يک ميليون راه واسه مردن توي غرب ارائه اي توسط تيم ترجمه جهان زيرنويس ترجمه توسط متين
بعضي از آدما توي يه زمان و مکان اشتباه به دنيا ميان
اين مرز آمريکا توي سال 1882 بودش
يه زمين سخت واسه مردمي سختکوش
کمبود غذا
... زياديه بيماري
و ... زندگي يه تلاش روزمره واسه زنده موندن بود
اين عکس بانوي زيباي آمريکا توي سال 1880 هستش
گندش بزنن
واسه ساختن خونه و زندگي ... توي يه زمين غير قابل سکونت ( شهرستان اولد استامپ ، سال تاسيس 1856 )
به يه مرد شجاع نياز بود که مثل آهن قوي مي بود
... مردي دلير و قدرتمند
و موفق
ولي بعضي از مردها فقط يه ترسوي تمام عيار بودن
... خوب ، خوب
از اينکه اومدي اينجا و خودتو نشون دادي متعجب شدم ، استارک
آره ... تو گفتي اگه نيام ، خونوادمو ميکشي
... و خونمونو به آتيش ميکشي واسه همين
! اسلحتو بکش
چيزي ميتونم بهت بگم که به واسطه اون بيخيال اين قضيه بشي؟
تو زردپوستي استارک؟
اوه خب ... اين يکم نسبت به دوستان سخت کوش خاور دور
که اينجا هستن نژاد پرستانه به نظر ميرسه ، درسته بروبچ؟
! اسلحتو بکش مادر به خطا
ميدوني احساس ميکنم اگه بشه صحبت کنيم
ميتونيم به يه راه حل منطقي برسيم
و شايد حتي يه روز به اين قضيه بخنديم
! من توي حالت شوخي و خنده نيستم ، استارک
...هميشه يه چيز خنده دار همه جا
هي نگاه کن ، اين باعث خندت ميشه يه نگاه به سايه هامون بنداز ،
! به نظر ميرسه که سايه هامون ميخوان همديگه رو ببوسن
اوه نگاه کن ، خداي من چارلي ، خداي من
! ازت ممنونم ، چقدر تو بخشنده اي بابا
! چه آدم باحالي هستي تو
ما خيلي کم همديگه رو ميشناختيم ، درسته نه؟
من اجازه ميدم وقتي داري ميري به سرش دست بزني باشه ؟
ما داريم ميخنديم درسته؟ الان داريم ميخنديم
سر چي دعوا کنيم؟ من چيزي يادم نمياد تو چي؟
! تو واقعا خيلي عوضي و حروم زاده اي استارک
! ديگه اونجا چمن سبز نميشه
هي ببين اين چطوره ؟ من بهت پولي رو که از دست دادي رو ميدم
بهم دو روز وقت بده تا گوسفندامو بفروشم
بعدش پولتو ميدم باشه؟ فقط دو روز
! اگه پولمو نقدا بهم ندي ميام سراغت
باشه ، واقعا واسه صبوريت ممنونم
ازت قدرداني ميکنم
چه آسايشي واسه اين آدما که اومدن اينجا
به اين اميد که به يه راه حلي چيزي برسيم ها؟
! يه خري به يه الاغ ديگه شليک کنه ديگه ! من نصف روزمو اينجا تلف کردم
ميخواستم فقط اون معلمه رو نشونتون بدم که توي مدرسه ما انگليسي درس ميده
( ميخواستم يه کوچولو امتحانش کني ( ببيني چه جوريه
من مطمئنم که تمومش ميکنم ، درسته؟
منظورم اينه که بهش گفتم پولشو ميدم و بعدش هر کدوم راه خودمون رو ميريم و قضيه تموم ميشه
اون به اين پام شليک کرد
يه خراش کوچيکه ولي نگاش کن
چيه؟
... تو بايد باهاش دعوا ميکردي
بايد باهاش دعوا ميکردم ؟
جدي ميگي؟
لوييز خداي من اون يارو يکي از بهترين هفت تير کشهاي اينجاس
وقتي نزديکشم احساس ميکنم که بيماريه پارکينسون گرفتم بيماريي که باعث لرزش بدن ) (تا مرز بي حسي و فلج شدن ميشه
اون چي هست؟
اون فقط يه راهه اسرار آميز که خدا به واسطه اون بهمون نشون ميده که دوستمون داره
ببين ، اگه بخوام باهاش دعوا کنم مثل اينه که بخوام خودکشي کنم
آلبرت ، دارم باهات بهم ميزنم
چي؟
آره ، متاسفم
من امروز تير خوردم
ميدونم
يه لحظه وايسا
اين قضيه از کجا آب ميخوره؟ به خاطره دوئله؟
نه ، من واسه مدتيه که اين حس رو نسبت بهت دارم
تو يه آدم فوق العاده اي فقط
فهميدم که يه چيز ديگه ميخوام
( يه چيز ديگه؟ ببين الان يه سال و نيمه ( که با هميم
... ميدونم که فقط يه کشاورز و چوپانم ولي دارم ميگم
تو حتي يه کشاورز و چوپان خوبم نيستي ، آلبرت
گوسفندات همه جا هستن
يه چيزي که يه چوپان بايد انجام بده اينه که همه گوسفندا رو تو يه جا نگه داره
من يه روز رفتم به مزرعت و ديدم که يکيشون توي حياط پشتيه
سه تاشون روي لبه ( خر پشته ) ، دو تاشون توي استخر ( گودال آب ) و يکيشونم روي پشت بومه
باشه اون ( اسمش ) بريجت هستش
اون عقب افتادس ولي عاشقه
بيا برگرديم سر بحث خودمون باشه؟
چرا بهم نميگي مشکل چيه؟
تا شايد بتونم درستش کنم
شايد اگه پيرتر بودم زمان خودش کار رو درست ميکرد
ولي آدما زندگي ميکنن تا به سن سي و پنج سالگي برسن
و هر دختري اون وقت ميخواد بره ازدواج کنه
... فقط مجبورم
مجبورم روي خودم کار کنم
! خداي من تو اين حرفو نزدي
من بايد روي خودم کار کنم ؟
لوويز تو ميدوني که اين قديمي ترين خط توي کتابه ( منظور اينکه قديمي ترين بهانه ايه که توي دنيا وجود داره )
مشکلي نيست ميدونم داري چي ميگي
! داري بهم ميگي که مشکل منم
خداحافظ آلبرت
! ولي لوييز ! لوييز
من عاشقتم
متاسفم
سالن مشروب فروشي ، بار
من دارم ميکنمت مگه نه ؟
من خيلي خوب انجامش ميدم
سلام ادوارد
سلام ميلي
منتظر روث هستي؟
از سرکار زود اومدم تا اونو واسه گردش ببرم بيرون
به نظر ميرسه که ديگه کارش داره اون بالا تموم ميشه
! بپاشش روي صورتم گاوچرون لعنتي
خوب به نظر ميام؟
آره خوب به نظر مياي
ببين ادوارد امکانش هست که يه چيزي ازت بپرسم؟
آره البته
تو با اينکه دوست دخترت هر روز با پونزده تا مرد مختلف ميخوابه
و واسه اين کارش پول ميگيره مشکلي نداري؟
اوه ، شغل منم خيلي بده
(ميدونم ، ميدونم ولي تو کفش تعمير ميکني ( کفاش هستي
! ادي
سلام عسلم
اينجا چيکار ميکني ؟
زود از سر کار اومدم
و فکر کردم که با هم ميتونيم واسه قدم زدن تو خيابون بريم
... اوه دهنت بوي
من يکم ساک زدم ببخشيد - مشکلي نيس ،ايراد نداره -
هي واست گل گرفتم
اونها خوشگلن - آره بيا بريم -
من بهترين دوست پسر رو ندارم ميلي ؟
! صادقانه بگم من هيچ نظري ندارم
خداحافظ
هي روثي ، کلايد هاجکينز ميخواد بعدا بياد
چي ميخواد ؟
فکر کنم يکم از کون ميخواد بکندت
! اوه عزيزم ميتونيم پول کمربند جديد واسه کليسا رو جورکنيم
خيلي خوب ميشه - ميدونم -
خوب مثلا پنج و نيم بيايم خوبه ؟
آره خوبه
قرار ساعت چنده؟
ميدوني خيلي شبيه مطب دندونپزشکي نيس ادوارد
تو فقط مياي
! و هر موقع حالشو داشتي کيرتو ميکني تو سوراخ کون طرف
خوب پس بهتره همون بگيم پنج و نيم
اوه گندش بزنن
دير کردي حاجي
واسه چي ؟
منصفانس
آلبرت
سلام بروبچ
قضيه لوييز به گوشمون رسيد
وحشتناکه
خيلي متاسفيم آلبرت
ميخواين بشينين؟
من همينطوري راحتم ، ميخوام به سوراخ کونم استراحت بدم
داشتم به عکسهاي قديميه خودم و لوييز نگاه ميکرد
اين واسه يه جشنواره هستش
اينم واسه گردش توي شهره
اينم واسه مراسم رقصه
من واقعا آرزوم بود که کاش ميتونست توي عکسها لبخند بزنه
لوييز يه لبخند خيلي زيبايي داره
اونطوري که عجيب غريب ميشد
تو توي عکسها لبخند ميزني؟
نه تو چي؟ - اوه خداي من ، نه بابا -
نه در اون صورت مثل يه آدم ديوانه به نظر ميرسي
اما فقط
دارم سعي ميکنم چطور شد که من گند زدم تو اين رابطه
واسش همه کار کردم
، اگه اون خوشحال بود منم خوشحال بودم اين تنها چيزي بود که بهش اهميت ميدادم
اون تنها چيزي بود که دوئل کردنا
و بيماريها و حيوانات وحشي و سرخپوستها
و همه چيزاي افسرده کننده توي غرب
رو واسم قابل تحمل ميکرد
من خيلي دوسش دارم
تو داري منو به گريه ميندازي
بياين گند بزنيم بهش و بيخيالش بشيم - آره -
خب ميخواي چيکارکني؟
نميدونم شايد خودکشي کنم
آلبرت ميدونم همه چي الان نا اميد کننده به نظر ميرسه
ولي بهت قول ميدم کلي چيزه که ميتوني به اميدشون زندگي کني
واقعا هست؟
هدف از زندگي کردن توي مرز در سال 1882 چيه؟
بذارين يه چيزي بگم ، ما توي موقعيت زماني و مکانيه فوق العاده بدي زندگي ميکنيم
غرب آمريکا يه جاي حال بهم زن و داغون ! و کثيف و خطرناکه
به دور و برتون نگاه کنين
هر چي که به غير از شما اطرافتونه ميخواد بکشتتون
جنايتکاران ، آدماي مست و عصباني ، اونايي که فاحشه ها رو ميکنن
حيوانات گرسنه ، بيماريها ، آسيبهاي بزرگ و کوچيک سرخپوستها ، آب و هوا ،
شماها ممکنه وقتي دارين ميرين دستشويي کشته بشين
من هر دفعه که از خونم درميام بيرون جونمو به خطر ميندازم
کلي مار خطرناک لاي چمنها و اون بيرونن
