زیرنویس از علی اخوان Dastan
بر اساس داستان واقعی
1987 شهر مونرو، آلاباما
خب بیا تکه کنیم بعدشم بارگیری
عصر بخیر جناب سروان
گواهینامه‌ای چیزی میخواین؟
نه لازم نیست
نیسان تیزو بزی داری
بله قربان ممنون
به رینگات میخوره خیلی واست خرج گذاشته باشه
واسه کی کار میکردی؟
اه نه قربان برای کسی کار نمیکنم
شرکت خمیر سازی خودمو دارم
میدونی، درختای این دورو برو میبرّم
‫پس آقا بالا سری نداری که چکت کنه اره؟
باید خیلی خوب باشه
آزادانه میری بالا پایین جاده
هر جا میخوای هر وقت میخوای
با این نیسان خوشگل
هی خب، اگه زنم کارم داشته باشه که نه
اره
شنیدم کسی کسی قبلا نتونسته جلوتو بگیره
درسته جانی دی؟
میخوای بزنی در ری؟ اره؟
نه قربان من کاری نمیخوام بکنم
چون وقتی کارت تموم شد..
من دنبال بهانه‌ام تا همینجا..
کارتو تموم کنم
من کاری نکردم قربان
فکر کنم اشتباه گرفتین
منو با یه نفر دیگه...
اشتباه گرفتین. فکر کنم...
با کس دیگه اشتباه نگرفتمت
من کاری نکردم
قربان منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین
من کار اشتباهی نکردم
هممون مونروویل رو به عنوان..
یه شهر آروم میشناسیم
جایی که هارپر لی کتابِ کشتن مرغ مقلدو نوشت
پارسال این آرامش با یک قتل وحشیانه از بین رفت
روز اول نوامبر جسد دختر 18 ساله، راندا موریسون،...
در خشک شویی جکسون کلینرز پیدا شد
موریسون خفه شده بود و توسط والتر مک میلیان بهش شلیک شده بود
که تو محلشون به جانی دی میشناسنش
مک میلیان توسط هیئت منصفه متهم شناخته شد و..
پیشنهاد به حبس ابد دادن
ولی امروز..
قاضی رابرت ای لی کی در تصمیمشون تجدید نظر کرد
و مک میلیانو به مرگ محکوم کرد
ما به مردم قول دادیم..
که پیداش میکنیم، و کردیم
وقتی یک جرمی مثل این توی شهر من مرتکب میشین..
از یک راهی باید بهاشو بپردازین
از اونجایی که مک میلیان توی مرکز اصلاح هولمن..
در انتظار اعدامه..
مردم اندوهگین میتونن کمی تسکین بگیرن
چون میدونن امروز...
بلخره عدالت برقرار شد
ممنون
یک ساعت وقت داری
سلام اقای دیویس برایان هستم
هنری
آم..
کمیته دفاع از زندانیان جنوبی..
منو فرستادن اینجا که بهتون بگم..
هنوز وکیلی برای شما ندارن.
ولی امیدوارن یک نفرو به زودی پیدا کنن
تو وکیل نیستی؟
نه هنوز دارم درسشو میخونم
تابستون برای کارآموزی اومدم اینجا
پس راجب پرونده‌م هیچی نمیتونی بهم بگی؟
در واقع باید بهتون بگم که..
شما هرگز در خطر اعدام نیستین..
حداقل تا سال آینده
میشه همینو دوباره بگی؟
شما هرگز در خطر اعدام نیستین...
خداقل تا سال آینده
این بهترین خبری بود که تو این مدت شنیدم
نمیخواستم زنم یا بچه هام وقتی روز اعدامم داره میرسه...
پیداشون بشه
حالا میتونن بیان ملاقاتم
ممنون
خدایی
مامانم وقتی 4 سالم بود مجبورم کرد
برم تو گروه سرود کلیسا
تو تمام مدرسه تک خوان آهنگ باریتون بودم
من با پیانو زدن تو کلیسا بزرگ شدم
اَمی؟
خدا خوبه..
همیشه
یه جفت پسر اَمی توی صف اعدام
مامانم مسافرت بود
دیوونگیه مرد
کدوم دانشگاه میری؟
هاروارد
ناموسا؟ هاروارد میری؟
اونجا مال سفید پوستاس داداش
اینجا داری چه غلطی میکنی دیگه؟
فقط میخوام به مردم کمک کنم واسه همین حقوق میخونم
هنوز بهترین راهو واسه اینکار پیدا نکردم
راستش این کارآموزی..
بهترین تجربه‌م تو این مدت بوده
کار تو قسمت اعدامیا بهترین تجربه‌ت بوده؟
باید بری بیرون یه دوری بزنی داداش
دو ساعت پیش وقتتون تموم شده
ببخشید متوجه نشدم باید حواست به ساعت میبود
اوهَ، اوهَ، اوهَ هی هی هی قربان
آروم باش اون که کاری نکرده
دهنتو ببند
مشکلی نیست برایان
نگران من نباش تو فقط برگرد
♪ I'm pressing on ♪
♪ The upward way ♪
♪ New heights I'm gaining every day ♪
♪ Still praying as ♪
♪ I'm onward bound ♪
♪ "Lord, plant my feet ♪
♪ On higher ground" ♪
دو سال بعد شهر سوسکس، دلاوِر
مامان هنوز ازت عصبانیه؟
برای چی؟
نمیدونم
شاید واسه رد کردن اون همه درخواست کار
اینجوری تو آلاباما ممکنه به پیسی بخوری
و این که هاوی بهش گفت...
اون کلیپ قتل تو گوشی کمکی نکرده
چی؟
گفتم که قضیه مال 7 سال پیشه
اره بهتر شد
شما دو تا قرار بود طرف من باشین
پاپ اون پشت اوضاع چطوره؟
الان سه چهارم دیگه روغن ریختم
ولی وقتی رسیدی باید دوباره چکش کنی
باشه، ممنون
هنوز با مامانت حرف نزدی؟
اون برگا به تو چیکار دارن؟
با پسرت نمیخوای خدافظی کنی؟
میدونم حکم وکالتت آمادست..
و فکر میکنی دیگه بزرگ شدی
ولی هنوزم بچه‌می
و من کسیم که باید با مراسم خاکسپاریت..
کنار بیاد
اگه اون پایینا کشته شی
بیخیال مامان
اوه فکر میکنی خنده داره؟
اگه نمیتونی ببینی...
که کاری که داری میکنی چقدر خطرناکه..
باید به هاروارد بگی پولتو پس بده
قبلا باهوش تر از اینا بودی
اولین باری که فهرست اعدامیارو دیدم..
توقع نداشتم آدمای هم سنو سال خودمو ببینم
با یه موزیک بزرگ شدیم
از یه محله ای درست شبیه ما
منم میتونستم اونتو باشم مامان
نمیخوام زیاد ازت دور شم. دوست دارم
ولی همیشه بهم یاد دادی به خاطر مردم بجنگم
اونایی که بیشتر از همه به کمک احتیاج دارن
من خیلی بهت افتخار میکنم پسرم
میدونم قلبت جای درستیه
ولی قضیه به همین آسونیا نیست
کاری که میخوای بکنی خیلیارو میرنجونه
باید مراقب باشی
خواهم بود
قول میدم
حالا شد یه چیزی
شوخی میکنی
ما واسه اجاره دوساله اینجا قرارداد نوشتیم
گفتی معامله تمومه
این مال قبل از وقتیه که فهمیدم اینجا چیکار می کنین
ما به آدمای نیازمند مشاوره حقوقی میدیم که..
بتونن حقشونو بگیرن، بیل.
میخوای به بچم توضیح بدم...
چیزی که تو فکر میکنی چقد اشتباهه؟
ایوا، چی شده؟
اوه برایان. خداروشکر
ایشون مدیر اجراییِ سازمانمونه
همین الان رسیده و انتظار داشت..
به دفتری که بهمون قول داده بودی بره
گفته بودی خودت مدیری
مدیر سازمان
داری کاری میکنی جلوی رئیسم..
خیلی بد به نظر بیام
ایشون گفت شما وکیلی
ولی کسی نگفته بود وکیل قاتلای فهرست اعدامی
ما داریم واسه کسایی که کمک نیاز دارن خدمات حقوقی تهیه میکنیم
مجبورین یه جای دیگه این کارو بکنین
چون من نمیخوام اینجور آدما این دورو بر باشن
هیچ کس به دلیل خوبی اونجا نرفته آقا
روز خوبی خواهید داشت
مرتیکه عنتر
خیلی متاسفم
نمیخواستم اینجوری بهت خوش آمد بگم
یه دفتر پیدا میکنم قول میدم
فقط باید تاکتیکم عوض کنم
من اوکیم از هر جایی میتونیم کار کنیم
اره اینجوری فقط کریس میتونه وسط
اتاق نشیمن بشینه اسباب بازیاشو تمیز کنه
اره کریس؟ واقعا؟
باید فکر کنم
ببخشید که حرف زشت زدم عزیزم
عیب نداره
ولی خیلی عنتر بود
من متخصص روانشناسی بودم
وقتی که اولین زندانیِ فهرست مرگم وین ریترو دیدم،
داشتم رو مقاله‌ی مجازات اعدامم کار میکردم
اونو دوستش به یه مغازه ی گرویی تو شهر موبیل دستبرد زده بودن
دوستش به صاحب مغازه شلیک کرد ولی هر دوشون اعدام شدن
بخاطر همین قضیه اومدی تو این راه؟
وکیلش کاملا با مجازات اعدام موافق بود
فکر میکرد سگای دیوونه باید بمیرن
خیلی از آدمای فهرست اعدام...
وکیلشون از اینم بدتر بود
بعضیام که هیچی نداشتن
منم به همه موسسه های حقوقی تماس گرفتم
تو صفحه های زرد دنبال کسایی بودم
که شاید بتونن کمک کنن
تقریبا روزی 20 تا جواب نه میشنیدم
خیلی استرس داشت
داشتم کم کم ناامید میشدم
یه تماس از یه وکیل تو هاروارد باهام گرفته شد
تازه فارغ التحصیل شده بود
و واسه‌ی شروع یک مرکز قانونی بودجه ی فدرال داشت
برای زندانیایی که تو فهرست اعدام بودن
حتی قبل از اینکه بهم پیشنهاد همکاری بدی داشتم اینکارو میکردم
میدونی که من نمیتونم چیزی بهت بپردازم
چی شد؟
اوه داگ هنوز راجب این قسمت چیزی نمیدونه
ببخشید عزیزم باشه
چی شده پسرم خسته به نظر میومدی
اوکی برو مسواک بزن
ببخشیدینمون
واسط مبلو آماده میکنم برایان
راجب کارتون هیجان زده ام
منم
اسمم باید تو سیستم باشه
برنامه ریزی کردم 6 تا از موکلامو ببینم
خب، قبلا ندیدمت
شاید بخاطر اینه که تازه اومدم اینجا
واقعا وکیلی؟
بله
خب باید بازرسیت کنم
برو تو اون اتاق اونجا و همه لباساتو در بیار
وکلا واسه‌ی قرار ملاقاتهای قانونی نیازی به بازرسی بدنی شدن ندارن
خب اگر نری تو اون اتاق و لخت نشی..
