1
00:02:51,001 --> 00:02:54,772
«گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند»
Www.IranFilm.NeT

2
00:02:54,772 --> 00:03:05,772
:ترجمه و زيرنويس از
M Liberty محمدسعيد
achilles ميلاد طاهرخاني
NasrinArt نسرين

3
00:03:05,773 --> 00:03:09,772
Mohammad.Liberty@Yahoo.CoM
Desc3nt@Yahoo.it
 nasrinart@yahoo.com

4
00:03:09,773 --> 00:03:13,776
<i>.بعضي از افراد در زمان ها و مکان هاي اشتباهي به دنيا مياند</i>

5
00:03:13,777 --> 00:03:17,112
<i>.اينجا مرز آمريکا در سال ‏‏1882 بود</i>

6
00:03:17,113 --> 00:03:19,948
<i>.زميني سخت براي مردمي سخت کوش</i>

7
00:03:19,949 --> 00:03:21,367
<i>،غذا ناياب بود</i>

8
00:03:21,368 --> 00:03:22,993
<i>،بيماري ها شبوع يافته بودن</i>

9
00:03:22,994 --> 00:03:26,163
<i>.و زندگي فقط يه تقلاي روزانه براي زنده موندن بود</i>

10
00:03:26,164 --> 00:03:29,667
<i>.لعنتي ، اين بانو زيباي آمريکا در سال ‏‏1880 بوده</i>

11
00:03:29,668 --> 00:03:31,960
<i>.لعنت بهش</i>

12
00:03:31,961 --> 00:03:35,964
<i>،براي ساختن يه خونه و زندگي توي  اين سختي و ناملايمت</i>
<i>توي اين کشور بي گذشت و کينه جو </i>

13
00:03:35,965 --> 00:03:41,503
<i>، به يه مردي نياز بود که بي باک و شجاع</i>
<i>.بي پروا و گستاخ و محکم مثل آهن باشه </i>

14
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
<i>مرداني  شجاع و انعطاف پذير</i>

15
00:03:43,765 --> 00:03:45,808
<i>.هميچن مردايي موفق مي شدن</i>

16
00:03:45,809 --> 00:03:50,679
<i>.ولي بعضي از مردها فقط يه آدم هاي بي خايه اي بودن</i>

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,988
.خب ، خب

18
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
."از اينکه خودتو نشون دادي تعجب کردم ، "استارک

19
00:04:02,409 --> 00:04:04,410
آره خب ، تو گفتي اگه نيام که خونوادم رو مي کشي

20
00:04:04,411 --> 00:04:07,279
.... و خونه ام رو آتيش مي زني ، پس

21
00:04:08,832 --> 00:04:10,332
!اسلحه ـت رو بکش

22
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
چيزي وجود داره که من بتونم بگم تا بي خيال

23
00:04:13,837 --> 00:04:15,546
اينکار بشي؟

24
00:04:15,547 --> 00:04:17,756
تو زرد پوستي ، "استارک"؟

25
00:04:17,757 --> 00:04:21,719
اوه ، باشه خب، اين يه خرده براي دوستاي سخت کوشمون

26
00:04:21,720 --> 00:04:24,755
که از خاور دور اومدن اينجا نژادپرستانه ست، درسته؟

27
00:04:25,140 --> 00:04:26,890
!تفنگت رو بکش ، تخم حروم

28
00:04:26,891 --> 00:04:29,852
ببين، من احساس مي کنم اگه بتونيم
کمي آروم بشيم و در اين

29
00:04:29,853 --> 00:04:32,396
مورد با هم حرف بزنيم مي تونيم به يه راه حل منطقي برسيم

30
00:04:32,397 --> 00:04:35,190
!و حتي شايد يه روز به اين وضعيتمون بخنديم

31
00:04:35,191 --> 00:04:37,943
!"من تو فاز شوخي و خنده نيستم ، "استارک

32
00:04:37,944 --> 00:04:39,945
... ببين، هميشه يه چيزي واسه خنده و مسخره بازي وجود داره

33
00:04:39,946 --> 00:04:42,197
اوه،هي، نگاه کن اينجا رو.اين ميتونه تو رو بخندونه
.سايه هامون رو نگاه کن

34
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
.مثل اين ميمونه که سايه هامون ميخوان همديگه رو ببوسن

35
00:04:43,742 --> 00:04:44,825
.نگاش کن

36
00:04:44,826 --> 00:04:47,578
!هي صبر کن، اينجا رو. واي خدا
!خداي من ، چارلي اينجا رو داشته باش

37
00:04:47,579 --> 00:04:49,496
!مرسي! تو چقدر آدم سخاوتمندي هستي

38
00:04:49,497 --> 00:04:50,831
... واو! اين

39
00:04:50,832 --> 00:04:52,458
!تو عجب پسر محشري هستي ...

40
00:04:52,459 --> 00:04:54,835
،ما به سختي همديگه رو مي شناختيم
کـِي اين موضوع اوکي شد، هان؟

41
00:04:54,836 --> 00:04:57,588
وقتي ميخواستم برم برات يه خورده ميريزم تو کلاهت ، باشه؟

42
00:04:57,589 --> 00:04:59,882
ببين، الان داريم ميخنديم ، درسته؟
.داريم مي خنديم

43
00:04:59,883 --> 00:05:01,216
پس ما سر چي بايد دعوا کنيم؟

44
00:05:01,217 --> 00:05:03,418
من که يادم نمياد، تو چي؟

45
00:05:04,929 --> 00:05:08,015
."گوسفندهاي کوني تو نصف مزرعه من رو خوردن،"استارک

46
00:05:08,016 --> 00:05:09,725
!ديگه اونجا هيچ گياهي سبز نميشه

47
00:05:09,726 --> 00:05:11,393
خب، بيبن اين چطوره؟

48
00:05:11,394 --> 00:05:13,395
من بهت پول خسارتت رو ميدم، باشه؟

49
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
فقط دو روز بهم وقت بده که يه خرده از گوسفندامو بفروشم

50
00:05:15,190 --> 00:05:16,565
.و يه کم پول بياد تو دست و بالم

51
00:05:16,566 --> 00:05:17,816
.فقط دو روز

52
00:05:17,817 --> 00:05:21,528
.اگه پول رو ندي ميام سراغت

53
00:05:21,529 --> 00:05:23,655
.عاليه، واقعا ازت خيلي ممنونم بابت صبر و تحملت

54
00:05:23,656 --> 00:05:25,324
.من واقعا ازت ممنونم

55
00:05:25,325 --> 00:05:27,326
و چه آرامشي واسه همه اين افرادي که اومدن اينجا

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
به اين اميد که ببينن ما

57
00:05:29,371 --> 00:05:31,205
سر اين موضوع به يه راه حل دوستانه برسيم، ها؟

58
00:05:31,206 --> 00:05:33,374
!اه، يه نفر به يه کوني ديگه شليک کنه

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,959
!يه نصف روز رو واسه اين وقتم رو تلف کردم

60
00:05:35,960 --> 00:05:37,044
باشه خب، من فقط ميخواستم اون يارو رو

61
00:05:37,045 --> 00:05:39,838
.نشونتون بدم که تو مدرسه مون انگليسي درس ميده

62
00:05:43,259 --> 00:05:46,295
.فقط واسه اينکه مزه ش رو بچشي

63
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
منظورم اينه که، بالاخره تمومش مي کنم، باشه؟

64
00:06:00,694 --> 00:06:02,236
منظورم اينه که من بهش گفتم که پولتو ميدم

65
00:06:02,237 --> 00:06:03,737
.ما و بعد هر کي راه خودشو ميره، فقط همين

66
00:06:03,738 --> 00:06:05,906
.اما ، نه ، اون به اين پاي لعنتي من شليک کرد

67
00:06:05,907 --> 00:06:09,985
منظورم اينه که، زخمش سطحيه
.اما نگاش کن

68
00:06:13,915 --> 00:06:16,533
چي؟

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,912
.تو بايد باهاش مي جنگيدي

70
00:06:20,130 --> 00:06:22,339
بايد باهاش مي جنگيدم؟

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
داري جدي حرف ميزني؟

72
00:06:24,259 --> 00:06:26,969
واي خداي من! "لوئيز"، اين يارو يکي از بهترين
.هفت تير کش هاي اينجاست

73
00:06:26,970 --> 00:06:29,763
.من وقتي نزديک اون هستم، مثل "پارکينسوني" ها هستم -
چيه؟ -
{پارکينسون: بيماري سفت شدن عضلات و رعشه تا سر حد مرگ}

74
00:06:29,764 --> 00:06:33,559
فقط يه راه ديگه ست که بطور پنهاني
.خدا بهمون نشون بده که دوستمون داره

75
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
خب ، ببين اگه من بخوام باهاش بجنگم درست مثل اينه
.که بخوام خودکشي کنم

76
00:06:35,562 --> 00:06:38,222
.آلبرت"، بايد باهات به هم بزنم"

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
چي؟

78
00:06:44,529 --> 00:06:47,856
.آره، متاسفم

79
00:06:52,370 --> 00:06:54,496
.من امروز تير خوردم

80
00:06:54,497 --> 00:06:56,540
.ميدونم

81
00:06:56,541 --> 00:06:57,958
وايسا ،وايسا ، وايسا ... يه لحظه صبر کن

82
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
اين ماجرا از کجا در اومده "لوئيز"؟

83
00:06:59,627 --> 00:07:01,128
به خاطر هفت تير کشي امروزه؟

84
00:07:01,129 --> 00:07:04,006
.نه، در واقع من مدتيه که اين حس رو نسبت بهت دارم

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
... تو پسر فوق العاده اي هستي . اما من

86
00:07:05,842 --> 00:07:07,384
من فهميدم که

87
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
.يه چيز ديگه رو ميخوام

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,097
.يه چيز ديگه؟ ما الان يه سال ونيمه که با هميم

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,058
ببين، ميدونم که من فقط يه چوپانم
... اما خب دارم جمع مي کنم

90
00:07:14,059 --> 00:07:16,060
."آره، اما تو حتي يه چوپان خوب هم نيستي، "آلبرت

91
00:07:16,061 --> 00:07:17,436
.گوسفندات همه جا ول هستن

92
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
يکي از چيزايي که يه چوپان بايد انجام بده اينه که

93
00:07:19,189 --> 00:07:21,106
.که همه گوسفندات رو يه جا نگه داري

94
00:07:21,107 --> 00:07:22,858
،يه روز اومدم تو مزرعه ات

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
ديدم يکيشون توي باغچه پشتي خونته

96
00:07:24,361 --> 00:07:25,444
،سه تاشون توي لبه زمينت بودن

97
00:07:25,445 --> 00:07:26,820
،دو تا شون توي استخر بودن
.يکيشون بالاي سقف خونه بود

98
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
ببين اون "بريجيته"، خب؟

99
00:07:28,073 --> 00:07:30,240
.اون يه کم عقب افتاده ست، ولي قلب پر از عشقي داره

100
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
.بيا از اين بحث خارج بشيم و برگرديم سر حرف خودمون

101
00:07:31,618 --> 00:07:34,161
چرا بهم نميگي که مشکل کجاست

102
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
اصن شايد تونستم حلش کنم؟

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,830
شايد اگه سنم زيادتر مي بود

104
00:07:36,831 --> 00:07:38,749
.گذشت زمان خودش همه چي رو درست مي کرد

105
00:07:38,750 --> 00:07:40,876
اما اين روزا مردم زندگي مي کنن تا به ‏‏35 سالگي ميرسن

106
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
و يه دختر هم نبايد ترشيده بشه

107
00:07:43,088 --> 00:07:45,214
.و به همين خاطر بايد به موقع ازدواج کنه

108
00:07:45,215 --> 00:07:47,216
... من ... مجبورم

109
00:07:47,217 --> 00:07:49,259
.بايد روي خودم کار کنم

110
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
!واي خداي من

111
00:07:50,345 --> 00:07:51,804
.تو نبايد اينو ميگفتي -
چي رو؟ -

112
00:07:51,805 --> 00:07:53,013
"بايد روي خودم کار کنم"

113
00:07:53,014 --> 00:07:54,139
.لوئيز" اين قديمي ترين نوشته توي کتاب هاست"
{!قديمي ترين بامبوليه که ميشه اين مواقع در آورد}

114
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
.خودتم اينو ميدوني

115
00:07:55,225 --> 00:07:56,558
.ميدوني چيه. به هر حال مشکلي نيست

116
00:07:56,559 --> 00:07:57,893
.ميفهمم که چرا داري اين حرفو ميزني

117
00:07:57,894 --> 00:08:00,270
.اين حرفا رو ميزني چون نميخواي بگي که مشکل منم

118
00:08:02,315 --> 00:08:05,142
."خداحافظ، "آلبرت

119
00:08:09,656 --> 00:08:13,025
!"خداحافظ؟ صبر کن. "لوئيز"،"لوئيز

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
.من عاشقتم

121
00:08:15,662 --> 00:08:18,655
.شرمنده

122
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
!اوه! يالا، يالا

123
00:08:35,098 --> 00:08:37,266
!آره ، اهمم

124
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
دوست داري اينجوري ميکـُنمت، مگه نه؟

125
00:08:38,893 --> 00:08:41,228
.آره. واقعا معرکه ست

126
00:08:41,229 --> 00:08:44,273
!اوه! آره -
... آه-

127
00:08:49,404 --> 00:08:50,612
... ها

128
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
."سلام "ادوارد

129
00:08:51,740 --> 00:08:52,823
."سلام "ميلي

130
00:08:52,824 --> 00:08:54,283
منتظر "روث" هستي؟

131
00:08:54,284 --> 00:08:57,619
آره، امروز زود از سر کار اومدم، فکر کردم
.ببرمش بيرون واسه پيک نيک

132
00:08:59,122 --> 00:09:00,456
.انگار داره اون بالا کارش داره تموم ميشه

133
00:09:00,457 --> 00:09:03,792
!همه ي آب کيرت رو بپاش روي صورتم گاوچرون کوني

134
00:09:03,793 --> 00:09:04,918
به نظرت خوب شدم؟

135
00:09:04,919 --> 00:09:06,295
.آره، خوب بنظر ميرسي

136
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
.خوب شدي -
.خوبه -

137
00:09:07,589 --> 00:09:09,715
ادوارد" نظرت چيه که يه چيزي ازت بپرسم؟"

138
00:09:09,716 --> 00:09:10,799
.اوه،حتما، بپرس

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,845
تو مشکلي نداري با اين که دوست دخترت
هر روز ‏‏15 تا مرد مختلف ميگائنش

140
00:09:14,846 --> 00:09:16,597
و اون بخاطرش ازشون پول ميگيره؟

141
00:09:16,598 --> 00:09:18,807
.خب، شغل منم خيلي گنده

142
00:09:18,808 --> 00:09:22,061
.ميدونم. اما تو کفاش هستي

143
00:09:22,062 --> 00:09:23,479
!"ادي"

144
00:09:23,480 --> 00:09:24,688
.اوه، سلام عزيزم

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,732
اينجا چيکار مي کني؟

146
00:09:26,733 --> 00:09:28,233
خب، امروز زود از سر کار اومدم

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,694
.و فکر کردم بتونيم با هم يه خرده قدم بريم

148
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
.اه -
... واي -

149
00:09:32,322 --> 00:09:34,031
... هي ،دهنت بوي

150
00:09:34,032 --> 00:09:35,407
!اوه! اوه

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,534
.من يه خورده ساک زدم، ببخشيد -
.خب مشکلي نيست -

152
00:09:37,535 --> 00:09:39,096
.باشه. بگير. اين گل ها رو واست گرفتم

153
00:09:39,704 --> 00:09:41,663
!خيلي نازن -
!آره، بجنب -

154
00:09:41,664 --> 00:09:44,291
من بهترين دوست پسر دنيا رو ندارم، "ميلي"؟

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,585
!راستش رو بگم من هيچ نظري در اين رابطه ندارم

156
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
!خداحافظ

157
00:09:47,671 --> 00:09:50,673
هي "روثي" ، "کلايد هاجکينز" يه کم ديگه
.ميخواد بياد واست

158
00:09:50,674 --> 00:09:52,007
چي مي خواد؟

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,592
.فکر کنم ميخوام يه کم از کون بکنتت

160
00:09:53,593 --> 00:09:56,387
واي عزيزم ما ميتونيم پول واسه
.کمربند جديد کليسا رو بدست بياريم

161
00:09:56,388 --> 00:09:57,513
!خيلي خوب ميشه

162
00:09:57,514 --> 00:09:58,597
!ميدونم

163
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
خب، ساعت ‏‏5 و نيم بيايم خوبه؟

164
00:10:00,392 --> 00:10:02,351
.آره، احتمالا خوبه

165
00:10:02,352 --> 00:10:04,812
خب ، قرار ساعت چنده؟

166
00:10:04,813 --> 00:10:08,065
.ادوارد" اينجا واقعا شبيه مطب دندونپزشک ها نيست"

167
00:10:08,066 --> 00:10:09,733
ميدوني ، اون وقتي مياد که

168
00:10:09,734 --> 00:10:12,861
که حس کنه بايد کيرش رو توي سوراخ کون
.يه کسخلي بذاره

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
.خب، پس همون ‏‏5 و نيم خوبه

170
00:10:14,864 --> 00:10:17,274
.باشه

171
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
!لعنتي

172
00:10:45,854 --> 00:10:48,022
.دير کردي

173
00:10:48,023 --> 00:10:50,107
واسه چي؟

174
00:10:50,108 --> 00:10:52,601
.جواب منطقي بود

175
00:11:09,294 --> 00:11:11,787
."آلبرت"

176
00:11:12,422 --> 00:11:13,547
.هي ، بچه ها

177
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
.ماجراي "لوئيز" رو شنيديم

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,925
.وحشتناکه

179
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
."ما خيلي متاسفيم "آلبرت

180
00:11:18,595 --> 00:11:21,129
ميخواين بشينيد؟

181
00:11:21,306 --> 00:11:25,142
.من همين جور راحتم
.ميخوام سوراخ کونم يه کم استراحت کنه

182
00:11:25,143 --> 00:11:28,604
.داشتم به عکسهاي قديمي خودم و "لوئيز" نگاه مي کردم

183
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
.اين مال يه کارناواله

184
00:11:30,357 --> 00:11:32,232
.آره

185
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
.اين مال يه پيک نيک تو شهر بود

186
00:11:34,569 --> 00:11:35,652
!اوه

187
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
.اين مال "اسکوردانس"ـه
{اسکوردانس: نوعي رقص مردمي در آمريکاي شمالي}

188
00:11:37,989 --> 00:11:41,241
.بيشتر وقا آرزو مي کنم اي کاش ميشد توي عکس ها لبخند زد

189
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
.خنده هاي "لوئيز" خارق العاده ان

190
00:11:43,620 --> 00:11:45,788
.اونطوري که غير عادي مي بود -
هان؟ -

191
00:11:45,789 --> 00:11:47,790
تو تا حالا توي يه عکس خنديدي؟

192
00:11:47,791 --> 00:11:49,458
نه، تو چطور؟ -
.خداي من، معلومه که نه -

193
00:11:49,459 --> 00:11:51,126
.نه ، تو قيافه ت خيلي شبيه به احمق هاست

194
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
اما ميدوني من اينجا نشستم

195
00:11:53,296 --> 00:11:55,506
و دارم سعي ميکنم بفهمم که چرا اين ماجراي لعنتي

196
00:11:55,507 --> 00:11:57,508
.اينقدر پيچيده شد

197
00:11:57,509 --> 00:11:59,468
.من براش همه کاري کردم

198
00:11:59,469 --> 00:12:01,387
.اگه اون خوشحال بود، من هم خوشحال بودم

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,514
.اون تنها چيزي بود که بهش اهميت ميدادم

200
00:12:03,515 --> 00:12:08,644
و اون تنها چيزي بود که اين هفت تير کشي ها

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,647
و مريضي ها و حيوونات وحشي و سرخپوستا و

202
00:12:11,648 --> 00:12:16,101
و بقيه چيزاي اعصاب خردکن و منزجر کننده غرب رو

203
00:12:16,403 --> 00:12:18,854
.برام قابل تحمل مي کرد

204
00:12:19,739 --> 00:12:22,658
.خدايا، من خيلي دوستش دارم

205
00:12:22,659 --> 00:12:25,327
.داري اشکم رو در مياري

206
00:12:25,328 --> 00:12:28,080
.بياين بيخيالش بشيم -
.آره -

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
خب ، ميخواي چيکار کني؟

208
00:12:38,717 --> 00:12:39,842
...آه

209
00:12:39,843 --> 00:12:41,468
.نميدونم ميخوام چيکار کنم

210
00:12:41,469 --> 00:12:42,678
.شايد خودم رو بکـُشم

211
00:12:42,679 --> 00:12:45,139
آلبرت" ميدونم که الان همه چي نا اميد کننده بنظر ميرسه"

212
00:12:45,140 --> 00:12:48,767
اما بهت قول ميدم که چيزاي زيادي هست که
.ارزش زندگي کردن رو دارن

213
00:12:48,768 --> 00:12:50,185
واقعا؟ وجود داره؟

214
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
توي سال ‏‏1882 توي مرز چه چيزي واسه
زندگي کردن وجود داره؟ ها؟

215
00:12:53,523 --> 00:12:55,024
.ببين، بذار برات يه چيزي رو روشن کنم

216
00:12:55,025 --> 00:12:57,609
.ما توي يه مکان و زمان مزخرف زندگي مي کنيم

217
00:12:57,610 --> 00:13:01,321
.غرب يه جاي منزجر کننده، وحشتناک ، کثيف و خطرناکه

218
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
.دور و برتون رو نگاه کنين

219
00:13:02,365 --> 00:13:05,034
به جز خودتون ، هر چيز ديگه اي که اينجا
.هست ميخواد شما رو بـکـُشه

220
00:13:05,035 --> 00:13:08,537
، ياغي ها ، آدماي مست عصباني
جنده بازها ، حيووناي گرسنه

221
00:13:08,538 --> 00:13:12,041
مريضي ها، آسيب هاي ريز و درشت
.سرخ پوست ها و آب هوا

222
00:13:12,042 --> 00:13:13,834
.شما ممکنه وقتي ميخواين برينين کشته بشين

223
00:13:13,835 --> 00:13:16,879
من هر بار که بيرون خونه ام راه ميرم
.جونم رو توي دستام گرفتم

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,881
.توي چنم هاي اين بيرون کلي مار زنگي لعنتي هست

225
00:13:18,882 --> 00:13:21,300
،و اگه هم بتونم جون سالم به در ببرم
ميدونين چي ميتونه من رو بکـُشه؟

226
00:13:21,301 --> 00:13:23,135
وبا". ميدونين "وبا" چيه؟"

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,220
!گـُه سياه -
!گـُه سياه -

228
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
آخرين مرضي که توي ماه هاي اخير
.توي کلوب هاي مرز شايع شده

229
00:13:28,099 --> 00:13:30,809
و تازه شم اگه شما بتونين از
،همه اينا جون سالم به در ببرين

230
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
ميدونين اونوقت چه چيزديگه اي ميتونه شما رو به کشتن بده؟

231
00:13:32,020 --> 00:13:34,730
.پزشک هاي بچه کوني
.دکترا مي تونن شما رو بکشن

232
00:13:34,731 --> 00:13:36,357
.چند سال پيش سرما خورده بودم، رفتم پيش يکيشون

233
00:13:36,358 --> 00:13:37,566
:ميدونين چي بهم گفت؟ گفت

234
00:13:37,567 --> 00:13:38,734
"واي، تو به يه ميخ توي گوش ـت نياز داري "

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,361
!يه ميخ، اون هم توي گوش صاحاب مرده من

236
00:13:40,362 --> 00:13:41,528
!اين پزشکي مدرنه که درخدمت شماست

237
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
" آره دُکي ، من ‏‏102 درجه تب دارم "