( و تازه اگه موفق بشم ( از دست اينا جون سالم به در ببرم ميدونين چي منو ميکشه؟
وبا ، ميدونين چيه؟
گه سياه - گه سياه -
آخرين بيماريي که توي مرز شايع شده
و بازم اگه همه اينا رو از سر بگذرونم ميدونين چي منو ميکشه؟
دکتر هاي لعنتي ، ميتونن همتون رو بکشن
من دوسال پيش يه سرما خوردگي داشتم ، رفتم پيش يکيشون
"ميدونين چي بهم گفت ؟ "تو يه تيکه ناخن توي گوشت داري
يه ناخن توي گوش لعنتيم
اين پزشکيه مدرنه که در خدمتتونه
من تب 102 درجه داشتم
" تو يه اردنگي ميخواي "
پيشواي روحانيمونو ميشناسين؟ - ! دو نفرو کشته ، کشيش ما نه نه -
به جون تو راست ميگم به يه يارو توي دوئل شليک کرد
و بعد برگشت و پسر نوجوون طرف رو هم کشت
به خاطر اينکه ميترسيد بعدا بياد ازش انتقام بگيره
از کجا ميدوني؟
چون اون داشت در موردش موعظه و پند مي داد
درسهايي در مورد چيزهايي که واقعي هستن
به هر حال ، اون آدما رو اونطرف مي بينين؟
اونهايي که توي معدن نقره کار ميکنن؟ ببينين دارن چي ميخورن
دنده کباب که توي سس تند غوطه ور شده
اونها سس تند رو توي تموم وعده هاي غذاييه روزانشون استفاده ميکنن
ميدونين چرا؟
چون حس بوياييشون کاملا داغون شده
اونها هر روز به مدت دوازده ساعت گازهاي سمي استشمام ميکنن
واسه همينه که تنها چيزي که حس ميکنن همون گازها هستن
ميدونين با چه مشکلاتي رو به رو ميشن؟
يبوست ، گرفتگي عضلات ، کمبود ترشح اسيد معده بيماري کبدي و کليوي ،
هموروئيد ، التهاب روده
اونها درواقع به خاطر گوزهاي خودشون ميميرن
و اوه اوه ميخواين بازم مرگ ببينين؟
همه کاري که بايد بکنيم اينه که پاشيم تا در جلويي بريم
اون شهردارمونه
اون مرده
اون سه روزه که مرده و روي زمين افتاده
هيشکي هم هيچکار نکرده
نه حرکتش دادن
نه در مورد مرگش تحقيق کردن
و نه حتي به جاش يه شهردار موقت انتخاب کردن
براي سه روز اخير ، عالي رتبه ترين مقام دهکدمون
يه آدم مرده بوده
اوه ، اونجارو نگاه کنين ، اونجا رو بنگريد
گرگها دارن جسدشو روي زمين ميکشن و ميبرن تا نشون بدن حرفهاي من درست بوده
خداحافظ !خداحافظ آقاي شهردار ! حالشو ببر که قراره تبديل به مدفوع گرگها بشي ! خداحافظ
اي خدااااااا
( دوستان من ، اين غرب آمريکاس ( غرب وحشيه
يه جاي حال بهم زن و داغون و بيچاره کنندس ! که ريدم به همش
چرا خفه نميشي؟
! تو خفه شو
! روث ، يا مسيح
بيخيال شو تو رو خدا - باشه بابا -
حداقل بذار فردا دکتر هارپر يه نگاهي بهت بندازه
کاش ميتونستي الان حرفي که زدي رو بشنوي
ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه برم پيش دکتر هارپر
و بگم يه نگاهي به اينا بنداز
اون ميگه اوه مثل اينکه درد داره
بذار يه چي بهت بدم تا باهاش بزني اونجا خونش بياد بيرون
شايد تو بايد
نميدونم شايد تو بايد بري سراغ لوييز
خيلي فکر خوبيه - آره ؟ -
زدي تو خال ، زدي به خال
! پس هنوزم ميتونم اينکارو بکنم
بعضي اوقات يه نظرهاي خوبي ميدم
منظورم الان نبود
هي رفيق
تو واقعا نبايد تو حالت مستي اسب سواري کني
نه ، نه ، نه ، نه
اون خوبه
کرتيس ، کرتيس ، رفيق
من الان برميگردم ، الان برميگردم باشه؟
يا نه
اين ديگه خيلي جاه طلبانه و روياپردازانه هستش
هي ، هي
آلبرت چه غلطي داري ميکني؟
ما بايد حرف بزنيم
يک و نيم بامداده - ما بايد امشب حرف بزنيم -
چه بلايي سر صورتت اومده
من با يه سري حيوانات که نتونستم تشخيص بدم چي بودن ، درگير شدم
خوب تو مستي
من يه کوچولو مستم
نميدونم ازم چي ميخواي ولي خيلي دير وقته ، ميخوام برم
لوييز ، لوييز
لوييز بهم گوش بده لطفا ، من عاشقتم خب؟
من عاشقتم
و فقط فکر ميکنم اگه يکم بريم هواخوري ميتونيم اين قضيه رو حلش کنيم
ببين آلبرت تو بايد بري
مطمئنم که تو واسه يکي ديگه مناسبي فقط ( واسه من نه ( مناسب نيستي
باشه ؟
خداحافظ
بذار فقط لمست کنم
! تو يه عوضيه آشغالي
باشه فردا باهات حرف ميزنم
ميدوني چيه من يه بار شنيدم که گوزيدي
... و صداش اين طوري بود
و خيلي بوش بد بود
يه مدل کوچيک و بودارش
... و شنيدم که
ميدوني ميخوام با اين طلا چي بگيرم ، پلاگر ؟
ميدوني چي واست ميگيرم
واست استيک تازه پخته شده ميگيرم
مطمئنم خوشت مياد
چيه مشکل چيه ؟
بشين سرجات
پسر ، هي صداتو بيار پايين پلاگر
سلام دوستان
سلام
چه کاري ميتونم واستون بکنم؟
ما ميخوايم بريم به شرمن کريک
خوشحال ميشيم اگه کوتاهترين راه رو نشونمون بدي
ميتونم کمکتون کنم
من اينجا يه نقشه دارم
بله قربان
شما الان توي جاده اصلي هستين
و جاده اصلي
"يه راست ميره به "بول هد
و از اونجا مستقيم ميره به شرمن کريک
، ولي اگه سريعترين راه رو ميخواين من گذرگاه "بيل بي" رو پيشنهاد ميکنم
مطمئن ترم هست ، احتمال اينکه گرفتار راهزنها هم بشين کمتره
ممنون
ميتونين اينو داشته باشين
يه چيز ديگم هست که شايد بتونين واسمون انجام بدين
چيه؟
ميتونين به ما اون طلا رو نشون بدين
طلا ؟ من طلايي ندارم
کاش داشتم
يه کند و کاوي توي معدن انجام شده بود
ولي عجيبه که همه (طلاها رو ) فروختن و دارن برميگردن
هر کاري که من و پلاگر انجام ميداديم رو ول کرديم
و داريم برميگرديم به شهر
ميبيني مشکل همينجاس
تو داري سر ظهر برميگردي به شهر
نشون دهنده اينه که طلا پيدا کردي و ميخواي بري بفروشيش
بهم نشونش بده
من قسم ميخورم قربان که هيچ طلايي ندارم
... ما فقط ميخوايم بريم به شهر تا
بذار يه لحظه فکر کنم ، مرد
همين کارو بکن
من شايد يه مقدار طلا داشته باشم
آره اينجاس
کاملا فراموش کرده بودم
بيا بگيرش
اسلحتو وردار - چي؟ -
نميخوام فقط طلاتو بگيرم ، اينجوري دزدي ميشه
ميدوني چيه مرد ؟ ما واسش دوئل ميکنيم
! کلينچ - خف بابا -
تو فقط طلا رو بگير باشه؟
فقط يه دزد اين کار رو ميکنه
داري منو دزد خطاب ميکني پيري ؟
نه ، نه ، نه
پس اسلحتو وردار
حالا شد
حالا به سمتم نشونه بگير
ما با سه شماره شليک ميکنيم
يک
دو
! لعنت بهت کلينچ ، مجبور نبودي بهش شليک کني
ميدونم مجبور نبودم عزيزم
اون بهت طلا رو ميداد
نکتش اينجاس که مجبور شدم ازش دو بار درخواست کنم
من يه آدمي هستم که با برنامه کار ميکنم و سرم هم شلوغه
تو هميشه يه مادر جنده بودي و هستي
هيچ وقت ديگه اين حرفو جلوي افرادم بهم نزن
همسر يه نفر بهش احترام ميذاره
حالا بيا دوباره امتحان کنيم
اوه خداي من عاشقتم
من خوش شانس ترين دختر توي تاريخ دخترا هستم
همينه ، حالا ذهنت باز شد ( فکرت درست کار ميکنه )
هي کلينچ
نگاه کن
تو اگه بري به "بول هد" يه نصفه روز رو از دست ميدي
تو ، اينک و جورديو با من مياين
ما از گذرگاه "بيل بي" ميريم تا به شرمن کريک برسيم
و وقتي به اونجا رسيديم
نبايد هيچ اشتباهي مرتکب بشيم
آنا ميخوام که از خطراتي که ممکنه توي راه پيش بياد دورت کنم
لوييس آنا رو وردار و برو به سمت شرق
ما توي " اولد استامپ" همديگه رو ملاقات ميکنيم
فهميدي؟
بذار همه چي آروم و بي دردسر بمونه
تا دوازده روز ديگه که برميگرديم
بيا پسر
بيا پلاگر
بيا ، آره
پسر خوب ، بزن بريم
! اوه يا مسيح
ببين کي ساعت دو ظهر از خواب پا شده
هنوز يه مقدار از کون خوک و خامه روش مونده اگه ميخواي
( من ميرم بيرون ( يه چي ميخورم
اگه من اون بيرون مردم ، ميشه يه لطفي در حقم بکنين
فقط واسه يه بارم که شده جاهاتونو با هم عوض کنين
خفه شو
باشه
ادوارد هي ، چه خبر شده ؟
اوه خداي من آلبرت تو داغون به نظر مياي
اوه اين همون اعتماد به نفسيه که نياز داشتم
خيلي ممنون چيکارا ميکني رفيق؟
راستش من يکم نگرانتم
يک و نيم هفتس که توي شهر نديدمت
به نظر ميرسه که کل روز رو ميخوابي و تو خونه اي
نميدونم ، نه من کل روز توي خونه نيستم ميرم بيرون
نميدوني سه شنبه چيکار کردم؟
رفتم به مزرعه چارلي بلنچز و پولي که بدهکار بودم رو بهش دادم
واسه همين اون ديگه بهم شليک نکرد
اون کارو کردم اون بيرون رفتن ( حساب ميشه ) ديگه
نميخوام در موردش حرف بزنم
خوب ببين حقيقت اينه
من فقط حس ميکنم که نياز دارم اينجا با والدينم بمونم
اونا واسه مدت زيادي اينطرفا نيستن ( يعني يه چند وقت ديگه ميميرن )