قرار نیست با هیچ اسکلی ملاقات کنی
بزن بریم
شلوار و لباس زیر
خم شو وا کن
میتونی بری
تو جنوب جنگیدم
بخش اول سواره نظام
مرگ خیلی از دوستامو به چشم دیدم
دکتر گفت اختلال عصبی گرفتم
همونکاری که بهم گفتنو انجام دادم
بمب رو گذاشتم روی دالون
میدونم با عقل جور در نمیاد..
ولی نمیخواستم کسیو بکشم
فکر کنم میخوان اعداممو بندازن جلو
وکیل آخریه گفت...
دیگه کاری از دست کسی بر نمیاد
همیشه یه کاری برای انجام هست
هر کاریم که کرده باشی زندگیت هنوز معنی‌داره
هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم..
که اجازه ندم ازت بگیرنش
حالا هر اتفاقی اونجا افتادو بگو
یه وکیل تسخیری بهم دادن..
بشدت حال بهم زن بود
هیچوقت راجب نوشتن دفاعیه باهام حرف نزد
فکر کنم کلا 3 بار دیدمش
خدایی
بهم گفت به نفعمه که..
برای هیچ کدوم از اتهاماتم اعتراض نکنم
بهم گفتن گناهکاری
گفتم من هیچکاری نکردم
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم
الان 20 سالته اگه این پیشنهادو قبول کنی
و تمام مدت بهش پایبند باشی..
وقتی میای بیرون فقط 45 سالته
وسط محاکمه‌م، که کلا..
45 دقیقه تا 1 ساعت طول کشید که بی سابقه‌ست..
نمیزاشت برم تو جایگاه
در نهایتم گفتن شما گناهکاری
قاضی بهم خندید گفت...
اصلاحت 70 سال زمان میبره
وکیلم اونجا بود
ولی اونجا نبود
انگار خودم تنها بودم
اخرین وکیلم همونجایی که تو نشستی نشسته بود. گفت..
جانی دی، نگران هیچی نباش،
همه چی اوکی میشه
بعد حکم اعداممو دادن بهم
پول خانوادم تموم شد
پول که تموم شد وکیلمم رفت
تو چه کار متفاوتی میخوای انجام بدی؟
خب اولین کاری که میتونیم انجام بدیم..
درخواست محاکمه مجدده
انجامش دادم. قبول نکردن
همون جاست تو پرونده
اوکی میتونیم درخواست تجدید نظر بدیم
بعد یه درخواست مستقیم به دیوان استیناف
بعدشم میتونیم بریم به دیوان عالی ایالتی
اگر اونجام ردمون کردن میتونیم از قانون 32 استفاده کنیم
بعد درخواست بخشش فدرال
اگر همه‌شون شکست خوردن اقای مک میلیان..
میتونیم پروندتونو..
بفرستیم دیوان عالی کشور
خبر نداری این پایین چجور جاییه، داری؟
فکر میکنی اون حرفای قشنگ..
قراره تو آلاباما به جایی برسونت؟
اونا فقط میخوان زنده بخورنت و تفت کنن بیرون
مثل همه سیاه پوستایی که تا حالا..
پاشونو از خط قرمزا رد کردن
با یه کت شلوار خوشگل میای اینجا...
با اون سفیدا صحبت میکنی
اینا هیچ اهمیتی بهت نمیدن
تنها لباسی که میخوان یه سیاهو توش ببینن..
لباسیه که من پوشیدم.
اقای مک میلیان میدونم چقدر سخته که..
نه نمیدونی
نه نمیدونی نمیدونی نمیدونی
توی بچه پولدار از هاروارد
نمیدونی این پایین چه خبره
وقتی از لحظه ای که متولد میشی گناهکاری.
باهاشون رفیق میشی سعی میکنی..
این سفیدارو بخندونی..
میخوای شبیه خودت کنیشون یا هرچی..
و فقط میگی بله قربان بله خانوم
ولی وقتی نوبت تو میشه
هیچ اثر انگشتی لازم نیست بگیرن
هیچ مدرکی
و همه چیزی که دارن یه شاهده که تمام ماجرا رو از خودش ساخته
هیچکدوم اینا مهم نیست وقتی با خودت میگی..
من شبیه کسیم..
که میتونه یه نفرو بکشه
ولی من اینجوری فکر نمیکنم
میدونی چند نفر تا حالا از..
لیست اعدام آلاباما آزاد شدن؟
هیچی
چی باعث میشه فکر کنی میتونی اینو تغییر بدی؟
نمیخوام اینکارو دوباره انجام بدم
نگهبان اقای مک میلیان..
کارمون تمومه
اقای مک میلیان لطفا
من برای کمک به شما اینجام
چه خبر جانی دی؟
سلام کن
اوضاع چطوره داداش؟
چی شد؟
جانی دی؟
جانی دی اونجایی؟
چیه هرپ؟
رِی اونجایی؟
ری
در دسترس نیستم
کجایی؟
کاخ باتینگهام با ملکه چایی میخورم
اوه
بانوی خیلی خوبیه
کارمون تموم شد خبرت میکنم
هی جانی دی نظرت راجب این وکیلِ چیه؟
هنوز خامه
نمیدونه راجب چی داره حرف میزنه
همینجور فقط قول میده..
نمیتونه ادامه بده
به نظر من خوب بود
خوب؟
وکیل خوب دقیقا برای چه کاری میخوای؟
خوب قرار نیست واست کاری بکنه
یه نگاه به جانی دی بکن
مثل یه توله سگ خوبه ولی هنوز اینجا پیش ماست
نمیدونستم..
راجب من اینجوری فکر میکنی رِی.
منظورم اینه تو خوبی یا هرچی حالا
به خوبیِ دنیا جهانبخت نیستی ولی..
برای یه پیرمرد تو لیست خوبی
هی فکر کنم گفتی پیر مرد منم
خب جانی دی پیره هرب ولی تو چروک شدی
ببخشید که بهتون گفتم
هرب اهنگو زیاد کن
حله
برایان
خوابیدی اصلا؟
من اه..
فکر نمیکنم مک میلیان این کارو کرده باشه
دادگاه کل پرونده رو..
بر اساس شهادت یک نفر مشخص کرده رالف مایرز
مایرز بیشتر عمرشو تو زندان گذرونده.
وقتی شهادت داده،
برای یک قتل دیگه تو محاکمه بوده
که براش 30 سال زندان بریدن
به نظر یه معامله خوب میاد
تو اظهاراتش گفته..
جانی دی اونو نزدیک یه کارواش آورده..
و با اسلحه مجبورش کرده
تا جکسون کلینرز برسونش چون دستش آسیب دیده بوده
منطقی به نظر میاد
وقتی میرسن اونجا جانی دی بهش میگه
تو ماشین بمون تا برگردم
و وقتی منتظر آدم ربا بوده
نه فرار میکنه و نه میره پیش پلیس
در عوض میرن مشروب فروشی تا سیگار بگیره،
و برمیگرده به صحنه‌‌ی جرم
جان؟
مایرز صدای شلیک گلوله میشنوه میره داخل
و جسد راندا موریسونو
دراز روی زمین، صورتش به سمت بالا
و جانی دی رو که بالای سرش با یه اسلحه واستاده میبینه
و چند تا آدم سفید پوست که ادعا کرده اونام متهمن
کسی دنبالشون رفته؟
دقیقا
صبر کن. یک شاهد دیگه هم دارن که اظهاراتشو تایید میکنه
یه جوون سیاه پوست به اسم بیل هوکس
میگه ماشین شاسی کوتاه جانی دی رو
در حال ترک خشک شویی در زمان قتل دیده
همش همینه
فقط همینو دارن
همم
یه دختر 18 ساله تو روز روشن به قتل رسیده
کلانتر تا کی نمیتونه مسئله رو حل کنه؟
تقریبا یک سال
بعد یه نفر دیگه..
که به خاطر یه قتل دیگه متهمه
میگه که میدونه کی این کارو کرده
به شرطی که حکمش سبک شه
و اون کسی که میگه این کارو کرده..
به صورت اتفاقی یه مرد سیاه پوسته از یک خانواده فقیر
که هیچکس حتی دو بار بهش فکز نکرده
باید مدارک بیشتری باشه
میخوام با DA یه قرار ملاقات بزارم
تامی چپمن همین چند ماه پیش وکالت پیرسونو به عهده گرفت
قبلا وکیل تسخیری بوده
شاید مثل بقیه نیست
از موزه ی ماکینگ برد دیدن کردین؟
اوه نه خانوم
همون دادگاه قدیمییه که..
پدر هارپر لی توش کار میکرده
میتونی همون جایی که آتیکوس فینچ قبلا واستاده بایستی
اقای استیونسون؟
تامی چپمن هستم سلام
تونستی راحت اینجارو پیدا کنی؟ اره
خوبه، دنبالم بیا باشه
ممنون تریسی
آدمای زیادی بسیار مایلن که ببیننتون اقای استیونسون
واقعا؟
خب شما از هاروارد..
رفتی آلاباما
میدونی شما با این پرونده های اعدام شروع کردی
مردم فقط میخوان بدونن..
قصدتون از این کار چیه.
ما فقط میخوایم به کسایی که نمیتونن،..
مشاوره قانونی بدیم
مشاوره قانونی یه چیزه،
تلاش برای برگردوندن قاتلا به خیابون..
کلا یه چیز دیگس
بگذریم فقط بخاطر..
این حرفا این همه راهو تا اینجا نیومدی
چه کاری میتونم برات بکنم برایان؟
میخواستم راجب جانی دی مک میلیان باهات صحبت کنم
خودت میدونی که تو جریان محکومیتش من نقشی نداشتم
قضیه مال دوره قبل از منه
دقیقا به خاطر همین اومدم ببینمت
گزارش کاملو تا الان چند بار خوندم
و الان به قابل اطمینان بودن محکومیتش..
شک دارم
اگه یه نگاهی به اینا بندازی..
تو اون قسمتایی که هایلایت کردم..
یه مشکلایی تو شهادت رالف میرز میبینی
پسر این یکی از عصبانی کننده ترین پرونده های...
تاریخ شهر مونروئه
موکلت آدمای زیادی رو عصبانی کرده
متوجهم،
ولی این پرونده مشکلای جدیی داره
امیدوار بودم کمک کنی..
که بفهمم جریان چیه و دقیقا چه اتفاقی افتاده
همین الانشم میدونم چه اتفاقی افتاده
جانی دی مک میلیان توسط هیئت منصفه..
محکوم به قتل وحشیانه یه دختر جوون شد
تو محدوده من.
من کارم اینه که..
صحت رای هیئت رو تایید کنم
حتی اگه رای‌شون بر اساس یک شهادت اشتباه باشه؟
فقط تویی که اینجوری فکر میکنی
پس من باید تنها کسی باشم که گزارشو خونده
چون مثل روز روشنه
اون مرد باعث درد و رنجای زیادی شده
رنج زیاد برای مردم این دوروبر
و اگه بخوای دوباره داغشونو تازه کنی..
این کارت خیلیاشونو ناراحت میکنه
خب کار من خوشحال کردن مردم نیست
برپایی عدالت برای موکلمه
خب..
این دو تا اعتراف رالف میرز
و اظهارات بیل هوکس
از تمام اظهارات پلیس و شاهدا..