238
00:13:42,906 --> 00:13:44,573
"هي، تو نياز به يه جفتک الاغ داري "

239
00:13:44,574 --> 00:13:47,826
ميدونين که کشيش خودمون به دو نفر شليک کرده؟
.کشيش خودمون

240
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
.نه، نه -
.نه -

241
00:13:48,912 --> 00:13:50,371
.به خدا قسم راست ميگم
به يه يارويي توي دوئل شليک کرد

242
00:13:50,372 --> 00:13:53,082
و بعدشم برگشت و پسر طرف رو که يه نوجوون بود کـُشت

243
00:13:53,083 --> 00:13:55,042
چون ميترسيد که مبادا پسر اون
.يارو براي انتقام بياد و بکشدش

244
00:13:55,043 --> 00:13:56,585
وايسا، تو از کجا ميدوني؟

245
00:13:56,586 --> 00:13:59,254
!چون داشت راجع بش يه موعظه کيري طولاني مي داد

246
00:13:59,255 --> 00:14:01,715
!يه درس راجع به چيزايي که به ظاهر تموم شدن

247
00:14:01,716 --> 00:14:03,258
اتفاقا ، اونايي که اونجان رو مي بينيد؟

248
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
... اونا توي معدن نقره کار مي کنن
مي بينين چي دارن ميخورن؟

249
00:14:05,428 --> 00:14:06,762
.گوشت دنده ميخورن که توي سس هاي تند انداختنشون

250
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
اونها توي تمام وعده هاي غذايي روزانشون
.غذا هاي تند و ادويه دار ميخورن

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,349
ميدونين واسه چي؟

252
00:14:10,350 --> 00:14:12,434
چون حس بويايي و شامه شون کاملا به گا رفته

253
00:14:12,435 --> 00:14:15,187
اونا روزي ‏‏12 ساعت رو توي معدن و زير زمين
.گازهاي مسموم و سمي استنشاق ميکنن

254
00:14:15,188 --> 00:14:16,563
.و تنها چيزي که ميتونن حس کنن همون گازها هستن

255
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
ميدونين دل و روده شون با اين
رژيم غذاييشون چي به سرش مياد؟

256
00:14:18,191 --> 00:14:20,943
يبوست ، گرفتگي عضله ها
سوء هاضمه ، نارسايي کبد

257
00:14:20,944 --> 00:14:23,612
نارسايي کـُليه، بواسير
.التهاب روده

258
00:14:23,613 --> 00:14:26,899
.اونا تقريبا ميشه گفت که بر اثر گوزهاي خودشون مي ميرن

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
و اوه، اوه، ميخواين بازم مـُردن ببينين؟

260
00:14:32,539 --> 00:14:36,375
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پاشيم
.و از در جلويي بريم بيرون

261
00:14:36,376 --> 00:14:37,835
.اينم از شهردارمون

262
00:14:37,836 --> 00:14:38,919
.مـُرده

263
00:14:38,920 --> 00:14:41,130
،اون سه روزه که همينطور دراز به دراز افتاده مـُرده

264
00:14:41,131 --> 00:14:42,631
.و هيسکي هم هيچ کاري باهاش نداره

265
00:14:42,632 --> 00:14:45,592
نه از سر جاش تکونش دادن، نه توجه کردن که چرا مـُرده

266
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
!و نه حتي به جاش يه شهردار موقتي منصوب کردن

267
00:14:47,804 --> 00:14:51,640
ظرف سه روز گذشته بالاترين مقام رسمي تو شهرمون

268
00:14:51,641 --> 00:14:53,225
.يه جنازه ي مـُرده بوده

269
00:14:53,226 --> 00:14:55,644
!اوه! نگاش کن! نگاش کن

270
00:14:55,645 --> 00:14:59,565
گرگ ها دارن جنازشو از اينجا ميبرن تا
!تاييدي باشه واسه حرفهاي من

271
00:14:59,566 --> 00:15:01,316
!خدافظ! خدافظ آقاي شهردار

272
00:15:01,317 --> 00:15:03,652
!خدافظ! از تبديل شدن گـُه گرگ ها لذت ببري
!خداحافظ

273
00:15:03,653 --> 00:15:04,987
!خدايا

274
00:15:04,988 --> 00:15:07,406
!خب، رفقا، اينجا غرب وحشيه

275
00:15:07,407 --> 00:15:11,660
يه جاي منزجرکننده ، وحشتناک ، يه گـُه دوني
!کثيف که همش رو گائيدم

276
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
چرا در گاله رو نمي بندي؟

277
00:15:12,829 --> 00:15:15,030
!خودت خفه شو

278
00:15:19,377 --> 00:15:20,502
...امم... امم

279
00:15:20,503 --> 00:15:23,464
!واي! "روث"! يا مسيح لعنتي

280
00:15:23,465 --> 00:15:25,591
.بس کن ديگه -
.باشه مشکلي نيست -

281
00:15:25,592 --> 00:15:28,844
.لا اقل بذار فردا "دکتر هارپر" يه نگاهي بهت بندازه

282
00:15:30,096 --> 00:15:32,681
.کاش ميفهميدي که الان خودت داري چي ميگي

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,516
ميدوني چه اتفاقي ميافته اگه برم پيش "دکتر هارپر" و

284
00:15:34,517 --> 00:15:37,603
بهش بگم که "يه نگاهي به اين بنداز"؟

285
00:15:37,604 --> 00:15:40,272
:اون هم ميگه
هي ، مثل اينکه آسيب ديده اونجات"

286
00:15:40,273 --> 00:15:42,858
بذار يه زاغ رو بيار تا با منقارش
"خون اونجا رو بکشه بيرون

287
00:15:42,859 --> 00:15:44,610
... شايد تو

288
00:15:44,611 --> 00:15:48,146
.نميدونم، شايد بايد تلاش کني که با "لوئيز" حرف بزني

289
00:15:49,866 --> 00:15:51,700
.ايده عاليه -
واقعا؟ -

290
00:15:51,701 --> 00:15:54,370
!خودشه! زدي تو خال! تو برنده اصلي قماري -
ها!!!؟ -

291
00:15:54,371 --> 00:15:56,372
!پس هنوزم ميتونم -
.خب -

292
00:15:56,373 --> 00:15:58,540
!هر جند وقت يه بار يه حرف هاي خوبي ميزنم

293
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
!منظورم الان نبود

294
00:16:00,877 --> 00:16:05,038
.هي هي، رفيق. نبايد وقتي مستي اسب سواري کني

295
00:16:13,390 --> 00:16:18,268
نه. نه. نه. نه

296
00:16:25,694 --> 00:16:28,153
.آره خودشه ... خوبه

297
00:16:56,891 --> 00:17:00,102
خوبه، "کرتيس"،کرتيس"، عزيزم

298
00:17:00,103 --> 00:17:03,605
.من زودم ميام
زود برمي گردم، باشه؟

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,607
!يا شايدم نه

300
00:17:05,608 --> 00:17:09,144
.نه، اين ديگه خيلي بلند پروازانه ست

301
00:17:16,578 --> 00:17:18,203
.هي. هي

302
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
آلبرت"، باز چه مرگته؟"

303
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
.لوئيز" ما بايد با هم حرف بزنيم"

304
00:17:21,416 --> 00:17:23,459
!ساعت يک و نيم نصف شبه -
.بايد حرف بزنيم -

305
00:17:23,460 --> 00:17:25,586
.و امشب هم بايد با هم حرف بزنيم -
صورتت چي شده؟ -

306
00:17:25,587 --> 00:17:29,965
.با يه حيووني که نتونستم بفهمم چيه درگير شدم

307
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
.خب، تو مستي

308
00:17:31,051 --> 00:17:33,469
.من يه کوچولو موچولو مستم

309
00:17:33,470 --> 00:17:35,804
.نميدون چي ازجونم ميخواي. ولي ميدونم که دير وقته

310
00:17:35,805 --> 00:17:36,930
.من بايستي برم -
!"لوئيز"! "لوئيز" -

311
00:17:36,931 --> 00:17:39,308
لوئيز" خواهش مي کنم گوش کن. من عاشقتم، مي فهمي؟"

312
00:17:39,309 --> 00:17:40,809
.دوستت دارم

313
00:17:40,810 --> 00:17:43,145
و فکر مي کنم اگه بريم بيرون و با هم حرف بزنيم

314
00:17:43,146 --> 00:17:45,105
.ميتونيم بالاخره به يه چيزي برسيم و درستش کنيم

315
00:17:45,106 --> 00:17:47,316
.ببين "آلبرت"، بايد گورت رو گم کني

316
00:17:47,317 --> 00:17:50,861
،من مطمئنم که تو به درد يکي ديگه مي خوري
!ولي به درد من نه

317
00:17:50,862 --> 00:17:52,488
افتاد؟

318
00:17:52,489 --> 00:17:53,655
.شب بخير

319
00:17:53,656 --> 00:17:56,275
.خب، لااقل بذار بهت دست بزنم

320
00:18:04,417 --> 00:18:07,744
!تو يه گوساله احمقي

321
00:18:08,838 --> 00:18:12,124
.باشه، فردا باهات حرف ميزنم

322
00:18:12,467 --> 00:18:15,135
!ميدوني چيه؟ من خودم يه بار شنيدم که گوزيدي

323
00:18:15,136 --> 00:18:17,346
... و اينطوري بود

324
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
!و يه گوز زوايه دار خفن هم بود

325
00:18:20,684 --> 00:18:22,935
.يه گوز شيطنت آميز و بو دار بود

326
00:18:22,936 --> 00:18:24,561
... و خودم شنيدم

327
00:18:31,986 --> 00:18:34,613
ميدوني که ميخوام با اين طلا چي وست بگيرم،"پلاگر"؟

328
00:18:34,614 --> 00:18:35,864
ميدوني ميخوام چي بگيرم؟

329
00:18:35,865 --> 00:18:39,827
.ميخوام واست استيک تازه و درست حسابي واست بگيرم

330
00:18:39,828 --> 00:18:41,161
!شرط مي بندم که خوشت مياد

331
00:18:42,414 --> 00:18:43,872
چيه؟ چه مرگته؟

332
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
.بشين سرجات، پسر جون

333
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
!بي خيال، پسر، هي
!"آروم باش"پلاگر

334
00:18:48,712 --> 00:18:51,914
!هـُـش! قاطر

335
00:19:03,018 --> 00:19:04,101
.سلام رفقا

336
00:19:04,102 --> 00:19:05,185
!عليک

337
00:19:05,186 --> 00:19:07,229
چکاري از دستم بر مياد که واسه شما و رفقات بکنم؟

338
00:19:07,230 --> 00:19:09,440
."ما داريم از اين راه ميريم به سمت رود "شرمن

339
00:19:09,441 --> 00:19:12,526
و تو هم بايد لطف کني و به ما بگي که
.کوتاه ترين مسير از کدوم طرفه

340
00:19:12,527 --> 00:19:15,863
.آره ميتونم يه کمکي بهتون بکنم

341
00:19:15,864 --> 00:19:18,073
.من اينجا يه نقشه همراهم دارم

342
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
.بله، قربان

343
00:19:19,242 --> 00:19:21,076
!اوه

344
00:19:21,077 --> 00:19:23,954
.شما الان توي جاده اصلي هستين

345
00:19:23,955 --> 00:19:27,166
"و جاده اصلي مستقيم ميره به "بولهد

346
00:19:27,167 --> 00:19:29,793
.و از اونجا ميتونين به رود "شرمن" برين

347
00:19:29,794 --> 00:19:32,212
،ولي اگه سريعترين مسير رو ميخواين

348
00:19:32,213 --> 00:19:34,423
.من گذرگاه "بيلبي" رو پيشنهاد مي کنم

349
00:19:34,424 --> 00:19:38,469
.امن تره. احتمال اينکه گير دزد ها هم بيافتي کمتره

350
00:19:38,470 --> 00:19:39,720
.ممنون

351
00:19:39,721 --> 00:19:42,297
.ميتوني واسه خودت اينو داشته باشي -
.واي -

352
00:19:43,725 --> 00:19:46,477
.و يه کار ديگه که بايد برامون انجام بدي

353
00:19:46,478 --> 00:19:47,603
چيه؟

354
00:19:47,604 --> 00:19:50,806
.بايد طلاها رو نشونمون بدي

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,108
طلا؟

356
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
.من که طلا ملا ندارم

357
00:19:55,487 --> 00:19:57,237
.اي کاش داشتم

358
00:19:57,238 --> 00:20:01,992
.اون بالا دارن دنبال طلا مي گردن اما همه ش رو آب کردن

359
00:20:01,993 --> 00:20:04,661
.من و "پلاگر" جونم هم بي خيال شديم

360
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
.الانم ميخوايم برگرديم به شهر

361
00:20:07,040 --> 00:20:11,043
... هي ، مي بيني. بحث همينجاست
.همينه

362
00:20:11,044 --> 00:20:13,921
.تو داري وسط روز برمي گرد به شهر

363
00:20:13,922 --> 00:20:18,333
کسي که دنبال طلا ميگرده فقط موقعي وسط روز برميگرده
.که يه طلايي واسه فروش داشته باشه

364
00:20:18,510 --> 00:20:19,843
.نشونم بده

365
00:20:19,844 --> 00:20:22,054
.من قسم ميخورم آقا

366
00:20:22,055 --> 00:20:24,306
.من هيچ طلايي ندارم

367
00:20:24,307 --> 00:20:28,310
... ما فقط داريم ميريم شهر تا

368
00:20:28,311 --> 00:20:30,479
... !واي واي واي

369
00:20:30,480 --> 00:20:34,400
.دست نگهدار، بذار يه دقيقه فکر کنم -
.آره فکر کن -

370
00:20:34,401 --> 00:20:38,395
.شايد يه تيکه کوچيک طلا داشته باشم

371
00:20:39,239 --> 00:20:41,990
.آره ، اينجاس
.اصن به کل فراموشش کرده بودم

372
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
.بفرما ، بگيرش

373
00:20:44,244 --> 00:20:46,737
.اسلحه ات رو در بيار

374
00:20:46,830 --> 00:20:47,913
چي؟

375
00:20:47,914 --> 00:20:51,500
،خب ، من نميخوام که فقط طلاهات رو ازت بگيرم
.اينجوري که ميشه دزدي

376
00:20:51,501 --> 00:20:54,503
ميدوني چيه ، پيري؟
.سرش دوئل مي کنيم

377
00:20:54,504 --> 00:20:56,046
."کلينچ" -
!سيک تير باو -

378
00:20:56,047 --> 00:20:58,424
تو بيا و طلا رو بگير، باشه؟

379
00:20:58,425 --> 00:21:00,843
.فقط يه دزد ميتونه همچين کاري کنه

380
00:21:00,844 --> 00:21:02,886
تو ميخواي بگي که من دزدم، پيري؟

381
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
!نه نه ، نه

382
00:21:04,264 --> 00:21:07,758
!پس اون تفنگت رو در بيار

383
00:21:13,023 --> 00:21:14,690
.همينه

384
00:21:14,691 --> 00:21:17,226
.من رو هدف بگير

385
00:21:25,035 --> 00:21:27,828
.با سه شماره شليک مي کنيم

386
00:21:30,123 --> 00:21:32,407
يک

387
00:21:33,001 --> 00:21:35,244
دو

388
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
!"خدا خفه ات کنه ، "کلينچ

389
00:21:39,174 --> 00:21:40,549
!نبايد بهش شليک مي کردي

390
00:21:40,550 --> 00:21:42,092
.ميدونم که نبايد بهش شليک مي کردم ، جيگر

391
00:21:42,093 --> 00:21:44,636
.اون که ميخواست طلا رو بهت بده

392
00:21:44,637 --> 00:21:47,973
.نکته ش هم همينجاست. من مجبور شدم دوبار ازش بپرسم

393
00:21:47,974 --> 00:21:49,641
.من آدم پرمشغله اي هستم که برنامه ريزي واسه خودم دارم

394
00:21:49,642 --> 00:21:51,435
!تو يه مادر قحبه اي که هميشه بودي و هستي

395
00:21:52,771 --> 00:21:56,106
!هيچ وقت جلوي افرادم  اينطوري باهام حرف نزن

396
00:21:56,107 --> 00:21:58,275
.همسر يه مرد بهش احترام ميذاره

397
00:21:58,276 --> 00:22:01,979
.خب بذار دوباره امتحان کنيم

398
00:22:02,322 --> 00:22:03,572
.واي خداي من، من عاشقتم

399
00:22:03,573 --> 00:22:06,575
.من شبيه خوشبخت ترين دختر تاريخ هستم

400
00:22:06,576 --> 00:22:11,113
.اينه. حالا مخت کار مي کنه

401
00:22:12,415 --> 00:22:14,950
."هي ، "کلينچ

402
00:22:15,085 --> 00:22:16,752
.يه نگاهي بنداز

403
00:22:16,753 --> 00:22:19,254
.واسه رفتن به "بلهد" يه نصف روز رو از دست ميدي

404
00:22:19,255 --> 00:22:22,257
.تو و "اينوک" و "جردي" با من مياين

405
00:22:22,258 --> 00:22:25,427
.از گذرگاه "بيلبي" به سمت رود "شرمن" ميريم

406
00:22:25,428 --> 00:22:27,596
و بايد شيش دونگ حواسمون رو جمع کنيم چون وقتي برسيم اونجا

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,431
.خيلي ها دنبال سرمون هستن

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,184
.آنا" ميخوام از خطرات راه دور نگهت دارم"

409
00:22:32,185 --> 00:22:34,603
لوئيس" تو آنا رو برميداري و به سمت شرق ميرين"

410
00:22:34,604 --> 00:22:37,356
.و هم رو توي "اولد استامپ" ملاقات خواهيم کرد

411
00:22:37,357 --> 00:22:38,440
گرفتي؟

412
00:22:38,441 --> 00:22:40,192
بذار همه چي يه چند روز رو به راه باشه

413
00:22:40,193 --> 00:22:43,979
.اونوقت ما هم ‏‏12 روز ديگه ميايم دنبالت

414
00:22:53,957 --> 00:22:56,241
.بجنب ، پسر

415
00:22:56,710 --> 00:22:59,378
!بجنب "پلاگر"! بنجب، خودشه

416
00:22:59,379 --> 00:23:01,130
!پس خوب! بيا بريم

417
00:23:01,131 --> 00:23:03,999
!واي ، ريدم بهش

418
00:23:14,352 --> 00:23:17,521
.خب، ببين کيه ساعت ‏‏2 بعد از ظهر از خواب بيدار شده

419
00:23:18,982 --> 00:23:23,352
.هنوز يه خرده خامه و يه کم گـُه خوک مونده برات

420
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
... ميرم بيرون يه چيزي بخورم

421
00:23:27,741 --> 00:23:30,993
اگه اون بيرون مـُردم ، ميشه يه لطفي در حقم بکنين؟

422
00:23:30,994 --> 00:23:33,912
فقط واسه يه بار هم که شده
!صندلي هاتونو با هم عوض کنين

423
00:23:33,913 --> 00:23:35,080
!بيا کيرم رو بگير

424
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
.باشه

425
00:23:37,334 --> 00:23:38,542
.اوه

426
00:23:38,543 --> 00:23:41,086
اوه ، "ادوارد"، سلام، چي شده؟

427
00:23:41,087 --> 00:23:44,214
!واي خداي من، "البرت" تو خيلي کيري شدي

428
00:23:44,215 --> 00:23:46,592
.خب اين همون بالا بردن اعتماد به نفسيه که بهش نياز داشتم

429
00:23:46,593 --> 00:23:48,344
خيلي ممنون ازت. تو چيکار ميکني پسر؟

430
00:23:48,345 --> 00:23:50,262
.والا اگه راستش رو بگم ابن که يه کم نگرانت بودم

431
00:23:50,263 --> 00:23:52,181
.يه هفته و نيم ـه که توي شهر نديدمت

432
00:23:52,182 --> 00:23:55,517
و به نظر ميرسه که کارت اين شده که فقط
.تو خونه مي موني و کل روز رو ميخوابي

433
00:23:55,518 --> 00:23:59,104
.نه خب. من کل روز رو هم که تو خونه نيستم
.بيرون هم ميرم

434
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
خبر داري سه شنبه چيکار کردم؟

435
00:24:00,357 --> 00:24:02,191
"رفتم تو مزرعه "چارلي برنچ

436
00:24:02,192 --> 00:24:03,359
.و پولي که بهش بدهکار بودم رو پس دادم

437
00:24:03,360 --> 00:24:05,110
!به همين خاطربا اون قيافه تخمي اش بهم شليک نکرد

438
00:24:05,111 --> 00:24:06,445
.من رفتم اونجا. و يعني که بيرون اومدم

439
00:24:06,446 --> 00:24:08,238
.خب ، در واقع من نيومدم اينجا که اين کس شعرا رو بگم

440
00:24:08,239 --> 00:24:09,907
... خب ، ببين واقعيتش اينه که

441
00:24:09,908 --> 00:24:12,117
فقط حس مي کنم که بايد وقت
.بيشتري رو اينجا با والدينم باشم

442
00:24:12,118 --> 00:24:14,161
.اونا يه چند وقتي بيش تر توي اين دنيا نيستن

443
00:24:14,162 --> 00:24:17,539
و من ميخوام همه اون محبت و
عاطفه اي رو که اونا نسبت به من

444
00:24:17,540 --> 00:24:19,375
.تا زمان بزرگ شدنم داشتن رو جبران کنم

445
00:24:19,376 --> 00:24:20,626
درست ميگم ، بچه ها؟

446
00:24:20,627 --> 00:24:21,877
!اوووو

447
00:24:21,878 --> 00:24:23,754
بابا بازم با گوزيدن ميخواي ما رو دست  بندازي؟

448
00:24:23,755 --> 00:24:25,506
!به تخمم نيست که چي ميشه

449
00:24:25,507 --> 00:24:28,884
!من عاشقشم! خيلي زياد

450
00:24:28,885 --> 00:24:32,137
آلبرت" ميدونم که اين بهم زدن رابطتون"
خيلي واست سخته و درکت مي کنم

451
00:24:32,138 --> 00:24:33,722
.اما بايد خودت رو از اين هچل بکشي بيرون

452
00:24:33,723 --> 00:24:36,767
منطورم اينه که تو الان چند هفته ست
!که پشم گوسفنداتو نچيدي

453
00:24:40,063 --> 00:24:41,772
.ببين، تو الان شرايط منو نمي فهمي

454
00:24:41,773 --> 00:24:44,316
با تمام احترامي که برات قائلم بايد بگم، تو
.از اين شرايط کيري من هيچي سر در نمياري

455
00:24:44,317 --> 00:24:46,026
گرفتي؟
تو هرشب ميري خونه

456
00:24:46,027 --> 00:24:47,653
.پيش دوست دخترت، کسي که دوسش داري

457
00:24:47,654 --> 00:24:49,947
... و هر شب اونو ميکـُني و -
... آه -

458
00:24:49,948 --> 00:24:54,743
... نه، من هنوز "روث" رو نـَکـ ...
.يعني هنوز انجامش نداديم

459
00:24:54,744 --> 00:24:56,954
... منظورت چيه، يعني تو

460
00:24:56,955 --> 00:24:59,415
تو تا حالا "روث" رو نکـَردي؟

461
00:24:59,416 --> 00:25:02,751
.آره، نه. نه، آره

462
00:25:02,752 --> 00:25:06,463
وايسا، مگه هر روز ‏‏10 نفر اونو توي جنده خونه نمي کـُنن؟

463
00:25:06,464 --> 00:25:08,757
.توي روزهاي خلوت آره

464
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
با اين حال شما هنوز باهم سکس نداشتين؟