و من ميخوام همه اون عشق و چيزايي که موقع بچگيم
داشتم رو بهشون پس بدم
درسته بروبچ ؟
پدر دوباره گوز دادي و کونت درد گرفت ؟
! مهم نيست چه اتفاقي واسم افتاده
! من عاشقشم خيلي زياد
آلبرت ميدونم اين بهم زدن و شکست عشقي واست خيلي سخت بوده و من درکت ميکنم
ولي تو بايد ازين کج خلقي و ترس بياي بيرون
منظورم اينه که واسه يه هفتس پشماي گوسفنداتو نچيدي
ببين تو نميدوني چه جورياس ( درک نميکني )
با همه احترام تو اصلا نميدوني چه خبره
تو هرشب ميري پيش دوست دخترت کسي که دوستت داره
باهاش سکس داري
نه روث و من تا حالا انجامش نداديم
... منظورت اينه که
هيچ وقت با روث سکس نداشتي ؟
آره ، نه ، نه ، آره
مگه اون هر روز با ده نفر توي فاحشه خونه سکس نداره؟
توي روزاي کم کارش آره
اونوقت ) شماها هيچ وقت با هم سکس نداشتين ؟ )
نه ، نه ، روث ميخواد تا وقت ازدواج صبر کنه
ميدوني اون مسيحيه همونطور که منم هستم
! و ميخوايم خودمونو واسه شب عروسي نگه داريم
ادوارد تا حالا با کسي سکس داشتي ؟
من با چند تا از گوسفنداي عموم اونکارو کردم
ولي سخته که همه قضيه رو به ياد بيارم
ميدوني ، آره ممنون که اينقدر وضعت از من بدتره
آره
من ميام بيرون و با مردم معاشرت ميکنم ممنون
! اوه اون از کيرم اومد بيرون
بچه رو همه جا با اون حلقه ها ميبينم
آره منم
اون واسه ( عملکرد ) مغزشون بده درسته ؟
آره مطمئنم که اينطوريه ، من تو يه مقاله خوندم
آره منم ديدمش مثل اين ميمونه که قدرت خلاقيت رو ازشون بگيري
چون اونها کل روز رو دارن صرف چرخوندن اين حلقه ها ميکنن
آره
راستي امروز قراره يه کالاي يخي از شهر واسم بياد
ميخواي بياي ببيني ؟
آره بايد باحال باشه - ! آره -
آره خيلي جالبه که اون همه يخ رو يه جا ببيني
آره منم همينطوري فکر ميکنم خيلي هيجان زده هستم
ادوارد ، ادوارد ، نگاه کن ، نگاه کن
! اوه گندش بزنن
! فوي لعنتي
اون بهم گفت که نميخواد کسي رو ببينه
اون بهم گفت که داشته روي خودش کار ميکرده ، نگاش کن
! اوه خداي من فوي لعنتي
! صاحب سيبيل سازي
اوه ببين داره ميبوستش
فوي لعنتي - ! اون داره مدل فرانسوي بوسش ميکنه -
شايد تو بايد سيبيل بذاري
نميتونم تحملش کنم
کرم و موم و لوسيون ميخواد ، من پول کافي ندارم
! فوي لعنتي
آلبرت شايد ما فقط بايد بريم به کليسا
اون باعث ميشه حالت بهتر بشه - ( کليسا قرار نيس ... ( حالمو بهتر کنه -
! هي به اون يخه نگاه کن
چرا اينقدر بزرگه ؟
! اين که ديگه آب نميشه
اوه خيلي تميز و شسته رفته هستش
و واقعا جالبه که بدوني اونها چه جوري اين کارو ميکنن
يه شرکت توي بوستون هست که اونها رو توي اين اندازه مثل بلوکهاي بزرگ در مياره
و از درياچه هاي يخ زده واسه اين کار استفاده ميکنه ... و اونها رو متقارن در مياره
! اوه خداي من
! اون خيلي سريع روش خراب شد
! و اشتباهي مرتکب نشين بچه هاي من
عدالت به سرعت مياد سراغ تمام پيشواهاي روحاني و چوپانها
پس ديگه نميخواد گوسفند چرانها يک دهم اموالشون رو
به صندوق ما اهدا کنند
دقيقا مثل بخشي از انجيله که
اين شرايط توش عنوان شده
و همچنين ميخوام پيشنهاد يک نيايش و دعاي قلبي
براي خونواده جيمز اديسون کسي که امروز صبح هنگام انتقال
قالب يخ جون خودشو از دست داد
جيمز ما توي اين ماه جولاي که ( هوا گرمه ) موقع نوشيدن
آبجوهاي خنک که خنکيش رو تو به زندگيمون آوردي ، به يادت خواهيم بود
! اونها هنوز ميخوان از اون يخ لعنتي استفاده کنن
قبل از اينکه مراسم امروز صبح رو تموم کنيم
ميخوام که به دو نفر از اعضاي جديد جامعمون خوش آمد بگم
لوييس بارنز و خواهرش آنا
اونها به اينجا "اولد استامپ" نقل مکان کردن
و به فکر ساختن يه مزرعه هستن
و واسشون آرزوي موفقيت ميکنيم
اين بود مراسم امروز
خدا ايشالا واسه يه هفته ديگه بهتون برکت بده
و يه نوشته هستش که اگه خواستين ميتونين ازش بهره ببرين
سيبيل سازي
ماده تقويتي واسه مو صورت و سر
ماده تقويتي واسه سيبيل
اکسير سبيل و ريش استخراج شده از کوکائين
اکسير موي سر استخراج شده از کوکائين
سلام
سلام بر تو
خب تاريخ برگزاريه نمايشگاه داره نزديک ميشه
و فکر کردم که ما ميتونيم بعدا بريم واسه خريد لباس
منم داشتم فکر ميکردم که تو به يه لباس جديد احتياج داري
يه چيز گرون ؟
! خيلي گرون - ! باشه -
! اوه يا مسيح
سلام آلبرت
سلام
چه خبرا پسر ؟ تا حالا اينجا نديده بودمت
فقط دارم نگاه ميکنم
آره
اما تو سيبيل نداري
نه ميدونم ، فقط داشتم فکر ميکردم يه مدلشو بذارم
( ببخشيد نميتونم ...( بشنوم
گفتم که داشتم فکر ميکردم يه مدلشو بذارم
ببخشيد بايد برم دستشويي
فقط اينکه چه مدل سيبيلي ميخواي بذاري ؟
يه مدل بزرگشو
يه مدل مثل اونايي که از اين طرف دهنم مياد پايين
و از لبه فکم ميره بالا
( و بعد تبديل ميشه به موهاي پشت ( گوش
و بعدش ميشه موي سرم
يه سيبيل از عقب به جلو - آره همينه دقيقا -
آره
بايد بدوني که اين مدل سيبيل به لوازم صورت گروني احتياج داره
آره ميدونم
خوب تو يه کشاورز و يه گوسفند چروني
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ، کاري که داري ميکني بهت احساس خوبي ميده؟
دقيقا دارم چيکار ميکنم؟
دزديدن دوست دختر يه نفر
اين کاريه که ميکني ، احساس خوبي نسبت بهش داري ؟
هي لوييز تو رو ول کرد دوست من
مشکل من نيس که اون ميخواد با کسي باشه که ميتونه چيزاي بيشتر و بهتري در اختيارش بذاره
من ميتونم بهش يه خونه لوکس بدم
بالشهاي گرم ، آبنباتهاي بسته بندي شده
تو هم ميتوني همين ادعا رو بکني ؟ ميتوني به لوييز آبنبات بسته بندي شده بدي ؟
! ميدوني ، گاييدمت مرد
آره همون کاريه که اون ميکنه
اوه سلام عزيزم
سلام
سلام مارک - سلام اد -
! چه روز طولانيي بود
چي شد ؟
اوه خداي من خوب
مثلا يه مرد ازم خواست که سيگار بکشم
و وقتي داشتم واسش ساک ميزدم ، خاکسترش روي تخماش بود
و من اين شکلي بودم : حالا با اينا چيکار کنم؟
آره
ميدوني روث ، داشتم فکر ميکردم
راجع به چي ؟
خوب من عاشقتم
منم عاشقتم
و ما واسه مدت زياديه که با هم هستيم
نظرت چيه که يه شب رو با هم بگذرونيم ؟
منظورت اينه که سکس داشته باشيم؟
شايد نه همون موقع
ميدوني ميتونيم واسه يکي دو بار اول فقط کنار همديگه دراز بکشيم
که ببينيم چه جوريه بعد بريم به مرحله بعد
ولي ادي ما مسيحي هستيم
ميدونم که مسيحي هستيم
! ميخوام که در محضر خدا کار درست رو انجام بدم
ولي اگه ما واقعا عاشق هميم
فکر نميکني که خدا با اين قضيه مشکلي نداشته باشه ؟
نميدونم منظورم اينه که
تو داري در مورد يه رابطه پايدار صحبت ميکني
اوه يه چيزي اينجات ريخته
ممنون
تمومه ديگه کنار ميکشم - چي ؟ -
من ديگه خسته شدم دارم ميرم ، ميخوام برم به سانفرانسيسکو
جدي؟ به خاطر لوييز؟
آره تصميمم جديه و آره به خاطر لوييزه
نميدونم چه جوري تا الان طول کشيده ( چه جوري تا الان اينجا موندم )
من از غرب متنفرم ، از هرچيزي که توش هست متنفرم
من قراره چيکار کنم من بهترين دوستتم
ميدونم واسه همينه که ميخوام اينو داشته باشي
اوه اينا جورابهاي مورد علاقتن
آره
و من ميخوام اينو داشته باشي
ادوارد اين دستمال گردن مورد علاقته (: همون دستمالهاي تو جيبي واسه دماغ گرفتن و ايناس )
آره
چسبناکه
خوب عليک سلام به شما
جيمز بالاخره يه همشهري پيدا کرديم
خوب اون گفت چرا واسه اسب خودت ساک نميزني ؟
هي مراقب باش رفيق
من فکر کردم که تو بهم يه نوشيدني بدهکاري رفيق
تو ديگه کدوم خري هستي؟
بهتره حواست باشه که کجا وايسادي
فکر کنم نشنيدي چي گفتم
من تشنمه
پس چرا نميري پايين رودخونه و اونجا يه قلپ بزني؟
آخرين شانسته رفيق
! اوه لعنت
آلبرت عجله کن بيا سر جات وايسا
ما هم داريم تلاش خودمون رو اين طرف ميکنيم
نميخواد کسي تو کارمون دخالت کنه ما بدجوري آسيب ديديم
نيازي نيست کسي بياد اينطرف
اين دعوا خشونتش بيشتر از دعواهاييه که اونطرف داره اتفاق ميفته
تو واقعا منو زدي؟
خيلي متاسفم
! کثافت
من حرکت جديد زدم
تو نبايد حرکت جديد بزني ما فقط واسه آشنايي اومديم
اينجا همون جاييه که درد ميکنه دقيقا اينجا
دقيقا زير چشمم
