ترجمه از ايليا، مينا و آرين Arian Drama, 3OLiCON, EiLiA
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن‌ تخصصي فيلم و سريال WwW.BaranMovie.tv
بعضي آدمها در زمان و مکان اشتباهي به دنيا ميان
اينجا شهر مرزي امريکا در سال 1882 بود
سرزميني سخت براي آدمهاي سرسخت
،غذا کمياب بود
،بيماري ها فراوان بودند
و زندگي يعني تقلاي روزانه براي زنده موندن
اينم وضع بانوي رئيس جمهور در سال 1880 بود
خواهر و مادر
ساختن خونه و زندگي توي اين ،کشور خشن و سخت
يه آدم شجاع، جسور و به سختي آهن مي طلبه
انسان هاي دلير و با جرئت
انسان هايي بودند که به موفقيت مي رسيدند
ولي بعضي آدما کلا بي خايه بودن
خب، خب
تعجب کردم که سر و کله ت پيدا شد، استارک
آره، خب، گفتي که اگه نيام سر دوئل
خانوادم رو ميکشي و ...خونه م رو آتيش ميزني، براي همين
اسلحه رو در بيار
کلا ميشه قانعت کنم
که از اين دوئل صرف نظر کني؟
به خودت شاشيدي، استارک؟
اين حرفت براي دوستاي سختکوشمون که از
آسياي دور اومدن يه مقدار نژادپرستانه ست. مگه نه؟
!اسلحه رو بکش بيرون سگ پدر
ببين، فکر ميکنم اگه بتونيم با صحبت همديگه رو قانع کنيم
و يه راه حل آروم و منطقي پيدا کنيم
شايد حتي يه موقعي برسه که ياد امروز بيوفتيم و باهم بخنديم
!حوصله ي خنديدن ندارم، استارک
...ببين، توي هر چيزي طنز هست
.ببين. اين به خنده ميندازت به سايه هامون نگاه کن
انگار سايه هامون ميخوان همديگه رو ببوسن
نگاه کن تو رو خدا
.صبرکن، اين رو داشته باش خداي من، چارلي. خداي من
ممنون! چقدر لطف داري
...واو... اين
!عجب پسر خفني هستي تو
ما که به سختي همديگه رو ميشناسيم ولي اگه بهم بيايم يعني ميايم ديگه
وقتي آبم داره مياد يه دست به کلاهت ميکشم. باشه؟
مي بيني؟ داريم ميخنديم ديگه الان داريم ميخنديم
اصلا سر چي داريم مي جنگيم؟
ياد من که نمياد. تو چي؟
اون گوسفند تخميت نصف مزرعه ي من !رو چريد، استارک
!اون محصول ديگه دوباره رشد نميکنه
خيلي خب. نظرت راجع به اين چيه
پولي که از دست دادي رو بهت پس ميدم، باشه؟
يه دو روز بهم وقت بده که چند تا
از گوسفندهام رو بفروشم و اونوقت پولت رو ميدم
خيلي خب. فقط دو روز
،اگه پول دستم نرسه ميام دنبالت
خيلي خب. عاليه. خيلي ممنون که صبر ميکني
واقعا لطف داري
و مطمئنم خيال اين همه آدمي که
اومده بودن اينجا و اميدوار بودن که ما
يه راه حل دوستانه پيدا کنيم هم راحت شد ها، مگه نه؟
!يه نفر به يکي شليک کنه ديگه
نصف روز رو براي همين !لامصب مرخصي گرفتم
خيلي خب، فقط ميخوام اشاره کنم
که اين بابا، معلم زبان انگليسي مدرسه ست
اين پيش غذا بود
آخه اون ديگه بايد آخر ماجرا مي بود ديگه، نه؟
،من بهش ميگم که خسارتش رو ميدم
هرکي راه خودش رو ميره و همين ديگه
ولي نه، آقا بايد به پاي کيري من تير بزنه
البته فقط خراش داد، ولي آخه نگاه کن
چيه؟
بايد باهاش مي جنگيدي
بايد باهاش مي جنگيدم؟
جدي ميگي...؟
لوئيس! خداي من! اون يارو يکي از بهترين تيراندازهاي اين دور و بره
من کنار اون انگار مرض پارکينسون دارم - پارکينسون چيه؟ -
يکي ديگه از اون راه هايي که خدا باهاشون نشون ميده چقدر ما رو دوست داره
ولي ببين، دوئل با اون يارو يعني خودکشي
آلبرت، ميخوام باهات قطع رابطه کنم
چي؟
آره. شرمنده
من امروز تير خوردم
ميدونم
صبرکن، صبرکن. يه لحظه صبرکن
لوئيز، اين تصميم از کجا مياد؟
به خاطر هفت تيرکشيه؟
نه، يه چند وقتي هست که احساسم همين بوده
...تو يه مرد عالي هستي. فقط اينکه
متوجه شدم
دلم يه چيز ديگه ميخواد
يه چيز ديگه؟ لوئيز، ما يه سال و نيمه که باهميم
،ببين، ميدونم که يه گوسفند چرون ساده هستم ...ولي دارم پول جمع ميکنم که
آره، ولي توي همون گوسفند چروني هم کارت خوب نيست، آلبرت
گوسفندات همه جا پخش و پلان
تنها وظيفه ي گوسفند چرون
نگه داشتن گوسفندهاش توي يه مکان ثابته
،چند روز پيش رفتم مزرعه ت
،يه گوسفند تو حياط پشتي ديدم
،سه تا بالاي شيار
دو تا توي درياچه و يه دونه روي سقف
اون گوسفنده اسمش "بريجت"ـه
،يه سري مشکل عقب موندگي داره ولي دلش صافه
ببين، داريم از بحث خارج ميشيم
چرا مشکلم رو بهم نميگي
تا من بتونم درستش کنم؟
،شايد اگه پيرتر بودم
زمانبندي درست از آب در ميومد
ولي اين روزا مردم فقط 35 سال عمر ميکنن
و يه دختر هم مجبور نيست حتما بره
و سريع ازدواج کنه
...من فقط بايد
روي خودم کار کنم
خداي من
نگو همچين چيزي رو گفتي - چي؟ -
"بايد روي خودم کار کنم"
لوئيز، اين ديگه خز ترين جمله ي ممکنه
حاليته که؟
ولي ميدوني چيه، مشکلي نيست
عيبي نداره. ميدونم چرا داري اين رو ميگي
به خاطر اينه که نميخواي بهم بگي مشکل از خود منه
خدافظ، آلبرت
!خدافظ؟ صبرکن. لوئيز، لوئيز
من عاشقتم
شرمنده
!آره، يالا! يالا
!آره! آره! آره
خوشت مياد کونت بذارم، ها؟
آره. واقعا حرف نداره
آره! خودشه! همينه
سلام ادوارد
سلام ميلي
منتظر روث هستي؟
آره، امروز زودتر تعطيل شدم، گفتم ببرمش براي پيک نيک
به نظر مياد که آخراي کارشه
بپاش اون آب کمر کابويي کثيفت رو !روي صورتم
ظاهرم روبراهه؟
آره، خيلي هم خوبه
خوبي - ايول -
ادوارد، عيبي نداره يه سوالي ازت بپرسم؟
نه البته که نه
با ايني که دوست دخترت هر روز به پونزده تا آدم مختلف کون ميده و در ازاش
پول ميگيره مشکلي نداري؟
خب، شغل منم افتضاحه
ميدونم. ولي کار تو تعمير کفشه
!ادي
سلام قند نبات
اينجا چکار ميکني تو؟
کارم زودتر تموم شد
و گفتم بريم کنار رودخونه يه قدمي بزنيم
...بوي دهنت يه مقدار
مجبور شدم ساک بزنم. شرمنده - مشکلي نيست -
مشکلي نيست. بيا، برات گل آوردم
!چه خوشگلن - آره، بيا -
خدايي من بهترين دوست پسر دنيا رو ندارم، ميلي؟
حقيقتش من که نميدونم
!خدافظ
هي روث، کلايد هاجکينز ميخواست يه چند ساعت ديگه بهت يه سر بزنه
چي ميخواست؟
فکر کنم ميخواد از کون بکنه
عزيزم، اينطوري ميتونيم پول اون کمربند !مجلسي رو در بياريم
!خيلي عالي ميشه
!ميدونم
خب ساعت پنج و نيم خوبه؟
گمونم جواب بده. آره
خب، قرار ملاقاتش ساعت چنده؟
ميدوني، اينجا که مطب دندونپزشکي نيستش ادوارد
هروقت که بخواد
کيرش رو توي يه سوراخ کن فرو کنه سر و کله ش پيدا ميشه
خب پس همون پنج و نيم
خيلي خب
لعنتي
دير کردي
براي چي؟
راست ميگي
آلبرت
سلام بچه ها
راجع به لوئيس شنيديم
خيلي حيف شد
واقعا متاسفيم، آلبرت
ميخواين بشينين؟
.براي من همينجوري خوبه بايد به سوراخ کونم استراحت بدم
داشتم اين عکس هاي قديمي خودم و لوئيس رو نگاه ميکردم
اين مال کارنواله
اره
اين از پيک نيک شهريه
اين مال مراسم رقصه
اي کاش ميشد آدم توي عکس ها لبخند بزنه
لوئيس يه لبخند معرکه داره
اونطوري که خيلي عجيب ميشد
تا حالا جلوي دوربين لبخند زدي؟
نه. تو چطور؟ - خدا نکنه -
نه، آدم مثل ديوونه ها ميوفته
نه فقط اينکه اينجا نشسته بودم
و ميخواستم بفهمم چطوري
انقدر گند زدم
همه کاري براش کردم
،اگه خوشحال ميشد منم خوشحال بودم
فقط همين برام مهم بود
و تنها چيزي بود که باعث ميشد اين هفت تيرکشي ها
و بيماري ها و حيوونات وحشي و سرخپوست ها
و افسردگي ها و بدبختي هاي غرب
قابل تحمل باشه
خدايا، چقدر که من عاشقشم
الان گريه ام رو در مياري
بريم مست کنيم - آره -
خب، ميخواي چکار کني؟
نميدونم چکار بايد بکنم
شايد خودکشي بکنم
آلبرت، ميدونم الان خيلي نااميدي
ولي بهت قول ميدم هنوز خيلي چيزا هست که ميشه براشون زندگي کرد
جدا؟ واقعا؟
توي شهر مرزي اونم سال 1882 آدم براي چي زندگي ميکنه؟
ببين، بذار يه چيزي بهت بگم
ما توي زمان و مکان داغوني زندگي ميکنيم
،غرب امريکا يه جاي حال بهم زن، داغون کثيف و خطرناکه
يه نگاهي به اطرافتون بندازين
،هرچيزي که اينجاست و خودتون نيست ميخواد شما رو بکشه
،راهزن ها، آدم هاي مست عصباني فاحشه هاي وحشي، حيوون هاي عصباني
،بيماري ها، زخم هاي بزرگ و کوچيک سرخپوست ها، آب و هوا
حتي ممکنه با توالت رفتن هم کشته بشين