465
00:25:10,260 --> 00:25:13,929
.نه ، نه، "روث" ميخواد که تا موقع ازدواج صبر کنيم

466
00:25:13,930 --> 00:25:16,432
ميدوني ، اون از لحاظ ديني آدم معتقديه
.و خودم هم همينطور

467
00:25:16,433 --> 00:25:20,394
و ما ميخوايم که تا شب عروسيمون
.خودمون رو نگه  داريم

468
00:25:20,395 --> 00:25:22,896
ادوارد" تو ... تو تا حالا با کسي سکس داشتي؟"

469
00:25:22,897 --> 00:25:24,815
... يه چند دفعه اي با عموم يه کارايي کرديم ، ولي

470
00:25:24,816 --> 00:25:28,944
.خب سخته که چيز زيادي ازش يادم بياد

471
00:25:28,945 --> 00:25:30,320
.ميدوني، آره حق با توئه

472
00:25:30,321 --> 00:25:31,405
.اوضاع هميشه ميتوني خيلي بدتر باشه

473
00:25:31,406 --> 00:25:32,489
.آره

474
00:25:32,490 --> 00:25:35,200
.من بيرون ميام، مردم رو ملاقات مي کنم.آره ، ممنون

475
00:25:35,201 --> 00:25:36,577
.باشه

476
00:25:36,578 --> 00:25:40,614
!واي! اين يکي از کيرم زد بيرون

477
00:25:42,584 --> 00:25:45,169
پسر، تازگيا همه جا بچه ها رو مي بينم
.که همه شون از اين حلقه ها دستشونه

478
00:25:45,170 --> 00:25:47,254
.آره منم ديدم

479
00:25:47,255 --> 00:25:48,839
به نظرت اين ميتونه رو ذهنشون تاثيرات بدي بذاره؟

480
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
.آره، اون از رشد حواس جمعيشون جلوگيري مي کنه

481
00:25:50,467 --> 00:25:51,717
.اين رو توي يه مقاله روزنامه خوندم

482
00:25:51,718 --> 00:25:54,219
آره، منم ديدمش. درست مث اين ميمونه که
.قدرت نوآوري شون رو ازشون بگيري

483
00:25:54,220 --> 00:25:55,888
.چون اون کل روز رو دارن با اين حلقه ها ور ميرن

484
00:25:55,889 --> 00:25:57,097
.اوهوم

485
00:25:57,098 --> 00:25:59,558
.آها، ضمنا امروز بار يخ واسه شهر ميرسه

486
00:25:59,559 --> 00:26:00,726
ميخواي تماشاشون کني؟

487
00:26:00,727 --> 00:26:02,227
.آره؛ بايد جالب باشه -
!آره -

488
00:26:02,228 --> 00:26:04,396
آره، بايد خيلي هبجان انگيز باشه که

489
00:26:04,397 --> 00:26:06,148
.اين همه يخ رو يه جا با هم ببني

490
00:26:06,149 --> 00:26:07,816
.آره، منم همينطور فکر مي کنم
.خودم هم هيجان زده ام

491
00:26:07,817 --> 00:26:10,561
.ادوارد"، "ادوارد"؛ نگا کن، نگاهش کن"

492
00:26:14,032 --> 00:26:16,400
!يا مقدسات تخمي

493
00:26:17,118 --> 00:26:18,160
!اي "فوي" بچه کوني

494
00:26:18,161 --> 00:26:20,120
.بهم گفتش که نميخواد هيچکي رو ببينه

495
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
.اون خودش بهم گفت ميخواد روي خودش کار کنه

496
00:26:22,082 --> 00:26:23,540
.نگاش کن

497
00:26:23,541 --> 00:26:25,376
!واي خداي من، "فوي" جاکش

498
00:26:25,377 --> 00:26:26,960
.اون صاحب "سيبيل خونه" ست

499
00:26:26,961 --> 00:26:28,796
.هي نگاه کن، داره مي بوستش

500
00:26:28,797 --> 00:26:30,464
!ناکس فرانسوي هم مي بوسه -
!"کـُس خواهر مادرت "فوي -

501
00:26:30,465 --> 00:26:32,132
.شايد تو هم بايد يه سيبيل خفن واسه خودت بذاري

502
00:26:32,133 --> 00:26:33,717
.نه؛ از پس مخارج سيبيل بر نميام

503
00:26:33,718 --> 00:26:36,220
.کرم ، واکس و لوسيون نياز داره

504
00:26:36,221 --> 00:26:37,596
.منم که پول ندارم

505
00:26:37,597 --> 00:26:38,681
!فوي" قـُرمساق"

506
00:26:38,682 --> 00:26:40,599
.هي ، "آلبرت" شايد بهتر باشه که بريم کليسا

507
00:26:40,600 --> 00:26:41,975
.حالت رو بهتر مي کنه

508
00:26:41,976 --> 00:26:43,018
... کليسا

509
00:26:43,019 --> 00:26:45,804
!هي، اينجا رو! يخ آوردن

510
00:26:47,524 --> 00:26:48,941
چرا اينقدر بزرگه؟

511
00:26:48,942 --> 00:26:50,526
.خب واسه اينکه آب نشه

512
00:26:50,527 --> 00:26:51,610
!هي

513
00:26:51,611 --> 00:26:53,195
.خيلي تر و تميزه

514
00:26:53,196 --> 00:26:54,822
.ميدوني، روش ساخت شون خيلي ميتونه جالب باشه

515
00:26:54,823 --> 00:26:57,324
يه شرکتي توي "بوستون" هستش

516
00:26:57,325 --> 00:26:59,993
که يخ ها رو به طور اساسي تو قالب هاي بزرگ از

517
00:26:59,994 --> 00:27:03,539
درياچه ها و تالاب هاي يخ زده مي بـُره و
... بعد به سراسر آمريکا مي فرسته

518
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
... ! واي! وا

519
00:27:04,791 --> 00:27:07,209
!خداي من! خداي من

520
00:27:07,210 --> 00:27:09,920
!خيلي سريع به گا رفت

521
00:27:09,921 --> 00:27:13,165
!اوه

522
00:27:13,883 --> 00:27:16,802
.و اشتباهي مرتکب نشيد، فرزندان من

523
00:27:16,803 --> 00:27:21,974
.عدالت بسيار تند و عادلانه براي همه ي آزادگان برپا مي شود

524
00:27:21,975 --> 00:27:24,727
و نبايد ديگه از روي بي فکري و عياشي به مقدار کم

525
00:27:24,728 --> 00:27:26,603
.به صندوق ما کمک کنن

526
00:27:26,604 --> 00:27:29,440
و اين نکته ايه که دقيقا توي يه جايي از انجيل بهش اشاره شده

527
00:27:29,441 --> 00:27:31,692
.که دقيقا مناسب اين وضعيت و موقعيته

528
00:27:31,693 --> 00:27:35,112
همچنين بسيار مايلم که تسليت صميمانه خودم رو

529
00:27:35,113 --> 00:27:37,239
،به خانواده "جيمز اديسون" تسليم کنم

530
00:27:37,240 --> 00:27:39,158
کسي که امروز صبح موقع خالي کردن بار يخ

531
00:27:39,159 --> 00:27:40,826
.جونش رو از دست داد

532
00:27:40,827 --> 00:27:44,038
جيمز"، ما توي اين جولاي گرم که خنکي"

533
00:27:44,039 --> 00:27:46,582
نوشيدني هامون رو تو بهمون دادي

534
00:27:46,583 --> 00:27:48,292
.موقع نوشيدن به يادت خواهيم بود

535
00:27:48,293 --> 00:27:50,627
.هنوز ميخوان از اون يخ تخمي استفاده کنن

536
00:27:50,628 --> 00:27:52,755
خب، قبل از اينکه مراسم صبح مون رو به اتمام برسونيم

537
00:27:52,756 --> 00:27:56,633
.مايلم که خوش آمدي به دو عضو جديدمون بگم

538
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
."لوئيس بارنز" و خواهرش "آنا"

539
00:27:59,596 --> 00:28:01,472
اونا تازه به "اولد استامپ" اومدن و ميخوان

540
00:28:01,473 --> 00:28:03,432
يه مزرعه واسه خودشون بسازن

541
00:28:03,433 --> 00:28:05,351
.و ما هم براتون آرزوي موفقيت مي کنيم

542
00:28:05,352 --> 00:28:07,811
.خب ، مراسم امروزمون هم به پايان رسيد

543
00:28:07,812 --> 00:28:09,772
پس ، شما رو تا يه هفته ديگه به دست خدا ميسپارم

544
00:28:09,773 --> 00:28:12,441
و اين دور و برا يه شير کوهستاني ديده شده
.که حواستون بهش باشه

545
00:28:27,290 --> 00:28:28,374
.سلام

546
00:28:28,375 --> 00:28:29,792
.سلام به روي ماهت

547
00:28:29,793 --> 00:28:31,460
... جش سالانه توي راهه -
هممم؟ -

548
00:28:31,461 --> 00:28:35,297
و من هم داشتم فکر مي کردم که ميتونيم
.بعدا بريم واسه خريد لباس

549
00:28:35,298 --> 00:28:37,424
.و من هم فکر مي کنم که تو به يه لباس جديد نياز داري

550
00:28:37,425 --> 00:28:39,301
يه چيز گرون قيمت؟

551
00:28:39,302 --> 00:28:40,969
!به طور مزخرفي گرون قيمت

552
00:28:40,970 --> 00:28:43,547
.باشه

553
00:28:53,233 --> 00:28:54,566
!واي خدا

554
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
."سلام ،"آلبرت

555
00:28:56,820 --> 00:28:58,570
.سلام

556
00:28:58,571 --> 00:29:02,065
چي شده ، جوجه؟ تا حالا نديده
.بودم بياي اين دور و برا

557
00:29:02,492 --> 00:29:04,201
.اومدم يه نگاهي بندازم

558
00:29:04,202 --> 00:29:05,869
.آره

559
00:29:05,870 --> 00:29:08,497
.ولي تو که سيبيل نداري

560
00:29:08,498 --> 00:29:11,500
.ميدونم. توي فکرش بودم که يه سيبيلکي بذارم

561
00:29:11,501 --> 00:29:12,584
... شرمنده ، نمي شنوم

562
00:29:12,585 --> 00:29:15,170
.گفتم تو فکرشم که يه سيبيلي واسه خودم رديف کنم -
!اوه -

563
00:29:15,171 --> 00:29:18,507
.ببخشيد، من بايد برم اتاق آرايش

564
00:29:18,508 --> 00:29:22,886
و ميشه بگي که تو فکر گذاشتن چه مدل سيبيلي هستي؟

565
00:29:22,887 --> 00:29:25,514
.يه دونه گنده ش رو

566
00:29:25,515 --> 00:29:27,516
از اونايي که از کنار لبم

567
00:29:27,517 --> 00:29:29,560
ميان پايين

568
00:29:29,561 --> 00:29:32,980
و بعد پايين فکم ميچرخه و مياد بالا

569
00:29:32,981 --> 00:29:36,525
، و بعد مياد ميره تو خط ريشم

570
00:29:36,526 --> 00:29:39,486
.و بعدش ميرن تو موهام

571
00:29:39,487 --> 00:29:40,654
يه سبيل قيطوني؟

572
00:29:40,655 --> 00:29:43,490
.سبيل قيطوني، آره خودشه

573
00:29:43,491 --> 00:29:45,701
... باشه

574
00:29:45,702 --> 00:29:47,619
بايد بدوني که همچين سبيلي

575
00:29:47,620 --> 00:29:50,831
.خيلي گرون واست ميشينه

576
00:29:50,832 --> 00:29:51,999
.خودم ميدونم

577
00:29:52,000 --> 00:29:54,418
.خب ، تو يه چوپاني

578
00:29:56,629 --> 00:29:58,881
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
فازت خيلي خوبه که همچين کاري مي کني؟

579
00:29:58,882 --> 00:30:00,090
ميشه بگي که دقيقا چه کاري؟

580
00:30:00,091 --> 00:30:01,925
.دزديدن دوست دختر ديگران
.کاري که الان داري انجامش ميدي

581
00:30:01,926 --> 00:30:03,052
فاز خوبي بهت ميده؟

582
00:30:03,053 --> 00:30:05,054
.هي ، "لوئيز" خودش توي کونت اُردنگي زد، رفيق

583
00:30:05,055 --> 00:30:08,057
اين ديگه تقصير من نيست که اون ميخواد
.با يه آدم با حال و همه فن حريف باشه

584
00:30:08,058 --> 00:30:10,351
.من ميتونم يه خونه بزرگ واسش بگيرم

585
00:30:10,352 --> 00:30:13,896
رختخواب گرم و نرم، آبنبات و شکلات بسته اي

586
00:30:13,897 --> 00:30:15,856
تو ميتوني همچين کارايي واسش بکني ،"آلبرت"؟

587
00:30:15,857 --> 00:30:19,360
توي توانت هست که واسش آب نبات بسته اي بگيري؟

588
00:30:19,361 --> 00:30:20,944
ميدوني چيه؟
.کونت رو گائيدم مرتيکه

589
00:30:20,945 --> 00:30:24,782
.فعلا که من دارم کون اون رو مي گائم

590
00:30:54,062 --> 00:30:55,270
.سلام ، عسلم

591
00:30:55,271 --> 00:30:56,438
!سلام

592
00:30:56,439 --> 00:30:58,107
."سلام، "مارک -
."سلام "اد -

593
00:30:58,108 --> 00:31:00,609
!واي! عجب روز تخمي و طولاني بود

594
00:31:00,610 --> 00:31:01,819
اه، مگه چي شده؟

595
00:31:01,820 --> 00:31:06,365
واي خدايا! يه يارويي اومده بود ازم خواست که سيگار بکشم

596
00:31:06,366 --> 00:31:09,702
و وقتي که دارم براش جـِق ميزنم خاکستر
سيگار رو بريزم رو تخماش

597
00:31:09,703 --> 00:31:12,788
و من همينطور مونده بودم که
اين رو ديگه کجاي دلم بذارم؟

598
00:31:14,374 --> 00:31:16,709
.آره

599
00:31:16,710 --> 00:31:19,128
.ميدوني چيه "روث" ، من به يه چيزاي فکر کردم

600
00:31:19,129 --> 00:31:21,496
چي مثلا؟

601
00:31:21,631 --> 00:31:23,132
.ببين، من عاشقتم

602
00:31:23,133 --> 00:31:25,050
.خب منم عاشقتم

603
00:31:25,051 --> 00:31:28,470
.و اينکه ما خيلي وقته با هم هستيم

604
00:31:28,471 --> 00:31:29,596
...چـ

605
00:31:29,597 --> 00:31:34,893
نظرت در مورد اينکه شب رو باهم بگذرونيم چيه ؟

606
00:31:34,894 --> 00:31:38,147
منظورت اينه که سکس داشته باشيم ؟

607
00:31:38,148 --> 00:31:39,898
شايد همون لحظه نه ، ميدوني ؟

608
00:31:39,899 --> 00:31:42,109
شايد بتونيم واسه يکي دو بار اول
کنار هم دراز بکشيم

609
00:31:42,110 --> 00:31:43,736
،و ببينيم احساسمون چطوريه
.و بعدش بريم جلوتر

610
00:31:43,737 --> 00:31:45,404
.ولي ، "ادي" ، ما مسيحي هستيم

611
00:31:45,405 --> 00:31:46,989
.مي دونم که مسيحي هستيم

612
00:31:46,990 --> 00:31:50,325
.و مي خوام در محضر خدا کاري که درسته رو انجام بدم

613
00:31:50,326 --> 00:31:53,328
،اما اگه ما واقعأ عاشق هم ديگه ايم

614
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
فکر نمي کني که خدا با اين قضيه مشکلي نداشته باشه؟

615
00:31:55,582 --> 00:31:58,000
.نمي دونم

616
00:31:58,001 --> 00:32:01,170
منظورم اينه که ، تو داري درمورد رابطه قبل ازدواج
.صحبت مي کني

617
00:32:01,171 --> 00:32:04,673
.اوه ! يه چيزي اينجات ريخته
.بذار پاکش کنم

618
00:32:04,674 --> 00:32:07,468
.آخ . آخيش

619
00:32:07,469 --> 00:32:09,511
.ممنون -
.اوه -

620
00:32:09,512 --> 00:32:10,637
.تموم شد ، ديگه بريدم

621
00:32:10,638 --> 00:32:11,930
چي ؟

622
00:32:11,931 --> 00:32:15,142
.کم آوردم . دارم ميرم
.مي خوام برم سانفرانسيسکو

623
00:32:15,143 --> 00:32:17,144
چي ، جدي ميگي؟
به خاطر "لوئيز"؟

624
00:32:17,145 --> 00:32:20,856
،جدي ميگم . و ، آره
.به خاطر "لوئيز" ـه

625
00:32:20,857 --> 00:32:22,191
.نميدونم چطوري اين همه مدت دووم آوردم

626
00:32:22,192 --> 00:32:24,151
، از اينجا متنفرم
.از هرچي که توش هست هم متنفرم

627
00:32:24,152 --> 00:32:27,154
پس من چي کار کنم؟
.من بهترين دوستت هستم

628
00:32:27,155 --> 00:32:31,992
ميدونم . واسه همين مي خوام
.اينا رو داشته باشي

629
00:32:31,993 --> 00:32:34,244
.آلبرت" ، اينا جورابهاي مورد علاقه ات هستن"

630
00:32:34,245 --> 00:32:36,697
.آره

631
00:32:36,706 --> 00:32:39,741
.و منم مي خوام اينو داشته باشي

632
00:32:42,587 --> 00:32:44,213
.ادوارد" اين که دستمال جيبي خوش شانسيته"

633
00:32:44,214 --> 00:32:45,589
.آره

634
00:32:45,590 --> 00:32:48,834
.چسبونکيه

635
00:32:49,427 --> 00:32:52,179
!سلام جيگر

636
00:32:52,180 --> 00:32:54,890
.جيمز" ، محلي هاي خوش برخوردي رو پيدا کرديم"

637
00:32:54,891 --> 00:32:58,811
خب اون گفت ، "چرا نميري
"واسه اسب خودت ساک بزني ؟

638
00:33:00,063 --> 00:33:02,356
.هي ، چشمات رو باز کن ، رفيق

639
00:33:02,357 --> 00:33:04,566
.فکر کنم که تو بهم يه نوشيدني بدهکاري ، رفيق

640
00:33:04,567 --> 00:33:06,402
!اگه ميخواي بيا کيرم رو بگير

641
00:33:06,403 --> 00:33:08,320
.بهتره حواست باشه که کجا وايستادي

642
00:33:08,321 --> 00:33:11,281
.فکر کنم نشنيدي چي گفتم

643
00:33:11,282 --> 00:33:13,242
.من تشنمه

644
00:33:13,243 --> 00:33:18,113
پس چرا نميري پايين رودخونه سيراب کني خودتو؟

645
00:33:18,415 --> 00:33:21,074
.آخرين شانسته ، بچه جون

646
00:33:45,108 --> 00:33:46,483
!يا قبر موسي

647
00:33:50,113 --> 00:33:53,365
!آلبرت"، يالا! بيا تو موقعيت وايسا"

648
00:34:00,623 --> 00:34:02,666
.ما داريم کار خودمون رو اين طرف مي کنيم

649
00:34:02,667 --> 00:34:04,293
.آره ، لازم نيست کسي دخالت کنه

650
00:34:04,294 --> 00:34:06,420
.ما هردومون بدجوري صدمه ديديم

651
00:34:10,967 --> 00:34:12,760
.لازم نيست کسي بياد اين طرف

652
00:34:12,761 --> 00:34:15,054
...اين دعوا خشونتش بيشتر از مال شماست

653
00:34:15,055 --> 00:34:17,473
.و از دعواي همه آدماي اينجا

654
00:34:28,985 --> 00:34:31,153
!اوه

655
00:34:31,154 --> 00:34:32,488
!تو واقعأ منو زدي

656
00:34:32,489 --> 00:34:33,614
.خيلي متاسفم

657
00:34:33,615 --> 00:34:34,698
!مادر جنده

658
00:34:34,699 --> 00:34:36,033
.يه حرکت جديد زدم

659
00:34:36,034 --> 00:34:37,409
.همين جوري که نميشه حرکت جديد بزني

660
00:34:37,410 --> 00:34:39,861
.براي همين اون همه جلسه گذاشتيم

661
00:34:46,503 --> 00:34:48,337
.اينجا درد مي کنه
.دقيقأ همينجا

662
00:34:48,338 --> 00:34:49,713
.درست زير چشمم

663
00:34:49,714 --> 00:34:51,006
.آره ، يه نقطه قرمز کوچيک هم هست

664
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
.آي ! مواظب باش ، حساسه

665
00:35:13,697 --> 00:35:15,864
.ممنون -
!خواهش -

666
00:35:18,410 --> 00:35:20,777
.گندش بزنن. بيا

667
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
!واي

668
00:35:24,541 --> 00:35:26,083
.به خاطر اين وضعيت متاسفم

669
00:35:26,084 --> 00:35:28,127
.اين جور دعواها ديگه اينجا عادي شده

670
00:35:28,128 --> 00:35:30,212
واقعأ ؟ -
.آره -

671
00:35:31,381 --> 00:35:34,550
.هي ، اونجا حسابي فـِرز بودي

672
00:35:34,551 --> 00:35:36,760
...اوه -
.به نظرم تو واقعأ يه قهرماني -

673
00:35:36,761 --> 00:35:40,514
.من ؟ نه ، قهرمان نيستم

674
00:35:40,515 --> 00:35:43,142
من مثل اونايي هستم که لباس قهرمان ها رو مي پوشن
.و کسخل بازي در ميارن

675
00:35:43,143 --> 00:35:44,601
.همچين کسيم -
.اوه -

676
00:35:44,602 --> 00:35:48,188
.هي ، ببين کي اينجاست -
اين کيه ؟ -

677
00:35:48,189 --> 00:35:49,356
.اين "پلاگر"ـه

678
00:35:49,357 --> 00:35:51,934
."هي ، "پلاگر

679
00:35:52,485 --> 00:35:55,446
خب ، اون .. اوني که اونجا بود داداشت بود ؟

680
00:35:55,447 --> 00:35:58,907
.آره ، لوئيس . هميشه يه کم لات بازي در مياره

681
00:35:58,908 --> 00:36:02,494
.آره ، اون مثل يه گنده لات به نظر ميرسه
.راستي ، من "آلبرت" هستم

682
00:36:02,495 --> 00:36:04,204
."آنا"

683
00:36:04,205 --> 00:36:05,622
تازه به شهر رسيدين ؟

684
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
.آره

685
00:36:07,167 --> 00:36:09,251
.به شهر شگفت انگيز ما خوش اومدين

686
00:36:09,252 --> 00:36:10,586
.ممنون

687
00:36:10,587 --> 00:36:12,963
.من و "لوئيس" تازه از "کانزاس سيتي" اومديم

688
00:36:12,964 --> 00:36:14,465
."اوه ، "کانزاس

689
00:36:14,466 --> 00:36:16,258
.نه ، توي "ميسوري" ـه

690
00:36:16,259 --> 00:36:18,761
.اوه ، آره . خيلي عجيبه

691
00:36:18,762 --> 00:36:19,928
ما دنبال تغيير بوديم

692
00:36:19,929 --> 00:36:22,890
.پس اومديم به اين شهر تا يه مزرعه بسازيم

693
00:36:22,891 --> 00:36:24,391
.اوه ، منم همين کار رو مي کنم -
واقعأ ؟ -

694
00:36:24,392 --> 00:36:26,602
.آره ، ‏‏2 کيلومتر دورتر از اينجا يه مزرعه دارم