درخواست کپی دادم
همش همونای تو دستته
مسخره‌س بقیش کجاست؟
چیزای مربوط یه پرونده مک میلیان هموناست
اگه بیشتر میخوای باید بری از طریق..
دادگاه درخواست تحقیقات بدی
مثل بقیه
ممنون که اومدین اقای استیونسون
منتظر درخواست باشین
منتظر میمونم جناب مشاور
یه سر به موزه ماکینگبرد بزن
تو مسیرت به سمت بیرون شهر..
یکی از بزرگترین نقاط حقوق بشری..
تو جنوبه
تو یه خط
کمک کردن به یه سیاهپوست که..
به قتل یه دختر سفید پوست محکوم شده..
تو اون شهر یه جور خودکشیه
مطمئنم کسی که اون شغلو بهش داده..
داره بهش گوش زد میکنه
یه جوری حرف میزد که..
فکر نمیکنم حتی گزارشو خونده باشه
جای تعجبم نداره
هی کریس بابی بیاین اسنکاتونو بخورین
باشه
میخوام سر راهم جای..
مغازه ی جکسشون کلینرز واستم با خانوادش صحبت کنم
باشه. اگه تا صبح ازت خبری نشد..
یه گروه نجات میفرستم سراغت
امیدوارم شوخی کرده باشی منم
مراقب باش. باشه؟
خودشه
شما همون وکیلین؟ بله خانوم
اسمم برایان استیونسونه
من همسر جانی دیم،مینی
از دیدنتون خوشحالم
ممنونم که این همه راهو تا اینجا اومدی
بیشتر وکیلا حتی زورشون میاد تماس بگیرن
این پسر کوچیکمون جان دختر کوچولومون جکی
امیدوارم ناراحت نشین اگه چندتا از همسایه هامون بیان..
گوش کنن ببینن شما چی میگین
اوه فقط چندتا؟
بیخیال اوکی میشی
باشه
هی اگه همه بخوان همزمان زمزمه کنن..
به هیچ جا نمیرسیم
حالا بزارید آقای استیونسون صحبت کنن
آم..
خیلی مفتخرم که اینجا پیش شمام
ممنون
میدونم همتون کلی سوال دارین
ولی خیلی دوست دارم اول بهم بگین..
اوضاع از دید شما در چه حاله،
برای اینکه فهم بهتری از هم داشته باشیم
ما اصلا نمیتونیم قبول کنیم که..
جانی دی این جرمو مرتکب شده باشه
صبح اون دختره کشته شد
اون موقع هممون اینجا داشتیم ماهی کبابی
میخوردیم و برای کلیسا پول جمع میکردیم
جانی دی اینجا بود
صبح تا شب داشت..
با جان روی نیسانش کار میکرد
اون روز تو با بابات بودی؟
اره ساعت 6 از خواب بیدار شده بودیم
که ماشینو بزاریم روی چاله
جیمی هم اونجا بود
اره کارمون ساعتای و نیم تموم شد تقریبا
حالا چطور ممکنه اون این همه راهو..
تا اِورگرین رفته باشه و اون سفیدپوست دیوانه رو دزدیده باشه
و بعد برگرده به مغازه جکسون کلینرز
و اون دخترو ساعت 10 وربع بکشه؟
در حالی که ماشینش گیربکس نداشته
والا
اون صبح چند نفر از شما با والتر بود؟
به هیچ وجه من الوجوه ممکن نیست شوهر من اون کارو کرده باشه
چه ما باهاش بوده باشیم چه نه..
اون همچین آدمی نیست
همه میدونن به خاطر اون زنه
رفتن سراغش.
متاسفم مینی
مشکلی نیست
از کسی پنهون نیست
چند ماه قبل از قتل،
جانی دی بخاطر..
پلکیدن دوروبر یه زن سفید گرفتار شد.
وقتی شوهرش قضیه رو فهمید،...
مطمئن شد که همه خبر دار شن.
مردم شروع کردن حرف زدن و داستان در آوردن راجبش
اول میگفتن خائنه،
بعد شعد قاچاقچی مواد،
بعدشم سردسته مافیای دیکسی.
اون زمانا بعضیا قاتل صداش میکردن
هیچ کس شکی توش نداشت
اونا هر چی که بخوان میتونن صدا بزننمون
اینم یه راهیه واسه زخم زبون زدن به سیاها
دقیقا
اره
کاری که همسرم با منو خانوادش کرد هیچ توجیهی نداره
این کارش خیلی عذابم داد
ولی هنوز پدر بچه هامه
نمیدونم چی باید بهشون بگم..
که سعی کنن از خطر دور بمونن.
وقتی ممکنه تو خونه‌ی خودت باشی و
سرت تو کار خودت باشه،
دوروبرت همه خانوادت باشن،
و هنوز بخوان قتل یه نفر دیگه رو بندازن گردن تو
درسته
فقط قضیه بابا نیست
حس میکنیم هممونو گذاشتن تو فهرست اعدام
دخترم
فقط میتونم رنجیو که دارین تحمل میکنین، تصور کنم
ولی هر کاری که از دست بر بیاد واستون انجام میدم
اخرین وکیلم درست مثل تو گنده میومد
جان
بعدشم همه پولمو گرفتن
فرق تو چیه؟
خب سازمان ما تمام هزینه های قانونی رو پوشش میده
هیچ کدومتون قرار نیست پولی بدین
حالا واسم واضحه که این دادرسی،
بر پایه‌ی دروغه
بر مبنای اون چیزی که من دیدم،
فکر میکنم باید یک پرونده درست کنیم،
اونقدر قوی که بتونه جانی دی رو بیاره خونه.
تا وقتی که به نتیجه نرسه هم دست از کار نمیکشم.
از دید من شبیه آدمای خوبی
ولی جانی دی کسیه که باید قانعش کنی
من راجب بقیه نمیدونم ولی...
من از قسمت هیچکدومتون قرار نیست یه قرونم بدین خوشم اومد
اره
اقای استیونسون؟
برایان صدام کن
اوکی
این دوستمه، دارنل
میخواد راجب یه مسئله ای باهاتون صحبت کنه
بگو
فکر کنم بتونم ثابت کنم بی گناهه
راجب بیل هوکس شنیدی درسته؟
اره
شهادت داده که اون روز صبح...
نیسان جانی دی رو جلوی مغازه ی کلینرز دیده
بیل هیچی ندیده
همه رو از خودش در آورده
از کجا میدونی؟
چون من باهاش بودم
تو مغازه با هم داشتیم کار میکردیم
صبح روز قتل؟ اره
داشتیم واشر سر سیلندر کامارو رو درست میکردیم
از 8 صبح تا
موقعی که برای نهار تعطیل کردیم
تا وقتی آژیرشون خاموش شد همین کنار من واستاده بود
پس چرا دروغ گفته؟
چون اون خبرکش با پلیسا معامله کرده
به جرم سرقت دستگیرش کرده بودن،
و همون روزی که اعترافشو میده، آزادش میکنن.
تمام اتهامات رد میشه
به یکی دیگه از وکیلا گفتیم،
و هیچ کاری نکرد
میتونی یه اظهار نامه رو امضا کنی که توی دادگاه بتونیم ازش استفاده کنیم؟
پلیس اسممو میبینه؟
توی گزارش خواهد بود
دارنل همچین نمایشی آسون نیست
ولی بر اساس اظهارات تو،
میتونیم درخواست بدیم که دوباره پرونده جانی دی رو باز کنن
دارنل
ما بهت احتیاج داریم
اوکی باشه
اره خودشه
خیلی خب
صبح بخیر
ممنون که گذاشتی ببینیم همو
میدونم اخرین باری که همدیگه رو دیدیم،
اوضاع اونجوری که من میخواستم..
باورم نمیشه رفته باشی پیش خانوادم
از اون جاده داغون،
یه عالمه آدم تو اون خونه کوچیک،
به تمام مردمم گفته باشی..
حاضری واسه ی من بجنگی.
کار با ارزشیه
برای من هم با ارزشه
اوه..
مینی ازم خواست اینو بدم بهت
اگه اشکالی نداره..
میخوام یه چیزی نشونت بدم.
اظهارات دارنل هیوستون
میگه که لحظه قتل با هم بودن،
3 مایل دورتر
پس اصلا امکانش وجود نداره که ماشین تو رو دیده باشه
خوبه درسته؟
خیلی خوبه
میخام با یه درخواست تجدید دادرسی ارسالش کنم
میدونم با...مینی صحبت کردی
بهت گفته که باهاش چیکار کردم
هیچ توجیهی برای خیانت کردن به زنی..
به خوبیه اون به خوبیه اون جوری که باهام رفتار کرده ندارم
نمیدونم چرا هنوز پام واستاده
پات واستاده چون..
میدونه تو نباید اینجا باشی
منم به همین دلیل
میدونم تو راندا موریسونو نکشتی
میتونم بهت کمک کنم تو دادگاه اینو ثابت کنی، اگر اجازه بدی
تو تمام خانوادمو دیدی
همه چیو راجبشون میدونی
ولی من هیچی راجب تو نمیدونم
چی میخوای بدونی؟ همه چیو میخوام بدونم
مثلا چرا... چرا داری این کارو میکنی؟
چرا وکیل شدم؟ نه نه نه
توی وکیل این پایینا تو آلاباما
این پرونده رو قبول کردی در حالی که میدونی کسی قرار نیست پولی بهت میده
منم دقیقا مثل شما کنار یه جاده بزرگ شدم
تو زمینای کثیف با خوکا و مرغا
فوتبال بازی کردم
از تو حیاطمون فاضلابو پمپاژ کردم
وقتی نوجوون بودم پدر بزرگم سر یک...
تلویزیون سیاه سفید به قتل رسید.
منتظر موندیم تا یکی پیدا شه کمکمون کنه.
ولی هیچ وقت نشد.
بعدشم فهمیدم
بیرون محله مون هیچ کس اهمیتی نمیده
چون به نظر اونا، اونم یه سیاه پوست
مثل بقیه بود که به قتل رسیده بود.
میدونم اینکه حس کنی تو سایه گم شدی چه حسی داره
واسه همین دارم این کارو میکنم
دلیل خیلی خوبیه
اوکی
اوکی...
بیا شروع کنیم
اوکی
هی جانی دی هممم؟
با این وکیله ملاقات داشتی؟
میخوام بزارم سعیشو بکنه
انگار تمام فهرست اعدام دارن باهاش کار میکنن
کم کم دارم حس میکنم قراره آزاد شم
واقعا انقدر خوبه؟
امیدوارم
تو چی فکر میکنی هربرت؟
باید به بچه ها بگم ماشینو آتیش کنن؟
هرب میشنوی؟
اونجایی؟
اینجام
هرب حالت خوبه؟
تاریخمو مشخص کردن
هرب نیازی نیست دیگه نگران چیزی باشی
همه چی درست میشه. اوکی؟
هنوز هیچی مشخص نیست
الان برایانو داری که داره واست کار میکنه
من مثل شماها نیستم
من لایق مجازاتمم
خیلی خب گوش کن هرب...
بفرما باز شروع کرد دری وری گفتنو
تو واسه این کشور جنگیدی
حالا مثل آشغال دارن میندازنت تو سطل زباله
اون جنگ باعث شد کله‌ت خراب شه مرد
الان باید تو بیمارستان میبودی
نه اینجا
میدونی اون وقتی که پلیسا گرفته بودنم بهشون گفتم..