آره يه نقطه قرمز اونجاس
اوه مواظب باش اون خيلي حساسه
ممنون
خواهش ميکنم
لعنتي بيا بريم
واسه اون متاسفم
معمولا اينجا اتفاق ميفته
واقعا؟ - آره -
هي اونجا خيلي سريع کار کردي
فکر کنم تو يه قهرمان واقعي هستي
من؟ نه من اون قهرمان ( که ميگي ) نيستم
من مثل کسي هستم که توي جمعيت وايساده و با لباس قهرمانها حال ميکنه ، اون منم
ببين کي اينجاس
اين کيه ؟
اين پلاگره
سلام پلاگر
پس اون برادرته اونجا ها ؟
آره لوييس اون هميشه يکم لات بازي در مياره
به نظر آدم خوبي ميرسه ، به هر حال من آلبرتم
آنا
شماها تازه اومدين توي شهر ؟
آره
به شهر فوق العاده ما خوش اومدين
ممنون
لوييس و من تازه از شهر کنزاس اومديم
اوه کنزاس
نه ميسوري بود
اوه درسته اونجا آزاردهنده و عجيبه
ما ميخواستيم تغيير کنيم
واسه همين اومديم به مرز تا دنبال يه جا واسه ساختن مزرعه بگرديم
اوه کاريه که من ميکنم - واقعا ؟ -
آره يه مزرعه تو دو مايليه اينجا دارم
اوه ، گاوداري؟
نه گوسفند
اوه - آره -
بايد کار پر سودي باشه
آره عاليه
مثل اين ميمونه که صد و پنجاه تا سگ احمق رو ببرم واسه گردش
اوه لعنت ، پلاگر - اوه خداي من -
اونو بده بهم - اون چيه ؟ -
اون شهرداره
اوه لعنت
خب چه جوري با هم ملاقات کردين ؟
اون دو سال پيش واسه بدست آوردن شغل معلمي توي مدرسه اومد به شهر
معلم پيرمون به خاطر گير کردن يه نوع علف توي گلوش خفه شد
اوه خداي من - آره -
جلوي چشم بچه ها ؟
اوه آره همشون
بذار کمکت کنم
(خيلي دردناکه که نگاه کني ( و هيچ کاري نکني
و ميدوني الان که فکر ميکنم
ما هميشه کنار هم بوديم
چه جوري ميشه ازين خوشحال تر باشم ؟
اون الان ازم خوشش مياد
ولي يه روز متوجه ميشه که واسه من خيلي خوبه ( واسه من زياديه )
و اون روز اين قضيه رو فهميد
اون مثل اين ميموند که بالاخره با يه دختري که عاشقم بود برخورد کردم
و حالا اون ناپديد شده
من فکر ميکنم که تو داري به قضيه برعکس نگاه ميکني
منظورم اينه که تو خيلي در مورد اين دختر کنجکاو بودي ( خيلي دنبالش بودي )
ولي اون چي ؟ ( اون چي در ازاش بهت داد ؟ )
گفتم اون بهم اجازه داد که خوشحال باشم
و گرنه که زندگي واسم مثل جهنم ميموند
! بهت اجازه داد ؟ بابا چي کار کرده
ازون لغتهاي بيخود بود که گفتيش
خودت فهميدي ديگه درسته ؟
همه چيزي که ميدونم اينه که اگه اون رو نداشته باشم واسم اون بيرون هيچ صفايي نداره
اين يارو فوي معلومه که ازون عوضياس
شايد اگه ( دوست دخترت ) باهوش باشه اينو بفهمه
گاهي اوقات يه دختر بايد بره تو دام يه آدم عوضي
تا بفهمه مردهاي خوب چه مدلي هستن
شايد
حالت خوبه ؟
اين اولين سيگاريه که تا حالا کشيدم
اوه خداي من
اوه لعنت - ! زنگيه -
آره اون يه مار زنگيه - ! اي گندش بزنن -
اصلا تکون نخور تا بره
باشه باشه
فکر نميکنم که فردا دوس داشته باشي بري
حداقلش اينه که آخر هفتس ، نمايشگاه شنبه نيس ؟
اوه لعنت بهش من نميخوام به اون نمايشگاه بيخود برم
لوويز قراره بياد اونجا اونم با فوي
نميخوام يه بار ديگه اذيت بشم
من باهات ميام
هيچ راهي بهتر از اين نيست که دوست دختر سابقت برگرده و
تو رو با يه دختر ديگه ببينه
نميدونم
مخصوصا با يه دختر سيگار کش خوشگل
! وقتي منو ببينه يه تلنگري بهش ميخوره و ميگه لعنت
جوري که من ميبينم تو خيلي ساده اي
من يکم گستاخ و مغرورم ولي سينه هاي خوبي دارم
اوه- ببخشيد ، ببخشيد قربان -
ببخشيد قربان ببخشيد قربان
روزنامه شهروند آريزونا ياغيه مشروب فروشي به اتهام قتل دستگير شد
بارنز پاشو ملاقاتي داري
حرومزاده احمق
تو به پسر کشيش شليک کردي
ميدوني که احتمالا واسه اين کار اعدامت ميکنن ؟
! مهم نيس اونا چي کار ميخوان بکنن
وقتي کلينچ به شهر برسه ديگه مهم نيس که اونا چي کار ميکنن
تو منو آزاد ميکني
و هر کي که بخواد جلوت رو بگيره ميميره
ميدوني يکي از همين روزا
يه مردي سريعتر
سر سخت تر و قويتر از کلينچ پيدا ميشه
و بعد کلينچ کسيه که ميميره
و من واسه مرگش جشن ميگيرم و يه سيگار دود ميکنم
فکر نميکنم کلينچ بخواد که تو اينطوري صحبت کني
حرفهاي خوبي از زبون يه زن راجع به شوهرش نيس
آره خوب
بذار ببينيم قبل اينکه سر چوبه دار دست پا بزني آزاد ميشي يا نه
صداي ساعت ( زمان داره واسه يارو ميگذره )
به نمايشگاه شهرستان خوش اومدين
نه نه نه بروبچ
اندرو ، جاناتان ، نه بريد بريد ، بريد خونه
! سلام گوسفند چرون
! سيلاااام به به
! يا مسيح
حالت خوبه ؟ شنيدم که برادرت دستگير شده
آره من خوبم و گوش کن آلبرت
در مورد لوييس نگران نباش
هر بلايي سر برادرم اومده تقصير خودشه گرفتي چي گفتم ؟
آره خوب شد گفتي البته
خوبه ، بريم سراغ نمايشگاه ، ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
غذاهاي داغ توي هواي صد درجه بخوري ؟
نه عکس بگيرم چون تا حالا نگرفتم
اون فضله اسبه - نه راست ميگم -
نه اون فضله اسبه - اوه اون فضله اسبه باشه -
خيلي خب
! عکاسي با فلش ( نور افکن ) و توسط خود خدا
خب همه صاف وايسين و تکون نخورين
ميدوني يه يارو توي تگزاس موقعي که واسه اولين بار مي خواسته عکس بگيره
فکر کرده که بايد بخنده
خفه شو ! جدي ميگي ؟
هفته قبل داشتيم راجع بهش حرف ميزديم حقيقت داره؟
نميدونم حقيقت داره يا نه يه جايي شنيدم
يه حرف مزخرفيه که يکي از خودش دراورده
خب همه صاف وايسين
اوه خداي من - ! گندش بزنن -
! تکون نخورين
! خداااا عجب نمايشگاه گنديه
! هر سال يه چيزي مثل اين اتفاق ميفته هر سال ملت ميميرن
واقعا ؟ - پارسال دو تا دوئل بود -
يه دوئل با چاقو بود ، صحنه نمايش فرو ريخت
! ملت غرق شدن و سرخپوستها هم حمله کردن
چرا هميشه اين سرخپوستها اعصاب ندارن ؟ - نميدونم -
ما اساسا اين کشور رو باهاشون نصف کرديم
اونا خود خواهن
! خانومها و آقايان ، بياين جلو ! بياين جلو
... امتحان کنيد يه نمونه از
آقا و خانوم ، ميتونم يه لحظه توجهتون رو به اينجا جلب کنم ؟ ( ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم ؟ )
خوش اومدين خوش اومدين ! ميتونم توجهتون رو به يه داروي معجزه آسا جلب کنم؟
من بهترين مواد نيروزا و شفابخش دارم
که از سرتاسر دنيا اينجا گردآوري شده
"مسکن سوزشهاي معده ي "آگدن
ميتونم بپرسم کي جشن ميگيره ؟
کي قراره واسه سوزشهاي معده جشن بگيره ؟
خداا يه نگا به ترکيباتش بنداز
! کوکائين ، الکل ، مورفين ، جيوه با گچ ( ! يارو هر چي دستش بوده ريخته توش )
جيوه با گچ ديگه چه کوفتيه ؟
! اون علمه
و لباس قرمز ، توش پارچه پيرهنم هست ؟
! تيکه هايي از پيراهن
! باشه خيلي ممنون
اوه خداي من - چيه ؟ -
! اونا هستن ، اونا هستن
! باشه ، وانمود کن که يه چيز خنده دار گفتي
! اوه خداي من تو خيلي با مزه اي
از کجا اين حرف رو درآورديش ؟
نه لعنت ، حالا تو وانمود کن من يه چيز خنده دار گفتم - آلبرت ، بس کن ، بس کن -
فقط بيا منو معرفي کن - ... چي ؟ معرفي -
اوه سلام - سلام -
فوي و لوويز درسته ؟
! درسته
... اين آنا هستش ، اون
من دوست دخترشم
اون دوست دخترمه
اون دوست دختر جديدمه
همش کارهاي سکسي با هم ميکنيم
انگار دارم داخل اون زندگي ميکنم
واسه همين اگه خواستي برام نامه بفرستي به اين آدرس بفرس واژن ايشون
آره
اون دامن مال منه
اوه واقعا ؟ - آره -
آره من دو سال پيش اين رو ميپوشيدم
ولي خوبه که ميخواي اونو بهم پس بدي
خوب من متوجه شدم که فقط يه احمق ميتونه يه چيز عالي رو دور بندازه
ما ميخوايم بريم يه نگاه به اون گالريه تير اندازي بندازيم
شما هم دوست دارين باهامون بياين ؟ - چي ؟ -
آره حال ميده درسته ؟
اوه آره بياين قضيه رو جالبش کنيم
يه پنج سنتي واسه هر هدفي که بزنيم
ميدوني اون يکم واسه فشار خونم خوب نيست
چطوره که سر يه پني ( واسه هر هدف ) شرط ببنديم ؟
مشکل چيه آلبرت ؟ کار و بارت بدهههههه ؟
نه يه پني خوبه
خداي من آلبرت ، تو داري مدل گوسفندي ! معامله ميکني ! اوه ! اوه ( يعني مثل گوسفند چرونها معامله ميکني )
! اوه بيا بريم لوويز تو ميتوني پشماي منو بزني ( فوي اينجا داره نقش گوسفندو بازي ميکنه ) you can remove my wools !