695
00:36:26,603 --> 00:36:27,895
اوه ، گله گاو داري ؟

696
00:36:27,896 --> 00:36:29,521
.اٌه ، نه ، گوسفند دارم

697
00:36:29,522 --> 00:36:31,106
.اوه -
.اوهوم -

698
00:36:31,107 --> 00:36:33,734
هرچند، فکر کنم اونم کار تو رو راه ميندازه ، درسته ؟

699
00:36:33,735 --> 00:36:34,943
.آه ، آره ، خوبه

700
00:36:34,944 --> 00:36:38,489
مثل اين مي مونه که ‏‏150 تا سگ واقعأ
.احمق رو ببري گردش

701
00:36:39,824 --> 00:36:41,575
!"اوه ، گندت بزنن ، "پلاگر -
!اوه ، خداي من -

702
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
.پلاگر" ، بدش به من" -
يا پيغمبر ، اين ديگه چيه ؟ -

703
00:36:43,578 --> 00:36:45,662
.شهردار ـه

704
00:36:47,165 --> 00:36:50,158
!لعنتي، ريديم

705
00:36:50,794 --> 00:36:53,379
خب ، چطوري باهم آشنا شدين؟

706
00:36:53,380 --> 00:36:56,131
اٌه ، چند سال پيش به شهر اومد

707
00:36:56,132 --> 00:36:59,134
.تا خانوم معلم مدرسه بشه

708
00:36:59,135 --> 00:37:03,681
يه بوته خار غلتون خورد به معلم قبلي ـمون
.و گلوش رو پاره کرد

709
00:37:03,682 --> 00:37:05,474
!واي ، خداي من -
.آره -

710
00:37:05,475 --> 00:37:06,767
جلوي چشم بچه ها ؟

711
00:37:06,768 --> 00:37:09,103
.آره . آره . جلوي همه ـشون

712
00:37:09,104 --> 00:37:10,312
.بذار کمکت کنم

713
00:37:10,313 --> 00:37:14,182
.ديدنش خيلي دردناکه

714
00:37:15,443 --> 00:37:19,863
و ، ميدوني ، کل مدتي که باهم بوديم

715
00:37:19,864 --> 00:37:22,741
همش به اين فکر مي کردم که

716
00:37:22,742 --> 00:37:26,695
چطوري ممکنه اينقدر خوشبخت باشم ؟

717
00:37:26,705 --> 00:37:27,788
"الان منو دوست داره"

718
00:37:27,789 --> 00:37:29,748
"اما يه روزي ، بالاخره ميفهمه"

719
00:37:29,749 --> 00:37:32,534
".که خيلي از سر من زياديه"

720
00:37:32,919 --> 00:37:37,414
.و آخرش يه روز ، اينو فهميد

721
00:37:37,841 --> 00:37:43,795
احساس مي کنم بالاخره تونستم دل يه دختر رو ببرم

722
00:37:44,055 --> 00:37:46,849
.و بعد از دستش دادم

723
00:37:46,850 --> 00:37:50,594
.بنظرم همه اين ماجرا برعکس اينه

724
00:37:50,603 --> 00:37:53,188
يعني ، به نظرم تو هرکاري که از
دستت بر مي اومد براي اين دختر کردي

725
00:37:53,189 --> 00:37:54,732
اما اون واسه تو چيکار کرد؟

726
00:37:54,733 --> 00:37:57,359
بهت که گفتم ، اون به من اجازه داده بود
که خوشبخت باشم

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,695
اونم توي يه جايي از دنيا که
.زندگي توش عين زندگي توي جهنم مي مونه

728
00:37:59,696 --> 00:38:01,613
!اجازه داده بود" ؟ واي"

729
00:38:01,614 --> 00:38:03,615
بايد خيلي بدبخت و بگا رفته باشي که
.از همچين کلمه استفاده مي کني

730
00:38:03,616 --> 00:38:05,909
خودن مي فهمي ديگه ، آره ؟

731
00:38:05,910 --> 00:38:09,621
... فقط اينو مي فهمم اگه اونو نداشته باشم

732
00:38:09,622 --> 00:38:12,115
.اينجا ديگه هيچي برام وجود نداره

733
00:38:12,625 --> 00:38:14,418
،خب

734
00:38:14,419 --> 00:38:17,296
اگه اون مرتيکه "فوي" انقدري که ميگي تخم سگ باشه

735
00:38:17,297 --> 00:38:20,591
.دختره اگه يه کم مغز تو کله ش باشه خودش مي فهمه

736
00:38:20,592 --> 00:38:23,218
بعضي وقتا دخترا بايد تجربه ي بودن
.با آدماي کسخل رو بدست بيارن

737
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
.تا بعدا بفهمن يه مرد خوب چجوريه

738
00:38:25,722 --> 00:38:28,090
.همـــم ، شايد

739
00:38:31,895 --> 00:38:33,854
!اوه -
رو به راهي؟ -

740
00:38:33,855 --> 00:38:37,066
.راستشو بخواي اولين بارمه سيگار مي کشم

741
00:38:37,067 --> 00:38:40,352
.واي ، خداي من

742
00:38:43,656 --> 00:38:45,407
!اوه ، کير رفت تو دهنمون -
.مار زنگي ـه -

743
00:38:45,408 --> 00:38:47,159
.آره ، مار زنگي ـه -
!کونمون بگا رفت -

744
00:38:47,160 --> 00:38:49,912
،اشکالي نداره ، همون جوري مثل عصا سيخ بمون
.خودش گورش رو گم مي کنه ميره

745
00:38:49,913 --> 00:38:52,489
.باشه ، باشه

746
00:38:54,751 --> 00:38:57,795
.فکر کنم فردا نبايست بري

747
00:38:57,796 --> 00:38:59,755
.لا اقل تا آخر هفته رو بمون

748
00:38:59,756 --> 00:39:01,423
قراره جمعه بازار برگزار بشه؟

749
00:39:01,424 --> 00:39:04,718
!آره،به کيرم
.من به اون بازار کوني نميرم

750
00:39:04,719 --> 00:39:06,970
،لوئيز" هم مياد اونجا"
.و قراره با "فوي" هم بياد

751
00:39:06,971 --> 00:39:08,305
نمي خوام با ديدن اون دوتا

752
00:39:08,306 --> 00:39:09,765
.اعصابم رو کيري کنم

753
00:39:09,766 --> 00:39:12,059
.آره ، خب ، منم باهات ميام

754
00:39:12,060 --> 00:39:14,478
بهترين راه واسه برگردوندن دوست دختر سابقت

755
00:39:14,479 --> 00:39:16,814
.اينه که بذاري با يه دختر ديگه ببينتت

756
00:39:16,815 --> 00:39:18,023
.عـقـلـم بـه جايي قـد نميده

757
00:39:18,024 --> 00:39:20,776
.خصوصا اينکه دختره يه سيگاري سکسي باشه

758
00:39:20,777 --> 00:39:24,238
.وقتي منو ببينه، مثل گـُه خور ميشه

759
00:39:24,239 --> 00:39:26,115
.اوه ، به نظرم تو خيلي باحيا و محجوب هستي

760
00:39:26,116 --> 00:39:29,076
.من يه کمي از خود راضي هستم
.ولي سينه هاي توپي دارم

761
00:39:30,620 --> 00:39:32,454
!اوه -
.گـُه خوردم.ببخشيد ، قربان -

762
00:39:32,455 --> 00:39:35,866
.گـُه خوردم، غلط کردم قربان

763
00:39:58,273 --> 00:40:02,226
.بارنز" ، پا شو"
.ملاقاتي داري

764
00:40:03,945 --> 00:40:06,280
!احمق مادرجنده

765
00:40:06,281 --> 00:40:08,365
.پسر کشيش رو کـُشتي

766
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
مي دوني ممکنه اعدامت کنن؟

767
00:40:10,285 --> 00:40:13,904
!به تخمم

768
00:40:14,622 --> 00:40:17,833
،وقتي که "کلينچ" بياد
.ديگه هر گـُهي که بخوان بخورن اهميت نداره

769
00:40:17,834 --> 00:40:19,043
.منو در مياره

770
00:40:19,044 --> 00:40:22,871
.و مادر هر کسي رو که بخواد جلوش بگيره رو ميگاد

771
00:40:26,509 --> 00:40:29,511
مي دوني ، توي يکي از همين روزا

772
00:40:29,512 --> 00:40:32,514
يه نفر پيداش ميشه که از "کلينچ" سريعتر باشه

773
00:40:32,515 --> 00:40:35,851
.و سرسخت تر ، و قوي تر

774
00:40:35,852 --> 00:40:38,979
.و اون موقع اين ننه "کلينچ"ـه که به گا رفته

775
00:40:38,980 --> 00:40:41,690
.و منم با يه سيگار تخمي مـُردنش رو جشن مي گيرم

776
00:40:41,691 --> 00:40:46,028
فکر نکنم که "کلينچ" خوشش بياد
.که اينجوري درموردش زر بزني

777
00:40:46,029 --> 00:40:49,281
.خوب نيست که يه زن راجع به شوهرش اينطوري حرف بزنه

778
00:40:49,282 --> 00:40:51,450
آره ، خب

779
00:40:51,451 --> 00:40:55,904
بذار ببينم قبل از اينکه سرت بره بالاي دار
.مي تونه بياد اينجا يا نه

780
00:40:57,374 --> 00:40:59,616
.تيک تاک

781
00:41:22,816 --> 00:41:24,274
!اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

782
00:41:24,275 --> 00:41:25,567
.بچه ها ، نه ، نه ، نه

783
00:41:25,568 --> 00:41:28,237
.اندرو" ، "جاناتان" ، نه"
.برين ، برين ، برين . برين خونه

784
00:41:31,241 --> 00:41:33,242
.سلام، چوپان

785
00:41:33,243 --> 00:41:34,910
.سلام

786
00:41:34,911 --> 00:41:38,914
خداي من، رو به راهي؟
.شنيدم داداشت رو گرفتن

787
00:41:38,915 --> 00:41:42,084
."آره ، خوبم . گوش کن ، "آلبرت

788
00:41:42,085 --> 00:41:44,086
درمورد "لوئيس" نگران نباش ، باشه ؟

789
00:41:44,087 --> 00:41:47,423
.از الان هر بلايي سرش بياد تقصير خودشه
فهميدي ؟

790
00:41:47,424 --> 00:41:49,216
.آره . هرچي تو بگي ، باشه

791
00:41:49,217 --> 00:41:52,386
، خوبه . بيا بريم اين جمعه بازار رو بترکونيم
مي دوني مي خوام چي کار کنم ؟

792
00:41:52,387 --> 00:41:54,263
توي دماي ‏‏100 درجه غذاي داغ بخوري؟

793
00:41:54,264 --> 00:41:57,016
.نه ، مي خوام عکس بگيرم
.تا حالا عکس نگرفتم

794
00:41:57,017 --> 00:41:58,767
.پشگل اسب ـه -
.نه ، جدي ميگم -

795
00:41:58,768 --> 00:42:00,769
.نه ، اين پشگل اسب ـه -
.واي ! اوه ، اون پشگل اسب ـه -

796
00:42:00,770 --> 00:42:04,223
.باشه . خيلي خب

797
00:42:28,715 --> 00:42:31,833
!خيلي خب ، همينجوري وايسين

798
00:42:32,260 --> 00:42:34,136
ميدوني ، ميگن يه يارويي تو "تگزاس" هست

799
00:42:34,137 --> 00:42:36,430
.که يه بار موقع عکس گرفتن لبخند زده

800
00:42:36,431 --> 00:42:38,140
خفه خون بگير بابا ، جدي ميگي ؟

801
00:42:38,141 --> 00:42:40,225
يه هفته پيش داشتيم راجع بش حرف ميزديم، واقعيت داره؟

802
00:42:40,226 --> 00:42:43,645
.چه ميدونم بابا.منظورم اينه که، منم يه جايي شنيدم
.نميدونم درسته يا نه

803
00:42:43,646 --> 00:42:46,774
آره ، به نظرم کس شعريه که يه نفر
.از وسط لـِنگش درآورده

804
00:42:46,775 --> 00:42:50,435
.خيلي خب ، همه همينجوري وايسين

805
00:42:55,075 --> 00:42:57,076
!يا کمر بني هاشم -
!کير توش -

806
00:42:59,662 --> 00:43:02,155
!همينجوري وايسين

807
00:43:02,916 --> 00:43:04,833
!خدايا ! بازم اين جمعه بازار کيري

808
00:43:04,834 --> 00:43:06,251
.هر سال ، همچين اتفاقي مي افته

809
00:43:06,252 --> 00:43:07,419
.هر سال ، مردم مي ميرن

810
00:43:07,420 --> 00:43:08,837
واقعأ ؟ -
.يني هر سال -

811
00:43:08,838 --> 00:43:10,005
پارسال ، دوتا دوئل داشتيم

812
00:43:10,006 --> 00:43:12,007
،يه چاقو کشي داشتيم
يه سقوط صحنه نمايش

813
00:43:12,008 --> 00:43:13,717
،يکي غرق شد
.و سرخ پوست ها هم حمله کردن

814
00:43:13,718 --> 00:43:16,387
خدايا ، سرخ پوست ها چرا انقدر مادر قحبه ان؟ -
.نميدونم -

815
00:43:16,388 --> 00:43:18,931
منظورم اينه که ، ما اين کشور
.رو ‏‏50-‏‏50 باهاشون تقسيم کرديم

816
00:43:18,932 --> 00:43:21,425
.اونا خيلي خودخواهن

817
00:43:22,852 --> 00:43:24,770
!خانوما و آقايون

818
00:43:24,771 --> 00:43:27,231
!تشريف بيارين اينجا ، تشريف بيارين

819
00:43:27,232 --> 00:43:28,524
...يه نمونه از اين رو امتحان کنين

820
00:43:28,525 --> 00:43:31,068
،آقا و خانم
ممکنه يه چند لحظه اي

821
00:43:31,069 --> 00:43:32,820
به حرفام توجه کنيد؟

822
00:43:32,821 --> 00:43:36,532
.خوش اومدين . خوش اومدين
مي تونم يه داروي معجزه آسا بهتون معرفي کنم؟

823
00:43:36,533 --> 00:43:39,159
من مرغوب ترين داروهاي مقوي و اکسيرهاي شفابخش رو دارم

824
00:43:39,160 --> 00:43:41,704
.که از مواد چهار طرف زمين ساخته شده

825
00:43:41,705 --> 00:43:44,415
".بيترز معده ي مقدس آگدن"
<b>بيترز:مشروب الكلي داراى ادويه و گياهان و ريشه هاى تلخ}</b>
<b>{كه به عنوان آشاميدني و دارو مصرف دارد</b>

826
00:43:44,416 --> 00:43:46,542
مي تونم بپرسم ، کي تقديسش کرده؟

827
00:43:46,543 --> 00:43:48,419
آخه کي بيترز واسه معده رو تقديس مي کنه ؟

828
00:43:48,420 --> 00:43:50,004
.خدايا. محتوياتش رو نگاه کن

829
00:43:50,005 --> 00:43:53,340
".کوکائين ، الکل ، مرفين، جيوه گچي"

830
00:43:53,341 --> 00:43:55,592
جيوه گچي" ديگه چه گـُهيه؟"

831
00:43:55,593 --> 00:43:56,719
!!عـلـم

832
00:43:56,720 --> 00:43:58,429
."و "پارچه زيرپيراهني قرمز

833
00:43:58,430 --> 00:44:00,639
پارچه زيرپيراهني قرمز ؟
زيرپيراهني ريختي توش ؟

834
00:44:00,640 --> 00:44:01,890
.يه تيکه هايي از زيرپيرهني

835
00:44:01,891 --> 00:44:03,809
.باشه ، خيلي ممنون ازت

836
00:44:03,810 --> 00:44:05,394
مي خواي امتحانش کني؟

837
00:44:05,395 --> 00:44:07,021
.واي، خداي من -
چيه ؟ -

838
00:44:07,022 --> 00:44:09,023
.خودشونن . همونان

839
00:44:09,024 --> 00:44:11,483
زود خودت رو بزن به کـُسخلي که مثلا
.يه چيز خنده دار واسم گفتي

840
00:44:11,484 --> 00:44:14,361
...ها ها! خداي من ! چقدر
!چقد خنده دار بود

841
00:44:14,362 --> 00:44:16,071
!اينو از کجات در آوردي .. نه ، گندش بزنن

842
00:44:16,072 --> 00:44:17,406
.حالا تو اداي اينو در بيار که من يه چيز خنده دار گفتم

843
00:44:17,407 --> 00:44:18,657
.آلبرت " ، بس کن . بسه"

844
00:44:18,658 --> 00:44:19,908
.فقط منو معرفي کن، يالا

845
00:44:19,909 --> 00:44:21,118
...نه، نمي خوام معرفيت کنم

846
00:44:21,119 --> 00:44:23,746
!اوه ، سلام -
.سلام -

847
00:44:23,747 --> 00:44:27,249
اٌه ، "فوي و لوئيز" ، درسته؟

848
00:44:27,250 --> 00:44:28,584
.اوهوم -
.درسته -

849
00:44:28,585 --> 00:44:30,836
...اٌه ، اين "آنا" ـست . اون

850
00:44:30,837 --> 00:44:33,047
.دوست دخترشم -
.دوست دخترمه -

851
00:44:33,048 --> 00:44:35,924
.اهوم -
.جي اف جديدمه . کونت بسوزه -

852
00:44:35,925 --> 00:44:37,801
.يه عالمه باهم سکس و بـُکن بـُکن داريم

853
00:44:37,802 --> 00:44:41,847
.کارمو فقط همينه .اصن انگار توش زندگي مي کنم
<b>(مگه يخچال امرسان ـه ؟)</b>

854
00:44:41,848 --> 00:44:43,307
پس ، اگه خواستين برام نامه بفرستين

855
00:44:43,308 --> 00:44:47,436
.بايد آدرس کـُسش رو بنويسين

856
00:44:47,437 --> 00:44:49,063
.اوهوم

857
00:44:49,064 --> 00:44:50,105
.اون دامن مال من بود

858
00:44:50,106 --> 00:44:52,107
اوه ، جدي ميگي ؟ -
.اوهوم -

859
00:44:52,108 --> 00:44:54,234
.آره ، دو سال پيش تو جمعه بازار پوشيدمش

860
00:44:54,235 --> 00:44:56,403
.اما بهتره که پسش بدي

861
00:44:56,404 --> 00:44:58,655
خب ، فکر کنم فقط يه خر نفهم

862
00:44:58,656 --> 00:45:01,533
.همچين چيز خوبي رو ميندازه دور

863
00:45:01,534 --> 00:45:03,744
.ميخواستيم به غرفه تيراندازي يه سري بزنيم

864
00:45:03,745 --> 00:45:05,037
باهامو مياين؟ -
چي؟ -

865
00:45:05,038 --> 00:45:06,538
آره ، با حال ميشه، درسته؟

866
00:45:06,539 --> 00:45:08,916
.اوه ، آره بياين يه کار باحال کنيم

867
00:45:08,917 --> 00:45:11,377
.واسه هر هدفي که بزنيم يه سکه پنج سنتي

868
00:45:11,378 --> 00:45:14,380
مي دوني ، راستش ، اين روزا
.شپش تو جيبم قاب مي اندازه

869
00:45:14,381 --> 00:45:15,714
يه پني چطوره؟

870
00:45:15,715 --> 00:45:19,843
چي شده ، "آلبرت" ؟
کاسبي بعععععععده ؟

871
00:45:22,430 --> 00:45:24,682
.نه ، نه . يه پني هم قبوله

872
00:45:24,683 --> 00:45:27,810
!خداي من ، اين "آلبرت" عجب گوسفنديه

873
00:45:27,811 --> 00:45:29,019
!اوعععع

874
00:45:29,020 --> 00:45:30,979
...اوععععع

875
00:45:30,980 --> 00:45:32,940
.بريم ، "لوئيز".مي توني پشمام رو بزني

876
00:45:32,941 --> 00:45:34,983
!اوعععع ، نه ، نمي خوام

877
00:45:34,984 --> 00:45:37,194
!خيلي شوخي باز هستي عزيزم -
.مرسي -

878
00:45:37,195 --> 00:45:38,362
بريم؟

879
00:45:38,363 --> 00:45:39,488
.يالا

880
00:45:39,489 --> 00:45:40,531
.صبر کن ، وايسا ، نه ، نه

881
00:45:40,532 --> 00:45:41,865
.بفرما ، رفيق

882
00:45:41,866 --> 00:45:43,659
!با کمال ميل

883
00:45:43,660 --> 00:45:47,079
.اوه ، واي . اين چيزا از کجاش در اومد
<b>{غرفه برده هاي فراري}</b>

884
00:45:47,080 --> 00:45:50,824
مگه اردک و خرگوش و چيزهاي ديگه چه مشکلي داشتن؟

885
00:45:53,962 --> 00:45:56,163
.اوهوم

886
00:46:04,305 --> 00:46:07,099
.شش تا شليک ، ‏‏6 تا هم به هدف خورد
!چه تيرانداز خفني

887
00:46:07,100 --> 00:46:08,434
.بفرماييد ، خانم

888
00:46:08,435 --> 00:46:10,310
.ممنون ، عزيزم

889
00:46:13,440 --> 00:46:15,724
امتحان نمي کني؟

890
00:46:18,611 --> 00:46:21,321
.تو ميتوني

891
00:46:21,322 --> 00:46:24,149
.فقط نفس بکش

892
00:46:36,212 --> 00:46:39,131
.مث اينکه‏ ‏6 سنت بهم بدهکاري ، گوسفند چرون

893
00:46:39,132 --> 00:46:40,632
.آره ، آره ، ميدونم

894
00:46:40,633 --> 00:46:42,760
!خدا

895
00:46:42,761 --> 00:46:44,678
.صبر کن . يه لحظه وايسا

896
00:46:44,679 --> 00:46:47,056
مي خواي قضيه رو يه کم باحال کنيم ؟

897
00:46:47,057 --> 00:46:50,142
اگه بتونم از طرف "آلبرت"  با ‏‏6 تا تير ‏‏6 تا هدف بزنم
.اونوقت تو ‏يه دلار بهش ميدي

898
00:46:50,143 --> 00:46:52,019
اگه هم نتونستم

899
00:46:52,020 --> 00:46:53,896
.اون بهت ‏‏1 دلار ميده -
صبر کن ببينم ، چي؟ -

900
00:46:53,897 --> 00:46:55,689
يه دلار؟ -
.من تا حالا يه دلاري رو از نزديک نديدم -

901
00:46:55,690 --> 00:46:56,774
!هيچکي يه دلار نداره

902
00:46:56,775 --> 00:46:57,900
!بذار ببينيم دلار چه شکليه

903
00:46:57,901 --> 00:47:00,069
.خب ، اين باحاله

904
00:47:00,070 --> 00:47:04,073
.باشه . موفق باشي ، خانومي

905
00:47:06,284 --> 00:47:07,910
اين دستگاهت چقدر مي تونه سريعتر حرکت کنه؟

906
00:47:07,911 --> 00:47:11,538
،ميشه سرعت بازي رو دو يا سه برابر کرد
.ولي واسه حرفه اي ها

907
00:47:11,539 --> 00:47:13,740
.تا هر جا که مي توني سريعترش کن

908
00:47:24,094 --> 00:47:26,011
!کيرم دهنت

909
00:47:26,012 --> 00:47:27,513
!تبريک ميگم

910
00:47:27,514 --> 00:47:29,598
!شما برنده شدين

911
00:47:29,599 --> 00:47:31,725
.ممنون

912
00:47:31,726 --> 00:47:34,595
.يالا ، ‏‏1 دلار بهش بدهکاري

913
00:47:38,274 --> 00:47:39,400
!اوناهاش

914
00:47:39,401 --> 00:47:40,484
!چقده خوشگله

915
00:47:40,485 --> 00:47:43,729
.کلاهت رو بردار ، پسر
!اون يه دونه يک دلاري ـه ها