هربار که ميرم توالت اشهدم رو ميخونم
مارزنگي همه جا پخش و پلاست
،و حتي اگه جون سالم به در ببرم ميدونين چي ميتونه من رو بکشه؟
.وبا با وبا آشنا هستين؟
عنِ سياه - عن سياه -
آخرين محصول جديد در بين بيماري هاي متنوع شهر هاي مرزي
و حتي اگه از تمام اينا هم ،جون سالم به در ببرين
ميدونين ديگه چي ميتونه شما رو بکشه؟
!دکتر کوفتي خود دکتر ميتونه شما رو بکشه
.چند سال پيش سرما خورده بودم رفتم دکتر
ميدونين چي بهم گفت؟ : ميگه
"بايد گوشت رو سوراخ کني"
!با ميخ گوشم رو سوراخ کنم
اين الان اسمش طبابت مدرنه
"دکتر من طبم شده 102 درجه فارنهايت"
"بايد خر سرت رو گاز بگيره"
ميدونين کشيشمون دو نفر رو نفله کرده؟ !کشيشمون
نه. نه - نه -
!به خدا قسم توي دوئل ترتيب يه بنده خدايي رو داد
و بعد رفت خونه ي يارو و پسر نوجوونش رو کشت
چون ميترسيد که پسره بزرگ بشه و بخواد انتقام باباش رو بگيره
صبرکن. تو اين رو از کجا ميدوني؟
چون که راجع به همين کاراش !توي کليسا خطبه خوند
بهمون درس دادن که هميشه فکر همه چيز باشيم
.راستي، اينجا رو داشته باشين اون مردا رو اونجا مي بينين؟
.اون مردا توي معدن نقره کار ميکنن مي بينين چي دارن ميخورن؟
دنده با سس داغ
واسه هر وعده، غذاي تند ميخورن
ميدونين چرا؟
چون سقف دهنشون بعد از روزي 12 ساعت
تنفس گازهاي سمي توي معدن ها، کلا حسش رو از دست داده
فقط طعم غذاهاي تند رو ميتونن حس کنن
ميدونين همچين وعده ي غذايي چه بلايي سرتون مياره؟
،يبوست، انقباض ماهيچه ،سوءهاضمه، مشکلات کبد
مشکلات کليه، التهاب روده
به معناي واقعي کلمه، گوزشون باعث کشته شدنشون ميشه
ميخواين مرگ هاي بيشتري ببينين؟
فقط کافيه بريم دم در
اين شهردارمونه
مُرده
الان سه روزه جسدش افتاده اونجا
هيچکس کاري نکرده
،نه تکونش دادن، نه دنبال دليل مرگش بودن
حتي يه جايگزين هم براش انتخاب نکردن
توي سه روز گذشته، مهمترين مقام رسمي شهرمون
يه آدم مُرده بوده
!نگاه کنين! نگاه کنين
گرگ ها دارن جسد رو ميبرن، تا منظور من کاملا واضح و روشن بشه
!خدافظ! خدافظ آقا شهردار
خدافظ! تبديل به عن گرگ ها شدن !بهت خوش بگذره
!خدايا
اين، دوستان من... غرب امريکاييست
،يه چاه توالت پر از کثافت، آلودگي نجاست و منم ريدم توش
چرا خفه خون نميگيري؟
!خودت خفه شو
روث! خداي من
بسه - خيلي خب، باشه -
حداقل بذار دکتر هارپر فردا يه معاينه بکنه
اصلا حاليته چي ميگي؟
ميدوني چي ميشه اگه من برم پيش دکتر هارپر
و بگم "اين رو يه معاينه بکن"؟
: بهم ميگه به نظر مياد درد ميکنه"
بذار بدم يه کلاغ نوک بزنه " " و خون مرده رو خارج کنه
...شايد بهتره که
نميدونم، شايد بهتره بري با لوئيس صحبت کني
چه فکر خوبي - جدا؟ -
خودشه! همينه
!کارم بيسته - خيلي خب -
بعضي مواقع فکراي خيلي خوبي به سرم ميزنه
منظورم الان نبود
هي رفيق، آدم نبايد مست اسب سواري کنه
نه. نه. نه. نه. نه
آره، همين... خيلي خب
خيلي خب کورتيس، کورتيس، رفيق
.زود برميگردم زود برميگردم. باشه؟
يا برنميگردم
نه، اون ديگه خيلي جاه طلبيه
آلبرت، چکار داري ميکني؟
لوئيز، ما بايد حرف بزنيم
ساعت يک و نيم شبه - بايد حرف بزنيم -
و بايد همين امشب هم اينکارو بکنيم - چه بلايي سر صورتت اومده؟ -
با يه حيووني درگير شدم که نژادش کلا مشخص نبود
خيلي خب، تو مستي
فقط يه ذره مستم
،نميدونم از من چي ميخواي ولي الان ديروقته
من بايد برم - !لوئيس! لوئيس -
لوئيز، خواهش ميکنم. به حرفم گوش کن من عاشقتم. باشه؟
عاشقتم
و فکر ميکنم اگه بشه راجع به مشکلمون صحبت کنيم
ميتونيم حلش کنيم
ببين آلبرت، بايد بري
،مطمئنم که مرد مناسبي هستي فقط نه براي من
خيلي خب؟
شب بخير
صبرکن. بذار لمست کنم
خيلي لاشي بازي در آوردي
خيلي خب، فردا باهات صحبت ميکنم
ميدوني چيه؟ يه بار صداي گوزت رو شنيدم
...و اينجوري بود
بدبو هم بود
از اون بدبوهاي تيز بود
...و شنيدمش
ميدوني با اين طلا چکار ميکنم، پلاگر؟
ميدوني باهاش چي برات ميگيرم؟
برات يه تيکه ي خيلي خفن و بزرگ استيک ميگيرم
شرط ميبندم که ازش خوشت مياد
چي؟ چي شده؟
آروم باش پسر
...يالا، هي آروم باش، پلاگر
سلام دوستان
روز بخير
چه کاري از دستم براتون بر مياد؟
خب، ما عازم رودخونه ي "شرمن" هستيم
ممنون ميشيم اگه کوتاه ترين راه رو بهمون نشون بدي
آره، ميتونم بهتون کمک کنم
اينجا يه نقشه دارم
بله آقا
شما الان روي مسير اصلي هستين
و مسير اصلي از کوهستان رد ميشه
و مستقيم ميخوره به رودخونه ي شرمن
،ولي اگه دنبال سريعترين مسير هستين
ميگم که مسير "بيلبي" رو برين
.امن تر هم هست کمتر ميخورين به راهزن ها
ممنون
ميتوني پيش خودت نگهش داري
...اگه ميشه يه کار ديگه برامون بکني
چي؟
ميتوني طلا رو بهمون نشون بدي
طلا؟
من که طلايي ندارم
اي کاش داشتم
اونجا دنبالش بودم، ولي رودخونه انگار خالي شده
من و پلاگر پير هم ديگه بيخيال شديم
داريم برميگرديم شهر
...آره. ميبيني همين ديگه
وسط روز داري برميگردي شهر
يکي که دنبال طلائه فقط وقتي اينکارو ميکنه که طلا براي فروش پيدا کرده باشه
بهم نشونش بده
نه، قسم ميخورم آقا
من طلايي ندارم
...داريم ميريم شهر تا يه مقدار
صبرکن بذار يه لحظه فکر کنم - حتما -
شايد يه مقدار طلا داشته باشم
.آره، اينجاست فراموش کرده بودمش
بيا، بگيرش
اسلحه ت رو بکش بيرون
چي؟
.نميخوام همينطوري طلات رو ازت بگيرم اونوقت ميشه دزدي
ميدوني چيه، پيرمرد؟ براش هفت تيرکشي ميکنيم
کلينچ - خفه شو -
طلا رو بگير ديگه
اين کار دزداست
داري ميگي من دزدم، پيرمرد؟
!نه، نه، نه
پس اسلحه ت رو بکش بيرون
خودشه
حالا به طرف من نشونه بگيرش
با شماره ي سه شليک ميکنيم
يک
دو
!لعنت بهت، کلينچ
!مجبور نبودي بهش شليک کني
ميدونم مجبور نبودم، عزيزم
همينطوري طلا رو بهت ميداد
نکته اينجاست که مجبور شدم دوبار ازش درخواست کنم
من سرم شلوغه و کلي کار دارم
تو فقط يه حرومزاده اي
هيچوقت ديگه اينجوري جلوي افرادم باهام حرف نزن
زن به شوهرش احترام ميذاره
حالا دوباره از اول
خداي من، چقدر که عاشقتم
من خوش شانس ترين دختر دنيام
خودشه. حالا سوار اسبت شو
هي کلينچ
يه نگاهي بنداز
اگه بخواي اين مسير رو بري نصف روز رو تلف کردي
تو، اينکات و جوردي با من مياين
ما از مسير "بيلبي" ميريم سمت رودخونه ي شرمن
و حواستون باشه، وقتي رسيديم اونجا
خيلي ها دنبال سرمون هستن
آنا، نميخوام آسيبي بهت برسه
لوئيس، آنا رو بردار و برو سمت شرق
و اينجا توي اين شهر "اولد استامپ" ساکن شو
فهميدي؟
ميذاريم يه مقدار
آب ها از آسياب بيوفته و بعد 12 روز ميايم سراغتون
يالا، پسر
!يالا پلاگر. يالا. آره
!پسر خوب! بزن بريم
اي خدا
ببين کي ساعت دو ظهر بيدار شده
هنوز يه مقدار سيلو سيرابي باقي مونده
...دارم ميرم توالت. آمم
اگه اون بيرون افتادم مردم، ميشه يه لطفي در حق من بکنين؟
،فقط براي يه بارم که شده جاتون رو باهم عوض کنين
برو گمشو
خيلي خب
سلام ادوارد. چه خبرا؟
،خداي من. آلبرت اين چه وضعيه
واو. همين رو براي اعتماد به نفسم لازم داشتم
دمت گرم. حال خودت چطوره رفيق؟
خب، حقيقتش يه مقدار نگرانتم
يه هفته و نيم ميشه که توي شهر نديدمت
و به نظر مياد که انگار تمام مدت تو خونه نشستي و ميخوابي
.نه، تمام مدت توي خونه نيستم بيرون هم ميرم
ميدوني سه شنبه چکار کردم؟
رفتم مزرعه ي چارلي بلنچ
و پولي که بهش بدهکار بودم رو دادم
تا يه وقت يه تير توي کله ي کيريم خالي نکنه
اينکارو کردم. همين يعني بيرون رفتن
خب، منظور من اين نيستش
خيلي خب ببين. حقيقت از اين قراره
احساس ميکنم بايد يه مقدار زمان رو با مامان بابام بگذرونم
عمر زيادي براشون باقي نمونده
و منم ميخوام بتونم اين همه عشق و محبتي که موقع بزرگ شدن
ازشون گرفتم رو جبران کنم
ميدوني؟ درسته؟
گوز درد گرفتي دوباره بابا؟
به دردهاي من کار نداشته باش
!چقدر که دوستش دارم من
آلبرت، ميدونم که داري با اين قطع رابطه سخت کنار مياي و درک هم ميکنمت