! اوه نه من اون حرفو نزدم
خيلي خنده داره عزيزم - ممنون -
ميتونيم بريم ؟
بيا بريم
! نه صبر کن نه نه
! بيا مرد خوب من
! همينه ! خيلي خب
اوه اين کار لازم نيست
برده فرار کرده
چه مشکلي داشت اگه شکل يه اردکي خرگوشي چيزي ميذاشتن ؟
(: ! جوونم سيبيلا رو عشقه
! شيش تا تير ، شيش تاشم به هدف خورد
! تيراندازيه فوق العاده اي بود
بفرمايين خانوم
ممنون عزيزم
(ميخواي تلاش کني ؟ ( با اينکه ميدوني نميتوني
تو ميتوني
فقط نفس بکش
به نظر ميرسه که تو بهم شيش سنت ! بدهکاري گوسفند چرون
! آره ميدونم
! يا مسيح
وايسا يه لحظه صبر کن
تو ميخواي اينو جالبترش کنيم ؟
اگه من تونستم از شيش تا ، شيش تاشم بزنم تو بهم يه دلار بدهکار ميشي
... اگه نتونستم
اون بهت يه دلار بدهکار ميشه - وايسا ، چي ؟ -
يه دلار ؟ - ! من تا حالا يه دلاري نديدم -
! هيشکي يه دلار نداره - ! بذارين يه دلاري ببينيم -
خوب اين واقعا جالبه
! خيلي خب همه تلاشتو بکن خانوووم
اين چقدر ميتونه سريع حرکت کنه؟
ميتوني با سرعت دو برابر يا سه برابر بازي کني ! ولي اون واسه حرفه اي ها هستش
! هر چقدر ميتوني بهش سرعت بده
! يا خود خدا
! تبريک ميگم
! شما برنده هستين
ممنون
! يالا ، تو يه دلار باس بهم بدي
! اوه خودشه - ! خوشگله -
! کلاهتو بردار پسر اين يه اسکناس يه دلاريه
خب مردي که دوست دخترش به جاش شليک ميکنه
اين يه جريمه نيست ؟ چيکارا ميکنين ؟
گفتم اين يه تنبيه نيست ؟ چي کارا ميکنين ؟
کجاش خنده داره ؟ چه چيز خنده داري توش داره ؟
چي کار ميکني يه عبارته که زمان ملاقات ازش استفاده ميکنن چرا بايد خنده دار باشه ؟
تو ، تو چرا ميخندي ؟
نميدونم اون داشت ميخنديد
به نظر ميرسه که دوست پسر قبليت اصلا شوخ طبعي نداره
درک ميکنم که چرا ولش کردي
هي ميخواي نشون بدي چي تو چنته داري عوضي ؟ ( ميخواي ثابت کني چه جور آدمي هستي ؟ )
اوه شوخي ميکني
تا حالا به اين اندازه جدي نبودم ، تو و من با هفت تير
تو هيچ شانسي نخواهي داشت ( هيشکي واست دعا هم نميکنه )
فردا دقيقا هشت صبح
! مبارزه پذيرفته شد
! خداي من فردا واسه من زمان بديه واقعا ميخوام اونجا باشم
چرا نگيم از امروز ، يه هفته ديگه ؟
اون موقع واست خوبه درسته آلبرت ؟
آره آره باشه يه هفته ديگه از امروز
به هرحال من بايد فردا کاراي گوسفند چرونيم رو انجام بدم
يه هفته
يالا لوييز
واست شيرين بيان کره اي ميخرم يه چي تو مايه هاي چوب شور خودمون ) ( با کره و شکر و بدون نمک
! اوه لعنت
من چه غلطي کردم ؟
! تو فقط فوي رو به دوئل دعوت کردي
راستش اصلا هيچ نميدونم چه اتفاقي افتاد انگار من توي کالبد خودم نبودم
آلبرت قيافه لوييز رو ديدي ؟
نه چرا ؟
اون کفرش در اومده بود خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود
( واسه يه لحظه انگار شيکمت ( از شدت هيجان ! آتيش گرفت رفيق
ولي قبلا چنيني رفتاري رو از خودت نشون نداده بودي
آره من اون رفتار و اون حالتها رو توي خودم ندارم راستش نميدونم چه اتفاقي افتاد
تو توجه اونو جلب کردي
اگه اين يارو رو توي دوئل شکست بدي اون دو برابر واسه اينکه ولت کرده تاسف ميخوره
شکستش بدم ؟ نميتونم توي دوئل شکستش بدم
! مگه من کيم کلينچ ليدروود ! کشته ميشم
چرا اون حرفو زدي ؟
! اون شرورترين هفت تيرکش توي منطقس و من نيستم
! نه تو کلينچ ليدروود نيستي
تو وضعت خوب ميشه آلبرت
يه هفته زمان کافي واسه اينه که بهت تيراندازي ياد بدم
مشکلي واست پيش نمياد - اوه به هرحال -
، يه قضيه ديگم هست چه طور تونستي اونجوري تير اندازي کني ؟
تو ديگه کي هستي ؟
پدرم يه اسلحه ساز بود من قبل اينکه بتونم راه برم ميتونستم تير اندازي کنم
مهم نيس ، شکمم درد مياد
( تو خيلي تند رفتي (خيلي عصبي شدي و داغ کردي
بيا بريم يه نوشيدني بزنيم يالا
هي شما ، زوج جوون و دوست داشتنيه خودمون
سمت چپ تصوير ايستگاه تصفيه خون ) ( به قيمت پونزده سنت ميتونم بهتون روغن خامه وحشي رو پيشنهاد کنم؟ -
مردم توي نمايشگاه ميميرن - ملت توي نمايشگاه ميميرن -
خب شصتتو ميذاري اينجا
کاملا ميبريش سمت چپ
( انگشت اشارتو ) رد ميکني دقيقا اينجا ( روي ماشه )
صاف و مستقيم نگهش ميداري
اينجوري ؟
صاف ، واو تو واقعا قبلا تير اندازي نکردي
نکردم ولي يه تفنگ دارم
توي گالريه تيراندازي ، شليک کردم
اونا يک چهارم پر بودن اينا همش پر هستن
باشه خيلي خب آماده باش که قراره همه تيرها رو بزنم به قوطي هات
خفه شو و تمرکز کن
نميشه
نميشه - ميشه بابا -
ميشه و لوييز هم سريع برميگرده پيشت
اينا چه جوري در ميان بيرون ؟
انگار که ميخوام باهاش جق بزنم
هي چرا اينقدر باهام خوبي ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که تو از ناکجا آباد اومدي
کاملا بر خلاف دنياي داغوني که بيرون از اينجا دارم
تو بايد يه ميليون کار بهتر از اين کاري که داري انجام ميدي داشته باشي
چي يعني نميتونم يه دوست جديد باشم ؟ ! مطمئن باش که دست خوردشم گيرت مياد
فکر کنم ( همينطوره ) فقط منظورم اينه که هيچي در موردت نميدونم
من ميتونم يه چي ازت بپرسم ؟
آره حتما
چرا لوويز رو دوست داري ؟
منظورم اينه که واسه دلايل متعدد
وقتي باهاشم احساس خيلي خوبي دارم
اون خيلي با کلاس و درجه يکه ، باحاله و فوق العاده زيباس
هي نه اون واقعا زيباس آره
اما راستش ببخشيد اينو ميگم
نميدونم ... که چه چيزاي ديگه اي تو وجودش نيس
نظرم اينه که اون يکم خودشيفته و مضحک هستش
واسه کسي مثل تو که کلي ويژگي خوب داري
... من فقط فکر ميکردم که تو شايد
نميدونم که تو فکر ميکني من چه ويژگيهايي دارم ولي
ميبيني هر دفعه خودت رو دست کم ميگيري
تو يه طوري رفتار ميکني که انگار اون يه آدم خيلي خوبي واسه قرار گذاشتن باهاش داشته و تو رو ول کرده و رفته پيش اون
آلبرت تو خيلي مناسبي ، خيلي خوبي ، باحالي باهوشي
تو به چيز ديگه اي توي ( دنياي ) بيرون از اينجا نياز نداري
خيلي مردم نميتونن اينو بگن تو يه چوپان و دامدار خوبي
اوه خداي من لطفا ( اين حرفو نزن ) من ! توي گوسفند چروني ريدم
لوييز راست ميگفت
من نميتونم دنبالشون برم و سر و سامانشون بدم يه گوسفند هفته پيش توي جنده خونه بود
واقعا ؟ - ! آره -
آره اون اونجا تنها بود و وقتي ميخواستم اون رو ازونجا ببرمش
بيست دلار واسم خرج برداشت
ولي ميدوني ممنون به هرحال ، واسه هرچي که گفتي
ببين غرب واقعا گنده
ولي مشکل تو مرز نيست
مشکلت ) خودتي )
بايد اعتماد به نفست رو ببري بالا دوست من
هدف بگير گوسفند چرون
همينه - ديدي ؟ -
همينه - خيلي خوب -
اون اوليش بود پس همه چيزيي که نياز دارم اينه ! قبل اينکه فوي شليک کنه من شونزده بار تيراندازي کنم
! و بعد ميبرم
تو خوب انجامش ميدي قول ميدم داريم بهتر ميشيم
دکتر هارپر
! آره
! خدا لعنتت کنه آلبرت ديگه رفيق بازي ممنوع
ميدوني امروز خيلي خوب کار کردي از هفته پيش خيلي بهتر بود ،
و من واست يه سورپرايز دارم
تو يکي از شيريني هاي خاص و فوق العاده آنا بارنز رو بدست مياري
وايسا اين چيه ؟
اين يه کلوچه ايه که با مواد درست شده هستش مگه نه ؟ ( مخصوصا ماري جوانا )
نه نه نه من اصلا ازينا نميخورم اين يه کلوچه موادي هستش -
آره ميدونم نه ممنون - يکم بخور -
بيشترين ترسم اينه که به خاطر اوردوز مواد بميرم
نميدونم - با يکي ازين کلوچه ها ؟ -
آخرين باري که يه يارو يکي از اينا بهم داد به اين نتيجه رسيده بودم که يه سگ
ميتونه ذهنمو بخونه ( ! توهم زدم خرکي )
فقط يه کوچولو - من يه گاز خيلي کوچيک ميخورم -
فقط يه گاز کوچولو ، همينه - اين گاز کوچولوئه -
داري باهام شوخي ميکني ؟
نه کاملا جدي
ميدوني اين چي داره - نه -
اگه باعث نشه خودمو از اون صخره هاي اونجا پرت کنم ( پايين خوبه ( به خاطر تاثير مواد قاط بزنم
فقط اين يکم اينجا رو بخور - حالا تو دستماليش کردي -
اونطرفشو بخور همينه
همينه
و ما حالا فقط منتظريم که خورشيد غروب کنه
خيلي عجيبه
قراره اينطوري باشم ؟
تو بهم به اندازه دادي خوردم ديگه ؟ زيادي که نخوردم ؟
قفط باهاش برو ( برو تو حس )