916
00:47:45,865 --> 00:47:49,451
.خب ، مردي که دوست دخترش به جاش تيراندازي مي کنه

917
00:47:49,452 --> 00:47:51,995
چه احوال پرسي باحالي مگه نه؟

918
00:47:54,708 --> 00:47:57,876
"گفتم ، "چه احوال پرسي باحالي مگه نه ؟

919
00:48:01,506 --> 00:48:04,049
کجاش خنده داره ؟
چي اش خنده داره ؟

920
00:48:04,050 --> 00:48:05,968
احوال پرسي" کجاش خنده داره ؟"

921
00:48:05,969 --> 00:48:07,594
تو ، چرا خنديدي ؟

922
00:48:07,595 --> 00:48:11,340
.نمي دونم . اون بود که مي خنديد

923
00:48:11,474 --> 00:48:14,268
.به نظر ميرسه دوست پسر سابقت آدم شوخ طبعي نيست

924
00:48:14,269 --> 00:48:15,811
.حالا ميفهمم چرا ولش کردي

925
00:48:15,812 --> 00:48:17,563
!هي

926
00:48:17,564 --> 00:48:19,356
مي خواي باختت رو جبران کني، تخم خر؟

927
00:48:19,357 --> 00:48:20,607
.اوه ، شوخي ميکني

928
00:48:20,608 --> 00:48:23,277
.هيچوقت تو زندگيم اينقدر جدي نبودم
.تو و من ، هفت تيرهامون

929
00:48:23,278 --> 00:48:24,778
.مث اينکه ميخواي به گا بري، جوجه

930
00:48:24,779 --> 00:48:26,530
.فردا ، سر ساعت ‏‏8 صبح

931
00:48:26,531 --> 00:48:28,365
!خيلي خب ، چالش پذيرفته شد

932
00:48:28,366 --> 00:48:30,367
اوه ، خدايا . فردا وقت ندارم

933
00:48:30,368 --> 00:48:32,161
.و مي خوام اونموقع اونجا باشم

934
00:48:32,162 --> 00:48:34,288
چرا نندازيمش واسه يه هفته ديگه؟

935
00:48:34,289 --> 00:48:36,498
تو که موافقي ، "آلبرت"؟

936
00:48:36,499 --> 00:48:39,460
.آره ، آره ، خوبه
.يه هفته ديگه از امروز

937
00:48:39,461 --> 00:48:42,921
.به هر حال ، فردا بايد به گوسفندام برسم

938
00:48:42,922 --> 00:48:44,631
.يک هفته ديگه

939
00:48:44,632 --> 00:48:45,799
."يالا ، "لوئيز

940
00:48:45,800 --> 00:48:48,510
.بريم چندتا آبنبات واست بخرم

941
00:48:53,600 --> 00:48:55,559
!واي ، مادرم به گا رفت

942
00:48:55,560 --> 00:48:56,685
.واي

943
00:48:56,686 --> 00:48:59,021
من الان دقيقا چه گـُهـي خوردم؟

944
00:48:59,022 --> 00:49:02,232
.فوي" رو به يه دوئل دعوت کردي"

945
00:49:02,233 --> 00:49:03,484
.نمي دونستم دارم چي کار مي کنم

946
00:49:03,485 --> 00:49:05,110
.اصن مث اينکه توي بدن خودم نبودم

947
00:49:05,111 --> 00:49:07,446
آلبرت" ، شکل نگاه "لوئيز" رو ديدي؟"

948
00:49:07,447 --> 00:49:08,572
نه . چرا؟

949
00:49:08,573 --> 00:49:11,575
.تحريک شده بود . تحت تاثير قرار گرفته

950
00:49:11,576 --> 00:49:14,661
.يه لحظه بدجور داغ کرده بودي و آتيشي بودي، رفيق

951
00:49:14,662 --> 00:49:16,538
.شرط مي بندم قبلأ اينجوري خودت رو نشون نداده بودي

952
00:49:16,539 --> 00:49:18,374
.آره من اصلأ از اين سوسول بازيا بلد نيستم

953
00:49:18,375 --> 00:49:20,084
.راستشو بخواي خودمم نميدونم چرا اينطوري شد

954
00:49:20,085 --> 00:49:21,919
.آلبرت" ، توجهش رو به خودت جلب کردي"

955
00:49:21,920 --> 00:49:23,379
اگه اين ديوث رو تو دوئل شکست بدي

956
00:49:23,380 --> 00:49:25,547
شرط مي بندم "لوئيز" ازاينکه
.ولت کرده مث سگ پشيمون ميشه

957
00:49:25,548 --> 00:49:27,216
.آنا" ، من نمي تونم دوئل کنم"

958
00:49:27,217 --> 00:49:28,300
فکر کردي من کيم؟ "کلينچ لتروود" ؟

959
00:49:28,301 --> 00:49:30,219
!ميزنه به گا ميده منو -
!هوي -

960
00:49:30,220 --> 00:49:32,346
چرا اسم اونو گفتي؟

961
00:49:32,347 --> 00:49:35,391
چون اون خطرناکترين هفت تيرکش اين منطقه ست

962
00:49:35,392 --> 00:49:36,558
!چيزي که من نيستم

963
00:49:36,559 --> 00:49:39,520
.نه ، تو "کلينچ لتروود" نيستي

964
00:49:39,521 --> 00:49:41,063
."همه چي رو به راه ميشه، "آلبرت

965
00:49:41,064 --> 00:49:43,732
اين يه هفته ي که وقت واست خريدم
.فرصت دارم يادت بدم چطوري تيراندازي کني

966
00:49:43,733 --> 00:49:44,858
.درست ميشه

967
00:49:44,859 --> 00:49:46,151
اوه ، آره . راستي
.يه چيز ديگه هم هست

968
00:49:46,152 --> 00:49:48,153
چطور تونستي انقدر تخمي شليک کني ؟

969
00:49:48,154 --> 00:49:49,655
تو ديگه چه جونوري هستي؟

970
00:49:49,656 --> 00:49:53,492
.پدرم يه اسلحه ساز بود
.قبل از اينه بتونم راه برم تيراندازي با تفنگ رو ياد گرفتم

971
00:49:53,493 --> 00:49:56,495
.حالا هرچي . دل درد دارم
.دل پيچه گرفتم

972
00:49:56,496 --> 00:49:58,414
.براي کاري که کردي، هيجان زده شدي
.بيا بريم يه پيک مشروب بزنيم

973
00:49:58,415 --> 00:49:59,581
.يالا

974
00:49:59,582 --> 00:50:01,959
.هي ! مرغ عشق هاي عاشق خودمون

975
00:50:01,960 --> 00:50:05,954
مي تونم روغن گياهي مون رو بهتون معرفي کنم ؟

976
00:50:12,762 --> 00:50:13,846
.مردم تو بازار مي ميرن

977
00:50:13,847 --> 00:50:16,632
.مردم تو بازار مي ميرن

978
00:50:32,115 --> 00:50:34,742
خب ، شست دست راستت رو ميذاري اينجا

979
00:50:34,743 --> 00:50:36,243
.به سمت چپ خمش مي کني

980
00:50:36,244 --> 00:50:38,996
،دسته رو با انگشتات مي گيري
انگشت اشاره ات رو ميذاري روي ماشه

981
00:50:38,997 --> 00:50:40,497
و بعد دستت رو باز مي کني و مستقيم مي گيري
... به سمت

982
00:50:40,498 --> 00:50:42,082
اينطوري ؟ -
.مستقيم -

983
00:50:42,083 --> 00:50:44,585
واي ، يني تاحالا تير اندازي نکردي؟

984
00:50:44,586 --> 00:50:46,420
.من .. نکردم . اما يه تفنگ دارم

985
00:50:46,421 --> 00:50:48,213
.نه ، توي غرفه تيراندازي شليک کردم ديگه

986
00:50:48,214 --> 00:50:50,341
.آره ، ولي فشنگاي اون يک چهارم پـُر بودن
.ام اينا کاملأ پره

987
00:50:50,342 --> 00:50:54,219
.باشه ، خيلي خب ، آماده باش
.که فشنگاي کاملأ پر رو شليک کنم به قوطي هات

988
00:50:54,220 --> 00:50:56,263
.خفه خون بگير و تمرکز کن

989
00:50:56,264 --> 00:50:58,507
.خيلي خب . باشه

990
00:51:06,066 --> 00:51:07,149
.فايده اي نداره

991
00:51:07,150 --> 00:51:08,984
.اينجوري نميشه -
.ميشه -

992
00:51:08,985 --> 00:51:11,403
.ميشه و "لوئيز" با کله برمي گرده پيشت

993
00:51:11,404 --> 00:51:13,005
پوکه هاي کوفتيش رو چطوري در ميارين؟

994
00:51:13,865 --> 00:51:16,867
.انگار نشستم دارم باهاش جق ميزنم

995
00:51:19,579 --> 00:51:21,622
هي ، چرا انقدر داري بهم خوبي مي کني ؟

996
00:51:21,623 --> 00:51:22,831
منظورت چيه ؟

997
00:51:22,832 --> 00:51:25,209
.خب ، منظورم اينه که ، از خدا ميدونه اومدي اينجا

998
00:51:25,210 --> 00:51:29,546
.و کاملأ برخلاف آدماي تخم خر اينجايي

999
00:51:29,547 --> 00:51:32,424
منظورم اينه که ، تو بايد يک ميليون
.کار بهتر از اين واسه انجام دادن داشته باشي

1000
00:51:32,425 --> 00:51:34,677
چيه ، حق ندارم دوست جديد پيدا کنم ؟

1001
00:51:34,678 --> 00:51:36,845
.بالاخره يه رفيق يه جايي به دردت مي خوره

1002
00:51:36,846 --> 00:51:40,057
،آره . ولي ، آخه
.من هيچي درموردت نميدونم

1003
00:51:40,058 --> 00:51:42,101
خب، ميتونم چيزي درباره ي خودت بپرسم؟

1004
00:51:42,102 --> 00:51:44,386
.آره، حتما

1005
00:51:44,521 --> 00:51:47,264
چرا تو عاشق "لوئيز" هستي؟

1006
00:51:47,774 --> 00:51:50,776
...اون

1007
00:51:50,777 --> 00:51:52,277
.وقتي باهاشم احساس خوبي دارم

1008
00:51:52,278 --> 00:51:56,240
اون باکلاسه. بامزه اس
.به طرز ديوانه کننده اي خوشگله

1009
00:51:56,241 --> 00:51:59,118
هي، نه. ببين. اون خيلي
.خوشگله، درسته

1010
00:51:59,119 --> 00:52:00,869
اما صادقانه بگم و متاسفم
که اينو ميگم

1011
00:52:00,870 --> 00:52:03,038
.اما چيز ديگه اي در اون  نمي بينم

1012
00:52:03,039 --> 00:52:06,709
برداشت من اين بود که
.اون يکم بد اخلاق و خود شيفته است

1013
00:52:06,710 --> 00:52:08,836
و واسه ي مردي که اين همه کمالات داره

1014
00:52:08,837 --> 00:52:10,087
...فقط فکر کردم که شايد تو

1015
00:52:10,088 --> 00:52:12,464
نميدونم فکر ميکني
...که من  چه کمالاتي دارم، اما

1016
00:52:12,465 --> 00:52:13,966
.ديدي؟ دوباره شروع کردي

1017
00:52:13,967 --> 00:52:15,217
.خودت رو به تخم ديگران هم نميگيري

1018
00:52:15,218 --> 00:52:16,927
جوري رفتار ميکني که
اين دختره داشته با قرار

1019
00:52:16,928 --> 00:52:19,138
.گذاشتن باهات بهت صدقه ميداده

1020
00:52:19,139 --> 00:52:20,514
آلبرت"، تو واسه خودت کسي هستي

1021
00:52:20,515 --> 00:52:22,975
.تو مهربوني، بامزه اي، باهوشي

1022
00:52:22,976 --> 00:52:24,852
.اينجا واسه خودت کسي شدي

1023
00:52:24,853 --> 00:52:26,395
ميدوني، خيلي از مردم
.نمي تونن اين حرف رو بزنن

1024
00:52:26,396 --> 00:52:27,980
.تو يه گوسفند دار خوبي

1025
00:52:27,981 --> 00:52:30,566
اوه، خداي من، خواهش ميکنم
.من چوپانيم افتضاحه

1026
00:52:30,567 --> 00:52:32,109
.حق با "لوئيز" بود. من نميتونم ردشون رو نگه دارم

1027
00:52:32,110 --> 00:52:33,902
.يه گوسفند هفته ي قبل توي فاحشه خونه بود

1028
00:52:33,903 --> 00:52:35,320
ـ واقعا؟
.ـ آره

1029
00:52:35,321 --> 00:52:37,322
اونجا سرگردون شده بود و وقتي رفتم که بيارمش

1030
00:52:37,323 --> 00:52:39,074
.يه جورايي، يه بيست دلار کاسب شده بود

1031
00:52:42,620 --> 00:52:46,915
.اما ميدوني، به هر حال بخاطر حرفات ممنونم

1032
00:52:46,916 --> 00:52:49,835
.اوه، ببين، غرب افتضاحه

1033
00:52:49,836 --> 00:52:51,587
.اما اينجا مشکل تو نيس

1034
00:52:51,588 --> 00:52:52,755
.خودتي.مشکلت خودتي

1035
00:52:52,756 --> 00:52:54,923
.تو احتياج داري که اعتماد به نفست بالا بره، دوست من

1036
00:52:54,924 --> 00:52:57,459
.حالا، بالاتر رو هدف بگير، چوپان

1037
00:53:06,311 --> 00:53:07,770
!ـ اوه
!ـ هي

1038
00:53:07,771 --> 00:53:09,188
!ـ بفرما
ـ اونجا رو ديدي؟

1039
00:53:09,189 --> 00:53:10,814
.خيله خب. خودشه

1040
00:53:10,815 --> 00:53:15,611
پس، کاري که بايد بکنم اينه که کاري کنم قبل
اينکه "فوي" شليک کنه ‏16 بار بهش شليک کنم

1041
00:53:15,612 --> 00:53:16,862
.و بعدش برنده بشم

1042
00:53:16,863 --> 00:53:18,280
.تو از پسش بر مياي، بهت قول ميدم

1043
00:53:18,281 --> 00:53:20,983
.ـ سخت نگير
.ـ به اونجاشم ميرسيم

1044
00:55:15,440 --> 00:55:17,066
.ـ هي
.ـ بله

1045
00:55:19,027 --> 00:55:20,110
!اوه

1046
00:55:20,111 --> 00:55:24,231
.خدا لعنتت کنه! "آلبرت" بچه کوني
.رفيق بازي ديگه بسه

1047
00:55:30,955 --> 00:55:32,748
.ميدوني، امروز خيلي خوب بودي

1048
00:55:32,749 --> 00:55:34,750
.خيلي بهتر از هفته ي قبل

1049
00:55:34,751 --> 00:55:37,753
.و يه سورپرايز برات دارم

1050
00:55:37,754 --> 00:55:40,047
تو سزاوار يکي از کلوچه  هاي

1051
00:55:40,048 --> 00:55:44,251
.خيلي خيلي سـِري "آنا بارنز" شدي

1052
00:55:44,761 --> 00:55:47,096
.مم-ممم

1053
00:55:47,097 --> 00:55:49,014
ـ صبر کن، اين چيه؟
ـ ممم-ممم؟

1054
00:55:49,015 --> 00:55:50,974
اين يه ...اين يه کلوچه ي
حشيشيه مگه نه؟

1055
00:55:50,975 --> 00:55:52,309
.ـ اون يه کلوچه ي حشيشي ـه
.ـ نه، نه، نه

1056
00:55:52,310 --> 00:55:53,435
.نه. خب اين چيزا به مزاج من سازگار نيس

1057
00:55:53,436 --> 00:55:54,520
.اون يه کلوچه ي حشيشي ـه

1058
00:55:54,521 --> 00:55:56,313
.آره، ميدونم. نه، ممنون

1059
00:55:56,314 --> 00:55:57,564
.فقط يه تکه کوچولو باهام بخور

1060
00:55:57,565 --> 00:56:00,401
بدترين ترسم اينه که
.تفريحي مواد زيادي بزنم و بميرم

1061
00:56:00,402 --> 00:56:01,860
.ـ نه، ممنون
ـ با يه کلوچه ي حشيش؟

1062
00:56:01,861 --> 00:56:03,487
آخرين باري که يه نفر
يکي از اينها بهم داد

1063
00:56:03,488 --> 00:56:05,948
من معتقد شدم که يه سنجاب صحرا
.ميتونه ذهن منو بخونه

1064
00:56:05,949 --> 00:56:07,866
.فقط يه ذره بخور

1065
00:56:07,867 --> 00:56:09,702
.ـ يه تکه ي خيلي خيلي کوچولو ميخورم
.ـ فقط يه تکه ي کوچولو

1066
00:56:09,703 --> 00:56:12,905
.ـ يه تکه ي خيلي کوچولو
.ـ همش همين

1067
00:56:14,249 --> 00:56:15,541
داري سر به سرم ميگذاري؟

1068
00:56:15,542 --> 00:56:17,126
.نه. کاملا جديم

1069
00:56:17,127 --> 00:56:18,794
ببينيم اين چکار ميکنه

1070
00:56:18,795 --> 00:56:20,337
و اگه از ترس بيخود نشدم

1071
00:56:20,338 --> 00:56:21,839
....و از اين پرتگاه خودمو پرت نکردم، پس

1072
00:56:21,840 --> 00:56:23,507
فقط يه تکه ي کوچولو بخور
.درست همينجا

1073
00:56:23,508 --> 00:56:25,551
.خب، حالا ديگه بهش دست زدي

1074
00:56:25,552 --> 00:56:29,888
.از اون طرف ديگه بخور، بفرما

1075
00:56:29,889 --> 00:56:32,141
.بفرما

1076
00:56:32,142 --> 00:56:35,886
.و حالا، فقط منتظر خورشيد ميشيم که غروب کنه

1077
00:56:46,698 --> 00:56:49,491
.اين خيلي عجيبه

1078
00:56:49,492 --> 00:56:52,694
قراره اينجوري باشه؟

1079
00:56:54,247 --> 00:56:55,456
بهم دُز درستي رو دادي، مگه نه؟

1080
00:56:55,457 --> 00:56:59,284
فکر نميکني که خيلي خوردم؟

1081
00:57:00,462 --> 00:57:02,921
.ـ بگذار اثرش رو بکنه
....ـ اين

1082
00:57:02,922 --> 00:57:05,299
.ووه، استخون هام امروز خيلي عميقن

1083
00:57:05,300 --> 00:57:08,635
.انگاري اينجا از معمولش پوست بيشتري هست

1084
00:57:08,636 --> 00:57:10,679
فکر ميکنم که بدنم داره
واسه زمستون ذخيره ميکنه

1085
00:57:10,680 --> 00:57:12,139
.که عجيبه، چون زمستون نيس

1086
00:57:12,140 --> 00:57:13,390
.اما خيلي چيزهاي ديگه اونجاست

1087
00:57:14,893 --> 00:57:17,094
......اوه

1088
00:57:19,064 --> 00:57:21,815
.بلعيدنم يه مشکلي داره

1089
00:57:21,816 --> 00:57:23,484
.معمولا اينجوري نيست

1090
00:57:24,611 --> 00:57:25,778
.اوه، خداي من، "آنا" اون ميدونه

1091
00:57:25,779 --> 00:57:26,862
چي، چي؟

1092
00:57:26,863 --> 00:57:28,947
اون ميدونه ما داريم چکار ميکنيم
.ميدونه که اين چيه

1093
00:57:28,948 --> 00:57:30,324
.ميدونه که اين چيه

1094
00:57:30,325 --> 00:57:33,285
،من نميخوام ملحق بشم...نه
.نميخوام ملحق بشم

1095
00:57:33,286 --> 00:57:36,738
.نميخوام ملحق بشم

1096
00:57:51,721 --> 00:57:53,847
.وقت شامه تنبل عوضي

1097
00:57:58,228 --> 00:58:00,854
.لعنت به اون اکسيژني که تو هدر ميدي

1098
00:58:08,238 --> 00:58:11,273
کي حالا تنبله کلانتر؟

1099
00:58:56,453 --> 00:58:58,654
.سلام

1100
00:59:02,917 --> 00:59:04,418
.اووه

1101
00:59:04,419 --> 00:59:06,628
.تو خيلي محشر به نظر مياي

1102
00:59:06,629 --> 00:59:08,630
.و شايد يه کم راحت نيستي

1103
00:59:08,631 --> 00:59:10,758
!اوه، لعنتي

1104
00:59:10,759 --> 00:59:12,593
من خيلي رسمي لباس پوشيدم، مگه نه؟

1105
00:59:12,594 --> 00:59:13,927
.نه

1106
00:59:13,928 --> 00:59:15,971
.قبلا هيچوقت لباس رسمي نپوشيدم

1107
00:59:15,972 --> 00:59:18,307
و خانمه توي بوتيک بهم گفت که اينو بخرم

1108
00:59:18,308 --> 00:59:19,725
.ولي هيچ کس ديگه اي اينجوري لباس نپوشيده

1109
00:59:19,726 --> 00:59:21,143
....کي اهميت ميده که

1110
00:59:21,144 --> 00:59:23,937
اونها همه مادرشون  کـُس ميدن
.تو هم خيلي عالي به نظر مياي

1111
00:59:23,938 --> 00:59:26,315
.. انگاري از "جين اوستين" استفراغ کرده روم

1112
00:59:26,316 --> 00:59:28,984
...تو اونطوري به نظر نمياي

1113
00:59:28,985 --> 00:59:31,362
.نه تو کاملا زيبا به نظر مياي

1114
00:59:31,363 --> 00:59:32,738
تو ميتوني توش نفس بکشي، مگه نه؟

1115
00:59:32,739 --> 00:59:33,906
هيچي مثل پوشيدن

1116
00:59:33,907 --> 00:59:35,657
يه لباس گـَل و گشاد و راحت نيس

1117
00:59:35,658 --> 00:59:37,409
.اين که بتوني توش راحت باشي

1118
00:59:37,410 --> 00:59:39,912
.آره، اين لباسيه که بعد يه روز کاري تخمي بايد پوشيد

1119
00:59:39,913 --> 00:59:42,581
منم خيلي خوشحالم که يادم موند شلوارم رو با

1120
00:59:42,582 --> 00:59:44,333
.شيش تا گير نگه دارم

1121
00:59:44,334 --> 00:59:45,376
.اوه، آره

1122
00:59:45,377 --> 00:59:46,585
.به هر حال، من از تلاشي که کردي خوشم مياد

1123
00:59:46,586 --> 00:59:47,753
.اوه، واقعا

1124
00:59:47,754 --> 00:59:50,756
من واقعا اينو دوست دارم که

1125
00:59:50,757 --> 00:59:52,174
فريبنده ترين مـُدي که يه زن امروز ميتونه

1126
00:59:52,175 --> 00:59:53,509
.بپوشه اينه که يه کون قلمبه داشته باشه

1127
00:59:53,510 --> 00:59:55,844
.ـ اون يه کون چاق و تحريک کننده است
.ـ ممنون

1128
00:59:55,845 --> 00:59:59,348
اگه من يه مرد سياه بودم اين موذيانه ترين
.حقه اي بود که ميتونستي بهم بزني

1129
00:59:59,349 --> 01:00:01,809
چون من اينطوري مي شدم
".اوه، خداي من! نگاه کن"

1130
01:00:01,810 --> 01:00:03,394
".اين همون کون چاقيه که دوست دارم"

1131
01:00:03,395 --> 01:00:06,021
،و بعد دامن رو بالا مي زدم و اينطوري مي شدم
."!واي، کيرم توش! اين که سر کاري بود" 