ولي واقعا ديگه بايد از اينجا بياي بيرون
چند هفته ست که پشم گوسفند هات رو نچيدي
ببين، تو نميتوني حال من رو درک کني
با نهايت احترام، عمرا روحتم خبر داشته باشه که حال من چطوريه
خيلي خب؟ هر شب ميري خونه
پيش دوست دخترت که عاشقته
...باهاش سکس ميکني و
...نه، من و روث هيچوقت اينکارو نکرديم
...منظورت چيه که
هيچوقت با روث سکس نداشتي؟
...آره. نه، نه. آره
صبرکن. مگه اون خودش روزانه به 10 نفر توي جنده خونه کون نميده؟
تازه اين آمار وسط هفتشه
ولي شما هيچوقت سکس نداشتين؟
نه. نه، روث ميخواد تا ازدواجمون صبر کنه
ميدوني، جفتمون مسيحي هستيم
و ميخوايم خودمون رو تا شب ازدواجمون نگه داريم
ادوارد، تا حالا... تا حالا با کسي سکس داشتي؟
...خب يه سري چيزايي رو با عموم داشتم ولي
ميدوني، سخته به ياد آوردن اون چيزا
ميدوني، آره، حق با توئه
اوضاع ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه
آره
.ميرم بيرون و مردمي ميشم آره، ممنون
خيلي خب
از شلوارم ريخت بيرون
پسر، اخيرا هرجا ميرم بچه ها رو با اين حلقه ها مي بينم
آره. منم همينطور
براي مغزشون ضرر داره. نه؟
آره. محدوده ي توجه و حواسشون رو محدود ميکنه
راجع بهش يه مقاله توي روزنامه خوندم
آره، منم ديدم. قدرت نوآوريشون رو از دست ميدن
چون تمام روز به يه چوب و حلقه خيره ميشن
آره
راستي، امروز قراره محموله ي يخ شهر برسه
ميخواي بريم نگاه کنيم؟
آره، باحال ميشه - !آره -
آره. ديدن اون همه يخ يه جا
خيلي هيجان انگيزه
.آره منم همين فکر رو ميکنم خيلي هيجان زده ام
ادوارد، ادوارد، اونجا رو داشته باش
يا اسب رستم
فوي" لعنتي"
بهم گفت که نميخواد با کسي وارد رابطه بشه
بهم گفت که بايد روي خودش کار کنه
نگاه کن تو رو خدا
!خداي من. فوي آشغال
"صاحب "سيبيل خونه
نگاه کن. داره مي بوسش
بوسه فرانسوي هم هست - !فوي کيري -
شايد بايد سيبيل بذاري
نه، از پس هزينه هاش بر نميام
کرم و واکس و محلول هاي مخصوص داره
پولش رو ندارم
!فوي آشغال
هي آلبرت، شايد بهتر باشه بريم کليسا
باعث ميشه حالت بهتر بشه
...کليسا که
!نگاه کن! يخ اومده
چرا اينقدر بزرگه؟
تا آب نشه
چقدر تميزه
ميدونم. حقيقتش روش آماده کردنشون هم خيلي جالبه
يه شرکت توي بوستون هستش
که يخ ها رو توي قالب هاي بزرگ
از درياچه هاي يخ زده برش ميده ...و بعدش به سرتاسر امريکا صادر
!خداي من! خداي من
!ريده شد رفت
و اشتباه نکنيد، فرزندانم
و قضاوتي عادلانه و ساده بر انسان هاي آزاده قرار خواهد گرفت
و ديگر محتاج
کمک هاي ديگران نخواهند بود
توي انجيل هم به همين نکته دقيقا اشاره شده
که به باب جلسه ي امروزمون مربوطه
بعلاوه مايلم تسليتم رو
به خانواده ي جيمز اديسون
که امروز صبح در هنگام جا به جايي
محموله ي يخ کشته شد، ابراز کنم
جيمز، ما در اين ماه گرم تابستون و
در حاليکه نوشيدني هاي سردمون که توسط يخي که جونش رو سرش دادي
سر ميکشيم، به يادت مي مونيم
هنوزم ميخوان از اون يخ لعنتي استفاده کنن
حالا، قبل اينکه سرويس امروز صبح رو به اتمام برسونيم
مايلم تا ورود دو عضو به جامعه امون رو خوشامد بگم
لوئيس بارنز و خواهرش، آنا
به تازگي وارد "اولد استامپ" شدن
و ميخوان که يه مزرعه راه بندازن
و ما هم براشون آرزوي موفقيت ميکنيم
خب، به اين ترتيب جلسه ي امروز به اتمام ميرسه
پس خدا شما رو الي الحساب تا هفته ي بعدي مورد رحمت قرار بده
حواستون هم باشه که يه شير کوهستاني اخيرا اين دور و بر ديده شده
سلام
درود
...خب، مراسم رقص تو راهه
و داشتم به اين فکر ميکردم که شايد بتونيم بعدا بريم لباس مجلسي بخريم
منم داشتم به همين فکر ميکردم که يه لباس جديد لازم داري
يه چيز گرون قيمت؟
به طرز احمقانه اي، گرونقيمت
خيلي خب
خداي من. واو
سلام آلبرت
سلام
چه خبرا جوجو؟ تا حالا اينجا نديده بودمت
دارم يه نگاهي ميندازم
آره
ولي سيبيل که نداري
نه، ميدونم. تو فکرش بودم يکي بذارم
...ببخشيد، نشنيدم
گفتم تو فکرشم سيبيل بذارم
ببخشيد. بايد برم اتاق آرايش
و چجور سيبيلي رو توي ذهنت داري؟
از اون کلفت هاش
از اونايي که اول از دور لبم
ميرن پايين
و بعدش پايين فکم فر ميخورن ميرن بالا
بعدش ميرسن به خط ريشم
بعدشم ميرسن به موهام
سيبيل نهنگي
آره، همون. سيبيل نهنگي
...آره، خب
بايد بدوني که همچين سيبيلي
کلي هزينه بر ميداره
آره، در جريانم
خب، تو که يه چوپوني
بذار يه چيزي ازت بپرسم. با اين کارت حال ميکني؟
با کدوم کار؟
.دزديدن دوست دختر يکي ديگه داري همينکارو ميکني
خيلي حال ميکني؟
هي، لوئيس باهات بهم زد، اخوي
تقصير من نيست که دنبال يکي ميگشت که از هر انگشتش يه هنر بباره
من ميتونم يه خونه ي بزرگ بهش بدم
پتوهاي گرم و ليسک هم همينطور
تو هم ميتوني همينکارو بکني آلبرت؟
ميتوني به لوئيس ليسک بدي؟
ميدوني چيه؟ کس عمه‌ت
فعلا کس دوست دخترت
سلام عزيزم
سلام
سلام مارک - سلام اد -
عجب روز طولاني اي
چي شدش؟
خب، يه يارويي اومد که ازم ميخواست سيگار بکشم
و بعدش خاکسترش رو بريزم رو شکمش و همزمان براش کف دست هم بزنم
...منم هاج و واج که "جان؟ اصلا شدنيه؟"
آره
ميدوني، روث، داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
به چي؟
خب، من عاشقتم
منم عاشقتم
و خيلي وقته که باهم بوديم
نظرت چيه که امشب رو باهم بگذرونيم؟
منظورت سکسه؟
شايد بلافاصله نه، ميدوني؟
ميتونيم چند بار اول رو کنار هم فقط دراز بکشيم
،و ببينيم حسمون چطوريه و بعدش بريم جلوتر
ولي ادي، ما مسيحي هستيم
ميدونم مسيحي هستيم
و ميخوام کار درست رو از نظر خدا انجام بدم
ولي اگه ما واقعا عاشق همديگه هستيم
فکر نميکني خدا هم ديگه اوکي رو بده؟
نميدونم
داري روابط قبل از ازدواج رو پيشنهاد ميدي
اينجا يه مقدار چيز ريخته. تميزش ميکنم
‏ممنون
‏تموم شد، ديگه بريدم
‏چي ؟
‏ديگه بسه، از اينجا ميرم ‏مي‌خوام برم سانفرانسيسکو
‏چي ؟ جدي ميگي ؟ ‏به خاطر لوئيز ؟
‏آره جدي ميگم ‏و آره به خاطر لوئيزه
‏نمي‌دونم چطور اين مدت دووم آوردم
‏از اين شهر متنفرم ‏از هرچي که توش هست متنفرم
‏خب من بايد چيکار کنم ؟ ‏من بهترين دوستتم
‏مي‌دونم. به همين خاطر ‏مي‌خوام اينا رو بدم بهت
‏آلبرت اينا جوراباي محبوبته
‏آره
‏منم اينو بهت ميدم
‏ادوارد، اين دستمال شانسته
‏آره
‏چسبناکه
! ‏خب ‏سلاملکم
‏جيمز، محلي‌هاي خوش‌برخورد رو هم پيدا کرديم
‏اونم گفت " چرا نميري کير اسب خودتو بخوري ؟ "
‏هي حواست کجاست رفيق ؟
‏فکر کنم يه پيک بهم بدهکاري داداش
‏کم مزخرف بگو
‏بهتره حواست باشه کجا وايميستي
‏فکر کنم نشنيدي چي گفتم
‏تشنه‌ام
‏پس چرا نميري اين پايين خودتو سيراب کني ؟
‏آخرين فرصتته بچه جون
‏اوه گندش بزنن
! ‏آلبرت زود باش، بيا تو موقعيت
‏ما خودمون اينجا دارم با هم مي‌جنگيم
‏آره هيچکس لازم نيست مداخله کنه
‏هر دومون بدجوري داريم کتک مي‌خوريم
‏کسي لازم نيست بياد اينجا
‏دعواي ما خيلي از مال شما خفن‌تره
‏و از دعواي همه آدماي اينجا
! ‏آخ
! ‏واقعاً زدي بهم
‏خيلي شرمنده
! ‏بچه کوني
‏يه حرکت جديد اجرا کردم
‏همين‌جوري که نميشه حرکت جديد اجرا کني
‏براي همين اون همه جلسه با هم گذاشتيم
‏اينجا درد مي‌کنه. دقيقاً همينجا
‏درست زير چشمام
‏آره يه نقطه قرمز هم هست
‏آخ ! مواظب باش، حساسه
‏- ممنون ‏- خواهش
‏گندش بزنن، بيا بريم
! ‏ايول
‏به خاطر اين وضعيت شرمنده
‏اين دعواها ديگه اينجا عادي شده
‏- واقعاً ؟ ‏- آره
‏هي، اونجا حسابي تند و تيز بودي
‏فکر کنم واقعاً يه قهرماني
‏من ؟ نه قهرمان نيستم
‏نه من مثل اونايي‌ام که لباس قهرمان‌ها رو ‏مي‌پوشن و مسخره‌بازي در ميارن
‏- همچين آدمي‌ام ‏- اوه
‏- هي ببين کي اينجاست ‏- اين کيه ؟
‏پلاگره
‏سلام پلاگر
‏خب اون ... اوني که دعوا مي‌کرد برادرت بود ؟
‏آره لوئيس. هميشه يه کم خر‌بازي در مياره
‏آره خيلي کله‌گنده ست ‏راستي من آلبرتم
‏آنا
‏تازه به شهر رسيدين ؟
‏آره