من بیگناهم چی گفتن؟
یکی از شما سیاها این کارو کرده
اگه تو نبودی،
داری جور یکی از رفیقاتو میکشی
دادستان جانی دی گفت از روی قیافه‌ش توی لیوان ابجو..
تشخیص داده که اون دختره رو کشته
تو این گوه دونی لیاقتت این نیست هرب
یه دختر بخاطر من مرده
این به هیچ کس اجازه نمیده که در ازاش تو رو بکشه
هربرت وقتی رفت ویتنام 18 سالش بود
اون تنها بازمانده‌ی...
جوخه‌شونه که همشون کشته شدن
بعد از این قضیه از نظر روانی شکسته شد
تلاش برای خودکشی،
بعدشم به عنوان یک فرد شریف فرستادنش خونه
وقتیم که برگشت خونه از کابوس و
تشنج رنج میکشید.
از خونه فرار میکرد،
فریاد میزد خمپاره داره میاد!
وکیلش حتی به خدمت جنگ یا
ضربه روانیش چیزی به هیئت منصفه نگفته
چند ماه بعد از دادرسی
به خاطر بد رفتاری مدرک وکالتشو گرفتن
چون واقعا بود
اوکی،چه کاری از دستمون برمیاد؟
خب از اونجایی که تا حالا درخواست تجدید نظر داده
طبق اساسنامه سخت میشه..
قاضی رو مجاب کرد به حرفمون گوش بده
باید تلاشمونو بکنیم و مجبورش کنیم گوش کنه
امشب با درخواست تجدید نظر شروع میکنم
باشه
با تو کار دارن مامان
اوه مرسی عزیزم الو؟
توئه جنده
واسه اون وکیل سیاهه کار میکنی؟
شما؟
کسی که زیر خونت بمب کار گذاشته
اگه کار کردن واسه جانی دی رو تموم نکنی
کل خانوادتو میفرستم جهنم
همه از خونه برید بیرون
چی شده؟ بیرون بهتون میگم
هیچی پیدا نکردن
مطمئنن؟
گفتن که مطمئنن
زیر زمینم همون طور که گفتین چک کردن؟
گفتن که چک کردن
اوکی
خیلی خب وقت رفتنه
خب عزیزم بیا ببرمت تو تخت خوابت
بیا
وقتی ازم خواستی تو این قضیه باهات کار کنم
میدونستم بعضی از دوستامو از دست میدم
بعضیا پشت سرم حرف در میارن،
شایدم جلو روم
نیازی ندارم کسی ازم خوشش بیاد
تا وقتی که دارم کاری رو که باید بکنم میکنم
ولی تهدید خانوادم...
ایوا خودت میدونی من... اگر بخوای تمومش کنی
هرگز سرزنشت نمیکنم
نمیخوام بچه‌م با این فکر که مامانش
کاری که درست بودو انجام نداد بزرگ شه
اونم بخاطر این که از چند تا آدم کله گنده ترسیده بود
اوکی؟
واسه مک میلیان میخوایم چیکار کنیم؟
برای شروع میریم سراغ آدما
هر کس تو این شهر حرفی برای گفتن داشته باشه رو پیدا میکنیم
شاید وقتی بفهمن ما چه آدمای جذابییم
از تلاش برای کشتنمون دست بکشن
فقط چند تا سوال راجب قتل راندا موریسون
میخوام ازتون بپرسم
فقط..
شما برای دادگاه راندا موریسون که
چند سال پیش بوده توی لیست شاهدایین.
متاسفم نمیتونم کمکتون کنم
چیزی هست که دوست داشته باشین
بخواین راجبش صحبت کنین ببین اگر شما
واسه خانواده‌ی فقیر اون دختر کار نمیکنین
من چیزی برای گفتن ندارم
متاسفم عزیزم
افسر ایکنر؟
دیگه افسر نیستم
من وکیل مدافع جانی دی‌م
متوجه شدم شما اولین افسر صحنه جرم بودین
درست میگفتم
ماهی سرخ شده مال شنبه اول نوامبر بوده
همون روز قتل
اینو تا این بالای شهر اوردن
میخوام بوست کنم دِب
ما میخوایم اینو تبدیل به یه چیزی بکنیم که
کل کشور راجبش صحبت خواهند کرد.
اونوقت میتونی بگی همه‌ش از خونه تو شروع شده
دقیقا چه کاری میخواین انجام بدین؟
فقط کمک به مردم
خوبه به نظر میاد عالیه
موکلم، هربرت ریچاردسون،
برای خنثی کردن یه بمب تو ویتنام،
کاندید دریافت مدال شجاعت بوده
ما متوجه شدیم چند تا از کارگراتون...
میتونن کمکون کنن.
ویویان کلارک یکی از نوجووناییه که...
توی کارگاه شما مورد تجاوز قرار گرفته.
نه من وکیلش نیستم
ولی قول میدم پسرتونو به دست آدم خوبی سپردین
خبری شد در جریان میذاریمتون
خوشحال شدم
دفت عدالت برابر براندا هستم
بله باشه فقط یه لحظه
دارنل هیوستون
سلام دارنل
وو وو وو یواش یواش
کجایی؟
خوبی؟ نه قربان نیستم
اوکی دارنل بیا تو ماشین صحبت کنیم خب؟
من که فقط حقیقتو گفتم،
پس چرا بهم اتهام شهادت دروغ زدن؟ همم؟
میدونستم نباید شهادت امضا کنم
نباید به حرفات گوش میدادم
نه این کاری که باهات کردن کاملا غیر قانونیه
اوکی؟ میخوام با DA صحبت کنم
که تمام اتهاماتو از روت بردارن
همچین اتفاقی دوباره تکرار نمیشه
از کجا انقد مطمئنی؟
تو نمیتونی اینارو کنترل کنی
وسط شیفت کاری اومدن دستگیرم کردن
جلوی رئیسم
حتی نمیدونم فردا میتونم کار پیدا کنم یا نه
از کاری که دارن با جانی دی میکنن حس بدی دارم
ولی منم میخوام زنده بمونم
نمیتونم با این ادما سرشاخ شم مرد
برو یه نفر دیگه رو پیدا کن
گوش کن دارنل به جانی دی فکر کن خب؟
به خانوادش فکر کن اونا بهت احتیاج دارن
یکم زمان بهم بده روش کار کنم
اومدن دنبالم
به جانی دی بگو متاسفم
باید باهات صحبت کنم
اوه سلام برایان
کلانتر تِیت رو قبلا دیدی؟
همون کسی که دستور بازداشت شاهد منو داده؟
اگه کسی بخواد از روی نگرانیش واسه این پرونده
شهادت دروغ بده
باید پاسخگوی کارش باشه
تو نمیتونی کسیو به جرم شهادت دروغ دستگیر کنی،
تا وقتی مدرکی دال بر اشتباه بودنش نداری.
صبر کن. الان شما نماینده‌ی آقای هیوستون هم هستید؟
بله
اظهاراتش تمام اعترافات بیل هوکس رو رد میکنه
هوک شاهد اصلی ماجرا نیست رالف مایرزه
طبق قاون 12-21-222 قانون آلاباما
شهادت شریک جرم باید تایید بشه.
پس بدون بیل هوکس
اتهام دیگه معتبر نیست.
میدونی دیروز رفتم اون پایینا...
مادر راندا موریسونو دیدم.
داشت گریه میکرد.
ازم پرسید چرا چند تا وکیل از شمال اومدن...
اینجا و تمام ماجرا رو
دوباره میارن جلوی چشمشون.
خب میتونی بری بهش بگی چون...
جانی دی دخترتو نکشته.
هر کس این کارو کرده
الان یه جایی اون بیرونه.
از خود گذشتگیتو درک میکنم چون میخوای
به آرزوت برسی و ثابت کنی ماها چجور آدماییم.
یه مشت فاسد نژادپرست جنوبی
که کاکاسیاها رو به قتل متهم میکنن.
الانم برای این اینجایی که جلوی این قضیه رو بگیری
خب اگه بخوای تو هم میتونی باور کنی،
ولی من مطمئنم جانی دی اون دختره رو کشته
حالا هم قراره بهاشو بپردازه.
از کجا میدونی وقتی هیچ مدرک محکمی نداری.
شما کل پرونده رو بر اساس...
حرفای یک جنایت کار ساختین
کسی که انگیزه کافی برای گفتنِ...
اون چه که شما دوست داشتین بشنوین داشت.
رالف مایرز به خواست خودش شهادت داده.
که اصلا جور در نمیاد.
حتی یه جمله رو بدون اینکه حرف خودشو رد نکنه نتونسته بنویسه
حالا هم تمام اتهامات دارنل هیوستون بی پایه و اساسه
اونا هرگز تو دادگاه حاضر نیمشن
همین الان باید به حال خودشون گذاشته بشن
باشه
تو باهاش مشکلی نداری تامی؟
نه
در واقع اصلا اهمیتی نداره،
چون دادگاه درخواستتو برای باز کردن پرونده رد کرده
واستا، چی شد؟
اوه بهت خبر ندادن؟
قاضی همین پایین تو موبیله،
میدونی بعضی وقتا تو نامه نگاریا مشکل پیش میاد
میتونی به اقای هیوستون بگی...
تمام اتهامات از روش برداشته شده
میتونم این کارو واسه همتون بکنم،
ولی از این به بعد همه چی باید توی درخواست مطرح بشه.
ممنون که ادامه نمیدید اقای مشاور
مشکلی پیش اومده افسر؟
از ماشین بیا بیرون
متوجه نمیشم سرعتم زیاد نبود.
گفتم از ماشین بیا بیرون.
میام بیرون
ولی میشه اول بگین چرا متوقفم کردین؟
از اون ماشین لعنتی بیا بیرون. وو
وو وو باشه باشه صبر کن.
یالا باشه
باشه دارم کمربندمو باز میکنم.
یالا سریع
باشه میخوام درو باز کنم.
دارم میام بیرون. سریع تر یالا
باشه چیزی تو دستام نیست.
برگرد!
باشه باشه. دستا روی ماشین!
نیازی نیست روی سرم اسلحه بزاری.
من بی خطرم.
ببند دهنتو بابا.
هی داداش...
وقتی یه اسلحه رو سرته..
باید مراقب حرف زدنت باشی.
بزن بریم جان
چرا متوقفم کردین؟
الانم داریم میزاریم بری.
باید خوشحال باشی.
حتی اگه اون اتهاماتو بردارن،
دارنل دیگه بعد از اون اتفاقا
دیگه حاضر نمیشه شهادت بده.
میدونم ضربه‌ی محکمی زدیم. ولی باید مدارک بیشتری
برای درخواست بعدی جمع کنیم.
نه نه اونا ردش میکنن. ردش میکنن.
وقتی بتونن بدون هیچ دادگاهی یک سال بزارنم توی فهرست،
یعنی هر کاری که بخوان میتونن بکنن.
قبل از دادگاهت گذاشته بودنت توی فهرست؟
اره.
کلانتر خودش کاراشو کرد.
گفت "میخوام یکم از طعمشو بچشی بفهمی چجوریه
مگر خودت اعتراف کنی"
چرا تازه الان داری اینو میگی؟
این پایین اوضاع همینه.
تا جایی که یادمه همیشه همینجوری بوده.