استخونام رو امروز به سختي احساس ميکنم
فکر ميکنم بيشتر از حالت عادي پوست دارم
فکر ميکنم بدنم واسه زمستون به خواب رفته در حاليکه عجيبه چون زمستون نيست
ولي شده ديگه
من يه مشکلي با عمل بلعم دارم
اين مدل عاديه قورت دادن ( آب دهنم ) نيست
اوه خداي من آنا اون ميدونه چي ؟ -
اون ميدونه چه خبره
اون ميدونه که چيه
نه من نميخوام بهت ملحق بشم
نميخوام ملحق بشم (: به گروه حيواناتي که قراره به خواب زمستوني برن )
تنبل بيچاره وقت شامه
! خداي من هدر دادن ريه ها ( منظور اينه که حيف اون نفسي که تو ميکشي ، بايد بميري )
حالا کي تنبل بيچارس ، کلانتر ؟
سلام
تو خيلي فوق العاده به نظر ميرسي
و شايد يکم ناراحت
! اوه گندش بزنن
من ديگه خيلي رسمي لباس پوشيدم نه ؟
نه - من قبلا اينکار رو نکرده بودم -
و اون خانومه توي مغازه بهم گفت اينو بخر
! هيشکي قرار نيس اين مدلي بپوشه
کي به اين لامصبا اهميت ميده ؟
تو بي نظير به نظر ميرسي
انگاري جين آستن روي من بالا آورده ( منظور اينه که خيلي شبيهش شدم ) (جين آستن شاعر و داستان نويس معروف انگليسي 1817- 1775 )
تو شبيه جين آستن نيستي
نه تو تو واقعا زيبا به چشم مياي
ميتوني توي اون نفس بکشي نه ؟ ( ! خيلي تنگه )
هيچ چيزي رو بيشتر از پوشيدن لباسهاي شل و ول و گشاد دوست ندارم
ميدوني اونجوري آدم راحته ديگه
آره اين چيزيه که بعد از کار توي تموم روز بايد بپوشي
آره من خوشحال ميشم که ياد آور بشم از شيش تا وسيله واسه نگه داشتن شلوارم استفاده کردم
اوه آره - راستي من اين دم و دستگاهي که - پشتت وصل کردي ) رو دوست دارم )
اوه آره
من واقعا عاشق اين مدهاي جديد توي کشور هستم که واسه خانومها ارائه ميشه
! شبيه سازيه باسن گنده
! اوه اين شبيه سازيه يه باسن گندس
اگه من يه آدم سياه پوست بودم
اين بدترين و کمترين حقه اي بود که ميشد واسم استفاده کرد
، چون من ... چون من تو دلم ميگفتم اوه خداي من ، يه باسن گنده ! اون مورد علاقه منه
و وقتي بلندش ميکردم ميگفتم اوه لعنتي اين يه جوک مسخرس
نميدونم دقيقا وقتي ( دامن رو ) بلندش ميکني
هيچي نيست به جز يه قفس فلزي زيرش نيس
! تو واقعا آماده اي که استرس امروز رو خالي کني
کاملا
حداقل راه خوبيه که آخرين شب زندگيم رو سپري کنم درسته ؟
آلبرت ؟ - چيه ؟ -
بهم اعتماد داري؟
آره دارم
خوبه تو مشکلي واست پيش نمياد
اگه فکرميکردم که تو توي اين دوئل ميبازي بهت ميگفتم که بيخيالش بشي
باشه ؟
! آره باشه
بهم اعتماد کن
هي گروه جيمز چه حالي بهتون داد ؟
ممنون واقعا عاليه که دوباره به "اولد استامپ" برگشتيم
سرخپوستام اينجا هستن ؟ چه جوري بليط گيرتون اومده ؟
! بذار حدس بزنم از بازار سياه خريدن ( ! نوشته روي کاغذ رو داره ميگه )
ولي بهتون ميگم رفقا اين دستگاه تلگراف ديوونه کنندس
منظورم اينه که مسلما اون از يه اسب کوچولو سريعتره ولي
چه فايده اي داره وقتي نميتوني عکس کيرتو باهاش بفرستي ؟
اونها بهم يه فانوس دادن ( که مجلسو گرم کنم ( آخر که ميگه light up اشاره به
اميدوارم از گوشت گاميش و نوشيدني لذت ببرين
به اندازه اي که اسب من توي آماده کردنشون لذت برده
صحنه رو واسه رقص عزيزان ( عاشقان و زوجها ) آماده کنين
بيا بريم
نه نه نه من اصلا رقص بلد نيستم
هيشکي متوجه نميشه - چرا نميفهمه ؟ -
! چون تو توي همه چي بد هستي
خوب خوب
سلام گوسفند چرون
سلام فوي
سلام لوويز
سلام آلبرت - خب فردا روز موعوده ، واسه آخرين رقصت آماده اي ؟ -
با تو ؟
! نه ، نه با من بابا
! اون رقص
نه آره نه آره من و اون ميريم واسه رقص
حالا رقص عزيزان رو شروع ميکنيم ! با حضور مارکوس تارنتان
! جمعيت بيچاره ( ! يعني همشون آدمهاي فرو دستي هستن )
واسه رقص سفت و سخت و عجيب غريبه مرزي آماده اي ؟
البته
تو ، مردي که به دنبال عشق هستي
نبايد اميدتو از دست بدي
يه رازهايي هست که تو بايد واسه جذب خانومها بدوني
تو شايد خيلي خوش قيافه نباشي يا ( روحيه نداشته باشي ( سر حال نباشي
ولي صاحب يه دختر ميشي ( مخ دختره رو ميزني )
(: اگه فقط سيبيل داشته باشي
يه سيبيل يه سيبيل
اگه فقط سيبيل داشته باشي
شايد قوم و خويش باشين
بدون يه ذره سربلندي و غرور
ولي بايد شاه باشي
تا با يه دختر عروسي کني
تو شايد يه اسم ( خوب ) نداشته باشي يا فقير باشي
ولي ميتوني مخ دختره رو بزني
اگه فقط سيبيل داشته باشي
يه سيبيل يه سيبيل
اگه فقط سيبيل داشته باشي
شايد گنده و چاق باشي
يا زشت و بد چهره باشي
که همه خانوما طردت کنن
نميدوني که چه جوري به هدفت برسي
اين پيشنهاد منه تا يه حرکتي بتوني بزني
ميتوني اوني که ميخواي رو به دست بياري
اگه فقط سيبيل داشته باشي
يه سيبيل يه سيبيل
اگه فقط سيبيل داشته باشي
يه سيبيل يه سيبيل يه سيبيل
((((: سيبيل گنده سيبيل گنده سيبيل من سيبيل تو
کلمه سيبيل رو بگين
يه سيبيل يه سيبيل
حالا ما همه يه سيبيل مثل هم داريم
يه سيبيل يه سيبيل
! اگه فقط سيبيل داشته باشي
! کثافت لعنتي
چطوره که من يه بطري ويسکي بدزدم و با هم بريم بيرون ؟
فکر خوبيه - الان برميگردم -
! کيرت بيرونه دادا
سلام
خب آلبرت و من قراره از هم جدا بشيم
ولي من فردا ميخوام بيام و واست آرزوي موفقيت کنم
مرسي
فکر کنم يه جورايي عجيب ميشه
که يه خانوم مثل من بتونه بهت شليک کنه ها ؟
ببخشيد ولي من و دوست دخترم داريم از خلوتمون لذت ميبريم
ميدوني بدتر از اون چيه ؟
من از تو سريعتر مينوشم
! ميتونم بهت نشون بدم که امکان نداره ( بتوني منو تو اين شکست بدي )
! پنجاه سنت واسه برنده
يک
دو
سه
! لعنتي
ناراحت نشو
الکل با ساختار ظريف خانومها سازگار نيس
فکر نکنم
بيا
واسه دوست دخترت ( يه عقل درست حسابي ) بخر
ببخشيد ؟
! تو يه احمقي
تو بهترين مرد دنيا رو داشتي که خودشو به پات انداخته بود
و حالا تو با اين عوضيه تمام عيار هستي
اينکه با کي ميرم بيرون به خودم ربط داره
! پس چرا عقل خودتو سرويس نميکني جنده
چه جوري با اون چشماي گنده اينقدر کوري ؟ ( نميتوني خوبيهاي آلبرتو ببيني )
از شبتون لذت ببرين
اونها اونقدرام گنده نيستن
! واسه من که مثل چشماي چينياس
خداااا ، عاشقتم - منم عاشقتم -
چطور بود ؟
ما گرم ميمونيم
سردته ؟
يکم - بيا -
نه نه نه خوبه -
نه بيا مشکلي نيس ( اين واسه 97 نسل از خونواده ماس ( خيلي کهنس
آهنگ سيبيله همش تو ذهنمه
به يه آهنگ ديگه فکر کن
نميتونم کلا سه تا آهنگ بيشتر بلد نيستم
آره درسته همشم واسه استفان فاستره
آره
، ميدوني حالا هر اتفاقي که فردا بيفته فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
... نميتونستم بدون تو تا اينجا برسم و
شايد به خاطر تشويقها و صحبتهاي اميد بخش تو يا هر دو باشه ولي
فکر ميکنم بتونم از عهدش بر بيام
ميدوني فکر ميکنم بتونم شکستش بدم
خوب بهت بگم از اون موقع که توي بار همديگه رو ديديم و رفتيم بيرون
خيلي اعتماد به نفست بيشتر شده
ميدوني خنده داره
بعد اين همه مدت هنوز احساس ميکنم که هيچي در موردت نميدونم
احساس ميکنم هر موقع که اين مسئله رو مطرح ميکنم تو موضوع رو عوض ميکني
واقعا چيز زيادي واسه گفتن نيست
فکر ميکنم که داستان من خيلي شبيه مال توئه
چون بهت بگم که من به اندازه تو از غرب متنفرم
واقعا ؟ - واسه يه سري دلايل شخصي ولي آره -
الان حتي بيشتر ازت خوشم مياد
يه چيزي هست که ميگن اگه با هم از يه چيزي متنفر باشين
خيلي اين رابطه و احساس قويتر از يه عشق دروني ميشه - اين درسته آره ؟ -
اگه دو تا آدم از يه چيز مشترک بدشون بياد
يه ارتباطي به وجود مياره - خيلي عاليه -
تنفر ميتونه باعث حرکت کوها بشه ( هر کاري بکنه )
آره
قبل اينکه يادم بره
هي بريجت ، بريجت
آره اون ميدونه ، بيا اينجا ، بفرما
اوه خداي من
اين چيه ؟
اين يه چيز کوچيک واسه قدرداني از توئه
آلبرت - چيز بزرگي نيست ، ميدوني فقط -
! خيلي هيجان زده نشو - چيه ؟ چيه ؟ -
! اي خود خدا
ميدونم درسته ؟
اون داره ميخنده - آره -
اون داره توي عکس ميخنده - آره واقعا عالي نيست ؟ -
از يه دست فروش خريدمش که هفته پيش اومده بود به شهر
اين همون ياروئه که دربارش واست ميگفتم