1132
01:00:06,022 --> 01:00:08,232
دقيقا ميدونم، چون وقتي بلندش ميکني

1133
01:00:08,233 --> 01:00:10,442
.هيچي جز يه قفس فلزي زيرش نيس

1134
01:00:10,443 --> 01:00:12,695
.واو

1135
01:00:12,696 --> 01:00:15,364
.آماده اي که خستگي يه روز رو به در کني

1136
01:00:15,365 --> 01:00:18,275
.کاملا

1137
01:00:21,413 --> 01:00:24,248
خب، حداقل اين راه خوبيه که

1138
01:00:24,249 --> 01:00:26,458
آخرين شب زنده بودنم رو بگذرونم، مگه نه؟

1139
01:00:26,459 --> 01:00:27,626
."آلبرت"

1140
01:00:27,627 --> 01:00:29,253
چيه؟

1141
01:00:29,254 --> 01:00:31,830
بهم اعتماد داري؟

1142
01:00:32,924 --> 01:00:34,925
.آره، دارم

1143
01:00:34,926 --> 01:00:37,970
.خوبه. چيزيت نميشه

1144
01:00:37,971 --> 01:00:39,722
اگه فکر ميکردم که تو قراره اين دوئل رو ببازي

1145
01:00:39,723 --> 01:00:43,634
کاري ميکردم که دوئل نکني، خيله خب؟ باشه؟

1146
01:00:45,979 --> 01:00:48,430
.آره، باشه

1147
01:00:48,440 --> 01:00:50,766
.بهم اعتماد کن

1148
01:00:54,237 --> 01:00:58,073
هي، اجراي گروه "جيمز" چطور بود؟

1149
01:00:58,074 --> 01:01:01,618
.ممنون. هي، هي، خوبه که به "اولد استامپ" برگشتم

1150
01:01:01,619 --> 01:01:04,079
هيچ سرخپوستي امشب اينجا هست؟
چطوري بليط گرفتي؟

1151
01:01:04,080 --> 01:01:06,990
بذار حدس بزنم، از بازار سياه؟

1152
01:01:08,752 --> 01:01:12,129
 ...اما اينو بهتون بگم مردم که اين دستگاه تلگراف
.يه چيزخيلي خيلي تـُخميه

1153
01:01:12,130 --> 01:01:15,090
منظورم اينه که، درسته
.اون از پيک تند تره

1154
01:01:15,091 --> 01:01:17,676
اما به چه دردي ميخوره وقتي نتوني
عکس کيرت رو باهاش بفرستي؟

1155
01:01:19,095 --> 01:01:20,763
.خيله خب، دارن بهم علامت ميدن که الان وقتشه

1156
01:01:20,764 --> 01:01:23,432
اميدوارم از گوشت گاوميش و نوشيدني ها

1157
01:01:23,433 --> 01:01:26,935
همونقدر لذت ببرين که اسبم از درست کردنشون
.براي شما لذت برد 

1158
01:01:26,936 --> 01:01:31,306
.حالا، واسه ي رقص عشاق به خط شين

1159
01:01:31,775 --> 01:01:33,442
.يالا، بيا بريم

1160
01:01:33,443 --> 01:01:35,110
!نه، نه، نه! من توي رقص ريدم

1161
01:01:35,111 --> 01:01:36,278
.هيچکي متوجه نميشه

1162
01:01:36,279 --> 01:01:37,363
چطوري متوجه نميشن؟

1163
01:01:37,364 --> 01:01:39,690
!چون تو توي همه چي ريدي

1164
01:01:39,741 --> 01:01:41,116
!خب، خب

1165
01:01:41,117 --> 01:01:43,786
.سلام، گوسفندي

1166
01:01:43,787 --> 01:01:46,372
."سلام "فوي". سلام "لوئيز

1167
01:01:46,373 --> 01:01:47,498
."سلام "آلبرت

1168
01:01:47,499 --> 01:01:49,833
.خب فردا روز بزرگيه

1169
01:01:49,834 --> 01:01:52,503
دوست داري واسه ي آخرين بار برقصي؟

1170
01:01:52,504 --> 01:01:53,962
با تو؟

1171
01:01:53,963 --> 01:01:55,547
.نه، با من نه

1172
01:01:55,548 --> 01:01:56,715
.ـ منظورم رقصيدنه
.ـ اوه

1173
01:01:56,716 --> 01:01:58,967
.آره، نه، آره، نه
.من و اون قراره برقصيم

1174
01:01:58,968 --> 01:02:01,470
و حالا، قطعه موسيقي، براي رقص عشاق

1175
01:02:01,471 --> 01:02:05,132
!که خود "مارکوس تورنتون" برامون ميزنه

1176
01:02:05,642 --> 01:02:08,010
!کيرم تو دهن تک تکشون

1177
01:02:15,443 --> 01:02:18,987
واسه ي رقص سنتي عجيب و غريب اينجا آماده اي؟

1178
01:02:18,988 --> 01:02:20,072
.آره کيري

1179
01:02:23,493 --> 01:02:25,452
<i>شما مرهايي که خيلي وقته دنبال عشقين</i>

1180
01:02:25,453 --> 01:02:27,204
<i>نبايست نا اميد بشين</i>

1181
01:02:27,205 --> 01:02:29,665
<i>يه رازي هست که بايد بدونين</i>

1182
01:02:29,666 --> 01:02:31,375
<i>تا بتونين قلب زيبايان رو تصرف کنين</i>

1183
01:02:31,376 --> 01:02:35,295
<i>شايد قيافه درست و حسابي نداشته باشين</i>
<i>شايد پول و پله نداشته باشين</i>

1184
01:02:35,296 --> 01:02:37,214
<i>ولي دختر خودت رو بدست مياري</i>

1185
01:02:37,215 --> 01:02:39,008
<i>اگه فقط يه سبيل داشته باشي</i>

1186
01:02:39,009 --> 01:02:41,135
<i>!يه سبيل</i>
<i>!يه سبيل</i>

1187
01:02:41,136 --> 01:02:44,546
<i>اگه فقط يه سبيل داشته باشين</i>

1188
01:02:46,766 --> 01:02:49,059
<i>شايد از مردم معمولي باشي</i>

1189
01:02:49,060 --> 01:02:50,894
<i>بدون هيچ افتخار و بزرگي</i>

1190
01:02:50,895 --> 01:02:52,896
<i>اما لازم نيست که حتما پادشاه باشي</i>

1191
01:02:52,897 --> 01:02:54,898
<i>تا بتوني يه دختر رو عروس خودت کني</i>

1192
01:02:54,899 --> 01:02:59,069
<i>شايد اصالت درست و حسابي نداشته باشي</i>
<i>اشايد پول و پله نداشته باشي</i>

1193
01:02:59,070 --> 01:03:00,696
<i>ولي دختره خودت رو بدست مياري</i>

1194
01:03:00,697 --> 01:03:02,489
<i>اگه فقط سبيل داشته باشي</i>

1195
01:03:02,490 --> 01:03:03,574
<i>فقط سبيل</i>

1196
01:03:03,575 --> 01:03:07,486
<i>يه سبيل</i>
<i>اگه فقط سبيل داشته باشي</i>

1197
01:03:10,749 --> 01:03:12,541
<i>شايد شيکم گنده باشي</i>

1198
01:03:12,542 --> 01:03:14,376
<i>يا قيافه ت خيلي تخمي باشه</i>

1199
01:03:14,377 --> 01:03:16,837
<i>همه دخترا با اردنگي تو وکنت ميزنن</i>

1200
01:03:16,838 --> 01:03:18,756
<i>ميخواي يه جوري تور شون کني</i>

1201
01:03:18,757 --> 01:03:22,176
<i>خب، من يه نصحيت واسه تور کردن دخترا برات دارم</i>

1202
01:03:22,177 --> 01:03:24,219
<i>تا بتوني يه غلطي بکني</i>

1203
01:03:24,220 --> 01:03:26,096
<i>.فقط بايد يه سبيل کوچولو بذاري</i>

1204
01:03:26,097 --> 01:03:27,931
<i> يه سبيل</i>
<i>يه سبيل</i>

1205
01:03:27,932 --> 01:03:29,933
<i>فقط بايد سبيل بذاري</i>

1206
01:03:29,934 --> 01:03:33,228
<i>يه سبيل</i>
<i>يه سبيل</i>
<i>يه سبيل</i>

1207
01:03:33,229 --> 01:03:35,022
<i>يه سبيل گنده، سبيل قيطوني</i>

1208
01:03:35,023 --> 01:03:36,774
<i>سبيل من، سبيل تو</i>

1209
01:03:36,775 --> 01:03:38,859
<i>"همه باهم حالا بگين "سبيل</i>

1210
01:03:38,860 --> 01:03:40,736
<i>يه سبيل، يه سبيل</i>

1211
01:03:40,737 --> 01:03:42,488
<i>"حالا همه با هم گفتيم "سبيل</i>

1212
01:03:42,489 --> 01:03:43,739
<i>يه سبيل</i>

1213
01:03:43,740 --> 01:03:47,242
<i>يه سبيل</i>
<i>.اگه فقط يه سبيل داشته باشي</i>

1214
01:03:54,292 --> 01:03:56,585
!بچه کوني مادر قحبه

1215
01:03:56,586 --> 01:03:59,588
چطوره يه بطري ويسکي بدزدم
و از اينجا بزنيم بيرون؟

1216
01:03:59,589 --> 01:04:00,756
.فکر خيلي خوبيه

1217
01:04:00,757 --> 01:04:03,250
.زود برميگردم

1218
01:04:03,468 --> 01:04:06,295
.کيرت از شلوار زده بيرون

1219
01:04:20,944 --> 01:04:22,945
.سلام

1220
01:04:22,946 --> 01:04:25,406
.خب، من و "آلبرت" از هم جدا شديم

1221
01:04:25,407 --> 01:04:28,450
.اما فقط ميخواستم بيام واسه ي فردات آرزوي موفقيت بکنم

1222
01:04:28,451 --> 01:04:30,986
.ممنون

1223
01:04:31,496 --> 01:04:32,955
فکر کنم يکم عجيبه که بدوني

1224
01:04:32,956 --> 01:04:34,331
يه زن ميتونه بهتر از تو تيراندازي کنه، هاه؟

1225
01:04:34,332 --> 01:04:35,416
اگه ناراحت نميشي

1226
01:04:35,417 --> 01:04:37,251
.من و دوست دخترم از همنشيني باهم داريم لذت ميبريم

1227
01:04:37,252 --> 01:04:39,786
ميدوني چي واقعا جالبترش ميکنه؟

1228
01:04:40,505 --> 01:04:43,290
.بتونم بهتر از تو مشروب هم بخورم

1229
01:04:43,466 --> 01:04:48,795
!بهت اطمينان ميدم کهداري گنده گوزي مي کني! غير ممکنه

1230
01:04:49,305 --> 01:04:52,507
. پنجاه سنت واسه برنده

1231
01:04:53,977 --> 01:04:55,644
يک

1232
01:04:55,645 --> 01:04:57,438
دو

1233
01:04:57,439 --> 01:04:59,640
.سه

1234
01:05:03,862 --> 01:05:05,154
!اوه، لعنتي

1235
01:05:05,155 --> 01:05:06,238
.ناراحت نشو

1236
01:05:06,239 --> 01:05:10,451
.به هر حال، الکل به ساختار نازک و ظريف زنها نميسازه

1237
01:05:10,452 --> 01:05:11,785
.فکر نکنم اين طوري باشه

1238
01:05:11,786 --> 01:05:13,120
.بفرمايين

1239
01:05:13,121 --> 01:05:15,456
.ميتوني واسه ي دوست دخترت يکم عقل بخري

1240
01:05:15,457 --> 01:05:16,874
ببخشيد؟

1241
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
.تو يه احمقي

1242
01:05:18,626 --> 01:05:21,712
و بهترين مرد دنيا رو داري که به پات افتاده

1243
01:05:21,713 --> 01:05:24,173
.و تو اومدي پيش يه عوضي تمام عيار نشستي

1244
01:05:24,174 --> 01:05:26,717
اينکه با کي بيرون ميرم
.به خودم مربوطه

1245
01:05:26,718 --> 01:05:29,928
پس تو هم به کار خودت برس، هرزه؟

1246
01:05:29,929 --> 01:05:34,341
چطور با چشمي به اين ورقلمبيدگي انقدر کوربازي در مياري؟

1247
01:05:35,518 --> 01:05:37,936
.از شبت لذت ببر

1248
01:05:37,937 --> 01:05:40,064
.چشمام اونقدرهام بزرگ نيستن

1249
01:05:40,065 --> 01:05:42,691
نه، عزيزم، اونها تقريبا
.مثل چشم چينيها هستن

1250
01:05:42,692 --> 01:05:43,859
.خدايا، دوستت دارم

1251
01:05:43,860 --> 01:05:46,436
.منم دوستت دارم

1252
01:05:51,534 --> 01:05:53,827
چطوره؟

1253
01:05:53,828 --> 01:05:55,371
.اووه

1254
01:05:55,372 --> 01:05:56,580
.واو

1255
01:05:56,581 --> 01:05:58,374
....ـ اومم
.ـ در هر صورت گرم نگه مون ميداره

1256
01:05:58,375 --> 01:05:59,541
سردته؟

1257
01:05:59,542 --> 01:06:00,668
.يه کم

1258
01:06:00,669 --> 01:06:01,710
....بيا، اينو بگير

1259
01:06:01,711 --> 01:06:03,587
.ـ نه، نه، نه! خوبه
.ـ نه، مسئله اي نيس. بفرما

1260
01:06:03,588 --> 01:06:08,425
.اين تک ‏‏97 نسل تو خونواده من دست به دست شده

1261
01:06:09,552 --> 01:06:12,012
.نميتونم اون آهنگ مزخرف "سبيل" رو از ذهنم بيرون کنم

1262
01:06:12,013 --> 01:06:13,597
.اوه، فقط به يه آهنگ ديگه فکر کن

1263
01:06:13,598 --> 01:06:15,724
.نميتونم، فقط ‏‏3 تا آهنگ وجود داره

1264
01:06:15,725 --> 01:06:18,018
.اوه، درسته و همه شون کار "استفن فوستر"ـه

1265
01:06:18,019 --> 01:06:20,187
.آره

1266
01:06:20,188 --> 01:06:21,730
.ممم

1267
01:06:21,731 --> 01:06:24,233
..اومم

1268
01:06:24,234 --> 01:06:25,943
هي، ميدوني هر اتفاقي که فردا بيفته

1269
01:06:25,944 --> 01:06:30,114
.فقط...فقط ميخوام بگم، که ازت ممنونم

1270
01:06:30,115 --> 01:06:31,407
.....اوه

1271
01:06:31,408 --> 01:06:35,744
.بدون تو نميتونستم به اينجا برسم

1272
01:06:35,745 --> 01:06:40,749
و اين شايد بخاطر مستيه که اينطور حرف ميزنم
يا حرفهاي تشويق آميزت، يا هر دوتا

1273
01:06:40,750 --> 01:06:43,085
.اما فکر ميکنم ميتونم انجامش بدم

1274
01:06:43,086 --> 01:06:45,087
.فکر ميکنم که ميتونم شکستش بدم

1275
01:06:45,088 --> 01:06:47,214
خب، اينو بهت بگم که الان خيلي نسبت به  اون کسي
که چند وقت پيش منو از توي بار بيرون کشيد 

1276
01:06:47,215 --> 01:06:51,293
.با اعتماد بنفس بيشتري حرف ميزني 

1277
01:06:51,386 --> 01:06:52,428
.ميدوني اين بامزه است

1278
01:06:52,429 --> 01:06:54,430
هنوزم حس ميکنم که

1279
01:06:54,431 --> 01:06:57,516
.بعد اين همه مدت چيزي درباره ي تو نميدونم

1280
01:06:57,517 --> 01:07:02,804
،و حس ميکنم هر بار که اين حرفو پيش ميکشم
.بحث رو عوض ميکني

1281
01:07:02,939 --> 01:07:05,399
.چيز زيادي واسه گفتن نيس

1282
01:07:05,400 --> 01:07:08,986
.فکر کنم داستانم خيلي شبيه مال توئه

1283
01:07:08,987 --> 01:07:12,656
 چون که بهت ميگم، منم به اندازه ي
.تو از غرب وحشي متنفرم

1284
01:07:12,657 --> 01:07:13,782
واقعا؟

1285
01:07:13,783 --> 01:07:15,325
.بخاطر دلايل خودم، اما آره

1286
01:07:15,326 --> 01:07:17,786
.اوه، حالا حتي بيشتر ازت خوشم مياد

1287
01:07:17,787 --> 01:07:20,456
يه چيزي در نفرت مشترک هست
.که آدمها رو بهم نزديک ميکنه

1288
01:07:20,457 --> 01:07:22,291
.که خيلي عميقتر از عشق مشترکه

1289
01:07:22,292 --> 01:07:23,417
درسته، مگه نه؟

1290
01:07:23,418 --> 01:07:26,253
اگه دو نفر از يه چيز متنفر باشن
.يه پيوند محکم بينشون بوجود مياد

1291
01:07:26,254 --> 01:07:27,463
.نفرت ميتونه کوه ها رو تکون بده

1292
01:07:27,464 --> 01:07:28,630
.درسته

1293
01:07:28,631 --> 01:07:30,466
اوه، هي، ميدوني چيه؟
.قبل از اينکه يادم بره

1294
01:07:30,467 --> 01:07:32,301
."هي، "بريجيت"، "بريجيت

1295
01:07:32,302 --> 01:07:34,178
آره، اون ميدونه. بيا اينجا
.بفرماييد

1296
01:07:34,179 --> 01:07:35,846
.اوه خداي من

1297
01:07:35,847 --> 01:07:37,598
اين چيه؟

1298
01:07:37,599 --> 01:07:41,268
.اين يه چيز کوچيکه که بگم ازت ممنونم

1299
01:07:41,269 --> 01:07:42,353
."آلبرت"

1300
01:07:42,354 --> 01:07:46,473
.....چيز خيلي با ارزشي نيست. اون فقط

1301
01:07:47,359 --> 01:07:48,650
.خيله خب، خيلي هيجان زده نشو

1302
01:07:48,651 --> 01:07:51,019
اون چيه؟ اون چيه؟ اون چيه؟

1303
01:07:52,655 --> 01:07:53,989
!يا موسي

1304
01:07:53,990 --> 01:07:55,366
.خب ديگه

1305
01:07:55,367 --> 01:07:56,658
.ـ اون داره لبخند ميزنه
.ـ آره

1306
01:07:56,659 --> 01:07:58,035
!نه، توي عکس، اون داره لبخند ميزنه

1307
01:07:58,036 --> 01:07:59,119
عالي نيست؟

1308
01:07:59,120 --> 01:08:01,246
اونو هفته ي قبل از يه دستفروش که
.از شهر رد ميشد خريدم

1309
01:08:01,247 --> 01:08:03,248
.ـ اين همون يارويه که درباره اش بهت گفتم
.ـ اوه- ها

1310
01:08:03,249 --> 01:08:04,500
.حتي نميدونستم که اين وجود داره

1311
01:08:04,501 --> 01:08:06,794
.ـ و ظاهرا ديوونه هم نيست
!ـ کـُس نگو

1312
01:08:06,795 --> 01:08:07,961
.چيزيه که دستفروش بهم گفت

1313
01:08:07,962 --> 01:08:10,172
.سي ثانيه طول ميکشه تا يه عکس گرفته بشه

1314
01:08:10,173 --> 01:08:11,590
اين يارو بايد اونجا نشسته باشه

1315
01:08:11,591 --> 01:08:13,384
.و واسه ي ‏‏30 ثانيه لبخندش رو نگه داشته باشه

1316
01:08:13,385 --> 01:08:15,928
ميدونم. من هيچوقت واسه سي ثانيه
!پشت سرهم توي زندگيم خوشحال نبودم

1317
01:08:15,929 --> 01:08:18,347
!هيچکي نبوده. اينجا غرب لعنتيه

1318
01:08:18,348 --> 01:08:19,807
!اون بايد ديوونه باشه

1319
01:08:19,808 --> 01:08:22,551
کي ميدونه؟

1320
01:08:25,772 --> 01:08:28,190
.خيلي لطف کردي

1321
01:08:28,191 --> 01:08:31,360
....اون چيزي نيس. اون

1322
01:08:31,361 --> 01:08:34,062
.بهت مديونم

1323
01:08:34,447 --> 01:08:38,150
هيچکس هرگز کاري
.شبيه اين برام نکرده بود

1324
01:08:38,326 --> 01:08:40,285
.اوه، بيخيال حالا

1325
01:08:40,286 --> 01:08:43,071
.ممنونم

1326
01:09:12,277 --> 01:09:14,820
... اوه

1327
01:09:14,821 --> 01:09:16,739
.متاسفم

1328
01:09:16,740 --> 01:09:19,942
.من....من نبايد اون کارو ميکردم

1329
01:09:21,036 --> 01:09:24,913
.نه، مسئله اي نيست

1330
01:09:24,914 --> 01:09:26,749
...تو

1331
01:09:26,750 --> 01:09:31,578
.تو برام دوست خيلي خوبي بودي
.همه اش همينه

1332
01:09:34,382 --> 01:09:38,252
....آره، من، اومم

1333
01:09:39,262 --> 01:09:40,846
.دير شده

1334
01:09:40,847 --> 01:09:43,599
.آره، بايد ببرمت خونه

1335
01:10:22,263 --> 01:10:24,640
.ممنون

1336
01:10:24,641 --> 01:10:28,310
.فردا موفق باشي
.من اونجا خواهم بود

1337
01:10:28,311 --> 01:10:31,013
.خوبه

1338
01:10:31,398 --> 01:10:33,724
.خيله خب

1339
01:10:59,175 --> 01:11:00,926
..اومم

1340
01:11:00,927 --> 01:11:02,970
.شب بخير

1341
01:11:02,971 --> 01:11:05,339
.شب بخير

1342
01:12:03,198 --> 01:12:05,440
کسي هست؟

1343
01:12:10,497 --> 01:12:12,915
اون....اون چيه؟

1344
01:12:12,916 --> 01:12:15,951
.هيچي

1345
01:12:15,960 --> 01:12:19,088
.اون يه دستگاه هواشناسيه

1346
01:12:19,089 --> 01:12:21,373
.اوه

1347
01:12:23,259 --> 01:12:26,211
!چه خوب

1348
01:12:30,767 --> 01:12:32,518
مطمئني که نميتوني بيخيال دوئل شي؟

1349
01:12:32,519 --> 01:12:35,354
.البته که نه. بهم مـُهر ترسو بودن ميزنن

1350
01:12:35,355 --> 01:12:38,399
.عزيزم، اگه تو باهاش فردا بجنگي، ميکـُشيش

1351
01:12:38,400 --> 01:12:40,984
.آره، اون اتفاقيه که توي دوئل مي افته

1352
01:12:40,985 --> 01:12:43,529
."اما اون آدم بدي نيس، "فوي

1353
01:12:43,530 --> 01:12:45,406
.منظورم اينه که، اون يه جور بازنده اس

1354
01:12:45,407 --> 01:12:47,408
و هميشه بوي گوسفند ميده

1355
01:12:47,409 --> 01:12:48,617
.اما لياقتش مردن نيست

1356
01:12:48,618 --> 01:12:49,993
!"لوئيز"

1357
01:12:49,994 --> 01:12:52,329
.تصميم من قطعيه

1358
01:12:52,330 --> 01:12:53,831
.حالا، شروع کن

1359
01:12:53,832 --> 01:12:55,082
.هي، من واقعا خسته ام

1360
01:12:55,083 --> 01:12:57,784
!"لوئيز"