واست دردسر درست میکنن نه؟
اره دردسر درست میکنن. میخوان کارو واسم سخت کنن.
یه نقشه واست دارم.
سرو پا گوشم.
کاری که باید بکنیم اینه.
باید یه وکیل دیگه آموزش بدی،
چون اگه یه روز حذفت کردن،
من به یکی دیگه احتیاج دارم.
اوه اینجوریاس؟
اینجوریه. اره اینجوریاس
فکر کردم رفیق شدیم.
اینجا رفیق معنی نداره.
دنیای بی روح.
اره
خب پس دارنلو دیگه نداریم.
حرکت بعدی چیه؟
فکر کنم باید با رالف مایرز صحبت کنیم.
والتر... نه.
یه لحظه گوش کن ببین چی میگم.
میدونم ریسکش بالاس.
ولی تنها راهی که میتونیم بفهمیم واقعا چی میدونه،
اینه که برم باهاش صحبت کنم.
میدونم چی میدونه.
میدونی اون مردک باهام چیکار کرد؟
زندگیمو ازم گرفت
تا جون خودشو نجات بده.
تنها چیزی که قراره بهت بگه دروغه.
قول میدم حواسم باشه.
برو تو صف.
آقای مایرز.
شما بابیی؟
برایان هستم.
باشه واسه بعد.
باشه. میخوای بشینیم؟
میخوای اول یه کوکا واسم بگیری؟
یا میخوای تمام روز زل بزنم
به اون دستگاهها؟
اره حتما. چی میخوای؟
پرتقال آفتابگردون
باشه
چند تام برگه‌ی میوه اگه داشت
فقط میخوام بگم ممنون که حاضر شدین با هم ملاقات کنیم اقای مایرز
میشه راجب شهادتت علیه جانی دی
صحبت کنیم؟
نه.
راجب اون حرفی ندارم.
فقط واسه این موضوع اومدم اینجا.
خوشت نخواهد اومد، برو.
اوه حالا ناراحت نشو خیلی،
میتونیم راجب چیزای دیگه صحبت کنیم.
صحبت کردنو دوست دارم.
زنم میگه بخاطر هر کلمه ای که گفتم پول گرفتم،
اگه اینجوری بود الان جفتمون میلیاردر بودیم.
واقعا؟
چند وقته ازدواج کردین؟
اونقدری که چند تا بچه پس انداختیم و دیدم چجوری
زنم همشونو علیه من کرد.
بچه داری؟
من؟ نه.
ولی جانی دی داره.
اره.
چیزی که راجب بچه ها هست اینه که
بچه داشتن مثل سگ داشتن نیست.
کلا یه چیز دیگه‌س.
کاش یه نفر همون اول کار اینو بهم گفته بود.
بچه هام فکر میکنن توی وضع خیلی بدین.
اون چیزایی که من دیدمو اونا ندیدن.
تمام عمرت باید زحمت بکشی بچه بزرگ کنی.
تا میای باهاش کنار بیای زنت میگه
یکی دیگه بیاریم.
اه...
متاسفم.
مطمئنم آسون نبوده.
چند تا بچه داره؟
جانی دی 3 تا.
اقای مایرز میدونم شما با پلیس معامله کردین.
ولی بعید میدونم بهتون گفته باشن
جانی دی قراره به خاطرش بمیره.
نباید تحمل همچین چیزی آسون باشه.
میدونم یه بخشی از شما
میخواد عدالت برقرار شه.
ممکنه راجب شهادتتون صحبت کنیم؟
هی! هی!
از اون روزی که منو بخاطر
چیزی که، صادقانه دارم میگم
هیچ نقشی توش نداشتم فرستادنم اسکامبیا،
پلیس فقط میخواست راجب راندا مورسیون باهام صحبت کنه.
موریسون فلان موریسون پشمدان.
بعضی وقتا 4 یا 5 تاشون همزمان تو اتاق بودن.
روزی که دستگیرت کردن داشتن
راجب اون ازت سوال میپرسیدن؟
خلاصه کلامم اینه که
هیچ کس به این اهمیت نداد چرا
باید یکی اون دخترو کشته باشه.
وفتی مردم انقدر به چیزی اهمیت بدن،
هر کاری میکنن که به چیزی که میخوان برسن.
میدونی که اگه تا ته خط
بری میکشنت. اره؟
صبر کن. کجا میری؟
کارمون تمومه، بابی.
ممنون واسه ی برگه ها
حاضرم رئیس.
مایرز میگفت روزی که دستگیرش کردن
3 نوامبر،ازش درباره‌ی
راندا موریسون بازجویی کردن.
ولی تنها اظهاراتی که توی دادگاه ارائه کردن،
تقریبا دو ماه قبل ثبت و ضبط شده بود.
فکر میکنی اظهارنامه اولی رو یه جایی مخفی کردن؟
اگر کرده باشن ممکنه توی دادگاه اسکومبیا باشه
کنار فایلای پرونده‌ی دیگه.
اونجا کسیو میشناسی؟
من میشناسم.
اینم تموم چیزی که از مایرز داریم.
میتونی اونجا ازشون کپی بگیری.
ممنون خانوم. خواهش میکنم
خوشگله. ازدواج کرده؟
با کارش ازدواج کرده. اوه
دایی میکی چطوره؟
خانوم میلر.
میتونم از اینا کپی بگیرم؟
اونقدری بهم پول نمیدن که بخوام جلوتو بگیرم.
رونوشتی از اظهار نامه اولی مایرز پیدا کردی؟
اره. ممنون.
چیه؟
متوجهم کلانتر.
مایرزه.
دارم اینارو بهت میگم
چون میخوام باهات صادق باشم.
من هیچی نمیدونم.
درسته؟
این تِیته.
بله قربان.
از هر چی که تو عمرم گفتم درست تره.
حاضری تست دروغ سنجی بدی
که ثابت بشه
نمیدونی کی راندا موریسونو کشته؟
بله قربان میدم.
حاضری با کسی که میاد اینجا تا تشخیص بده درست میگی رو در رو بشی؟
سر این موضوع حاضرم با هر خری توی دنیا رو به رو بشم.
چون یه دروغ بزرگه.
و اگر میخوای یه قتلو بندازم گردن یه آدم بی گناه،
خب این چیزی نیست که دوست داشته باشم انجام بدم.
گوه توش.
هرب، حالت خوبه؟
نه.
هی ببین،
فردا باید مغزتو خاموش کنی.
همونجور که با برایان صحبت کردیم قرار شد روش کار کنه.
خودت میدونی دادگاههای اینجا چجوریه.
تا لحظه ی آخر صبر میکنن،
ولی بلخره موندگار میشی.
چرا من اون بمبو گذاشتم؟
هرب، نرو اونجا لطفا.
چرا اون کارو کردم؟
نمیخواستم به کسی آسیب بزنم.
میدونم هرب.
چرا من انقدر احمقم؟
نه نه تو احمق نیستی.
اون جنگ مریضت کرد،
هنوزم مریضی.
قرار نبود اون دختره بیاد برش داره.
گوش کن هرب، میخوام...
قرار نبود اون دختره بیاد برش داره.
الان اینکارو میخوایم بکنیم هرب. میخوایم ذهنتو آروم کنیم.
چیزی که تمرین کردیمو یادت بیار.
چیکار میکردیم؟
نفس عمیق. اره.
یالا، با من انجامش بده.
نفس عمیق.
دم و بازدم.
حالا دم.
حالا چشماتو ببند.
از همه‌ی اینا دور شو.
دیوار بی دیوار.
نگهبان بی نگهبان.
جنگ بی جنگ.
فقط تو، توی هوای آزاد.
هوای تازه میخوره به صورتت.
به اون دخترای کاج نگاه کن.
از همون موقعی که ما به دنیا اومدیم دارن رشد میکنن.
و حتی بعد از این که ما بریم به رشدشون میکنن.
و همون جوری که ما ریق رحمتو سر میکشیم،
اونام میمیرن.
ولی هنوز توی باد دارن میرقصن.
میبینیشون؟
اره.
خوبه.
حالا میخوام به چیز دیگه فکر نکنی.
ذهنتو فقط روی همین نگه دار.
همه چیز رو به راه میشه.
کتاب استریکلند واشینگتون و
سوگند نامه‌ی اظهارات هربرت رو لازم دارم.
بیا بفرستیمش.
خب حالا؟
صبر میکنیم.
عدالت برابر برایان استیونسون هستم.
اقای استیونسون،
دادگاه برای پرونده‌ی شماره‌ی
895395 یه وقت تعیین کرده.
درخواست اعدام
و درخواست گواهی‌ حکم اعدام
رد شده.
کپی دستورات رو به زودی فکس میکنیم به دفترتون.
ممنون ممنون
خواستن برم اونجا.
اوکی.
میرسونمت پس.
بیا هربرت باید بریم.
میشه...میشه با دوستام خداحافظی کنم؟
اگه خیلی طول کشید،
فقط نفس عمیق بکش.
بزار ذهنت آزاد شه.
کاش مجبور نبودم تنهایی انجامش بدم.
تنها نیستی هربرت.
هممون در کنارتیم.
مگه نه رِی؟
اره هرب. قرار نیست از دستمون راحت شی.
دوست خوبی بودی.
اولین باره اومدی تو اتاق اره؟
اره.
زیاد فکر نکن. خودتو خراب میکنی.
چیزی نیاز دارین اقای ریچاردسون؟
هنوزم قراره آهنگمو پخش کنید؟
تنظیم شده و آماده ی پخشه.
ممنون.
روز عجیبی بوده.
بیشتر آدما پرسیدن چطور میتونن کُمکم کنن
بیشتر از هر وقت دیگه تو عمرم.
قیافم مسخره شده؟
نمیدونستم میخوان همه موهامو بزنن.
خوشگل شدی.
بیشتر آدما مجبور نیستن بشینن و تمام روز فکر کنن
که امروز آخرین روز زندگیشونه.
با جنوب فرق داره.
اونجا حداقل یه شانسی داشتم.
متاسفم.
تو تنها کسیی که اونقدر واسش مهم بودم که حاضر بود برام بجنگه.
از اونجایی که کسیو ندارم
بهشون گفتم اگه اشکالی نداره پرچمم رو
بفرستن برای تو.
باعث افتخارمه.
میشه با هم دعا کنیم؟
حتما.
آماده‌س.
♪ On a hill far away ♪
♪ Stood an old rugged cross ♪
♪ The emblem of suffering And shame ♪
♪ And I love that old cross ♪
♪ Where the dearest and best ♪
♪ For a world of lost sinners Was slain ♪
♪ And I'll cherish ♪
♪ The old rugged cross ♪
♪ Till my trophies At last I lay down... ♪
شما، هاربرت لی ریچاردسون،
توسط صندلی الکتریکی اعدام میشید
در ایلات آلاباما
مطابق دستور و حکم قاضی جری ام وایت
به جرم قتل رینا می کولینز
در تاریخ 16 آگست 1977.
طبق دستور.
آقای ریچاردسون،
حرف آخری دارید که بخواید بگید؟
♪ Oh, that old rugged cross ♪
♪ So despised by the world ♪
احساس بدی ندارم.
علیه هیچکس چیزی ندارم.