‏به شهر فوق‌العاده ما خوش اومدين
‏ممنون
‏من و لوويس تازه از کانزاس سيتي اومديم
‏اوه، کانزاس
‏نه توي ميزوريه
‏آره درسته. خيلي عجيبه
‏دنبال تغيير بوديم
‏اومديم به اين شهر مرزي تا يه مزرعه بسازيم
‏- اوه منم همين کارو مي‌کنم ‏- واقعاً ؟
‏آره، 3 کيلومتر دورتر از اينجا ‏يه مزرعه دارم
‏اوه، گله گاو داري ؟
‏نه، گوسفند
‏- اوه ‏- آره
‏خب فکر کنم اونم کارتو راه ميندازه، درسته ؟
‏آره خوبه
‏‏مثل اين مي‌مونه که 150 تا سگ احمق رو ‏ببري گردش
‏- اوه گندت بزنن پلاگر ‏- واي خداجون
‏- پلاگر بدش به من ‏- يا خدا اين ديگه چيه ؟
‏شهرداره
! ‏کير توش
‏خب چه‌جوري با هم آشنا شدين ؟
‏چند سال پيش به شهر اومد
‏تا معلم مدرسه بشه
‏يه بوته خار سرگردان خورد به معلم قبليمون ‏و گلوش رو پاره کرد
‏- واي خداي من ‏- آره
‏جلوي بچه‌ها ؟
‏آره، جلوي همه‌شون
‏بذار کمکت کنم
‏ديدنش خيلي ناراحت کننده‌ ست
‏مي‌دوني تمام مدتي که باهم بوديم
‏مدام به اين فکر مي‌کردم که
" ‏چطور مي‌تونم اينقدر خوشبخت باشم ؟ "
" ‏" ‏الان منو دوست داره
" ‏" ‏ولي يه روز بالاخره مي‌فهمه
" ‏که خيلي از من سرتره "
‏و بالاخره يه روز فهميد
‏بالاخره تونستم دل يه دختر رو به دست بيارم
‏ولي بعد از دستش دادم
‏فکر کنم کل ماجرا برعکس باشه
‏به نظرم تو هر کاري که تونستي ،‏براي اين دختر کردي
‏ولي اون براي تو چيکار کرده ؟
‏گفتم که، اجازه داده بود خوشبخت باشم
‏اونم ‏جايي که ‏زندگي توش مثل جهنم مي‌مونه
‏اجازه داده بود ؟
‏خيلي بايد بدبخت باشي ‏که از اين کلمه استفاده کني
‏خودت مي‌دوني ديگه، آره ؟
‏فقط مي‌دونم اگه اونو نداشته باشم
‏اينجا هيچي برام نداره
،‏خب
‏اگه اون يارو فوي ،‏اينقدري که ميگي عوضي باشه
‏دختره اگه باهوش باشه خودش مي‌فهمه
‏بعضي‌وقتا يه دختر بايد بودن با چندتا عوضي رو تجربه کنه
‏قبل از اينکه بفهمه يه مرد خوب چجوريه
‏آره شايد
‏- اه ‏- خوبي ؟
‏راستش اولين باريه که سيگار مي‌کشم
‏خداي من
‏- بدبخت شديم ‏- مار زنگي
‏- آره مار زنگيه ‏- کير خر
‏اشکالي نداره، همونجوري مثل مجسمه بمون ‏خودش مي‌ذاره ميره
‏باشه باشه
‏به نظرم نبايد فردا بري
‏حداقل تا آخر هفته بمون
‏قراره يه شنبه‌بازار برگزار بشه ؟
‏گورباباش، من به اون شنبه‌بازار مسخره نمي‌رم
‏لوئيز هم مياد اونجا ‏و قراره با فوي بياد
‏نمي‌خوام با ديدن اون دوتا
‏خودمو به گا بدم
‏خب منم باهات ميام
‏بهترين راه براي برگردوندن دوست دختر سابقت
‏اينه که بذاري تو رو با يه دختر ديگه ببينه
‏چي بگم والا
‏مخصوصاً يه دختر سيگاري سکسي
‏وقتي منو ببينه، مثل سگ پشيمون ميشه
‏به نظرم که خيلي باحيا و خانومي
‏شايد از خود راضي باشم ‏ولي سينه‌هاي خوبي دارم
! ‏- اوه ! ‏- ببخشيد ! ببخشيد قربان
‏ببخشيد قربان، شرمنده
‏بارنز بيدار شو ‏ملاقاتي داري
! ‏احمق مادر خراب
‏زدي پسر کشيش رو کشتي
‏مي‌دوني ممکنه به خاطرش اعدامت کنن ؟
‏تصميمشون به پشمم
‏وقتي کلينچ به شهر بياد ‏ديگه کاري که مي‌خوان بکنن مهم نيست
‏منو فراري ميده
‏و هرکس سعي کنه جلوش رو بگيره ‏مادرش به عزاش مي‌شينه
‏مي‌دوني يکي از اين روزا
‏يه نفر پيدا ميشه که از کلينچ سريع‌تر باشه
‏و سرسخت‌تر و قوي‌تر
‏و اونموقع مادر کلينچ به عزاش مي‌شينه
‏منم با يه سيگار لعنتي ‏مردنشو جشن مي‌گيرم
‏فکر نکنم کلينچ خوشش بياد ‏که اينجوري در موردش حرف بزني
‏خوب نيست يه زن در مورد شوهرش ‏اينجوري حرف بزنه
،‏آره، خب
‏بذار ببينيم قبل از اينکه دارت بزنن ‏مي‌تونه برسه اينجا يا نه
‏تيک تاک
‏واي نه نه نه نه
‏بچه‌ها، نه نه نه
‏اندرو، جاناتان، نه نه برين خونه
‏سلام چوپان خان
‏سلام
‏خدايا، حالت خوبه ؟ ‏شنيدم برادرت دستگير شده
‏آره خوبم، گوش کن آلبرت
‏در مورد لوئيس نگران نباش، باشه ؟
‏هر اتفاقي براش بيفته تقصير خودشه، فهميدي ؟
‏آره، هرچي تو بگي. باشه
‏خوبه، بيا بريم شنبه‌بازارو بترکونيم ‏مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم ؟
‏تو دماي 40 درجه سوپ داغ بخوري ؟
‏نه مي‌خوام عکس بگيرم ‏تاحالا عکس نگرفتم
‏- داري عن لگد مي‌کني ‏- نه راست ميگم
‏- نه داري عن لگد مي‌کني ‏- واي ! واقعاً دارم عن لگد مي‌کنم
‏خيلي‌خب
‏خيلي‌خب، همه ثابت وايسين
‏مي‌دوني، ميگن يه نفر توي تکزاس هست
‏که يه بار موقع عکس گرفتن لبخند زده
‏خفه بمير بابا. جدي ميگي ؟
‏يه هفته پيش داشتيم ‏در موردش حرف مي‌زديم، واقعيت داره ؟
‏نمي‌دونم، منم شنيدم. نمي‌دونم درسته يا نه
‏به نظرم کس‌شعريه که يه نفر از خودش درآورده
‏خيلي‌خب، همه ثابت وايسين
! ‏- يا خدا ! ‏- يا حضرت پشم
! ‏ثابت وايسين
! ‏خدايا ! بازم اين شنبه‌بازار تخمي
‏هر سال همچين اتفاقي مي‌افته
‏هر سال مردم مي‌ميرن
‏- واقعاً ؟ ‏- هر سال
‏پارسال، دو تا دوئل داشتيم
‏يه چاقوکشي داشتيم و يه ريزش صحنه نمايش
‏يه نفر غرق شد ‏و سرخپوستا حمله کردن
‏- خدايا، سرخپوستا چرا اينقدر ديوونه‌ان ؟ نمي‌دونم -
‏ما اين کشور رو 50-50 باهاشون قسمت کرديم
‏خيلي خودخواهن
! ‏خانوم‌ها و آقايون
! ‏تشريف بيارين، تشريف بيارين
... ‏يه نمونه از اين
! ‏آقا و خانم ‏ممکنه چند لحظه
‏به صحبت‌هام توجه کنين ؟
‏خوش اومدين، خوش اومدين ‏مي‌تونم يه داروي شفابخش بهتون معرفي کنم ؟
‏من بهترين اکسير شفابخش رو دارم
‏که از مواد چهار گوشه زمين ساخته شده
‏شربت معده‌ي تقديس شده‌ي آگدينز
‏ميشه بپرسم کي تقديسش کرده ؟
‏کي شربت معده رو تقديس مي‌کنه ؟
‏خدايا، به محتوياتش نگاه کن
‏کوکائين، الکل، مورفين، جيوه حاوي گچ
‏جيوه حاوي گچ ديگه چه کوفتيه ؟
! ‏علم
‏و پارچه پشمي قرمز
‏پارچه ‏پشمي قرمز ؟ پيرهن ريختي توش ؟
‏خورده پيرهن
‏باشه، خيلي ممنون
‏ مي‌خواي بري ؟
‏- واي خداي من ‏- چيه ؟
‏خودشونن، خودشونن
‏زود وانمود کن يه چيز خنده دار گفتي
! ‏ها ها ها ! واي خدا ! ‏چقدر خنده دار بود
! ‏اينو از کجا بلد بودي ... گندش بزنن
‏حالا تو وانمود کن من يه چيز خنده دار گفتم
‏آلبرت، بس کن
‏فقط منو معرفي کن، زود باش
... ‏نه نمي‌خوام معرفيت کنم
‏- اوه سلام ‏- سلام
‏فوي و لوئيز، درسته ؟
‏- اوهوم ‏- درسته
‏اين آنا ست
‏- دوست دخترشم ‏- دوست دخترمه
‏جي‌اف جديدمه. دلت کباب
‏يه عالمه سکس باحال داريم
‏کل روز. من اصلاً توش زندگي مي‌کنم
،‏پس اگه خواستين برام نامه بفرستين
‏بايد آدرس کس اونو بنويسين
‏آره
‏اون لباس مال من بود
‏- واقعاً ؟ ‏- اوهوم
‏آره دو سال پيش توي شنبه‌بازار پوشيدمش
‏ولي خوبه که مي‌خواي بهم پسش بدي
،‏خب فکر کنم فقط يه احمق نفهم
‏همچين چيز خوبي رو ول مي‌کنه
‏داشتيم مي‌رفتيم به غرفه تيراندازي
‏- مي‌خواين باهامون بياين ؟ ‏- چي ؟
‏آره خوش مي‌گذره، مگه نه ؟
‏اوه آره، بياين يه کم اوضاع رو جالب کنيم
‏هر هدفي که بزنيم، پنج سنت
‏راستش اين روزا جيبم تارعنکبوت بسته
‏يک سنت چطوره ؟
‏چي شده آلبرت ؟ ‏کسب و کار بعععععده ؟
‏نه، نه. باشه يه سنت قبوله
! ‏خدايا آلبرت. عجب گوزفندي هستي
! ‏اوه
! ‏ايول
‏بيا بريم لوئيز مي‌توني پشمامو بزني
‏اوه نه نمي‌خوام
‏- خيلي بامزه‌اي عزيزم ‏- ممنون
‏بريم ؟
‏بجنب
‏چي ؟ نه وايسا نه
‏بفرما دوست من
‏البته
‏واي، اين کارا يعني چي ( غرفه برده‌هاي فراري )
‏مگه اردک و خرگوش چه مشکلي داشتن ؟
‏اوهوم
‏هر 6 تا به هدف خورد ! ‏چه تيرانداز ماهري
‏بفرماييد خانم
‏ممنون عزيزم
‏نمي‌خواي امتحان کني ؟
‏تو مي‌توني
‏فقط نفس بکش
‏ظاهراً 6 سنت بهم بدهکاري ‏گوسفندچرون
‏آره مي‌دونم
‏خدايا
‏يه لحظه وايسا
‏دوست داري قضيه رو جالب‌ کنيم ؟
‏اگه با 6 تير 6 تا هدف رو زدم ‏1 دلار به آلبرت ميدي
،‏اگه نتونستم
‏- اون بهت 1 دلار ميده ‏- وايسا ببينم، چي ؟
‏- 1 دلار ؟ ‏- من تاحالا 1 دلار نديدم
! ‏هيچکس 1 دلار نداره
! ‏بذار ببينيم دلار چه شکليه
‏خب، خيلي جالبه
‏باشه، موفق باشي خانوم
‏آخرين سرعت اين دستگاهت چقدره ؟
‏مي‌توني سرعت رو دو يا سه برابر کني ‏ولي مخصوص حرفه‌اي‌ها ست