1361
01:13:09,889 --> 01:13:13,267
.من موقعيت اجتماعي بالايي دارم

1362
01:13:13,268 --> 01:13:15,853
.من يه مرد مهمم

1363
01:13:15,854 --> 01:13:17,938
.تجارت خودم رو دارم

1364
01:13:17,939 --> 01:13:20,482
.مردم بهم حسودي ميکنن

1365
01:13:22,402 --> 01:13:24,486
.....اووه

1366
01:13:24,487 --> 01:13:26,855
چي شد؟

1367
01:13:27,032 --> 01:13:30,275
."ـ "فوي
!ـ الان نه

1368
01:14:08,615 --> 01:14:11,984
.سلام، عزيزم

1369
01:14:31,054 --> 01:14:33,589
آنا" کجاست؟"

1370
01:15:09,509 --> 01:15:11,793
خب

1371
01:15:11,928 --> 01:15:15,431
.فکر نميکردم خودت رو نشون بدي، گوسفندي

1372
01:15:15,432 --> 01:15:18,800
....."آره، گوش کن، "فوي

1373
01:15:23,606 --> 01:15:25,807
....اوه

1374
01:15:26,026 --> 01:15:28,610
......اوه. اوه

1375
01:16:33,134 --> 01:16:35,844
لعنتي..... کارت تموم شد؟

1376
01:16:35,845 --> 01:16:37,721
.خوبم

1377
01:16:37,722 --> 01:16:39,965
.خيله خب

1378
01:16:41,017 --> 01:16:43,886
."گوش کن، "فوي

1379
01:16:47,524 --> 01:16:50,350
.اون مال تو

1380
01:16:52,195 --> 01:16:54,571
."لوئيز"

1381
01:16:54,572 --> 01:16:56,573
.ميدوني که واقعا برام مهمي

1382
01:16:56,574 --> 01:16:59,868
اما نميدونم يه جايي وسط راه

1383
01:16:59,869 --> 01:17:05,407
فکر ميکنم فراموش کردم که
.رابطه يه خيابون دو طرفه است

1384
01:17:05,625 --> 01:17:08,752
و اين اواخر يادم اومده

1385
01:17:08,753 --> 01:17:12,831
که داشتن کسي که بهت
.اهميت بده، چطوريه

1386
01:17:13,091 --> 01:17:15,584
.و ازش خوشم مياد

1387
01:17:15,677 --> 01:17:19,847
خب، اگه ميخواي بقيه زندگيت رو
.با يه کـُس پر پشم به گا بدي 

1388
01:17:19,848 --> 01:17:24,384
ميگم، در پناه خدا برو
.و شانس با تو باشه

1389
01:17:29,733 --> 01:17:32,109
الان تشخيص دادم که اين جک آخريم
.خيلي واضح نبوده

1390
01:17:32,110 --> 01:17:34,570
.منظورم اين نبود که اون کـُسش پشمالوه

1391
01:17:34,571 --> 01:17:37,865
منظورم اين بود که "فوي" يه سبيل داره

1392
01:17:37,866 --> 01:17:42,494
بعد وقتي که ميره واسه ليسيدن و خوردن اون پايين

1393
01:17:42,495 --> 01:17:47,157
!سيبيلش ميره تو

1394
01:17:47,751 --> 01:17:50,911
.آره

1395
01:17:54,341 --> 01:17:56,792
.من گرفتم

1396
01:18:08,980 --> 01:18:11,682
آنا"؟"

1397
01:18:23,828 --> 01:18:27,155
.ـ ترسو
.ـ ممنون

1398
01:18:27,415 --> 01:18:29,166
.اون نيستش

1399
01:18:29,167 --> 01:18:31,460
.ـ خب، مطمئنم که حالش خوبه
.ـ نمي فهمم

1400
01:18:31,461 --> 01:18:33,128
.يه هفته است که واسه ي اين دوئل آماده شديم

1401
01:18:33,129 --> 01:18:34,421
.اون حتما بايد پيداش ميشد

1402
01:18:34,422 --> 01:18:37,508
هي، تو...تو فکر ميکني
شماها قراره باهم بخوابين؟

1403
01:18:37,509 --> 01:18:38,634
....اه

1404
01:18:38,635 --> 01:18:40,636
شايد، يه وقتي. نمي دونم

1405
01:18:40,637 --> 01:18:42,179
خب، وقتي که اينکارو کردين به ما هم بگين

1406
01:18:42,180 --> 01:18:44,515
چون شايد ما بتونيم اون رو
.دور همي درست بکنيم

1407
01:18:44,516 --> 01:18:46,684
.ميتونم همه چي رو هماهنگ با هم انجام بديم

1408
01:18:46,685 --> 01:18:49,436
.ـ "ادوارد"، ما قرار نيست باهم بخوابيم
.ـ متاسفم

1409
01:18:49,437 --> 01:18:50,813
!روث"! بدو، ميخوام بکنمت"

1410
01:18:50,814 --> 01:18:52,981
!اومدم

1411
01:18:52,982 --> 01:18:56,393
!نميذاره زيرآبي برم

1412
01:19:13,545 --> 01:19:15,462
."کلينچ لتروود"

1413
01:19:15,463 --> 01:19:16,547
.عالي شد

1414
01:19:16,548 --> 01:19:18,841
 به اين نگاه کن. اينم يه چيز ديگه
.که ميتونه ما رو به کشتن بده

1415
01:19:18,842 --> 01:19:21,135
.بايد به جاي لباس، کفن بپوشيم

1416
01:19:21,136 --> 01:19:22,678
.هيش

1417
01:19:22,679 --> 01:19:28,050
.يکي توي اين شهر کثيف قراره بميره

1418
01:19:28,309 --> 01:19:34,064
يکي از افرادم يه مرد رو ديده
.که ديشب زنم رو بوسيده

1419
01:19:34,065 --> 01:19:36,025
.ميخوام بدونم که کي بوده

1420
01:19:36,026 --> 01:19:37,693
!اوه، مرد

1421
01:19:37,694 --> 01:19:41,155
!قراره که يه نفر به گا بره

1422
01:19:41,156 --> 01:19:43,866
.شماها به نظر آدماي خوبي مياين

1423
01:19:43,867 --> 01:19:48,528
و آدماي خوب ميدونن که نبايد به چيزي که
.مال خودشون نيس دست بزنن 

1424
01:19:48,830 --> 01:19:51,698
...و اين

1425
01:19:59,924 --> 01:20:02,751
.مال منه

1426
01:20:04,262 --> 01:20:07,556
.پس، ازتون يه بار ديگه مي پرسم

1427
01:20:07,557 --> 01:20:10,467
کي بوده؟

1428
01:20:10,894 --> 01:20:13,303
همم؟

1429
01:20:15,523 --> 01:20:17,891
کي؟

1430
01:20:24,866 --> 01:20:27,242
.حتما پيغامم رو به دستش برسونيد

1431
01:20:27,243 --> 01:20:32,081
يا فردا ظهر باهام توي خيابون اصلي ملاقات ميکنه

1432
01:20:32,082 --> 01:20:34,416
.يا مردم بيشتري رو مي کـُشم

1433
01:20:34,417 --> 01:20:36,952
خيله خب؟

1434
01:20:43,760 --> 01:20:46,628
.آلبرت"، بايد از اينجا بري"

1435
01:21:08,785 --> 01:21:13,414
پسرها، يه کلبه ي متروکه
.پشت اون پيچ هست

1436
01:21:13,415 --> 01:21:14,957
.طلاها رو اونجا پنهان ميکنيم

1437
01:21:14,958 --> 01:21:17,167
.بن" بچه ها رو ببر و چادر بزنين"

1438
01:21:17,168 --> 01:21:19,712
.من و زنم ميخوايم خلوت کنيم

1439
01:21:19,713 --> 01:21:20,796
."گرفتم، "کلينچ

1440
01:21:20,797 --> 01:21:22,965
!بياين بريم پسرا، يالا

1441
01:21:22,966 --> 01:21:25,834
!برو پايين

1442
01:21:30,849 --> 01:21:32,641
اون کي بود؟

1443
01:21:32,642 --> 01:21:34,184
هاه؟

1444
01:21:34,185 --> 01:21:35,978
."مارک تواين"
{نويسنده معروف}

1445
01:21:35,979 --> 01:21:37,771
چي؟ خودشه؟

1446
01:21:37,772 --> 01:21:40,983
خدايا. چقدر تو گوساله احمقي هستي؟

1447
01:21:40,984 --> 01:21:42,151
!هوي! هوي! هوي

1448
01:21:42,152 --> 01:21:43,444
کي؟

1449
01:21:44,946 --> 01:21:47,114
قرار نيس دوباره ازت بپرسم. کي؟

1450
01:21:47,115 --> 01:21:51,368
خيله خب، اون... اون کلانتر "بردي" بود
.اما لطفا،لطفا، لطفا

1451
01:21:51,369 --> 01:21:54,621
التماس ميکنم
بهش آسيبي نرسون، باشه؟

1452
01:21:54,622 --> 01:21:56,457
بعد از تمام سالهاي دوست داشتني
که باهم بوديم

1453
01:21:56,458 --> 01:21:58,334
فکر کردي نميدونم کي دروغ ميگي؟

1454
01:21:58,335 --> 01:22:01,036
.دروغ نميگم

1455
01:22:03,006 --> 01:22:05,707
."پلاگر"

1456
01:22:06,801 --> 01:22:10,554
بهم بگو کيه يا "پلاگر" وسط
.چشمهاي قشنگش تير ميخوره

1457
01:22:10,555 --> 01:22:13,757
."ـ بيخيال، "کلينچ
ـ فکر ميکني شوخي ميکنم؟

1458
01:22:13,892 --> 01:22:16,101
.ووه! ووه! ووه! خيله خب، باشه

1459
01:22:16,102 --> 01:22:17,311
کي؟

1460
01:22:21,483 --> 01:22:23,692
.اون "آلبرت استارک"ـه

1461
01:22:23,693 --> 01:22:26,645
."آلبرت استارک"

1462
01:22:26,696 --> 01:22:29,565
.بهتر شد

1463
01:22:32,077 --> 01:22:34,244
.اينو نرم و خوب نگه داشتم

1464
01:22:34,245 --> 01:22:36,738
مي بيني؟

1465
01:22:43,046 --> 01:22:44,129
!ممم

1466
01:22:44,130 --> 01:22:48,050
.دلم واست تنگ شده بود، عزيزم
.اوه، دلم واست خيلي تنگ شده بود

1467
01:22:49,219 --> 01:22:53,347
هرچي سواري طولاني تر باشه
.يه مرد بيشتر احساس تنهايي ميکنه

1468
01:22:53,348 --> 01:22:56,016
و به آغوش آرامش بخش زني که

1469
01:22:56,017 --> 01:23:00,229
عاشقشه احتياج داره تا
.استخونهاي خسته اش رو تسکين بده

1470
01:23:00,230 --> 01:23:02,231
.و حالا من اينجام

1471
01:23:02,232 --> 01:23:03,899
.تو اينجايي

1472
01:23:03,900 --> 01:23:06,860
.و ما وقتشو داريم که زن و شوهر باشيم

1473
01:23:06,861 --> 01:23:08,070
.اونم از راه درستش

1474
01:23:08,071 --> 01:23:09,571
!هي، کيري

1475
01:23:21,418 --> 01:23:22,626
.اوه، لعنتي

1476
01:23:22,627 --> 01:23:25,787
.نميتونم اينطوري ولش کنم

1477
01:23:35,598 --> 01:23:37,799
.حالا بهتر شد

1478
01:24:09,632 --> 01:24:12,251
آلبرت"؟"

1479
01:24:14,846 --> 01:24:16,305
!"آلبرت"

1480
01:24:16,306 --> 01:24:17,765
.آلبرت"، بايد از اينجا بري"

1481
01:24:17,766 --> 01:24:19,683
.هي،... دارم همين کار رو ميکنم

1482
01:24:19,684 --> 01:24:21,310
.نه، نه، نه بايد همين حالا بري

1483
01:24:21,311 --> 01:24:22,770
.کلينچ" قراره بياد دنبالت"

1484
01:24:22,771 --> 01:24:24,438
.آره، دارم ميرم

1485
01:24:24,439 --> 01:24:26,065
.اوه، ميرم به سانفرانسيسکو

1486
01:24:26,066 --> 01:24:29,985
.کاري که يه هفته ي قبل بايد ميکردم

1487
01:24:29,986 --> 01:24:31,195
.خيلي متاسفم

1488
01:24:31,196 --> 01:24:33,447
.آره، خب ميدوني، منم هستم

1489
01:24:33,448 --> 01:24:35,115
پدرت چي؟

1490
01:24:35,116 --> 01:24:37,743
ازش پرسيدم که ميخواد بياد
.و گفت نه

1491
01:24:37,744 --> 01:24:41,196
بالاي تپه است داره
.خودش رو کنار مادرم چال ميکنه

1492
01:24:42,374 --> 01:24:43,749
....ببين، هرگز قصد فريبت رو نداشتم

1493
01:24:43,750 --> 01:24:44,833
خب، ميدوني چيه "آنا"؟

1494
01:24:44,834 --> 01:24:46,710
وقتم رو تلف نکن، باشه؟

1495
01:24:46,711 --> 01:24:47,836
.ديگه وقتم رو تلف نکن

1496
01:24:47,837 --> 01:24:51,507
يه ميليون بار فرصت داشتي که بهم حقيقت رو بگي
.و فقط بهم دروغ گفتي 

1497
01:24:51,508 --> 01:24:52,633
.دروغ نگفتم

1498
01:24:52,634 --> 01:24:53,759
تو بهش چي ميگي؟

1499
01:24:53,760 --> 01:24:57,012
.تو با خبيث ترين قاتل اين منطقه ازدواج کردي

1500
01:24:57,013 --> 01:24:59,723
فکر نکردي که چيزيه که بايد بهم بگي؟

1501
01:24:59,724 --> 01:25:02,017
.بهت نگفتم چون سعي داشتم ازت محافظت کنم

1502
01:25:02,018 --> 01:25:04,353
.چرت ميگي! تو حواست به نفع خودت بود

1503
01:25:04,354 --> 01:25:07,231
.و چون بهت علاقه داشتم

1504
01:25:07,232 --> 01:25:10,192
.نمي خواستم که فراريت بدم

1505
01:25:10,193 --> 01:25:12,736
هرگز فکرشم نمي کردم که
."با يکي مثل تو آشنا بشم، "آلبرت

1506
01:25:12,737 --> 01:25:14,905
چي، کسي که آدم نکشته؟
يکي اون جوري؟

1507
01:25:14,906 --> 01:25:16,198
.آره، اون چيزيه که خيلي سخت پيدا ميشه

1508
01:25:16,199 --> 01:25:17,366
واسه ي همينه که زنها همش ميگن

1509
01:25:17,367 --> 01:25:20,536
اوه، خداي من چرا همه ي کسايي که"
"قاتل نيستن، قبلا ازدواج کردن؟

1510
01:25:20,537 --> 01:25:22,204
هي، تقصير من نيست، خب؟

1511
01:25:22,205 --> 01:25:24,039
.ما وقتي که ‏‏9 سالم بود ازدواج کرديم

1512
01:25:24,040 --> 01:25:26,125
نـُه ساله؟

1513
01:25:26,126 --> 01:25:28,085
چطوري انجام شد؟
مراسمي هم بود؟

1514
01:25:28,086 --> 01:25:29,211
....آره، البته که يه مراسم

1515
01:25:29,212 --> 01:25:31,547
.والدينم و يه چند تا همسايه اونجا بودن

1516
01:25:31,548 --> 01:25:33,007
نميخواستم سرنوشتم مثل يکي از اون

1517
01:25:33,008 --> 01:25:35,968
دختر ترشيده هاي ‏‏15 ساله بشه، متوجهي؟

1518
01:25:35,969 --> 01:25:38,053
...ميدوني، حتي نميدونم

1519
01:25:38,054 --> 01:25:40,639
.حتي نميدونم چرا تعجب کردم

1520
01:25:40,640 --> 01:25:43,892
هر دختري که عاشقش ميشم
.آخرش منو نا اميد ميکنه

1521
01:25:43,893 --> 01:25:47,596
.و هر دفعه، تعجب ميکنم

1522
01:25:49,315 --> 01:25:50,649
تو عاشقمي؟

1523
01:25:50,650 --> 01:25:52,985
اوه، ميدوني چيه؟
.ديگه بي خيالش شدم. ميتوني بري

1524
01:25:52,986 --> 01:25:54,611
.خيله خب. آره، دروغ گفتم

1525
01:25:54,612 --> 01:25:56,905
بايد چي ميگفتم "آلبرت"؟
.تو بهم بگو

1526
01:25:56,906 --> 01:25:58,657
بايد ميگفتم که
."اوه، من"آنا" هستم"

1527
01:25:58,658 --> 01:26:00,325
و از وقتي که ‏‏10 سالمه با يه
آدمکش ميخوابم؟

1528
01:26:00,326 --> 01:26:02,286
اوه، اون يه سال صبر کرد؟
!چه  آقاي متشخصي

1529
01:26:02,287 --> 01:26:03,787
.خب، اواخر نه سالگي. گـِردش کردم

1530
01:26:03,788 --> 01:26:05,205
.مهم نيست. من کارم باهاش تمومه

1531
01:26:05,206 --> 01:26:08,667
.زدم تو سرش و يه شاخه گل "ديزي" توي کونش فرو کردم

1532
01:26:08,668 --> 01:26:10,419
چيکار کردي؟

1533
01:26:10,420 --> 01:26:13,172
.تو برام مهمي

1534
01:26:13,173 --> 01:26:15,749
ميدوني؛

1535
01:26:16,176 --> 01:26:21,255
.من عاشق دختريم که حتي وجود نداره

1536
01:26:21,431 --> 01:26:24,475
اصلا اسمت "آنا"ست؟ هاه؟

1537
01:26:24,476 --> 01:26:26,602
.يا يه چيز خفن مثل"گيوندولين"ـه

1538
01:26:26,603 --> 01:26:31,857
اسم من "آنا"ست. من
.همون دختريم که تو عاشقش شدي

1539
01:26:31,858 --> 01:26:34,643
.اون منِ واقعي منه

1540
01:26:34,861 --> 01:26:39,073
.احتمالا براي اولين مرتبه توي زندگيم

1541
01:26:39,074 --> 01:26:40,866
.فکر نمي کردم که لياقت يه آدم خوب رو دارم

1542
01:26:40,867 --> 01:26:44,111
اما ميدوني چيه؟
.لياقتش رو دارم

1543
01:26:46,873 --> 01:26:49,449
.عاشقتم

1544
01:27:04,432 --> 01:27:05,766
.کلينچ"ـه"

1545
01:27:05,767 --> 01:27:08,719
.اوه، لعنتي

1546
01:27:08,728 --> 01:27:10,187
يه راه اون پشت هست که
.تو رو به تپه مي رسونه

1547
01:27:10,188 --> 01:27:11,522
.برو

1548
01:27:11,523 --> 01:27:14,516
....ـ تو رو ميکشه
.ـ "آنا"، فقط برو

1549
01:27:15,860 --> 01:27:21,148
آلبرت" اون هميشه وقتي به شماره ي دو که"
.ميرسه شليک ميکنه

1550
01:27:41,928 --> 01:27:46,006
.ايناک"، "جردي"، مواظب اسبها باشين"

1551
01:28:06,828 --> 01:28:08,454
."اينجا نيست "کلينچ

1552
01:28:08,455 --> 01:28:12,991
.اوه، اون همين طرفهاست. همين طرفهاست

1553
01:28:18,715 --> 01:28:20,716
!"استارک"

1554
01:28:20,717 --> 01:28:23,710
!"ميدونم که اينجايي، "استارک

1555
01:28:23,720 --> 01:28:27,798
بن"، بيرون رو نگاه کن"
.لوئيس"، انباري رو بگرد"

1556
01:29:18,274 --> 01:29:20,109
."لوئيس"

1557
01:29:20,110 --> 01:29:22,194
چند باره که تو اين هفته بهم گوش نميدي؟

1558
01:29:22,195 --> 01:29:24,646
.متاسفم، رئيس

1559
01:29:57,689 --> 01:29:59,398
!هي

1560
01:29:59,399 --> 01:30:02,351
!اون داره در ميره! رئيس

1561
01:30:06,197 --> 01:30:08,398
.لعنتي

1562
01:30:11,161 --> 01:30:13,695
.بگيرش

1563
01:30:32,015 --> 01:30:34,216
.هيا

1564
01:31:05,924 --> 01:31:08,125
.هي

1565
01:31:21,731 --> 01:31:23,482
.هي

1566
01:31:57,225 --> 01:32:00,227
حالا چه گـُهي بخوريم؟

1567
01:32:00,228 --> 01:32:03,263
.اون برميگرده

1568
01:32:17,746 --> 01:32:21,331
 ،"اه، "کرتيس
.خارق العاده بود رفيق

1569
01:32:21,332 --> 01:32:22,499
قول ميدم وقتي از اينجا رفتيم

1570
01:32:22,500 --> 01:32:24,960
!چند تا اسب جنده برات ميارم که بکـُني

1571
01:32:24,961 --> 01:32:26,170
خوبه؟

1572
01:32:26,171 --> 01:32:27,629
.هر چي بخواي برات ميگيرم

1573
01:32:27,630 --> 01:32:29,757
،حتي ميتونم گاو برات بيارم که بکـُني

1574
01:32:29,758 --> 01:32:31,342
دوست داري گاو بکـُني؟

1575
01:32:31,343 --> 01:32:34,386
!فکر کنم تو سکس و بـُکن بـُکن ماجراجوي خوبي هستي

1576
01:32:40,477 --> 01:32:44,012
حالا، چطوري آتيش درست کنيم؟

1577
01:32:46,232 --> 01:32:48,400
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟

1578
01:32:48,401 --> 01:32:50,569
.آره، کاملا مطمئنم

1579
01:32:50,570 --> 01:32:53,322
ووه، باورم نميشه که قراره واقعا
.با هم بخوابيم

1580
01:32:53,323 --> 01:32:56,575
،ادي"، با بودن "کلينچ لتروود" توي شهر"
.ممکنه فردا بميريم

1581
01:32:56,576 --> 01:32:58,994
پس، با اين شرايط

1582
01:32:58,995 --> 01:33:01,330
.فکر ميکنم خدا ما رو مي بخشه

1583
01:33:01,331 --> 01:33:02,998
.خيله خب، شروع کنيم

1584
01:33:02,999 --> 01:33:04,041
هيجان زده اي؟

1585
01:33:04,042 --> 01:33:05,834
،آره، اولين کـُس ـه که قراره تو زندگيم ببينم

1586
01:33:05,835 --> 01:33:07,336
هيچوقت نديدي؟

1587
01:33:07,337 --> 01:33:09,755
نه. حس ميکنم بايد يه تکه
.کيک يا چيز ديگه اي بخورم

1588
01:33:09,756 --> 01:33:10,839
خيله خب، آماده اي؟

1589
01:33:10,840 --> 01:33:13,166
.ـ آره
.ـ خيله خب

1590
01:33:17,013 --> 01:33:19,548
.باشه

1591
01:33:21,267 --> 01:33:23,719
چيه؟

1592
01:33:24,020 --> 01:33:25,854
تو الان درد داري؟

1593
01:33:25,855 --> 01:33:26,897
.ازش خوشت نمياد

1594
01:33:26,898 --> 01:33:28,399
.نه، دوستش دارم

1595
01:33:28,400 --> 01:33:29,983
....آره، آره، فقط

1596
01:33:31,528 --> 01:33:34,613
مث اين مي مونه که يه ترقه رو وسط
.گوشت گاو سوخاري ترکونده باشن 