♪ So I'll cherish The old rugged cross ♪
♪ The old rugged cross ♪
♪ Till my trophies At last I lay down ♪
♪ I lay down ♪
♪ I will cling To the old rugged cross ♪
♪ And exchange it someday For a crown ♪
♪ To the old rugged cross ♪
♪ I will ever be true ♪
♪ Its shame and reproach Gladly bear ♪
♪ Then he'll call me someday ♪
♪ To my home far away ♪
♪ Where his glory ♪
♪ Forever I'll share ♪
♪ So I'll cherish... ♪
ما پیشتیم هربرت هممون پیشتیم.
دوست داریم هرب!
هممون کنارتیم هرب.
کنارتم هرب بزرگ.
به خودت ایمان داشته باش هرب.
ما باهاتیم پسر!
قوی باش هرب!
♪ I will cling To the old rugged cross ♪
♪ And exchange it someday ♪
♪ For a crown ♪
دوست داریم هرب!
هی.
خب امیدوارم این خبرای مهمی که داری،
همراهشون غذا هم باشه.
چون دارم از گرسنگی میمیرم.
بشینید اقای مایرز.
دفعه‌ی قبل خیلی مهربونتر بودی.
اولین اظهاراتتونو کنه در تاریخ 3 جون
ثبت کرده بودین رو گوش دادم.
اونی که توی دادگاه ارائه نشد.
به کلانتر گفتین که شما هیچی درباره‌ی قتلِ
جانی دی نمیدونین.
و بهش گقتی که نمیخواین بندازیش گردن یه آدم بی گناه.
یادتون میاد؟
حالا میخوام بدونم که چی شد
که از هیچی ندونستن درباره‌ی
قتلِ سوم جون،
سه ماه بعد شدین
شاهد اصلی این دادگاه.
چی نظرتونو عوض کرد؟
اون چیه؟
لیست ورود زندان هولمن.
در اول آگوست 1987،
افسر تِیت دو زندانی رو از
زندان شهر منتقل کرد به فهرست اعدام.
جانی دی..
و شما.
چون نمیخواستین علیه‌ش شهادت بدین
منتقلتون کردن به فهرست اعدام؟
چند هفته بعد از این که شما رفتین اونجا
وِین ریتر رو اعدام کردن.
درسته؟
وقتی هربرت ریچاردسون رو پنجشنبه شب
کشتن، من تو اتاق شاهدا بودم.
ترسناک ترین چیزی که
در تمام عمرم دیدم.
مطمئنم اعدام ریتر هم برای شما آسون نبوده.
منو تو نزدیک ترین اتاق به محل اعدام گذاشتن.
نصف شب همه شروع میکردن از لای میله ها،
فریاد زدن.
بعدش...
بعد بوی پوستِ سوخته میومد.
اون بو رو میشناسم.
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
7 سالم بود.
توی زیرزمین مادر خونده‌م بودم که
بخاریش منفجر شد.
لباسام آتیش گرفت.
دو دقیقه مدام فریاد میزدم تا
پیدام کردن.
همه میدونستن که من از سوختن میترسم
میدونستن تو همچین شرایطی بودن
چی به سر من میاره.
اون شب نتونستم لرزیدنمو کنترل کنم.
مثل یه بچه کف زمین غلت میخوردم که
بتونم نفس بکشم و با هر نفسی که میکشی
یه طعم جدید از اون آدمی که کشتنو میچشی.
نمیتونی از همچین اتفاقی بیای بیرون،
با همون شکلی که واردش شدی.
متوجهم.
صبح روز بعدش با کلانتر تماس گرفتم.
بهش گفتم...
هر چی لازم بود بهش گفتم تا از اونجا بِکشتم بیرون
گزارشمو گرفت و
روز بعد منو برد شهر.
آقای مایرز ما داریم تلاش میکنیم
که برای جانی دی دادگاهی که لایقشه رو بر پا کنیم.
و خوشحال میشم اگر شما در جایگاه قرار بگیرین.
نه.
نه آقا، نه.
دارن از شما استتفاده میکنن.
دارن از شما استفاده میکنن که کسیو محکوم کنن
که شباهتای زیادی با هم دارین. بیشتر از اون چه که فکر میکنین.
اگر بخشی از شما میخواد
که عدالت برقرار شه،
این آخرین شانسیه که گیرتون میاد.
صبح امروز اینجا در دادگاه شهر بالدوین،
تنش زیادی بر قراره،
جایی که جلسه ای در حال انجامه که
مشخص بشه کسی که به قتل راندا موریسون
محکوم شده سزاوار یک دادگاه دیگه هست یا نه.
خانوم مویسون وقتی در مغازه‌ی
جکسون کلینرز در مونروویل ایالت آلاباما کشته شد
فقط 18 سالش بود.
خیلیا دو ساعت از مونروویل تا اینجا رانندگی کردن
تا حمایتشون رو نشون بدن.
اقدامات احتیاطی امنیتی اضافیی
با توجه به ماهیت روانی این پرونده، در نظر گرفته شده.
خانواده‌ی راندا موریسون گفتن که هیچ شکی ندارن که
آقای مک میلیان مسئولیت قتل دخنرشون رو
به گردن داره.
ولی اعضای خانواده مک میلیان
ادعا میکنن که اونا فرد اشتباهی رو گرفتن.
حجم زیادی از جلسه‌ی
امروز مربوط به شهادت آقای رالف مایرزه،
یک مجرمِ محکوم که شاهد اصلی
در دادگاه اصلیِ آقای مک میلیان بود.
چیزی که امروز میخوایم راجبش صحبت کنیم، مشخصا
یک مسئله‌ی عاطفیه.
اگه از شماها کسی هست که یک درجه معقول
از ادب رو نداره،
ازتون میخوام که جلسه رو ترک کنید.
خیلی خب، اگه آماده ایم که شروع کنیم.
آقای استیونسون.
ممنون جناب قاضی.
پرونده‌ی دولتی علیه والتر مک میلیان
اساسا بر پایه‌ی شهادت رالف مایرزه.
هیچ مدرک دیگه‌ای دال بر
گناهکار بودن اقای مک میلیان وجود نداره.
هیچ مدرک فیزیکیی ربط ایشون به جرم رو ثابت نمیکنه.
نه انگیزه ای. نه شاهدی.
فقط حرفای یک نفر.
از اقای رالف مایرز میخوایم که در جایگاه قرار بگیره.
لطفا بایستید اقا
و دست راستتون رو روی انجیل بزارید.
قسم میخورید که حقیقتو میگید تمام حقیقتو
و هیچی به جز حقیقت پس خداوند شما را یاری دهد؟
اقای مایرز
اوه بله ببخشید.
نگهبانا ساعت 2 صبح بیدارم کردن
که بیارنم اینجا.
آقای مایرز، شما در تاریخ آگست 1998 علیه
والتر مک میلیان شهادت دادین؟
اون موقع بود؟
بر اساس گزارشات، بله.
باشه پس اگه شما میگید، بله.
در شهادتتون به هیئت منصفه چی گفتین؟
صادقانه بخوام بگم فکر نمیکنم دقیقا
بتونم با یاد بیارم جناب. متاسفم.
نه مشکلی نیست.
اینجا یه نسخه از شهادتتون رو دارم.
یادتون میاد که در دادگاه،
شهادت دادین که در جرم قتل و سرقتی که
در تاریخ اول نوامبر 1986 اتفاق افتاد به طور ناخواسته دخیل بودین؟
وقتی مک میلیان شما رو در کارواش دید،
و بهتون گفت که نیسانش رو برونید چون دستش درد میکرده؟
بله آقا همینطوره.
یادتون میاد که گفتین اقای مک میلیان رو
به مغازه‌ی جکسون کلینرز رسوندین
و ایشون رفت داخل مغازه،
و بعدش با یه اسلحه بالای سر جسد راندا موریسون
دیدینش؟
بله آقا.
آقای مایرز، شهادتی که در دادگاه والتر مک میلیان
دادین حقیقت داشت؟
نمیدونم.
نمیدونید؟
یادم نمیاد.
آقای مایرز، میدونین والتر مک میلیان کیه؟
بله آقا.
داخل این اتاقه؟
بله آقا.
میشه با دست بهمون نشونشون بدین؟
میخوام یه بار دیگه اون سوالو ازتون بپرسم.
شهادتی که در دادگاه والتر مک میلیان
دادین حقیقت داشت؟
نه آقا. ابدا.
سکوت لطفا.
اون روزی که راندا موریسون به قتل رسید
شما آقای مک میلیان رو دیدید؟
نه آقا.
اون روز ماشنیش رو به مونروویل روندی؟
نه هرگر
آیا شما به مغازه‌ی جکسون کلینرز
رفتین و آقای مک میلیان رو
بالای سر جسد راندا موریسون دیدید؟
به هیچ وجه.
ممنونم.
سوال دیگه‌ای نیست جناب قاضی.
آقای مایرز
از کجا بدونیم که شما از معامله ای که انجام دادین ناراحت نیستین،
و با خودتون فکر کردین
عوض کردن داستانتون شاید بتونه به آزادیتون کمک کنه؟
چون این اصلا با عقل جور در نمیاد آقا.
فکر میکنین کی داره تصمیم میگیره که چی سر من بیاد؟
که زنده بمونم یا بمیرم.
دست من نیست. دست جانی دی هم نیست.
همش دست شماهاست.
پس چجوری ممکنه چیزی که میگم
از اینجا بیارتم بیرون؟
وقتی همه میخوان کمک کنن منو بذارن تو فهرست اعدام.
ولی من اهمیتی نمیدم. هر کاری که دوست دارین میتونین باهام بکنین.
چون من...
میتونم زل بزنم تو چشماتون،
یا هر کس دیگه‌ای، از چشم آدم مرده تا تخم چشم،
و بگم که هر چی که راجب آقای مک میلیان گفتم،
دروغ بوده.
اون الان بخاطر من اینجاست.
و مطمئنا ممنونتون میشم اگر بفرستیدش خونه،
پیش بچه هاش به جایی که تعلق داره.
یه نسخه از گزارش رسمی از
افسر پلیس که رفته مجلسِ ماهی سرخ شده
و تایید کرده که والتر مک میلیان اونجا با خانوادش بوده رو ارائه میکنیم.
آقای مایرز گفتن که جنازه پشت به زمین،
نزدیک جلوی کانتر بوده.
ولی من اونو رو به زمین، پشت دستشویی پیدا کردم.
گزارش‌هی تکان دهنده ای از بستری شدن رالف مایرز
در بیمارستان روانی تیلور هاردین ارائه میکنم.
همونی که دولت افشا نکرد
تا از دادستان حمایت کنه.
اون زمان آقای مایرز بیمار من بود
و در موارد متعددی ادعا کرد که
در صورتی که اگر اون چیزی که مامورا میخواستن رو
نمیگفته،
تهدید به صندلی الکتریکی میشده.
دادستان ازم خواست شهادت بدم که
خانوم موریسون از جلوی مغازه به عقب کشیده شده.
منم بهش گفتم نمیخوام توی دادگاه دروغ بگم.
و خب چند هفته بعد،
از اون حوزه اخراج شدم.
تمام مدارکی که امروز ارائه شد
در نتیجه‌ی این پرونده بسیار مهم بوده.
که مخفی کردنشون تخلف آشکار
بریدی وی مریلند رو نشون میده.
و همینطور نقض حقوق آشکار آقای مک میلیان.