‏هرچي مي‌توني تندترش کن
! ‏يا حضرت پشم
! ‏تبريک ميگم
! ‏شما برنده شدين
‏ممنون
‏زود باش، 1 دلار بهش بدهکاري
! ‏اوناهاش
! ‏چه خوشگله
! ‏کلاهتو بردار پسر ! ‏اسکناس 1 دلاريه ها
‏خب، مردي که دوست دخترش ‏به جاش شليک مي‌کنه
! ‏چه احوالپرستي جالبي
! ‏گفتم چه احوال‌پرسي جالبي
‏کجاش خنده داره ؟ ‏چرا بايد خنده دار باشه ؟
‏احوالپرسي کجاش خنده داره ؟
‏هي تو، چرا خنديدي ؟
‏نمي‌دونم. اونم داشت مي‌خنديد
‏فکر کنم دوست‌پسر سابقت ‏حس شوخ‌طبعي نداره
‏حالا مي‌فهمم چرا ولش کردي
! ‏هي
‏مي‌خواي باختت رو جبران کني، عوضي ؟
‏اوه شوخيت گرفته
‏هيچ‌وقت تا اين اندازه جدي نبودم ‏تو و من. با تپانچه‌هامون
‏مي‌خواي خودتو به کشتن بدي بچه
‏فردا صبح، سر ساعت 8
! ‏خيلي‌خب، چالش پذيرفته شد
‏واي نه فردا وقتم پره
‏و واقعاً دوست دارم اونجا باشم
‏چرا نندازيمش يه هفته ديگه ؟
‏تو که موافقي آلبرت ؟
‏آره خوبه. يه هفته ديگه
‏فردا دستم به گوسفندام بنده
‏يه هفته
‏بيا بريم لوئيز
‏بريم چندتا آبنبات برات بخرم
! ‏کير توش
‏واي
‏الان چه گهي خوردم ؟
‏فوي رو به دوئل دعوت کردي
‏نمي‌دونستم دارم چه غلطي مي‌کنم
‏انگار خودم نبودم
‏آلبرت نگاه تو صورت لوئيز رو ديدي ؟
‏نه، چرا ؟
‏تحريک شده بود. تحت تاثير قرار گرفته بود
‏براي يه لحظه خيلي آتيشي شده بودي
‏شرط مي‌بندم قبلاً همچين رفتاري از خودت نشون نداده بودي
‏نه من اصلاً از اين رفتارا بلد نيستم
‏واقعاً نمي‌دونم چرا اينجوري شد
‏آلبرت، توجهش رو جلب کردي
،‏اگه اين يارو رو توي دوئل شکست بدي
‏شرط مي‌بندم لوئيز از ول کردنت پشيمون ميشه
‏آنا، من نمي‌تونم دوئل کنم
‏مگه من کي‌ام ؟ کلينچ لتروود ؟
‏- ميزنه منو آبکش‌ مي‌کنه ! ‏- هوي
‏چرا اسم اونو گفتي ؟
‏چون اون خطرناکترين تيرانداز اين سرزمينه
! ‏و من نيستم
‏نه، تو کلينچ لتروود نيستي
‏همه چي درست ميشه آلبرت
‏اين يه هفته که برات خريدم ‏فرصت ميده يادت بدم چطور تيراندازي کني
‏درست ميشه
‏آره راستي، اينم خودش يه سواله
‏چطور تونستي اينقدر خفن شليک کني ؟
‏تو ديگه کدوم خري هستي ؟
‏پدرم اسلحه ساز بود ‏قبل از اينکه بتونم راه برم تيراندازي ياد گرفتم
‏حالا هرچي، دلم درد مي‌کنه ‏دل‌پيچه گرفتم
‏هيجانزده شدي. بيا بريم مشروب بزنيم تو رگ
‏بجنب
! ‏هي ! دوباره کفتراي عاشق خودمون
‏مي‌تونم روغن‌هاي گياهي‌مون رو بهتون معرفي کنم ؟
‏مردم توي شنبه‌بازار مي‌ميرن
‏خيلي‌خب شست دست راستت رو اينجا ميذاري
‏به سمت چپ خمش مي‌کني
‏دسته‌ رو با انگشتات مي‌گيري ‏انگشت اشاره رو ميذاري روي ماشه
‏و بعد دستت رو باز مي‌کني و ‏مستقيم مي‌گيري به سمت هدف
‏- اينجوري ؟ ‏- مستقيم بگير
‏يعني تاحالا تيراندازي نکردي ؟
‏نه نکردم. ولي يه تفنگ دارم
‏نه، توي اون غرفه، تيراندازي کردم ديگه
‏فشنگاي اون يک‌چهارمش پر بود ‏اينا کاملاً پره
‏خيلي‌خب، آماده باش که فشنگاي کاملاً پر رو ‏شليک کنم به قوطي‌هات
‏دهنتو ببند و تمرکز کن
‏خيلي‌خب، باشه
‏فايده‌اي نداره
‏- اينجوري نميشه ‏- ميشه
‏ميشه و لوئيز با سر برمي‌گرده پيشت
‏پوکه‌هاش رو چطوري در ميارين ؟
‏انگار نشستم دارم باهاش جلق ميزنم
‏هي چرا اينقدر داري به من لطف مي‌کني ؟
‏منظورت چيه ؟
‏آخه از ناکجا آباد پيدات شده
‏کاملاً برخلاف آدماي افتضاح اينجايي
‏بايد يه ميليون سرگرمي بهتر از اين داشته باشي
‏چيه نمي‌تونم دوست جديد پيدا کنم ؟
‏بالاخره يه دوست ‏يه جايي به دردت مي‌خوره
... ‏آره، ولي آخه ‏من هيچي در موردت نمي‌دونم
‏خب، مي‌تونم يه چيزي در موردت بپرسم ؟
‏آره
‏چرا لوئيز رو دوست داري ؟
... ‏به هزار دليل
‏وقتي باهاشم حس خيلي خوبي دارم
‏باکلاسه، باحاله و فوق‌العاده زيباست
‏نه ببين. اون واقعاً خوشگله، آره
‏ولي راستش، ببخشيد اينو ميگم
‏غير از اينا چيز ديگه‌اي تو وجودش نمي‌بينم
‏نظر من اينه که ‏يه کم متکبر و خودشيفته ست
‏و براي آدمي مثل تو ،‏که پر از ويژگي‌هاي خوبه
... ‏فکر مي‌کنم که شايد
‏نمي‌دونم فکر مي‌کني .. من چه ويژگي‌هايي دارم ولي
،‏مي‌بيني ؟ دوباره شروع کردي
‏همه‌ش خودتو دست کم مي‌گيري
‏طوري رفتار مي‌کني که انگار اين دختر
‏با قرار گذاشتن باهات ‏بهت لطف کرده
‏آلبرت تو خيلي خوبي
‏مهربوني، بامزه‌اي، باهوشي
‏مي‌توني براي خودت کسي بشي
‏خيلي از مردم اينجوري نيستن
‏تو يه گله‌دار خوبي
‏جون من بيخيال ‏من تو گوسفندداري ريدم
‏لوئيز حق داشت ‏نمي‌شه مدام اينور اونور دنبالشون باشم
‏هفته پيش يه گوسفند رفته بود توي جنده‌خونه
‏- واقعاً ؟ ‏- آره
‏رفته بود اون تو ‏وقتي رفتم بيارمش بيرون
‏20 دلار خرج رو دستم گذاشت
‏ولي مي‌دوني ‏ممنون بابت حرفايي که زدي
‏ببين، غرب واقعاً ريدمانه
‏ولي اين شهر مرزي مشکل تو نيست
‏مشکل خودتي
‏يه کم اعتماد به نفس لازم داري رفيق
‏خب، نشونه بگير چوپان خان
! ‏- اوه ! ‏- ايول
‏- همينه ‏- ديدي ؟ ايول
‏خب، اين از اولي
‏تنها کاري که بايد بکنم اينه که ‏قبل از اينکه فوي شليک کنه، من 16 بار شليک کنم
! ‏اينجوري مي‌برم
‏عالي انجامش ميدي، قول ميدم
‏کم کم بهتر ميشي
! ‏- ايول ! ‏- آره
! ‏اوه
! ‏خدا خفه‌ت کنه آلبرت ! ‏ديگه دوستاتو نمياري اينجا
‏امروز کارت خيلي خوب بود
‏نسبت به هفته پيش خيلي بهتر شدي
‏يه سورپرايز برات دارم
‏تونستي يکي از کلوچه‌هاي
‏خيلي خيلي محرمانه و مخصوص ‏آنا بارنز رو به دست بياري
‏
‏صبر کن ببينم. اين چيه ؟
‏ماريجوانا ؟ ‏کلوچه ماريجوانا ست ؟
‏- آره کلوچه ماريجوانا ست ‏- نه نه
‏نه من تو اين چيزا اصلاً خوب نيستم
‏فقط يه کلوچه ماريجوانا ست
‏آره مي‌دونم ‏نه ممنون
‏فقط يه ذره بخور
‏بزرگترين ترسم اينه که ‏با مواد مخدر اوردوز کنم و بميرم
‏- نه ممنون ‏- با يه کلوچه ؟
‏آخرين باري که يه نفر از اينا بهم داد
‏متقاعد شدم که اون سنجاب‌هاي صحرايي ‏مي‌تونن ذهنم رو بخونن
‏فقط يه ذره بخور
‏- يه گاز خيلي خيلي کوچيک مي‌زنم ‏‏- آره يه گاز کوچولو بزن
‏- يه گاز کولوچو ‏- فقط همين
‏شوخيت گرفته ؟
‏نه کاملاً جدي‌ام
‏بذار ببينيم اين چيکار مي‌کنه
‏يهو ديدي قاط زدم و
‏خودمو از اين صخره انداختم پايين
‏فقط يه تيکه از اينجا بخور
! ‏دستماليش کردي که
‏اونطرفش رو بخور. آفرين
‏خوبه
‏حالا مي‌شينيم و غروب آفتاب رو تماشا مي‌کنيم
‏واقعاً عجيبه
‏قرار بود اينطوري بشم ؟
‏به اندازه دادي خوردم ديگه ؟
‏فکر نمي‌کني زيادي خوردم ؟
‏- فقط برو تو فازش ... ‏- اين
‏امروز استخونامو به سختي حس مي‌کنم
‏انگار کلي پوست اضافه آوردم
‏فکر کنم بدنم به خاطر زمستون ‏يه لايه پوست تازه آورده
‏که خيلي عجيبه ‏چون الان زمستون نيست
‏ولي کلي پوست اضافه دارم
... ‏اوه
‏يه مشکلي توي بلعم پيدا کردم
‏نمي‌تونم راحت آب دهنمو قورت بدم
‏يا خدا، آنا ‏اون مي‌دونه
‏چيه ؟ چيه ؟
‏مي‌دونه داريم چيکار مي‌کنيم ‏مي‌دونه جريان چيه
‏مي‌دونه موضوع چيه
... ‏نه نمي‌خوام ‏نمي‌خوام بيام پيشت
‏نمي‌خوام بايم پيشت
‏وقت شامه، تنبل مفت‌خور
‏حيف هوايي که تو نفس مي‌کشي
‏حالا کي تنبله کلانتر ؟
‏سلام
‏واي
‏فوق‌العاده شدي
‏و شايد يه کم ناراحت
‏اوه، گندش بزنن
‏ديگه خيلي رسمي لباس پوشيدم، مگه نه ؟
‏نه
‏تاحالا لباس رسمي نپوشيدم
‏و خانوم فروشنده گفت اين لباسو بخرم
‏ولي هيچکس اينجوري لباس نپوشيده
... ‏کي اهميت ميده
.‏اينا همه يه مشت بچه کوني‌ان ‏خيلي فوق‌العاده شدي
‏انگار جين آستين روم بالا آورده باشه
‏نه جين آستين روت بالا نياورده
‏نه خيلي خيلي خوشگل شدي
‏مي‌توني توش نفس بکشي که ؟
‏هيچي رو بيشتر از پوشيدنِ
‏لباساي گشاد و راحت دوست ندارم
‏آدم توشون راحته
‏آره، اين لباسيه که بعد از ‏يه روز سخت کاري مي‌پوشن
‏خوشحالم که يادم موند
‏شلوارم رو با 6 تا گيره بايد نگه دارم
‏آره
‏راستي از پشت لباست خوشم مياد
‏اوه ، آره
‏واقعاً عاشق اين مدلهاي فشن خفنم
‏که يه زن مي‌تونه بپوشه
‏يه کون تقلبي گرد و قلنبه