آره - اصلا نميدونستم که وجود ( خارجي ) داره -
ظاهرا اون ديوونه نيس - ! مزخرفه -
اين چيزيه که اون يارو ( دستفروشه ) بهم گفت
سي ثانيه طول ميکشه تا يه عکس بگيري
اون بايد اونجا نشسته باشه و واسه کل 30 ثانيه لبخند زده باشه
( آره من هيچ وقت واسه کل يه 30 ثانيه ( پشت سر هم در عمرم خوشحال نبودم
! هيشکس اينطور نبوده اينجا غرب لعنتيه
اون بايد ديوونه باشه
کي ميدونه ؟
اين خيلي زيباس
اين هيچي نيست
من بهت بدهکار بودم
هيشکي تا حالا باهام اينطوري رفتار نکرده
! اوه حالا بيا
ممنون
ببخشيد
نبايد اينکارو ميکردم
نه مشکلي نيست
تو خيلي دوست خوبي واسم بودي همش همين بود
... آره من
دير وقته
بايد ببرمت خونه
ممنون
فردا موفق باشي ، اونجا خواهم بود
خوبه
خب
شب بخير
سلام ؟
اون چيه ؟
هيچي نيست
اين واسه آزمايشات هواشناسيه
! خداي بزرگ
مطمئني نميخواي بيخيالش بشي و کنسلش کني ؟
البته که نه اونوقت لقب ترسو بهم ميدن
شايد فردا باهاش دوئل کني بکشيش
آره توي دوئل همين اتفاق ميفته
ولي اون آدم بدي نيس فوي
منظورم اينه که اون يه بازندس و هميشه بوي گوسفند ميده
ولي حقش نيست که گلوله بخوره و بميره - لوييز تصميم من تصميم نهاييمه -
حالا انجامش بده
خيلي خستم - لوييز -
مقام و مرتبه اجتماعيم بالاست
من يه آدم مهمم
( من کار و کاسبيه خودمو دارم ( مستقل هستم مردم بهم حسادت ميکنن
مشکل چيه ؟
فوي - ! الان نه -
سلام عزيزم
آنا کو ؟
خيلي خب
فکر نميکردم که بياي گوسفند چرون
آره گوش کن فوي
گندت بزنن کارت تموم شد ؟
من خوبم
گوش کن فوي
اون واسه تو
لوييز
ميدوني واقعا بهت اهميت ميدم
ولي نميدونم يه جايي
فکر ميکنم که فراموش کردم که رابطه يه چيز دو طرفس
و به تازگي يادم اومد که
چه احساسي داره وقتي يه نفر بهم اهميت ميده
و من ازش خوشم اومد
اگه تو ميخواي زندگيتو با يه ترسوي پر از مو سر کني
ميگم که برو به امون خدا و موفق باشي
ميدوني فهميدم که آخرين حرف خنده دارم خيلي واضح نبود
منظورم اين نبود که اون کس پر مويي داره
منظورم اين بود که فوي سيبيل داره
( پس اون موهاش ميره اونجاي اون يکي (لوييز
وقتي که ميره سراغ پايين تنه
آره
من فهميدم
آنا ؟
ترسو - ممنون -
اونجا نيس
مطمئنم که خوبه
نميفهمم ما يه هفته واسه اين دوئل آماده شديم
ولي اون نيومد
هي رفيق فکر ميکني شما دو تا در آينده ) با هم ديگه سکس داشته باشين؟ )
شايد ، يه وقتي ، نميدونم
وقتي خواستين انجام بدين به ما هم بگين
! شايد بتونيم با هم ديگه مثل کاراي دوستانه انجامش بديم
! ميدوني مثل اينکه ما با همديگه غرق سکس بشيم
ادوارد ما قرار نيست سکس داشته باشيم
ببخشيد
! روث بيا بريم بکنمت
! دارم ميام
اون منو برميگردونه سر تصميمم ( منو سر عقل مياره )
کلينچ ليدروود - عاليه -
يه چيز ديگه که ميتونه ما رو بکشه
بايد به جاي لباس تابوت تنمون کنيم - ( ! ساکت ) -
يکي ازين آدمايي که اينجان قراره بميره
يکي از نفرات من ديده که يه نفر زن منو ديشب بوسيده
ميخوام بدونم که کي بوده
! اوه مرد
! يکي قراره دهنش سرويس بشه
ميدونين ، شماها همه آدماي خوبي به نظر ميرسين
و آدماي خوب ميدونن نبايد به اون چيزي که ! واسشون نيست دست بزنن
... و اين
اين مال منه
خب يه بار ديگه ميپرسم
کي بوده ؟
کي ؟
مطمئن بودين که اون پيامو دريافت کرده بود ؟ ( فهميده بود منظورم چيه ؟ )
اگه صدامو ميشنوين من فردا ظهر ميام خيابون اصلي
و شروع ميکنم به کشتن تعداد بيشتري از مردن
خيلي خب ؟
زود باش بايد ازينجا بري
پسرا يه خونه متروکه اونطرف سمت اون راه باريکه هست
طلاها رو ميذاريم اونجا
بن بچه ها رو ببر و کمپ رو رديف کنين
من يکم نياز دارم که با زنم خلوت کنم
باشه کلينچ
! بياين بريم بروبچ
زود باش پياده شو
اون کي بود ؟
! مارک تواين
چي واقعا ؟
يا مسيح چقدر تو ابلهي !؟
کي ؟
ديگه ازت نميپرسم کي بود ؟
باشه اون کلانتر بريديه ولي خواهش ميکنم
التماست ميکنم بهش صدمه نزن باشه ؟
بعد اين همه سال که عاشقانه با هم سپري کرديم
فکر ميکني وقتي دروغ ميگي نميفهمم ؟
پلاگر
بهم بگو کيه
يا يه گلوله ميخوره بين چشماي زيباي پلاگر
! بيخيال شو کلينچ بابا
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم ؟
خيلي خب باشه باشه - کي ؟ -
آلبرت استارکه
آلبرت استارک
بهتر شد
من نرمترين پوست رو دارم
ميبيني ؟
، دلم واست تنگ شده بود عزيزم خيلي دلم واست تنگ شده بود
يه سفر طولاني ، يه جاي ساکت و دنج
و نياز به يه حالت آرامش بخش
با زني که دوستش داره تا استخونهاي خستش استراحت کنن
حالا من اينجام
تو هم اينجايي
و وقت داريم که زن و شوهر باشيم
از راه درستش
هي عوضي
! اوه لعنت
نميتونم اينجوري رهاش کنم
اينجوري بهتره
آلبرت ؟
آلبرت !؟
آلبرت تو بايد از اينجا بري
آره همينکارو دارم ميکنم
نه نه نه همين الان کلينچ ميخواد دنبالت بگرده
آره دارم ميرم ميخوام برم سانفرانسيسکو
بايد يه هفته پيش ميرفتم
من خيلي متاسفم - آره ميدوني منم همينطور -
پدرت چي ؟
بهش گفتم اگه ميخواد بياد و اون گفت نه
اون داره يه تپه يا توده خاکي چيزي درست ميکنه تا کنار مادر خودشو دفن کنه
... هيچوقت نميخواستم فريبت بدم
باشه آنا حتي نميخواد وقتمو تلف کني باشه ؟
حتي وقتمو تلف نکن
تو يه ميليون فرصت داشتي واسه اينکه قضيه رو بهم بگي ولي فقط بهم دروغ گفتي
دروغ نگفتم - اسمشو چي ميذاري ؟ -
تو با شرورترين آدمکش منطقه ازدواج کردي
فکر نميکني که بايد يه چيزي دربارش بهم ميگفتي ؟
بهت نگفتم چون داشتم تلاش ميکردم که ازت حفاظت کنم
مزخرفه تو فقط به فکر خودت هستي
و به خاطر اينکه ازت خوشم ميومد
نميخواستم بترسونمت و فراريت بدم
هيچوقت فکر نميکردم با يه کسي مثل تو ملاقات کنم آلبرت
چي ، کسي که آدما رو نکشه ؟
مثل اين ؟ واقعا سخته بتوني ! يکي رو که اينطوريه پيدا کني
واسه همينه که زنها هميشه ميگن
اوه خداي من اين کسايي که آدمکش نيستن کجان ؟
هي تقصير من نيست ، من وقتي نه سالم بود ازدواج کردم
نه سالگي ؟
چه جوري اين اتفاق افتاد ؟ عروسي ( جشن ) هم گرفتين ؟
البته که گرفتيم
والدينم و چندتا از همسايه هامون اونجا بودن
ميدوني من فقط نميخواستم به يه دختر ترشيده ! پونزده ساله تبديل بشم
ميدوني حتي نميدونم چرا سورپرايز شدم
هر دختري که من عاشقش شدم
منو نا اميد کرد ( ولم کرد ) و هر دفعه من سورپرايز شدم
تو عاشقمي ؟
ميدوني من ازش گذشتم ميتوني بري
خيلي خب من دروغ گفتم باشه
چي بايد ميگفتم آلبرت ؟ بهم بگو
بايد ميگفتم اوه سلام من آنام از ده سالگي تبديل به يه آدمکش شدم
! اوه تو يه سال صبر کردي دمت گرم بابا
خوب آخراي ده ساگيم بود
( مهم نيس من باهاش تموم کردم ( بهم زدم
زدم انداختمش زمين و يه گل آفتابگردونم ! گذاشتم تو سوراخ کونش
تو چي ؟
تو اينقدر واسم ارزش داري
ميدوني
من عاشق دختري شدم که حتي وجود خارجي نداره
اسمت آنا هستش ؟
يه اسم داغون مثلا گوينديلون نيست ؟
اسمم آنا هستش من همون دختري هستم که تو عاشقش شدي
اون واقعا من بودم
شايد واسه اولين بار توي تموم زندگيم
من فکر نميکنم که لايق يه پسر خوب باشم ولي ميدوني چيکار ميکنم
عاشقتم
اون کلينچه
! لعنت
يه راهي از پشت به سمت مرز هستش برو
... اون ميخواد بکشتت - آنا فقط برو -
آلبرت
اون هميشه وقتي شمارش به دو رسيد ، شليک ميکنه
اينوچ ، جوردي حواستون به اسبها باشه
اينجا نيست کلينچ
اوه اون همين دور و براس
! استارک
! ميدونم که اينجايي استارک
( بن پشت خونه رو ببين ، لوييس انبارو ( ببين
لوييس
اين هفته بازم اينکارو کرده بودي نه ؟ ( يعني به حرفم گوش نکرده بودي )
ببخشيد رئيس
! هي اونطرف ، داره ميره ، رئيس
! لعنتي
حالا چيکار کنيم ؟
اون برميگرده
! کرتيس اون استثنايي بود پسر
وقتي ازين مخمسه رهايي پيدا کنيم واست يه فاحشه مخصوص اسبها ميگيرم
خوبه ؟
هر چي که ميخواي
تو يه گاو گيرت مياد اگه يکي از اونا بخواي
ميخواي که يه گاو بکني ؟
! خيلي سکسي و ماجراجو به نظر مياي
حالا چه جوري آتيش درست کنيم ؟
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