حقیقت درباره‌ی این پرونده گفته نشده.
متوجهم که زمان خیلی زیادی گذشته
ولی شخصا باور دارم که
هیچ وقت برای عالت دیر نیست.
از دادگاه تقاضا داریم با تایید درخواستمون
دستور برپاییِ یک دادگاه دیگه برای آقای مک میلیان رو بدن.
متشکرم جناب قاضی.
با تشکر از وکیلان.
در آینده هر وقت که من وقت کردم همه چیز
رو دوباره نگاه کنم، جمع خواهیم شد.
قیام کنید.
راستشو بگم بعید میدونستم
بخواد حقیقت رو بگه.
راستش منم یه لحظه همین فکرو کردم.
حتی نمیتونم بهت بگم الان چه حس خوبی دارم.
ازت ممنونم.
اگه میخواین یه سلامی بکنین چند دقیقه وقت دارین.
5 دقیقه دیگه میریم.
چه خبر حاجی؟
عالی بودی. ممنون.
ممم امشب چپمن باید باهات تماس بگیره
و بگه تمام اتهامات برداشته شدن.
اره
بعد از خوندن تصمیمم
توقع دارم قوانین ادب و احترام دادگاه،
برقرار باشن.
رالف مایرز قبل از این دادگاه در جایگاه قرار گرفت،
قسم خورد که حقیقتو بگه،
و بر مبنای حجم زیادی از مباحث مطرح شده‌ی
مربوط به پرونده از اظهارات ایشون،
واضحه که ایشون در برابر دادگاه
اظهارات خودشون رو رد کردن.
بعد از یک بازبینیِ دقیق،
حکم دادگاه اینه که،
شواهد محکمی مبنی بر این که
رالف مایرز اظهارات اولیه‌اش رو رد کرده ارائه نشده
و فشاری که از اول جلسه‌ی دادرسیش روش گذاشته شده بود
اظهارات اون رو بی اعتبار میکنه.
در نتیجه، طبق داوری و حکمی که برای دادگاهِ
اظهارات رالف مایرز در نظر گرفته شد
شواهد قبلی رد نشدند
و در این مورد محاکمه‌ی جدیدی تشکیل...
-هنوز تموم نشده. -نخواهد شد.
والتر مک میلیان به مرکز اصلاحی
هولمن فرستاده میشه.
جایی که با صندلی الکتریکی اعدام خواهد شد.
نمیتونین دوباره این کارو باهامون بکنین آقای قاضی.
بشین مرد جوان.
جان... اون پدرمه آقا.
جان ازت میخوام که همین الان بشینی.
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده.
به پدرت گوش کن. اینجا نه.
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده.
همین الان بشینید
وگرنه بخاطر ایجاد اخلال در نظم دادگاه بازداشت میشید
یه لحظه صبر کنید جناب قاضی. لطفا.
یه لحظه صبر کنید. بشین جان.
دیگه تکرار نمیکنم. بشینید!
نمیشینم چون میخواید پدرمو بدون هیچ دلیلی بکشید.
نمیشینم چون میخواید پدرمو بدون هیچ دلیلی بکشید!
اون هیچ کار اشتباهی نکرده.
اینجا نه
میخواین خانوادمو بکشین آقا.
دارین خانوادمو میکشین آقا. شما!
جان!
آقای قاضی! اون مقاومتی نمیکنه.
جان! اون هیچ کاری نکرده.
مقاومت نکن.
میشنوی؟ نذار بگیرنت.
همه چی درست میشه.
بیا بریم خونه.
بیخیال مرد، سخت ترش نکن.
یالا.
نه این کار نکن مک میلیان. یالا برو تو.
جانی دی. نه! نه!
جانی دی. نه!
جانی...
آروم باش. آروم باش.
دستتو بده دستتو...
بهش دستبند بزن! بهش دستبند بزن!
آروم باش.
خوبه.
هیچ کس نمیخواد یادش بیاره که
اینجا همون جاییه که هزاران برده
رو با کشتی آوردن تو خیابونا تا بفروشن.
ده مایل دور تر از اینجا،
سیاه پوستا رو از خونه شون کشیدن بیرون و زجرشون دادن.
هیچ کس در موردش حرف نمیزنه
حالا این پسر سیاه پوست از دِلِور
اومده توی دادگاههای اینا
و توقع داره راضی بشن
که یک سیاه پوست بی گناهو محکوم کردن.
به همه‌ی محلشون قول داده بودم
میارمش خونه.
حالا همه چیو بدتر کردم.
از وکیلای زیادی شنیدم
که میگم ایده‌ی خوبی نیست که به موکلت نزدیک شی.
فاصله به معنیِ سلامتیه.
ولی کار کردن با تو بهم نشون داد مزخرفه.
خودت میخوای که به هر کدومشون نزدیک شی.
و مثل خانوادت دوستشون داری.
وقتی خانوادت دارن اذیت میشن انگار تو داری اذیت میشی.
نمیتونم کاملا متوجه شم
هدفت از این کار چیه.
ولی مطمئنم
این آدما واست خیلی بیشتر از چیزی که خودت فکر میکنی واست مهمن.
خیلی متاسفم والتر.
روزی که دستگیر شدم، فکر میکردم همه چی درست میشه.
چون حقیقتو میگفتم.
فکر میکردم به محض این که با کسایی که باهام بودم
صحبت کنن، میزارن برم.
بعد پلیس شروع میکنه به قاتل صدا کردنت.
بعضی از این سفیدا گفتن دیدن که داشتم این کار میکردم.
روزنامه ها و مردم میگن تو این کارو کردی.
قاضی و هیئت منصفه میگن تو این کارو کردی.
حالا دیگه تو فهرستی...
2، 3، 4 سال.
دوستات و بچه هات دیگه مثل
قبل صدات نمیکنن.
بعد یه مدت با خودت میگی
اونا راجبم چی فکر میکنن.
کم کم به اون چیزی که خودت راجب خودت فکر میکنی شک میکنی.
حقیقت دیگه اونقدرام واضح نیست.
ولی این چند روز آخر،
دیگه نمیتونستم درباره‌ی مایرز فکر نکنم.
به همه میگفتم چی شد که رفت زندان.
از وقتی افتادم زندان اولین باریه
که میتونم خودمو حس کنم.
اولین باریه که به یاد میارم کی هستم.
این احمقا همون کاری که بخوان رو میکنن.
ولی اگه همین امشب ببرنم سمت اون صندلی...
با لبخند میرم.
چون دوباره حقیقتو به خودم برگردوندم.
تو بهم دادیش.
به منو خانوادم.
و دیگه هیچ کس نمیتونه ازمون بگیرتش.
تو که بیخیال نمیشی، میشی؟
نه جناب.
پس دیگه دلیلی وجود نداره که بگی متاسفی.
میدونم جلسه‌ی آخر
چقدر ناامید کننده بود،
ولی نباید به همینجا تموم شه.
داریم یه درخواستی تنظیم میکنیم
تا مدارکمونو بفرستیم برای دیوان عالی عدالت توی مونتگومری.
اونا این قدرتو دارن تا رای نهایی رو برگردونن
و جریان دادگاه رو به نفع ما برگردونن و یک محاکمه جدید بگیریم.
فکر میکنی این کارو میکنن؟
هیچی تضمین شده نیست.
ولی بعید میدونم یک دادگاه خارجی بتونه
مدارکی که داریمو نادیده بگیره.
بعدش چی؟
حتی اگر آزادم بشه،
هر کسی به جز ما فکر میکنه اون گناهکاره.
اگه نتونن اون تو بکشنش،
هنوز این بیرون میتونن.
نگران این قضیه هم بودیم.
داریم روش کار میکنیم که بتونیم حقیقتو بفهمیم.
داریم ضبط میکنیم.
هر وقت حاضر بودین شروع کنین آقای بردلی.
خب برایان، آماده ای؟
آماده ام.
اسمش والتر مک میلیانه،
پیش دوستاش به جانی دی معروفه.
تقریبا 6 ساله تو زندان هولم آلابامابا
توی فهرست اعدام بوده.
هیئت منصفه باور داره که فرد درستی رو گرفتن.
اما ممکنه شما بعد از دیدن این داستان باور نکنین.
کلرک، همون کسی که به قتل رسید...
هی هی صداشو زیاد کن. نمیتونم بشنوم.
جانی دی میگه اونا میخوان اشتباهی اعدامش کنن.
تو راندا مورسیونو نکشتی؟
نه قربان من تو عمرم راندا موریسون رو ندیدم.
خدا شاهده
توی روز قتل شما به مونروویل رفتین؟
نه قربان
اصلا نرفتی به...
اون زمان هرگز نرفتم مونروویل.
بهشون گفتم یه دختر جوونو دیدم
که با دهن باز رو زمین دراز کشیده بود.
جانی دی هم بالای سرش واستاده بود.
حقیقت داشت؟
نه آقا. به هیچ وجه. حتی نزدیک واقعیتم نیست.
اگر برای مک میلیان روز اعدامی مشخص شده باشه
و اونروز فرا برسه،
و دیگه وقتی باشه که باید بره روی صندلی الکتریکی بشینه،
اون موقع احساس خوبی خواهید داشت؟
بله.
آره باهاش مشکلی نخواهم داشت.
فکر میکنی این عادلانس؟ اون...
اونم جلسه دادگاه خودشو داشت.
اون، هیئت منصفه تشخیص داد.
اونا شهادتش رو گوش دادن و باورش کردن.
چپمن میگه میخواد...
مایرز رو متهم به شهادت دروغ کنه.
نه بخاطر اون چیزی که تو دادگاه گفت،
بخاطر چیزی که الان داره میگه.
بعد باید مدارکمونو به دیوان عالی عدالتِ
آلاباما ارائه کنیم
و امیدوار باشیم که اون چیزی که ما فکر میکنیم خیلی واضحه رو ببینن
یعنی والتر مک میلیان بی گناهه.
سرنوشت مک میلیان الان در دستانِ
دیوان عالی عدالت آلاباماس.
جایی که مردم توقع دارن زودتر مشخص بشه آیا
واقعا لایق یک دادگاه دیگه هست یانه.
3 ماه بعد
عدالت برابر برندا هستم.
باشه بهش میگم. ممنون.
رأای دیوان عالی درباره‌ی پرونده‌ی مک میلیان
آمادس که بری بگیری.
بر می‌گردم.
موجی از شوک
سراسر شهر مونرو رو فرا گرفت،
وقتی که دیوان عالی آلاباما جریانِ
آخرین تصمیم رو برگردوند،
و حق دادرسی مجدد رو برای متهم قتل،
جانی دی مک میلیان قائل شد.
این اولین باره مدارک غافلگیر کننده‌ای که
ثابت میکنه آقای مک میلیان بی گناهه، به یک دادگاهِ
خارج از شهر نشون داده میشه.
واسه همین دادگاه حق دادرسی مجدد رو قائل شد
ما باور داریم که اون حقشه فورا آزاد شه.
این همون چیزیه که توی جلسه‌ی آینده میخوایم راجبش بحث کنیم.
آقای چپمن، درباره‌ی تصمیمی که امروز گرفته شد چه حسی دارید؟
الان هیچی ندارم بهتون بگم. ممنون.
دنبال وکیل برایان استیونسون میگردم.