‏- آره دقيقاً يه کون تقلبي گرد و قلنبه ست ‏- ممنون
‏اگه سياه پوست بودم ‏با اين حقه مي‌تونستي راحت تورم کني
‏چون اينجوري ميشدم " ! واي خداي من ببين "
" يه کون گنده داره. عشق منه "
‏بعد دامنت رو بالا مي‌زدم و مي‌گفت " اوه کير توش، تقلبي بود "
‏آره دقيقاً ‏چون وقتي دامنو بالا بزني
‏هيچي به جز يه قفس آهني زيرش نيست
! ‏واي
‏آماده‌اي که خستگي امروز رو ‏از تن به در کني
‏کاملاً
،‏خب، حداقل اين بهترين روشه
‏براي گذروندن آخرين روز زندگيم، درسته ؟
‏آلبرت
‏چيه ؟
‏به من اعتماد داري ؟
‏آره دارم
‏خوبه، مشکلي واسه‌ت پيش نمياد
،‏اگه فکر مي‌کردم اين دوئل رو مي‌بازي
‏بهت مي‌گفتم بيخيالش بشي. باشه ؟
‏آره باشه
‏به من اعتماد کن
‏هي، اجراي گروه جيمز چطور بود ؟
‏ممنون، عاليه که دوباره به اولدستامپ برگشتيم
‏امشب اينجا سرخپوست داريم ؟ ‏چطوري بليط گرفتين ؟
‏بذارين حدس بزنم، از بازار سياه ؟
‏مي‌دونين چيه رفقا ‏اين دستگاه تلگراف، واقعاً مسخره ست
،‏درسته از يه پيک اسب‌سوار سريع‌تره
‏ولي چه فايده داره وقتي نمي‌توني ‏عکس کيرتو باهاش بفرستي ؟
‏خيلي‌خب، دارن ميگن وقت رقصه
‏اميدوارم از گوشت گاوميش و نوشيدني‌ها لذت ببرين
‏به همون اندازه که اسبم ‏از آماده کردن نوشيدني‌ها براي شما لذت برده
‏خيلي‌خب، آماده ميشيم براي رقص عشاق
‏زود باش بيا بريم
‏نه نه نه ! من افتضاح مي‌رقصم
‏هيچکس نمي‌فهمه
‏چطوري ميشه نفهمن ؟
‏چون تو همه چي افتضاحي
! ‏خب، خب
! ‏سلام ببعي
‏سلام فوي ‏سلام لوئيز
‏سلام آلبرت
‏خب، فردا روز بزرگيه
‏براي آخرين رقص آماده‌اي ؟
‏با تو ؟
‏نه خير ! نه با من
‏- رقص رو ميگم ! ‏- اوه
‏اوه آره نه آره ‏مي‌خوايم با هم برقصيم
‏و حالا موسيقي مخصوص رقص عشاق
‏با حضور مارکوس تورتون عزيز
‏ريدم به اين جمعيت
‏براي رقص عجيب غريب يه شهر مرزي آماده‌اي ؟
‏آره معلومه
‏شما مردهايي که خيلي‌وقته دنبال عشق هستين
‏نبايد نا اميد بشين
‏يه رازي هست که بايد بدونين
‏تا بتونين قلب خانوم‌هاي زيبا رو تسخير کنين
‏شايد قيافه خوبي نداشته باشي ‏شايد مايه تيله نداشته باشي
،‏ولي دختر مورد علاقه‌ت رو به دست مياري
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏يه سيبيل ‏يه سيبيل
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏شايد يه آدم معمولي باشي
‏بدون هيچ افتخاري
‏ولي لازم نيست شاه باشي
‏که يه دختر رو عروس کني
‏شايد با اصل و نسب نباشي ‏شايد ثروتمند نباشي
‏ولي دختره رو مال خودت مي‌کني
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏يه سيبيل
‏‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏شايد گنده و خيکي باشي
‏يا زشت و بي‌ريخت باشي
‏همه دخترا تو رو از خودشون مي‌رونن
‏و دنبال ايني که چطور بهشون نزديک بشي
‏خب يه نصيحت بهت مي‌کنم ‏تا بتوني يه حرکتي بزني
‏مي‌توني کلي دختر تور کني
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏يه سيبيل يه سيبيل
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏يه سيبيل، سيبيل، سيبيل
‏سيبيل گنده، سيبيل کلفت
‏سيبيل من، سيبيل تو
‏همه با هم بگين سيبيل
‏سيبيل، سيبيل
‏حالا همه گفتيم سيبيل
‏سيبيل
‏‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏کثافت ديوث
‏نظرت چيه يه بطري ويسکي بدزدم و ‏از اينجا بزنيم به چاک ؟
‏بدجوري موافقم
‏برمي‌گردم
‏کيرت بيرونه
‏سلام
‏من و آلبرت از هم جدا شديم
‏اومدم يه سري بهت بزنم و ‏‏آرزو کنم فردا شانس بياري
‏ممنون
‏گمونم فهميدن اينکه يه زن
،‏بهتر از تو تيراندازي مي‌کنه ‏يه جورايي ضايع ست، ها ؟
‏اگه از نظرتون اشکالي نداره
‏من و دوست دخترم داريم از ‏مصاحبت هم لذت مي‌بريم
‏مي‌خواي بدوني برنده واقعي کيه ؟
‏تو مشروب خوردن هم ازت بهترم
‏اين مورد، به ضرس قاطع ميگم امکان نداره
‏50 سنت براي برنده
‏يک
‏دو
‏سه
! ‏اه لعنتي
‏ناراحت نشو
‏به‌هرحال الکل با وضع جسماني نحيف يه خانم سازگار نيست
‏گمون نکنم
‏خدمت شما
‏مي‌توني باهاش واسه دوست دخترت مغز بخري
‏ببخشيد ؟
‏تو يه احمقي
‏مهربونترين مرد دنيا رو داري ‏که اومده جلوت زانو زده
‏اونوقت اومدي اينجا ‏کنار يه عوضي به تمام معنا نشستي
‏به خودم مربوطه با کي بيرون ميرم
‏پس چطوره سرت به کار خودت باشه، هرزه ؟
،‏چطور با اين چشماي به اين بزرگي ‏هيچي نمي‌بيني ؟
‏از شبتون لذت ببرين
‏اونقدرا هم بزرگ نيستن
‏نه عزيزم، چشمات دراصل شبيه چيني هاست
‏خدايا، من عاشقتم
‏منم عاشقتم
‏چطوره ؟
‏اوه
‏واي
‏هرچي هست گرممون مي‌کنه
‏سردته ؟
‏يه کم
... ‏بيا، بگير
‏- نه نه نه ! اشکالي نداره نه، هوا خوبه، بيا -
‏اين 97 نسل توي خانواده‌ام چرخيده
‏نمي‌تونم اون آهنگ سيبيلي کوفتي رو ‏از ذهنم بيرون کنم
‏به يه آهنگ ديگه فکر کن
‏نمي‌شه که، فقط 3 تا آهنگ وجود داره
‏درسته. و همه‌شون توسط استيون فاستر خونده شده
‏آره
‏
،‏هي مي‌دوني، فردا هر اتفاقي بيفته
‏فقط ... فقط مي‌خوام بگم ازت ممنونم
‏
‏بدون تو نمي‌تونستم تا اين حد پيشرفت کنم
‏شايد چون مستم اين حرف رو ميزنم ‏شايدم به خاطر حرفاي روحيه بخش تو باشه، يا هر دوش
‏ولي به نظرم مي‌تونم از پسش بر بيام
‏مي‌دوني، به نظرم مي‌تونم حسابشو برسم
‏خب منم ميگم، به نظرم اعتماد به نفست خيلي بيشتر از
‏اون مرديه که چند روز پيش ‏منو از اون بار کشيد بيرون
‏مي‌دوني خنده داره
‏بعد از اين همه مدت هنوزم فکر مي‌کنم
‏هيچي راجع به تو نمي‌دونم
‏و حس مي‌کنم هر دفعه که حرفش ميشه ‏بحث رو عوض مي‌کني
‏آخه اونقدرا هم چيزي براي گفتن نيست
‏فکر مي‌کنم داستان زندگي من ‏خيلي شبيه داستان توئه
‏چون بهت ميگم، منم به اندازه‌ي تو ‏از غرب متنفرم
‏جدي ميگي ؟
‏به دلايل خودم، ولي آره متنفرم
‏الان ديگه بيشتر ازت خوشم اومد
‏يه چيزي توي نفرتِ مشترک هست که
‏که خيلي خيلي مستحکم تر از ‏‏عشقِ مشترکه، نه ؟
‏درسته
‏اگه دونفر به يک اندازه از چيزي متنفر باشن ‏اون تنفر پيوند محکمي بينشون ايجاد مي‌کنه
‏تنفر مي‌تونه کوه‌ها رو جابه جا کنه
‏آره
‏هي مي‌دوني چيه ؟ قبل اينکه يادم بره
‏هي بريجت، بريجت
‏آره فهميد. بيا اينجا ‏خدمت شما
‏واي خدا
‏اين چيه ؟
‏اين فقط يه چيز کوچيک براي عرض تشکره
‏آلبرت
... ‏چيز گرون قيمتي نيست. فقط
‏خيلي خب بابا، خودتو کنترل کن
‏چي هست ؟ چي هست ؟ چي هست ؟
‏عجب چيزي
‏دقيقاً
‏- داره لبخند ميزنه ‏- آره
‏نه توي عکسو ميگم ! ‏داره مي‌خنده
‏محشر نيست ؟
‏از يه دوره گرد که هفته پيش از شهر رد ميشد خريدمش
‏اين همون آدميه که تعريفش رو واسه‌ت کرده بودم
‏اصلاً نمي‌دونستم اين آدم وجود داره
‏- و ظاهراً که، خل و چل نيست ‏- چرنده
‏اينو فروشنده بهم گفت
‏30 ثانيه طول مي‌کشه تا يه عکس رو بگيرن
‏اين آدم مجبور شده اونجا بشينه و
‏30 ثانيه همينجوري لبخند بزنه
‏مي‌دونم. تو تمام عمرم هيچ وقت 30 ثانيه ‏پشت سرهم خوشحال نبودم
! ‏هيچ کس نبوده. اينجا غرب خراب شده ست
! ‏اين حتماً بايد ديوونه باشه
‏کي ميدونه ؟
‏اين واقعاً محبتت رو نشون ميده
... ‏نه هيچي نيست. اين
‏بهت مديون بودم
‏هيچ کس تاحالا هيچ کادويي بهم نداده بود
‏واي بيخيال بابا
‏ممنونم
‏
‏شرمنده
‏نبايد اينکارو مي‌کردم
‏نه، اشکالي نداره
... ‏تو
‏تو فقط برام به عنوان يه دوست ‏خيلي خوب بودي. همين
... ‏درسته، من
‏دير وقته
‏آره، بهتره برسونمت خونه
‏ممنون
‏فردا موفق باشي. منم ميام
‏خوبه
‏خيلي خب
‏
‏شب بخير
‏آهاي ؟
‏اون ... اون چيه ؟
‏هيچي
‏يه دستگاه هواشناسيه
‏اوه
! ‏عجب شنگولي
‏مطمئني نميشه دوئل رو بيخيال بشي ؟
‏معلومه که نميشه. بهم انگ ترسو بودن مي‌زنن
‏عزيزم اگه فردا باهاش مبارزه کني ‏مي‌کشيش
‏آره، توي هفت تيرکشي همين اتفاق ميفته
‏ولي اون آدم بدي نيست، فوي
‏منظورم اينه درسته که آدم بدبختيه
‏و هميشه بوي گوسفند ميده
‏ولي حقش نيست که گلوله بخوره
! ‏لوئيز
‏تصميمم قطعيه
‏حالا برو تو کارش