1597
01:33:34,614 --> 01:33:36,365
آره، اما بازم هست

1598
01:33:36,366 --> 01:33:38,325
.اين فقط بيرونشه
.لا به لا ست

1599
01:33:38,326 --> 01:33:40,202
.خيله خب! الان انجيل رو مي بندم

1600
01:33:40,203 --> 01:33:42,204
.ادي"، بايد اين شکلي باشه"

1601
01:33:42,205 --> 01:33:43,539
واقعا؟

1602
01:33:43,540 --> 01:33:45,374
.حس خوبي ميده

1603
01:33:46,501 --> 01:33:48,711
.خيلي خوشحالم که اون تکه کيک رو نخوردم

1604
01:33:50,505 --> 01:33:52,923
.اوه، خيله خب

1605
01:33:52,924 --> 01:33:54,550
خيله خب، حاضري؟

1606
01:33:54,551 --> 01:33:56,427
.قراره خوب باشه
.ازش خوشت مياد

1607
01:33:56,428 --> 01:33:58,095
.خيله خب، حالا آروم باش

1608
01:33:58,096 --> 01:33:59,888
....متاسفم. اين

1609
01:33:59,889 --> 01:34:01,432
.آره، ووه

1610
01:34:01,433 --> 01:34:02,766
...خيله خب، اين

1611
01:34:02,767 --> 01:34:04,059
ـ درست اونجاست؟
.ـ آره

1612
01:34:04,060 --> 01:34:07,512
.حتما، خيله خب. ووه

1613
01:34:09,274 --> 01:34:12,067
خيله خب، من گرفتمش
خيلي بزرگه، مگه نه؟

1614
01:34:12,068 --> 01:34:13,569
!آره، تو خيلي گنده اي

1615
01:34:13,570 --> 01:34:14,903
.نه، منظورم تو بودي

1616
01:34:22,746 --> 01:34:24,329
!"ـ "آنا
ـ "روث" ميشه بيام تو؟

1617
01:34:24,330 --> 01:34:26,949
.حتما

1618
01:34:33,089 --> 01:34:35,541
.کلينچ" اون بيرونه"

1619
01:34:44,684 --> 01:34:46,685
.داره از پله ها بالا مياد

1620
01:34:46,686 --> 01:34:48,929
!به گا رفتيم

1621
01:35:03,244 --> 01:35:06,738
.لطفا بهمون تو شب اولين سکسمون، شليک نکن

1622
01:35:24,599 --> 01:35:27,885
.من و تو يه مشکلي داريم

1623
01:35:51,292 --> 01:35:52,793
!شانس ما رو

1624
01:35:53,962 --> 01:35:56,839
چون شماها آدماي خيلي عوضي هستين

1625
01:35:56,840 --> 01:36:00,050
.تو رو آتيش ميزنم

1626
01:36:04,514 --> 01:36:06,715
.دست نگهدار

1627
01:36:10,603 --> 01:36:16,984
چطوره يه جاکشي مث تو
ميتونه زبون ما رو صحبت کنه؟

1628
01:36:16,985 --> 01:36:20,195
.من يه جاکش خرخونم

1629
01:36:20,196 --> 01:36:25,743
از اونجايي که بقيه ي جاکش هاي سفيد
.ازم خوششون نمياد، هميشه تو خودم بودم

1630
01:36:25,744 --> 01:36:31,623
واسه همين، يه عالمه کتاب خوندم
.زبونهاي زيادي رو بلدم و رياضي ام خوبه

1631
01:36:31,624 --> 01:36:35,377
چرا اينجا اومدي؟

1632
01:36:35,378 --> 01:36:39,214
.لطفا بازم کن تا بهت بگم

1633
01:36:39,215 --> 01:36:45,429
خب، اون زبون مارو بلده، که معنيش اينه
.دليلي نداره بهش اطمينان نکنيم

1634
01:36:50,143 --> 01:36:54,438
من با قطار فرار کردم و چيزي که
.بعدش يادم مياد، بيدار شدن توي اردوگاه شماست

1635
01:36:54,439 --> 01:36:58,100
.و الان نميدونم بايد چکار کنم

1636
01:36:59,319 --> 01:37:03,188
.بهت راهش رو نشون ميدم

1637
01:37:09,704 --> 01:37:11,372
اين چيه؟

1638
01:37:11,373 --> 01:37:13,290
.مسير تو

1639
01:37:14,501 --> 01:37:16,335
.با اينا آب روغن قاطي مي کنم. ميدونم

1640
01:37:16,336 --> 01:37:19,046
.قاطي نمي کني، قسم ميخورم

1641
01:37:19,047 --> 01:37:21,423
.خيلي به مواد حساسم

1642
01:37:21,424 --> 01:37:23,258
!تو يه خرخون کوني هستي

1643
01:37:23,259 --> 01:37:26,387
!کيري! خرخون! احمق

1644
01:37:26,388 --> 01:37:29,172
!باشه

1645
01:37:36,606 --> 01:37:38,941
!همه ش رو ريخت تو خندق بلا

1646
01:37:38,942 --> 01:37:40,067
چيه؟

1647
01:37:40,068 --> 01:37:42,277
.تو همه ش رو سر کشيدي

1648
01:37:42,278 --> 01:37:44,613
اوه لعنت! اوه لعنت! اون بده؟

1649
01:37:44,614 --> 01:37:48,534
.اون واسه ي تمام قبيله بود

1650
01:37:48,535 --> 01:37:55,198
تو قراره بد جور قاطي کني
.و احتمالا دار فاني رو وداع ميگي

1651
01:38:04,342 --> 01:38:07,302
.داره مياد. مي بينمش، مي بينمش

1652
01:38:09,973 --> 01:38:11,974
."اوه يه پسره، آقاي "استارک

1653
01:38:11,975 --> 01:38:13,642
.خيله خب

1654
01:38:13,643 --> 01:38:16,311
خب، نميخواي بياي
بچه رو بغل کني؟

1655
01:38:16,312 --> 01:38:18,480
!درت رو بذار

1656
01:38:18,481 --> 01:38:20,274
.حالا، اونو زير بالشتت ميذاري

1657
01:38:20,275 --> 01:38:24,770
.و پري دندون برات يه پني ميگذاره

1658
01:38:31,703 --> 01:38:33,495
.احمق! پري دندوني وجود نداره

1659
01:38:33,496 --> 01:38:36,823
.حالا، اون پشگل اسب رو پاک کن

1660
01:38:38,335 --> 01:38:41,337
کلاس، لطفا به سخنگوي
.فارغ التحصيلي مون خوش آمد بگين

1661
01:38:41,338 --> 01:38:44,581
."رئيس جمهور "آبراهام لينکلن

1662
01:38:48,678 --> 01:38:50,721
!درود خدايان برشما ، گوسفندها

1663
01:38:50,722 --> 01:38:53,766
،هشتاد و هفت سال قبل

1664
01:38:53,767 --> 01:38:55,851
درست مثل شما

1665
01:38:55,852 --> 01:38:57,686
.ورشکسته بودم

1666
01:38:57,687 --> 01:39:00,439
اما حالا، رئيس جمهورم

1667
01:39:00,440 --> 01:39:03,734
.و خيلي خيلي خر پولم

1668
01:39:03,735 --> 01:39:07,863
.ميتونم هر چي آبنبات ميخوام، بخورم

1669
01:39:07,864 --> 01:39:11,233
.فکر نکنم اون رئيس جمهور "لينکلن" واقعي باشه

1670
01:39:11,743 --> 01:39:12,951
!"هي، "لوئيز

1671
01:39:12,952 --> 01:39:15,037
لوئيز"، ببين چه دوچرخه ي"
.باحالي گرفتم

1672
01:39:15,038 --> 01:39:16,246
...هي، ميخواي بريم به

1673
01:39:16,247 --> 01:39:19,324
!اوه، لعنت

1674
01:39:19,417 --> 01:39:21,418
!نه! متاسفم! متاسفم

1675
01:39:25,382 --> 01:39:27,833
!نه، نه،نه

1676
01:39:30,887 --> 01:39:31,929
!وايسين

1677
01:39:31,930 --> 01:39:34,056
!برگردين اينجا

1678
01:39:34,057 --> 01:39:35,140
!لعنتي، دوباره نه

1679
01:39:35,141 --> 01:39:37,351
!اون تخم خر رو بگيرين

1680
01:39:50,907 --> 01:39:52,366
.تو يه احمقي

1681
01:39:52,367 --> 01:39:55,869
چطوري با چشمهاي به اون
ورقلمبيدگي، انقده کوري؟

1682
01:39:55,870 --> 01:39:58,789
.اونها اونقدرهام ورقلمبيده نيستن

1683
01:40:00,625 --> 01:40:03,544
."ببخشين، "آلبرت

1684
01:40:03,545 --> 01:40:07,423
پسرها و من يه چيز اختصاصي واست
.آماده کرديم

1685
01:40:10,802 --> 01:40:13,303
<i>شايد قيافه درست و درموني  نداشته باشي</i>

1686
01:40:13,304 --> 01:40:14,888
<i>شايد پول و پله اي نداشته باشي</i>

1687
01:40:14,889 --> 01:40:16,807
<i>ولي دختري که ميخواي رو به دست مياري</i>

1688
01:40:16,808 --> 01:40:18,559
<i>فقط اگه سبيل داشته باشي</i>

1689
01:40:18,560 --> 01:40:20,811
<i> يه سبيل</i>
<i>يه سبيل</i>

1690
01:40:20,812 --> 01:40:24,264
<i>.فقط اگه سبيل داشته باشي</i>

1691
01:40:33,992 --> 01:40:37,077
.ما نگهبانان آينده هستيم

1692
01:40:37,078 --> 01:40:39,863
.وقتي آماده بودي، وارد شو

1693
01:41:32,008 --> 01:41:34,376
!"استارک"

1694
01:41:47,023 --> 01:41:53,904
تو به کرکس سياه شليک کردي
و با لگد به تخماش کوبيدي؟

1695
01:41:53,905 --> 01:41:56,615
.آره

1696
01:41:56,616 --> 01:41:59,368
از کجا اينو ميدوني؟

1697
01:41:59,369 --> 01:42:04,156
معنيش اينه که شجاعت واقعي
.براستي درون تو نهفته است

1698
01:42:05,000 --> 01:42:11,413
...اگه به قدرتش اطمينان داشته باشي
.ممکنه که به شادکامي برسي

1699
01:42:20,849 --> 01:42:24,977
واسه همه چي ممنونم
.رئيس "کوچيز". بهت مديونم

1700
01:42:24,978 --> 01:42:28,063
يه ضرب المثل قديمي بين
:مردم من هست

1701
01:42:28,064 --> 01:42:31,775
بعضي وقتها تنها راهي که يه مرد
...شادي حقيقي رو پيدا ميکنه

1702
01:42:31,776 --> 01:42:34,737
.اينه که با يه گروه مواد بزنه

1703
01:42:34,738 --> 01:42:40,275
ممنونم که گذاشتين باهاتون
.مواد بزنم. حالا ميدونم بايد چکار کنم

1704
01:43:06,853 --> 01:43:09,772
.خيله خب، عزيزم

1705
01:43:09,773 --> 01:43:13,567
بيا بفهميم  دوست پسرت تو رو به تخمش حساب مي کنه؟

1706
01:43:13,568 --> 01:43:16,070
اون شش دقيقه

1707
01:43:16,071 --> 01:43:18,572
.تا ظهر وقت داره

1708
01:43:18,573 --> 01:43:20,115
،و اگه پيداش نشه

1709
01:43:20,116 --> 01:43:24,536
.بايد تکه هاي تو رو از توي خيابون جمع کنه

1710
01:43:24,537 --> 01:43:26,863
!"استارک"

1711
01:43:42,222 --> 01:43:45,757
.اوه، ببين کي اينجاس

1712
01:44:03,118 --> 01:44:04,618
."بذار اون بره، "کلينچ

1713
01:44:04,619 --> 01:44:08,872
خب، عشق واقعي بر همه چيز پيروز ميشه، مگه نه،عزيزم؟

1714
01:44:08,873 --> 01:44:10,499
.بذار اون بره

1715
01:44:10,500 --> 01:44:12,668
.و من و تو اين قضيه رو مثل افراد بالغ حل کنيم

1716
01:44:15,255 --> 01:44:16,630
."لوئيس"، "بن"

1717
01:44:16,631 --> 01:44:19,508
.ـ بياين اين جنده رو بگيرين
."ـ "آلبرت

1718
01:44:19,509 --> 01:44:22,261
."احمق نشو "آلبرت
.از اينجا برو

1719
01:44:22,262 --> 01:44:23,595
.از اين جا برو

1720
01:44:23,596 --> 01:44:24,972
.واسه ي اين کار خيلي ديره

1721
01:44:24,973 --> 01:44:27,016
.اون قبلا حماقت کرده

1722
01:44:27,017 --> 01:44:28,767
مگه نه، "آلبرت"؟

1723
01:44:28,768 --> 01:44:31,186
.تو با زنم بودي

1724
01:44:31,187 --> 01:44:33,564
خب اگه برات فرقي مي کنه

1725
01:44:33,565 --> 01:44:36,817
.ما هيچ وقت اينکارو نکرديم

1726
01:44:36,818 --> 01:44:39,153
.خيله خب، ببين، ببين
فکر من اينه؟

1727
01:44:39,154 --> 01:44:41,030
تو خيلي آدم خشني هستي، درسته؟

1728
01:44:41,031 --> 01:44:42,281
چرا ثابتش نميکني؟

1729
01:44:42,282 --> 01:44:46,702
.من و تو با هم دوئل کنيم
.همينجا. همين حالا

1730
01:44:48,455 --> 01:44:51,373
تو واقعا آرزوي مرگ داري، مگه نه؟

1731
01:44:51,374 --> 01:44:54,668
آره، فکر کنم بايد خودت کشفش کني، هاه؟

1732
01:44:54,669 --> 01:44:56,870
.اه-هاه

1733
01:45:00,884 --> 01:45:03,585
.اسلحه ات رو در بيار

1734
01:45:06,431 --> 01:45:07,598
.به طرفم نشونه بگير

1735
01:45:07,599 --> 01:45:09,800
.نه

1736
01:45:12,520 --> 01:45:14,229
.پسر خوب

1737
01:45:14,230 --> 01:45:18,267
.حالا، با شماره ي سه شليک ميکنيم

1738
01:45:19,986 --> 01:45:21,945
.يک

1739
01:45:28,703 --> 01:45:30,746
خيلي وقته که ورق بازي ميکنم

1740
01:45:30,747 --> 01:45:32,748
."و روي اون هيچوقت شرط نبستم، "استارک

1741
01:45:32,749 --> 01:45:35,158
تيراندازي رو کجا ياد گرفتي؟

1742
01:45:35,168 --> 01:45:36,377
.از زنت

1743
01:45:36,378 --> 01:45:39,037
.اوه، چيه گـُهي خورد

1744
01:45:39,047 --> 01:45:41,415
! کس شعر نگو

1745
01:45:41,716 --> 01:45:43,509
!خيله خب، ببين، ببين
،قبل از اينکه منو بکشي

1746
01:45:43,510 --> 01:45:45,552
فقط اجازه بده آخرين حرفهام
رو بزنم، باشه؟

1747
01:45:45,553 --> 01:45:47,763
.زود تمومش کن

1748
01:45:47,764 --> 01:45:49,682
.بذار "آنا" زنده بمونه

1749
01:45:49,683 --> 01:45:51,100
خيله خب؟

1750
01:45:51,101 --> 01:45:52,267
.بذار زنده بمونه

1751
01:45:52,268 --> 01:45:53,644
.اين تقصير اون نبود

1752
01:45:53,645 --> 01:45:55,688
من بوسيدمش، اون منو
نبوسيد، باشه؟

1753
01:45:55,689 --> 01:45:57,815
تقصير اون نبود؟

1754
01:45:57,816 --> 01:45:59,608
منظورم اينه، اون بهم نگفت
،که ازدواج کرده

1755
01:45:59,609 --> 01:46:01,402
.پس يکمي تقصير داره

1756
01:46:01,403 --> 01:46:02,945
.پس، آره، واقعيت داره

1757
01:46:02,946 --> 01:46:06,031
.پس، شايد فقط به بازوش شليک کني

1758
01:46:06,032 --> 01:46:07,116
.....چه

1759
01:46:07,117 --> 01:46:08,701
و يه چيز ديگه

1760
01:46:08,702 --> 01:46:10,828
.اوم، پدر بزرگ و مادر بزرگم عرب بودن

1761
01:46:10,829 --> 01:46:13,288
پس، لازمه بر اساس سنت
مسلمونها من درست

1762
01:46:13,289 --> 01:46:16,250
.قبل از مردن، دعاي مرگ رو بخونم

1763
01:46:16,251 --> 01:46:18,127
.اون فقط يه لحظه طول ميکشه

1764
01:46:41,151 --> 01:46:42,484
هي، موضوع چيه، "کلينچ"؟

1765
01:46:42,485 --> 01:46:44,153
حالت خوب نيس؟

1766
01:46:44,154 --> 01:46:45,821
خوبي، رئيس؟

1767
01:46:45,822 --> 01:46:47,656
چه اتفاقي داره واسم مي افته؟

1768
01:46:47,657 --> 01:46:51,493
ميدوني، يه ميليون راه واسه
."مردن توي غرب هست، "کلينچ

1769
01:46:51,494 --> 01:46:54,830
قحطي، بيماري، هفت تير کشي ها هستن

1770
01:46:54,831 --> 01:46:58,417
همينطور حيوانات وحشي
.مثل مارها

1771
01:46:58,418 --> 01:46:59,918
و ميدوني که چيش بامزه است

1772
01:46:59,919 --> 01:47:01,795
حتي لازم نيست که نيشت بزنن

1773
01:47:01,796 --> 01:47:03,589
تنها چيزي که لازم داري
يه کم سمه

1774
01:47:03,590 --> 01:47:05,341
.که وارد جريان خونت بشه

1775
01:47:05,342 --> 01:47:07,426
.و ديگه به گا رفتي

1776
01:47:07,427 --> 01:47:10,346
براي مثال، اگه يه مقدار مشخص
از سم دندانهاي يه افعي پشت الماسي

1777
01:47:10,347 --> 01:47:12,765
رو بگيري و داخل يه گلوله اي سر خالي کني

1778
01:47:12,766 --> 01:47:14,683
.فقط به يه تير احتياج داري

1779
01:47:14,684 --> 01:47:18,270
حالا، من ميدونستم که به اندازه کافي
.خوب نيستم که جاي مهمت رو بزنم

1780
01:47:18,271 --> 01:47:20,356
....اما غافلگيرت کردم

1781
01:47:20,357 --> 01:47:23,359
خب، "آنا" بهم انقده ياد داد
.که منو وارد ميدون کنه

1782
01:47:23,360 --> 01:47:25,778
و فقط يه کم سم تو يه زخم باز

1783
01:47:25,779 --> 01:47:27,321
...کافيه که يه مرد رو بکشه اگه اون

1784
01:47:27,322 --> 01:47:29,198
."آلبرت"

1785
01:47:29,199 --> 01:47:32,326
.اون مرده. تو کشتيش

1786
01:47:32,327 --> 01:47:33,494
.اوه

1787
01:47:33,495 --> 01:47:34,995
.آره

1788
01:47:34,996 --> 01:47:37,414
همه ي اون حرفهاي هوشمندانه اي
رو که زدم شنيد؟

1789
01:47:37,415 --> 01:47:38,540
....اه

1790
01:47:38,541 --> 01:47:40,959
.نه. نه، فکر نکنم

1791
01:47:40,960 --> 01:47:42,086
.اوه

1792
01:47:42,087 --> 01:47:43,337
.خب، هرچند هنوزم خوب بود

1793
01:47:43,338 --> 01:47:44,463
.آره، اون عالي بود

1794
01:47:44,464 --> 01:47:46,256
.من فکر کردم که اون خيلي خوب بود

1795
01:47:48,677 --> 01:47:49,802
!وايستا

1796
01:47:49,803 --> 01:47:52,504
!"آلبرت"

1797
01:48:02,315 --> 01:48:03,565
.الان بد جور حشري ام

1798
01:48:04,818 --> 01:48:08,020
.بريم يه جاي دنج و منو بکـُن

1799
01:48:09,572 --> 01:48:11,156
.خوب انجامش دادي. چوپان

1800
01:48:11,157 --> 01:48:13,367
.هي، متاسفم که شوهرت رو کشتم

1801
01:48:13,368 --> 01:48:15,911
اوه، خدايا.  به هر حال، اون
.رابطه قرار نبود هيچوقت به جايي برسه

1802
01:48:15,912 --> 01:48:17,579
.اون يه متديست بود، منم نصفه يهوديم

1803
01:48:17,580 --> 01:48:20,082
ـ چي؟ يهودي؟
!ـ نه

1804
01:48:20,083 --> 01:48:21,333
!اوه، خدارو شکر

1805
01:48:21,334 --> 01:48:23,411
ـ تو که واقعا عرب نيستي، مگه نه؟
.ـ نه، نه، نه

1806
01:48:23,412 --> 01:48:25,387
اوه، خدا رو شکر. چون
!"واسم مثل اين بود که "اه، منو بکش

1807
01:48:25,388 --> 01:48:27,256
"!ميدونم، مگه نه؟ "نه! اوه، خداي من

1808
01:48:27,257 --> 01:48:30,459
.ـ نه، ما خوبيم، همه چي مرتبه
!"ـ "آلبرت

1809
01:48:30,593 --> 01:48:31,969
."هي، "لوئيز

1810
01:48:31,970 --> 01:48:35,764
....هي، گوش کن، اگه بخواي

1811
01:48:35,765 --> 01:48:39,810
اگه تو بخواي، منم دوست دارم، درباره
.بعضي چيزها صحبت کنيم

1812
01:48:39,811 --> 01:48:44,640
.منظورم اينه که، ميتونم امشب دير وقت بيام خونه ات

1813
01:48:45,275 --> 01:48:46,942
ميدوني، "لوئيز"، خيلي دوست دارم اينکارو بکنم

1814
01:48:46,943 --> 01:48:51,647
.اما واقعا بايد برم خونه و روي خودم کار کنم

1815
01:48:55,618 --> 01:48:57,745
"پس، تو "کلينچ لتروود

1816
01:48:57,746 --> 01:49:00,289
.حرومي ترين هفت تير کش اين منطقه رو کـُشتي

1817
01:49:00,290 --> 01:49:02,333
به نظرم کـُشتم، هاه؟

1818
01:49:03,460 --> 01:49:06,128
ميدوني که احتمالا بخاطرش جايزه ميدن

1819
01:49:06,129 --> 01:49:08,964
.ميدوني، درباره اش فکر نکردم

1820
01:49:08,965 --> 01:49:12,084
ميخواي چکار کني؟

1821
01:49:44,000 --> 01:49:46,210
!بياين جلو، مردم
.بياين جلو

1822
01:49:46,211 --> 01:49:49,713
کي ميخواد به غرفه تير اندازي
يه نگاهي بندازه؟

1823
01:49:49,714 --> 01:49:52,541
.من يه تير مي اندازم

1824
01:50:00,016 --> 01:50:01,975
.مردم توي جمعه بازار ميميرن
<b>{.فيلم بعد از تيتراز پاياني هم ادامه داره}</b>

1825
01:50:01,975 --> 01:50:13,354
:ترجمه و زيرنويس از
M Liberty محمدسعيد
achilles ميلاد طاهرخاني
NasrinArt نسرين

1826
01:50:13,354 --> 01:50:18,354
Mohammad.Liberty@Yahoo.CoM
Desc3nt@Yahoo.it

1827
01:50:18,355 --> 01:50:38,354
Www.IranFilm.NeT
FaceBook.Com/Liberty.Subs

1828
01:55:38,355 --> 01:55:43,164
چيه لعنتي؟
.يکي برام يه زن سفيد بياره