آره کاملا مطمئنم
! نميتونم باور کنم که قراره سکس داشته باشيم
ادي تا وقتي که کلينچ ليدروود تو شهره ميتونيم کل فردا رو هم اينکارو بکنبم
، پس به خاطر اين کار و چگونگيه انجامش ! فکر کنم خدا ما رو ببخشه
باشه بريم
هيجان زده اي ؟ - ! آره من اولين بارمه که يه واژن ميبينم -
قبلا اصلا نديدي ؟
نه انگار قراره يه تيکه کيکي چيزي ببينم
آماده اي ؟ - آره -
چيه ؟
تو الان درد داري ؟
! تو ازش خوشت نمياد - ! نه من عاشقشم -
آره آره
مثل اينه که يه ترقه رو با گوشت گاو برشته بسته بندي کرده باشي
آره ولي بازم هست
! اون فقط بيرونش بود ، اينا لايه هاشه
! باشه حالا ميرم انجيل رو ببندم
ادي همونطوريه که بايد باشه
واقعا ؟
! قراره احساس خوبي بده
! واقعا خوشحالم که اون تيکه کيک نخوردم
آماده اي ؟
قراره خوب پيش بره ، تو خوشت مياد
مراقب باش
! ببخشيد
اوه خب همينجاس ديگه ؟ - آره -
البته خب
اوه فهميدم کجاس ، واقعا بزرگه نه ؟
! آره واسه تو خيلي گندس
! نه منظورم واسه تو بود
! آنا - روث ميتونم بيام تو ؟ -
البته
! کلينچ اون بيرونه
اون داره از پله ها مياد بالا
! لعنت
! لطفا توي شب سکسمون بهمون شليک نکن
من و تو يه مشکلي داريم
! لعنت
واسه اينکه مردمت آدمهاي عوضي هستن ميخوام آتيشت بزنم
! وايسا
توي اسگل چطوري قدرت اينو پيدا کردي که به زبون ما حرف بزني ؟
من يه احمق عوضي هستم
چون بقيه اون سفيد پوستاي احمق مثل من نبودن ازشون فاصله گرفتم ،
واسه همين کلي کتاب خوندم و يه عالمه از زبانها رو ياد گرفتم و همچنين توي رياضيات هم خوب هستم
اينجا چيکار ميکني ؟
لطفا منو رها کنيد تا بهتون بگم
خوب اون به زبون ما حرف ميزنه يعني دليلي واسه اعتماد نکردن بهش وجود نداره
پس من با قطار فرار کردم و تنها چيزي که بعدش يادم مياد اينه که توي کمپ شما بيدار شدم
و الان نميدونم چيکار کنم
من بهت راهو نشون ميدم
اين چيه ؟
مسير تو
من ديوونه ميشم ميدونم
! نميشي بابا قسم ميخورم
من خيلي به دارو ها و مواد دارويي حساسم
! تو خيلي اسگلي بابا
! احمق ! اسگل ! ديوانه
! باشه ! به چيزي که ميگه دقت کنين ميگه ميلا کونيس ) (: اسم اون دخترس بازيگر تد
! اون همشو خورد
چي ؟
! تو همشو خوردي
لعنت ! لعنت ! کار بدي کردم ؟
! اون واسه همه قبيله بود
! تو کاملا قاطي ميکني و احتمالا ميميري
اون داره به دنيا مياد ، ميبينمش ميبينمش
! يه پسره آقاي استارک
خيلي خب
نميخواين بياين بچه رو بغل بگيرين ؟
! خف بابا
حالا اونو بذار زير بالشت
! و پري قصه واست يه پني ميذاره اونجا
! هيچ پري قصه اي وجود نداره احمق
! حالا اون گه اسب رو تميزش کن
اعضاي کلاس ، لطفا با ( تشويقتون ) خوش آمد بگين ، به سخنران مراسم فارغ التحصيلي ! رئيس جمهور آبراهام لينکلن
! سلام بروبچ
هشتاد و هفت سال پيش
من وضعم داغون بود
مثل شماها
ولي الان من رئيس جمهور هستم
! و خيلي پولدارم
! ميتونم هر چقدر دلم ميخواد شيرين بيان بخورم
! فکر نميکنم اين رئيس جمهور لينکلن واقعي باشه
هي لوييز
! لوييز ببين چه دوچرخه با حالي دارم
ميخواي بري پايينه ...؟
! لعنت
! ببخشيد ببخشيد
! نه نه نه
! بريد
! برگردين اينجا
! لعنتي دوباره نه - ! اون مادر به خطا رو بگيرين -
! تو يه احمقي
چه جوري با اون چشماي گنده اينقدر کوري ؟
! اونقدرام بزرگ نيستن
! به من ملحق شو آلبرت
! من و بروبچ واست يه چيز مخصوص آماده کرديم
تو شايد قيافه خوبي نداشته باشي
يا شايد سرحال نباشي
ولي تو دختري که ميخواي رو بدست مياري
اگه فقط سيبيل داشته باشي
يه سيبيل يه سيبيل
! اگه فقط سيبيل داشته باشي
! ما نگهبانان آينده ايم
! وقتي آماده شدي داخل شو
! استارک
اون کرکس آمريکايي رو ديدي و زدي تو تخماش ؟
آره
از کجا ميدوني ؟
معنيش اينه که شجاعت واقعي با تو همبستر شده ( ! يعني اون شجاعت واقعي رو بدست آوردي )
... اگه به قدرت اون اعتماد کني ميتوني خوشبختي رو پيدا کني
! ممنون واسه همه چيز رئيس کوچيس ، يکي طلب شما
يه ضرب المثل سنتي بين مردم من هست که ميگه
گاهي اوقات تنها راه رسيدن به خوشبختي براي يک مرد
! اينه که توي گروه بياد و مواد بزنه
ممنون که اجازه دادين باهاتون مواد بزنم حالا ميدونم بايد چيکار کنم ،
خيلي خب عزيزم
بذار ببينيم دوست پسر قبليت چقدر بهت اهميت ميده ؟
اي خدااا
! شيش دقيقه مونده تا ظهر
اگه آفتابي نشه
من تيکه هاي تو رو توي خيابون پخش ميکنم ( تيکه تيکت ميکنم )
! استارک
! ببين کي اينجاس
بذار اون بره کلينچ
حتما
اون از پيروزي خوشش مياد ، مگه نه عزيزم ؟
بذار اون بره و بعد من و تو اين قضيه رو مثل آدمهاي بالغ حل ميکنيم
لوييس ، بن
بياين اين فاحشه رو بگيرين
آلبرت
! احمق نشو ! از اينجا برو
! از اينجا برو
! ديگه خيلي واسه اين کار ديره
اون قبلا هم احمق بوده
مگه نه آلبرت ؟
! تو با زنم بودي
اگه اين حرفم تفاوتي ايجاد ميکنه ! ما واقعا انجامش نداديم
باشه ببين ببين ببين
اين نظر منه باشه ؟
تو خيلي آدم سرسختي هستي نه ، چرا اثباتش نميکني ؟
دوئل ميکنيم ، من و تو ، همين الان
همين جا
تو واقعا ميخواي بميري نه؟
فکر کنم مجبورم بفهمم نه ؟ ( بفهمم ببينم آخرش چي ميشه راه ديگه اي ندارم )
اسلحتو بيار بيرون
به سمتم نشونه بگير
! نه
پسر خوب
حالا
با شماره سه شليک ميکنيم
يک
واسه مدت زياديه که دارم اين کار رو ميکنم
ولي هيچوقت توش شرط بندي نکردم استارک
دوست داري روي چي شرط ببنديم ؟
زنت
اوه لعنتي
! گندت بزنن
ببين ببين ببين ! قبل اينکه منو بکشي
بذار حرف آخرمو بزنم باشه ؟
خلاصش کن
بذار آنا زنده بمونه
باشه ؟
بذار زندگي کنه
تقصير اون نيس
من بوسيدمش اون منو نبوسيد
تقصير اون نيس
منظورم اينه که اون بهم نگفت که ازدواج کرده فکر کنم آره يکم تقصير اونم هست
آره درسته
واسه همين شايد شليک به بازوش خوب باشه ؟
چه کوفتي ؟
و يه چيز ديگه
پدربزرگ و مادربزرگ من عرب بودن
من ميخوام که با سنت مسلمونا
! قبل اينکه بميرم اون آواز اسلامي رو بخونم
گوش کن فقط يه لحظه طول ميکشه
مشکل چيه کلينچ حالت خوب نيس ؟
خوبي رئيس ؟
چي داره سرم مياد ؟
! ميدوني يه ميليون راه واسه مردن توي غرب هستش کلينچ
قحطي ، بيماري ، دوئل ها
و حيوانات وحشي ، ميدوني مثل مارها
و ميدوني نکته خنده دارش چيه ، تو اصلا نميخواد که ( توسط ماره ) نيش زده بشي
همه چيزي که ميخواي اينه که يکم از سم وارد خونت بشه
و بعدش کم کم نابود ميشي
مثلا اگه سم يکي از مارهاي زنگي رو بگيري
و بريزي توي يه گلوله حفره دار
بعدش فقط به يه شليک نياز داري
ميدونستم که نشونه گيريم اينقدر خوب نبود که چيزاي مهم رو بزنم
اما اگه بخوام سورپرايزت کنم
آنا بهم ياد داد که کافيه فقط به نزديک هدف بزنم
و فقط يه کم از سم مار زنگي باعث يه زخمي ميشه
که واسه کشتن يه آدم کافيه
آلبرت
اون مرده ، تو انجامش دادي
آره
اون شنيد که چه کارهاي هوشمندانه اي انجام دادم ؟
نه فکر نکنم
خوب حداقل کار کرد - آره عالي بود -
به نظرم خيلي خوب بود
! آلبرت
من الان خيلي شهوتي شدم
! بيا بريم تو سايه سکس کنيم
! کارت خيلي خوب بود گوسفند چرون
! ببخشيد که شوهرت رو کشتم
اوه خداي من در هر صورت جور نميشد ( عملا منو و اون نميتونستيم زن و شوهر باشيم )
! اون مسيحيه متوديست بود من نصفه يهوديم
واقعا ؟ - !نه بابا -
! خدا رو شکر - تو که واقعا عرب نيستي ، هستي ؟ -
! خدا رو شکر چون داشتم فکر ميکردم خداااا منو بکش
! ميدونم اوه خداي من
نه ما خوبيم ، مشکلي نداريم
آلبرت - هي لوييز -
هي گوش کن اگه خواستي در مورد مسائلمون صحبت کني من پايم
منظورم اينه که ميتونم امشب برگردم پيشت
ميدوني لوييز واقعا ميخوام
ولي بايد برم خونه و روي خودم کار کنم
پس تو کلينچ ليدروود رو کشتي
( آدمکش شماره يک توي منطقه مرز ( غرب
فکر کنم همينکارو کردم
! ميدوني شايد يه مقدار پول واسه جايزه وجود داشته باشه
! ميدوني بهش فکر نکرده بودم
چيکار ميخواي بکني؟
++++ پايان ++++ Matin ترجمه توسط
! بياين جلو رفقا بياين جلو
کي ميخواد توي گالريه تيراندازي شليک کنه ؟
من يه شليکي ميکنم
! مردم توي نمايشگاه ميميرن