‏هي، آخه خيلي خسته م
‏لوئيز
‏موقعيت اجتماعي من بسيار برجسته ست
‏من مرد مهمي‌ام
‏کار و کاسبي خوبي دارم
‏مردم بهم حسودي مي‌کنن
‏
‏چي شد ؟
! ‏- فوي ! ‏- حالا نه
‏سلام عزيزم
‏آنا کجاست ؟
‏خب خب
‏فکر نمي‌کردم سر و کله‌ت پيدا بشه، ببعي
... ‏آره، گوش کن فوي
‏
‏گندت بزنن ... کارت تموم شد ؟
‏مشکل حل شد
‏خيلي خب
‏گوش کن فوي
‏اون مال خودت
‏لوئيز
‏مي‌دوني، واقعاً برام مهمي
،‏ولي نمي‌دونم ‏يه جايي تو زندگيم
‏گمونم فراموش کردم که يه رابطه ‏يه مسير دوطرفه ست
‏و اخيراً يادم آوردن که
‏داشتن يکي که بهم اهميت بده چه حسي داره
‏و ازش خوشم اومد
‏پس اگه دلت مي‌خواد بقيه عمرت رو با ‏يه کس پر از پشم تلف کني
‏منم ميگم خدا به همرات، همراه با بهترين آرزوها
‏الان فهميدم ممکنه شوخي آخر رو ‏واضح نگفته باشم
‏منظورم اين نبود که اون کسش پشمالوه
‏منظورم اينه که فوي سيبيل داره
‏متوجه شدين، که وقتي ميره اون پايينا
‏سيبيلشو ميبره اون تو
‏آره
‏من فهميدم
‏آنا ؟
‏- ترسو ‏- تشکر
‏اونجا نيست
‏- مطمئنم حالش خوبه ‏- نمي‌فهمم
‏يه هفته ست داريم خودمون رو ‏واسه اين دوئل آماده مي‌کنيم
‏اونوقت پيداش نميشه
‏هي ... فکر کردي به اينکه ‏قراره سکس داشته باشين ؟
‏
‏شايد، در آينده ممکنه. نمي‌دونم
‏پس وقتي بهش فکر کردي خبرشو بهمون بده
‏آخه شايد بتونيم مسئله رو ‏4 تايي دور هم حل کنيم
‏ميشه تمام برنامه رو هماهنگ انجام بديم
‏- ادوارد، ما باهم سکس نمي‌کنيم شرمنده -
! ‏روث ! يالا بيا بکنمت
! ‏اومدم
‏نمي‌ذاره دست از پا خطا کنم
‏کلينچ ليتروود
‏عالي شد
‏اينو نگاه. يه چيز ديگه که مي‌تونه ‏دخلمون رو بياره
‏ديگه ‏بايد به جاي لباس، تابوت بپوشيم
‏هيس
‏يه نفر تو اين آشغالدوني فسقلي اين شهر ‏قراره نفله بشه
‏ديشب يکي از افرادم مردي رو ‏درحال بوسيدن زنم ديده
‏مي‌خوام بدونم کار کي بوده
! ‏واي پسر
‏قراره يکي اساسي به فنا بره
‏همه به نظر آدماي خوبي مياين
‏و آدماي خوب بهتر مي‌دونن به چيزي که ‏مال خودشون نيست، دست درازي نکنن
... ‏و اين
‏مال منه
‏بنابراين يه بار ديگه ازتون مي‌پرسم
‏کار کي بوده ؟
‏هوم ؟
‏کي ؟
‏حتماً پيغامم رو بهش برسونين
‏يا فردا ظهر توي خيابون اصلي مياد ديدنم
‏يا آدماي بيشتري رو مي‌فرستم اون دنيا
‏افتاد ؟
‏آلبرت، بايد از شهر بزني بيرون
‏بچه ها، يه خونه خرابه‌ي متروکه ‏حوالي اون پيچ هست
‏طلاها رو اونجا مخفي مي‌کنيم
‏بن، افراد رو ببر چادر بزنين
‏مي‌خوام يه کم با زنم تنها باشم
‏فهميدم کلينچ
! ‏بريم بچه‌ها. بجنبين
‏يالا پياده شو
‏کار کي بود ؟
‏ها ؟
‏مارک تواين [‏[نويسنده معروف
‏چي ؟ واقعاً ؟
‏خداي من، آخه تو چقدر خنگي ؟
! ‏هي ! هي
‏کي بود ؟
‏دوباره ازت نمي‌پرسم. کي بود ؟
.‏خيلي خب ... کلانتر بردي بود ‏ولي تو رو خدا خواهش مي‌کنم
‏التماست مي‌کنم، اذيتش نکن، باشه ؟
‏بعد از تمام اين سال‌هاي دوست داشتني که باهم بوديم
‏فکر کردي نمي‌فهمم کِي دروغ ميگي ؟
‏دروغ نميگم
‏پلاگر
‏بگو کار کيه وگرنه يه گلوله ميره وسط ‏چشماي قشنگ پلاگر
‏- بيخيال کلينچ ‏- فکر کردي دارم شوخي مي‌کنم ؟
‏باشه باشه باشه
‏کي ؟
‏اسمش آلبرت استارکه
‏آلبرت استارک
‏بهتر شد
‏اين يکي رو نرم و لطيف نگه داشتم
‏ديدي ؟
‏
.‏دلم برات تنگ شده بود، عزيزم ‏دلم خيلي برات تنگ شده بود
،‏سواري طولاني دلتنگي‌اي واسه مرد بوجود مياره
‏که محتاج ميشه به آغوش آرامش‌بخش زني
،‏که دوستش داره ‏تا خستگي راه رو از تنش بيرون کنه
‏حالا من اينجام
‏تو هم اينجايي
‏و براي زن و شوهر بودن وقت داريم
‏از راه درستش
‏هي ديوث
‏لعنتي
‏نمي‌تونم اينجوري ولش کنم
‏بهتر شد
‏آلبرت ؟
! ‏آلبرت
‏آلبرت بايد از اينجا بري
‏آره ... دارم همين‌کارو مي‌کنم
‏نه نه نه، منظورم همين الانه
‏کلينچ داره دنبالت مي‌گرده
‏باشه دارم ميرم
‏ميرم سانفرانسيسکو
‏کاري که يه هفته پيش بايد مي‌کردم
‏من واقعاً متاسفم
‏آره خب، مي‌دوني، منم همينطور
‏بابات چي ميشه ؟
،‏ازش پرسيدم مي‌خواد بياد يا نه ‏که گفت نه
‏بالاي تپه ست، داره خودش رو کنار مادرم چال مي‌کنه
... ‏ببين، اصلاً قصدم فريب دادنت نبود
‏باشه، مي‌دوني چيه آنا ؟
‏ديگه وقت منو تلف نکن، فهميدي ؟
‏ديگه وقتمو تلف نکن
،‏تو يک ميليون فرصت داشتي تا راستشو بهم بگي ‏ولي همه‌ش دروغ تحويلم دادي
‏دروغ نگفتم
‏اسم اينو چي مي‌ذاري ؟
‏تو با شرورترين قاتل اين سرزمين ازدواج کردي
‏فکر نکردي شايد چيزيه که ‏بايد بهم بگي ؟
‏بهت نگفتم چون مي‌خواستم ازت محافظت کنم
‏چرند نگو ! تو حواست به منفعت خودت بود
‏و چون ازت خوشم مي‌اومد
‏نمي‌خواستم از ترس اون، از من فرار کني
‏اصلاً فکرشم نمي‌کردم با کسي مثل تو آشنا بشم، آلبرت
‏با کسي که آدم نميکشه ؟ ‏با همچين آدمي آشنا بشي ؟
‏درسته، واقعاً پيدا کردن اين آدم سخته
‏براي همين زنا هميشه ميگن
‏ " واي خداي من، چرا موش تمام مردايي که " ‏قاتل نيستن رو خورده ؟
‏هي اين که تقصير من نيست، مي‌فهمي ؟
‏وقتي 9 سالم بود باهم ازدواج کرديم
‏9 سالت بود ؟
‏اصلاً چطوري ميشه تو اون سن ازدواج کرد ؟ ‏جشن هم گرفتين ؟
... ‏آره معلومه که جشن
‏پدرمادرم بودن، چندتا از همسايه ها هم بودن
‏دلم نمي‌خواست آخر عاقبتم
‏بشه مثل ‏اين دختر ترشيده‌هاي 15ساله، فهميدي ؟
... ‏مي‌دوني، اصلاً خودمم نمي‌دونم
‏اصلاً نمي‌دونم چرا غافلگير شدم
‏هر دختري که تو عمرم عاشقش ميشم ‏آخرش نااميدم مي‌کنه
‏و هربار تعجب مي‌کنم
‏عاشقمي ؟
.‏مي‌دوني چيه ؟ مسئله برام تموم شده ست ‏مي‌توني بري
‏خيلي خب، دروغ گفتم، باشه
‏آخه بايد چي مي‌گفتم، آلبرت ؟ خودت بگو
‏بايد ميگفتم " ! سلام، آنا هستم "
‏ " ‏از 10 سالگي يه قاتل حرفه‌ايم " ؟
‏واي پس يه سال برات صبر کرده ؟ ‏عجب مرد آقايي
‏آخراي 9 سالگي. گِردش کردم
.‏اينش مهم نيست ‏ديگه باهاش زندگي نمي‌کنم
‏زدم تو سرش و يه شاخه گل گذاشتم ‏تو سوراخ کونش
‏چيکار کردي ؟
‏چون خيلي برام ارزش داري
‏مي‌دوني
‏من دختري رو دوست داشتم که ‏اصلاً وجود نداره
‏اصلاً اسمت آنا هست ؟ ها ؟
‏يا يه اسم خفن مثل گوئندلين داري ؟
‏اسمم آنا ست همون دختري‌ام که ‏عاشقش شدي
‏اسم واقعيم همين بود
‏احتمالاً براي اولين بار در تمام عمرم
‏فکرشو نمي‌کردم که لياقت يه مرد خوب رو دارم
‏ولي مي‌دوني چيه ؟ لياقتش رو دارم
‏من دوستت دارم
‏کلينچه
‏گندش بزنن
‏يه راه از در پشت هست که ميره به سمت کوه
‏برو
‏- اون تو مي‌کشه ! ‏- آنا فقط برو
‏آلبرت، اون هميشه با شماره دو شليک مي‌کنه
‏اينوک، جوردي مراقب اسب‌ها باشين
‏اينجا نيست، کلينچ
‏همين اطرافه. همين‌جاهاست
! ‏استارک
! ‏مي‌دونم اينجايي، استارک
‏بن، توالت رو چک کن. لوئيس انباري رو بگرد
‏لوئيس
‏تو اين هفته دومين باره حرفمو گوش نميدي
‏شرمنده رئيس
! ‏هي
! ‏اوناهاش ! رئيس
‏لعنتي
‏بگيرينش
‏
‏حالا چيکار کنيم ؟
‏برميگرده
‏کرتيس، کارت حرف نداشت رفيق
‏بهت قول ميدم
،‏وقتي از اين ماجرا نجات پيدا کنيم چندتا اسب جنده برات رديف مي‌کنم
‏خوشت اومد ؟
‏هرچي بخواي برات فراهم مي‌کنم
‏حتي مي‌تونم يه گاو واسه‌ت جور کنم ‏اگه از اونا دلت بخواد
‏دوست داري گاو بکني ؟
‏به نظر مياد تو کار سکس ‏ماجراجوي قهاري هستي
‏حالا از کدوم گوري آتيش درست کنم ؟
‏مطمئني مي‌خواي اينکارو انجام بدي ؟
‏آره صد درصد مطمئنم
‏باورم نميشه قراره واقعاً باهم سکس کنيم
‏ادي، باوجود کلينچ ليتروود توي شهر ‏ممکنه فردا همه‌مون مرده باشيم
‏براي همين، با اين اوضاع
‏به نظرم خدا ازمون مي‌گذره
‏خيلي خب، برو که رفتيم
‏هيجان زده شدي ؟
‏آره، اين اولين باره کس مي‌کنم
‏يعني تا حالا نديدي ؟
‏نه. فکر کنم بايد يه تيکه کيک ‏يا همچين چيزي باشه
‏خيلي خب، حاضري ؟
‏- آره ‏- خيلي خب
‏خب
‏چيه ؟
‏الان پريودي ؟
‏خوشت نيومد ؟
! ‏نه، عاشقشم
... ‏آره آره فقط
‏انگار يه ترقه رو وسط ‏يه رُست بيف ترکونده باشن
‏آره ولي بازم هست
.‏اين فقط بيرونشه ‏لايه لايه ست