آقای استیونسون؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟
بهم گفتن که این دفاعیه رو بدم به شما.
ممنون.
تامی چپمن از دادگاه میخواد که دادرسی رو ادامه بده،
چون میخواد یه تحقیق دیگه رو شروع کنه.
داره سعی میکنه زمان بخره تا پروندشو دوباره بسازه.
حرومزاده.
برایان؟ تو داری از دادگاه میخوای که
یه نفرو که میدونی بی گناهه تو فهرست اعدام نگه داره؟
ببخشید آقای مشاور؟
نمیفهمم منظورت چیه.
دیوان عالی تمام مدارکی که ارائه کردیم رو تایید کرده.
تمام شاهداتون حرفاشونو پس گرفتن.
هیچی نداری دیگه.
صبر کن، تحقیقات من هنوز در حال انجامه.
هر دومون میدونیم قرار نیست چیزی پیدا کنی.
میدونی با چه چیزایی
مجبور بودم سرو کله بزنم
از وقتی اون داستان 60 دقیقه‌ت پخش شد؟
فرماندار دهنمو گاییده،
انجمن ملی پیشفرت رنگین پوستان نژادپرست صدام میکنن.
خانواده‌ی راندا موریسون هر 5 دقیقه خبر میگیرن.
نمیتونی یه آدم بی گناهو تو زندان نگه داری،
فقط بخاطر اینکه اعتبار خودتو حفظ کنی.
این قضیه هیچ ربطی به اعتبار من نداره.
قضیه راجب مردم این شهره
که منو استخدام کردن که مراقبشون باشم.
الان داری درباره‌ی کدوم مردم صحبت میکنی؟
همسایه هاتون؟
یا اونای محله‌ی سیاه پوستا
که جانی دی رو ازشون گرفتی؟
فکر میکنی اونا حس میکنن امنیت دارن؟
کار تو دفاع کردن از یه حکم نیست تامی.
کارت برقراری عدالته.
و همینطور که داری سر این ماجرا میجنگی،
یکی از آدمای شهرت،
از جرم قتل فرار کرده.
این همه راهو موقع شام تا خونه‌ی من اومدی
که بهم بگی کارم چیه؟
نه.
نه اینجام چون فکر میکنم خودت
میدونی که فرق درستو غلط چیه.
و میدونی که جانی دی اون دختره رو نکشته.
دارم یه مجموعه درست میکنم که تمام اتهامات رو لغو کنم.
فکر میکنم تو هم باید بهش بپیوندی.
دفعه‌ی بعد که خواستی بیای خونه‌م،
ممنون میشم قبلش تماس بگیری.
حالا از خونه‌م گمشو بیرون.
برایان اومد.
چه خبره؟ نمیذارن بریم تو.
اون پسره یک ساعته اینجا نگهمون داشته.
ببخشید.
چیکار داری میکنی؟
دستوراتو اجرا میکنم.
این یه جلسه‌ی عمومیه.
این آدما باید بتونن بیان تو.
آم..
الان میتونید برید داخل.
الان هیچ صندلیی نمونده دیگه.
مشکلی نیست.
یه جایی پیدا میکنیم.
برین داخل. همتون برید یالا
ببخشید. اره
یالا همتون.
از این طرف، بیاید.
اوکی.
خوشحالم که میبینمت
ممنون بله خانوم.
قیام کنید.
28مین جلسه‌ی دادرسی دادگاه عالیِ
آلاباما از الان رسمیه.
قاضیِ محترم پاملا بشاپ ریاست جلسه رو به عهده میگیرن.
بشینید لطفا.
ما یه جلسه‌ی کامل رو در اختیار داریم،
پس بیاید قدم به قدم با زمان بندی بریم جلو.
اینجا جمع شدیم چون آقای استیونسون،
فایل درخواستی رو برای لغو کردن تمامی اتهامات
علیه آقای مک میلیان ارائه کردن.
آقای مک میلیان، از اونجایی که درخواست از طرف شماست،
میخوام که اول شما راجبش صحبت کنید.
و بعد حرف‌های دادستان رو میشنویم.
آسونه که به این پرونده اینجوری نگاه کنیم
که یک نفر داره سعی میکنه بی گناهیشو ثابت کنه.
ولی وقتی یه سیاه پوست رو میگیرید و یک سال
قبل از دادگاهش میزاریدش داخل فهرست اعدام...
و افراد سیاه پوست رو از هیئت منصفه‌ش کنار میزارید...
وقتی اتهامتون رو بر پایه‌ی
شهادت اجباریِ یک فرد سفید پوست بنا میکنید،
و شهادت 20 سیاه پوست مطیع قانون
رو نادیده میگیرید...
وقتی تمامی مدارک دال بر بی گناهیش سرکوب شده،
و هر کسی که میخواد حقیقت رو بگه تهدید میشه،
این پرونده چیزی بیشتر از محاکمه‌‌ی
فقط یک فرده.
تبدیل میشه به یک امتحان
که آیا ما با خشم و ترس حکومت میکنیم،
یا با ضوابط قانون.
مردمی که در انتهای ایم دادگاه ایستادن
همگی در هنگام متهم شدن گناهکار فرض شدند...
اگر مجبور باشن اینجا رو با این ترس ترک کنن
که وقتی همچین اتفاقی واسشون میوفته...
اگر قراره ما فقط این سیستم رو قبول کنیم که
اگر پولدار و گناهکار باشید با شما رفتار بهتری خواهد شد
تا اینکه فقیر باشید و بی گناه،
نمیتونیم دیگه ادعا کنیم که عادلیم.
اگر میگیم که ما متعهد به عدالت مساوی تحت قانون
برای حفاظت از حقوق هر شهروندیم،
صرف نظر از ثروت، نژاد یا وضعیت،
پس باید این کابوس شبانه رو
برای آقای مک میلیان و خانوادش تموم کنیم.
اتهامات علیه ایشون ثابت شدن که
ساختار غلطی بر پایه‌ی
مردم ناامید، تعصب و تبعیض
کسایی که برای راحتیِ خودشون حقیقت رو انکار میکننه.
این قانون نیست.
عدالت نیست.
درست نیست.
درخواست میکنم که این پرونده
فورا مختومه بشه، جناب قاضی.
متشکرم.
آقای چپمن، موضع دولت در برابر این
پرونده چیه؟
جناب قاضی، میتونم به جایگاه نزدیک شم؟
بله.
جناب قاضی، آم...
من یه مشکلی دارم.
مشکلی دارید؟ مشکل دارم.
چون میدونم آدمای این شهر
شب میخوان با این فکر بخوابن که
یک نفر یک جرم وحشتناک مرتکب شده
و قراره برای کارش مجازات بشه.
ولی، آم،
در این پرونده...
جناب قاضی، من ،آم...
یه نگاه دیگه به مدارک انداختم...
و ...
آقای چپمن، بفرمایید
دولت با این درخواست مخالفتی نداره جناب قاضی.
چی؟
شفاف بخوام بگم آقای چپمن،
شما هم دارین به درخواست لغو تمام اتهامات میپیوندین؟
بله جناب قاضی همینطوره.
سکوت.
سکوت لطفا.
خب...
امروز کار منو راحت کردین.
در پرونده‌ی داداستان و آقای مک میلیان،
بدینوسیله دادگاه با درخواست دفاعیه موافقت میکند.
تمامی اتهامات علیه شما برداشته شده آقای مک میلیان.
این یعنی چی؟
یعنی آزاد شدی.
آزاد شدم؟ یعنی آزاد شدی و میتونی بری خونه.
هی.
خانوادت دارن میان.
خانوادمو پس گرفتم.
هممون در کنارتیم داداش.
ایول جانی دی!
از دانشکده‌ی حقوق با ایده های
بزرگی برای عوض کردن دنیا
فارغ التحصیل شدم.
ولی آقای مک میلیان اینو بهم فهموند
که نمیشه دنیارو فقط با
ایده‌های توی ذهن عوض کرد.
باید با قلبمون عقیده داشته باشیم.
این مرد بهم یاد داد چجوری امیدوار بمونم.
چون الان میدونم ناامیدی
دشمن عدالته.
امید به مردم اجازه میده به جلو برن
حتی وقتی حقیقت توسط افراد قدرتمند
تحریف شده.
به ما اجازه میده بایستیم
وقتی بهمون میگن بشینیم.
و صحبت کنیم وقتی بهمون میگن ساکت باش.
تو این کار من یاد گرفتم ارزش هر کدوم از ما
از بدترین کاری که تو عمرمون انجام دادیم بیشتره.
1 آپریل 1993 جلسه‌ی سنای آمریکا در مورد مجازات مرگ
اینکه فقر در برابر ثروت نیست.
در برابر فقر، عدالته.
اینکه شخصیت ملت ما در
در نحوه رفتارمون با افراد ثروتمند و برتر نیست.
در رفتارمون با فقرا، محرومین و محکومینه.
سیستم ما از این مرد بیگناه چیزهای زیادی گرفته
که قدرت پس دادنشونو نداره.
ولی من فکر میکنم هر کدوممون میتونه از اون الگو بگیره
میتونیم این دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنیم.
اگر به وجدان خودمون از نزدیک
و صادقانه نگاه کنیم،
باور دارم که هممون میفهمیم به عدالت احتیاج داریم.
همه به بخشش احتیاج داریم.
و شاید،
به معیار هایی برای لطف بی کران.
متشکرم.
همشو من بهت یاد داده بودم؟
اره یه جاهاییشو تو یاد دادی.
کارم خیلی درسته نه؟
عالی بود.
برایان استیونسون بیش از 30 سال برای زندانیان و محکومین فقیر مبارزه کرد.
اون و وکلاش تونستن در شرکت عدالت برابر برای بیش از140 نفر از زندانی های لیست اعدام
تخفیف، برگشت حکم و یا آزادی بگیرن.
ایوا آنزلی به کارش در عدالت برابر به عنوان مدیر اجرایی ادامه داد و خدمات قانونی
برای فهرست اعدام رو در سال 1989 تنظیم و ارائه کرد
هربرت ریچاردسون یکی از 65 نفریه که از سال 1983 در آلاباما اعدام شدن
بیشترشون نتونستن کمک قانونیِ کافی دریافت کنن.
برایان و والتر مک میلیان تا سال 2013 که
سالهایی که در فهرست اعدام گذرونده بود تا آخر عمرش روی دوشش سنگینی میکرد.
والتر بر اثر زوال عقل زودرس مرد، با هم دوست موندن.
در 1986 آنتونی رِی هینتون به جرم دو فقره قتل که بر اساس یک گزارش دروغ بود محکوم شد .
دادستان گفته بود که میتونه با نگاه کردن به ری بگه که اون گناهکاره.
در نهایت برایان پرونده‌ی اون رو به دیوان عالی عدالت فرستاد و در سال 2015 پیروز شد.
بعد از نزدیک به 30 انتظار در فهرست اعدام جرمی که انجام نداده بود.
آقای هینتون در نهایت آزاد شد.
سلام!
اوه خدایا ممنونم.
ممنونم خدا.
ممنونم عیسی
به ازای هر 9 نفر در فهرست اعدام، 1 نفر بی گناه شناخته شد و آزاد شد.
یک آمار تکان دهنده از خطا.
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت! برده باشین.
زیرنویس از علی اخوان Dastan