‏خيلي خب ! مي‌خوام انجيل رو ببندم
‏ادي، اين بايد اينجوري باشه
‏آره ؟
‏حسش که خوبه
‏خدا رو شکر که همچين تيکه کيکي ندارم
‏خيلي خب
‏خب، حاضري ؟
‏خوش مي‌گذره. خوشت مياد
‏باشه، يواش فقط
... ‏شرمنده اين
‏خوبه
... ‏خب، اين
‏- اينجاست ؟ ‏- آره
‏باشه، خب
.‏خيلي خب، رسيدم بهش ‏خيلي گنده ست، نه ؟
! ‏آره، مال تو خيلي گنده ست
‏نه منظورم تو بودي
! ‏- آنا ‏- روث، ميشه بيام تو ؟
‏البته
‏کلينچ اون بيرونه
! ‏داره از پله ها مياد بالا
! ‏لعنت
‏لطفاٌ تو شب سکسمون بهمون شليک نکن
‏من و تو باهم يه مشکل داريم
‏بخشکي شانس
‏چون مردمان تو خيلي پفيوزن
‏منم به جاش تو رو زنده زنده آتيش مي‌زنم
! ‏دست نگه دارين
‏چطور يه پفيوز اين توانايي رو داره ‏که به زبون ما حرف بزنه ؟
‏من يه پفيوز عقب افتاده‌م
‏چون بقيه سفيد پوستاي پفيوز منو دوست ندارن ‏منم هميشه اين مسئله رو تو دلم نگه داشتم
،‏براي همين کتاب هاي زيادي خوندم ‏زبان هاي زيادي ياد گرفتم و و رياضيم خوب شد
‏پس چرا اينجايي ؟
‏لطفاً دستمو باز کنين، براتون تعريف مي‌کنم
‏به زبون ما حرف مي‌زنه پس يعني دليلي وجود نداره ‏که بهش اعتماد نکنيم
‏با قطار فرار کردم و چيز ديگه‌اي که يادم مياد ‏اينه که تو کمپ شما بيدار شدم
‏و الان اصلاً نمي‌دونم چيکار کنم
‏من ‏راه رو نشونت ميدم
‏اين چيه ؟
‏مسير حرکتت
‏با اينا قاط مي‌زنم، مي‌دونم
‏قاط نمي‌زني، قسم مي‌خورم
‏به مواد خيلي حساسيت دارم
! ‏اي عقب افتاده‌ي کله پوک
! ‏بدبخت ! چلمن ! اسکول
! ‏باشه
! ‏همه کاسه رو رفت بالا
‏چيه ؟
! ‏همه کاسه رو خوردي
‏خاک بر سرم ! انقدر بده ؟
! ‏واسه تمام مردم قبيله بود
‏قراره بدجوري قاطي کني و ‏احتمالاً غزلو مي‌خوني
‏داره مياد، ديدمش، ديدمش
‏يه پسره، آقاي استارک
‏باشه
‏نمياين بچه رو بقل کنين ؟
‏خفه شو
‏حالا بذارش زير بالشت
‏فرشته‌ي دندون مياد و ‏جاش يه سکه برات ميذاره
! ‏فرشته‌ي دندون وجود نداره، کله پوک
! ‏حالا اون تاپاله اسب رو تميز کن
‏بچه‌ها، لطفاً به سخنران مراسم خوش آمد بگيد
‏رئيس جمهور آبراهام لينکلن
! ‏درود بر شما شاسکول‌ها
،‏47 سال پيش
‏منم درست مثل شما
‏آس و پاس بودم
‏ولي الان رئيس جمهورم
‏و مثل خر پولدارم
‏مي‌تونم هرچي دلم خواست پاستيل بخورم
‏فکر نکنم اون رئيس جمهور لينکلن واقعي باشه
! ‏هي لوئيز
! ‏لوئيز، دوچرخه خوشگلم رو داشته باش
... ‏هي مي‌خواي بري آخر خيابون
! ‏گندش بزنن
! ‏نه ! ببخشيد ! شرمنده
! ‏نه نه نه
! ‏وايسا
! ‏برگرد اينجا
‏لعنتي، بازم تو
! ‏حرومزاده رو بگيرينش
‏تو يه احمقي
‏چطور با چشماي به اين بزرگي، هيچي نمي‌بيني ؟
‏اونقدرا هم بزرگ نيستن
‏ببخشيد آلبرت
‏من و بچه ها يه آهنگ مخصوص برات آماده کرديم
‏شايد قيافه خوبي نداشته باشي
‏شايد مايه تيله نداشته باشي
‏ولي دختر مورد علاقه‌ت رو به دست مياري
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏يه سيبيل ‏يه سيبيل
‏فقط اگه سيبيل داشته باشي
‏ما نگهبان‌هاي آينده هستيم
‏وقتي حاضر بودي وارد شو
! ‏استارک
‏به کرکس سياه شليک کردي و ‏با لگد زدي تو تخماش ؟
‏بله
‏تو از کجا مي‌دوني ؟
‏نشون ميده شجاعت حقيقي ‏تو وجود خودته
... ‏اگه بتوني به اون قدرت اعتماد کني ‏شايد اونموقع بتوني بازم به خوشبختي دست پيدا کني
.‏ممنون بابت همه چي، رئيس کوچيز ‏بهت مديون شدم
‏ضرب المثلي باستاني بين مردم من هست که ميگه
‏ " بعضي وقتا براي يک مرد، تنها راه يافتن " ‏خوشبختي واقعي اينه که
" مواد رو توي جمع بزنه "
.‏ممنون که گذاشتين باهاتون مواد بزنم ‏الان ديگه مي‌دونم بايد چيکار کنم
‏خيلي خب عزيزم
‏بيا ببينيم دوست پسر فسقلي‌ت ‏تو رو به جاييش حساب مي‌کنه يا نه
‏تا ظهر
‏6 دقيقه ديگه وقت داره
‏و اگه پيداش نشد
‏بايد تيکه‌هات رو از کف خيابون جمع کنه
! ‏استارک
‏ببين کي اومده
‏ولش کن کلينچ
‏خب انگار عشق واقعي ‏به همه چيز غلبه کرده، نه عزيزم ؟
‏بذار اون بره
‏و بيا باهمديگه مثل دوتا آدم بالغ ‏اين مشکل رو حل کنيم
‏لوئيس، بن
‏- بياين اين جنده رو بگيرين ‏- آلبرت
! ‏خر نشو، آلبرت ! ‏از اينجا برو
‏براي اينکار خيلي ديره
‏همين الان حماقتش رو ثابت کرده
‏مگه نه آلبرت ؟
‏تو با زن من بودي
،‏خب اگه فرقي برات داشته باشه
‏دقيقاً اونکارو نکرديم
.‏خيلي خب ببين، ببين، ببين ‏نظر من اينه، خب ؟
‏تو آدم خيلي سرسختي هستي، نه ؟
‏چطوره ثابتش کني ؟
.‏دوئل کنيم، من و تو ‏همين‌جا، همين الان
‏واقعاً آرزوي مرگ داري، نه ؟
‏آره گمونم مجبوري خودت اينو بفهمي، ها ؟
‏
‏اسلحه‌ت رو بکش
‏سمت من نشونه بگير
‏نه
‏پسر خوب
‏با شماره سه شليک مي‌کنيم
‏يک
‏خيلي وقته که ورق بازي مي‌کنم
‏هيچ وقت روي اون شرط نمي‌بندم، استارک
‏شليک کردن از کجا ياد گرفتي ؟
‏زنت
! ‏چه افتضاحي
! ‏زرِ مفت
! ‏باشه، ببين، ببين، ببيين ‏قبل از اينکه منو بکشي
‏لطف کن بذار چند کلمه وصيت کنم، باشه ؟
‏زود تمومش کن
‏بذار آنا زندگي کنه
‏باشه ؟
‏بذار اون زنده بمونه
‏اين مسئله تقصير اون نيست
‏من اونو بوسيدم، اون منو نبوسيد، خب ؟
‏تقصير اون نيست
‏آخه بهم نگفت ازدواج کرده
‏پس گمونم يه کم هم تقصير اونه
‏پس آره، گمونم حقيقت تا حدودي همينه
‏پس ميشه فقط به دستش شليک کني ؟
... ‏چي ميگـي
‏و يه چيز ديگه
‏پدربزرگ و مادر بزرگم عرب بودن
‏پس بايد طبق سنت مسلمونا
‏آواز مرگ اسلامي رو ‏‏بلافاصله قبل مرگم بخونم
‏فقط يه لحظه طول مي‌کشه
‏هي، مشکل چيه کلينچ ؟
‏حالت خوب نيست ؟
‏حالت خوبه رئيس ؟
‏داره چه بلايي سرم مياد ؟
‏مي‌دوني، يک ميليون راه براي مردن ‏توي غرب وجود داره، کلينچ
‏قحطي، بيماري، هفت‌تيرکشي
‏و حيوانات وحشي. مي‌دوني مثلاً مار
‏مي‌دوني نکته جالبش اينه که
‏اصلاً لازم نيست گزيده بشي
‏تنها چيزي که لازم داري
‏ وارد شدن يه ذره ‏سم مار توي رگت هست
‏و بعدش کاملاً به فنا رفتي
‏به عنوان مثال، اگه مقدار مشخصي سم
‏از نيش مار زنگي پشت الماسي بکشي و ،‏توي فشنگ بريزي
‏فقط يه شليک احتياج داري
‏حالا مي‌دونستم که هدف‌گيريم اونقدرا خوب نيست تا ‏يه جاي حساس از بدنت رو بزنم
... ‏ولي اگه غافلگيرت مي‌کردم
‏خب، آنا اونقدري تيراندازي يادم داده بود که ‏بتونم تخميني به سمتت شليک کنم
‏و ‏فقط مقدار کمي از زهر توي يک زخم باز
... ‏براي کشتن يه مرد کافيه اگه که
‏آلبرت
‏اون مرده، موفق شدي
‏اوه
‏آره
‏تمام اين نبوغي که به خرج دادم رو شنيد ؟
‏
‏نه، نه گمون نکنم
‏اوه
‏ولي با اين حال بازم فکر خوبي بود
‏آره، عالي بود
‏به نظرم خيلي خوب بود
! ‏تکون نخورين
! ‏آلبرت
‏الان خيلي حشري شدم
‏بريم تو سايه سکس کنيم
‏آفرين، چوپان خان
‏هي شرمنده شوهرت رو نفله کردم
‏واي خدا. به هر حال اون ازدواج هيچ وقت ‏به سرانجام نمي‌رسيد
‏اون پروتستانه و من نيمه يهودي
‏- تو چي ؟ چي گفتي ؟ ! ‏- نه
‏خدايا شکرت
‏- تو هم واقعاً عرب نيستي که، نه ؟ ‏- نه نه نه
‏خدايا شکرت. چون اونوقت من اينجوري مي‌شدم " ! آه منو بکش "
‏دقيقاً " نه ! واي خدا "
‏نه، مشکلي نيست، باهم مشکلي نداريم ! ‏- آلبرت
‏سلام لوئيز
... ‏سلام گوش کن، اگه مي‌خواي
،‏اگه بخواي راجب مشکلاتمون صحبت کني ‏با کمال ميل گوش ميدم
‏منظورم اينه مي‌تونم امشب آخر شب بيام خونه‌ت
‏مي‌دوني لوئيز دلم مي‌خواست
‏ولي الان بايد برم خونه و روي خودم کار کنم
‏پس زدي کلينچ ليتروود
‏قهارترين هفت تيرکش اين منطقه رو کشتي
‏آره گمونم کشتمش
‏مي‌دوني احتمالاً يه جايزه براي سرش ‏تعيين کردن
‏بهش فکر نکرده بودم
‏مي‌خواي باهاش چيکار کني ؟
Arian Drama, 3OLiCON, EiLiA
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن‌ تخصصي فيلم و سريال WwW.BaranMovie.tv
!‏بياين جلو مردم. بياين جلو
‏کي مي‌خواد تو نمايشگاه تيراندازي ‏يه سياه احمق شکار کنه ؟
‏من شليک مي‌کنم
‏آدما تو شنبه‌بازار مي‌ميرن
‏چه مرگتونه ؟ يه نفر يکي از اون زناي سفيد رو برام بياره