.بعضي از افراد در زمان ها و مکان هاي اشتباهي به دنيا مياند
.اينجا مرز آمريکا در سال ‏‏1882 بود
.زميني سخت براي مردمي سخت کوش
،غذا ناياب بود
،بيماري ها شبوع يافته بودن
.و زندگي فقط يه تقلاي روزانه براي زنده موندن بود
.لعنتي ، اين بانو زيباي آمريکا در سال ‏‏1880 بوده
.لعنت بهش
،براي ساختن يه خونه و زندگي توي اين سختي و ناملايمت توي اين کشور بي گذشت و کينه جو
، به يه مردي نياز بود که بي باک و شجاع .بي پروا و گستاخ و محکم مثل آهن باشه
مرداني شجاع و انعطاف پذير
.هميچن مردايي موفق مي شدن
.ولي بعضي از مردها فقط يه آدم هاي بي خايه اي بودن
.خب ، خب
."از اينکه خودتو نشون دادي تعجب کردم ، "استارک
آره خب ، تو گفتي اگه نيام که خونوادم رو مي کشي
.... و خونه ام رو آتيش مي زني ، پس
!اسلحه ـت رو بکش
چيزي وجود داره که من بتونم بگم تا بي خيال
اينکار بشي؟
تو زرد پوستي ، "استارک"؟
اوه ، باشه خب، اين يه خرده براي دوستاي سخت کوشمون
که از خاور دور اومدن اينجا نژادپرستانه ست، درسته؟
!تفنگت رو بکش ، تخم حروم
ببين، من احساس مي کنم اگه بتونيم کمي آروم بشيم و در اين
مورد با هم حرف بزنيم مي تونيم به يه راه حل منطقي برسيم
!و حتي شايد يه روز به اين وضعيتمون بخنديم
!"من تو فاز شوخي و خنده نيستم ، "استارک
... ببين، هميشه يه چيزي واسه خنده و مسخره بازي وجود داره
اوه،هي، نگاه کن اينجا رو.اين ميتونه تو رو بخندونه .سايه هامون رو نگاه کن
.مثل اين ميمونه که سايه هامون ميخوان همديگه رو ببوسن
.نگاش کن
!هي صبر کن، اينجا رو. واي خدا !خداي من ، چارلي اينجا رو داشته باش
!مرسي! تو چقدر آدم سخاوتمندي هستي
... واو! اين
!تو عجب پسر محشري هستي ...
،ما به سختي همديگه رو مي شناختيم کـِي اين موضوع اوکي شد، هان؟
وقتي ميخواستم برم برات يه خورده ميريزم تو کلاهت ، باشه؟
ببين، الان داريم ميخنديم ، درسته؟ .داريم مي خنديم
پس ما سر چي بايد دعوا کنيم؟
من که يادم نمياد، تو چي؟
."گوسفندهاي کوني تو نصف مزرعه من رو خوردن،"استارک
!ديگه اونجا هيچ گياهي سبز نميشه
خب، بيبن اين چطوره؟
من بهت پول خسارتت رو ميدم، باشه؟
فقط دو روز بهم وقت بده که يه خرده از گوسفندامو بفروشم
.و يه کم پول بياد تو دست و بالم
.فقط دو روز
.اگه پول رو ندي ميام سراغت
.عاليه، واقعا ازت خيلي ممنونم بابت صبر و تحملت
.من واقعا ازت ممنونم
و چه آرامشي واسه همه اين افرادي که اومدن اينجا
به اين اميد که ببينن ما
سر اين موضوع به يه راه حل دوستانه برسيم، ها؟
!اه، يه نفر به يه کوني ديگه شليک کنه
!يه نصف روز رو واسه اين وقتم رو تلف کردم
باشه خب، من فقط ميخواستم اون يارو رو
.نشونتون بدم که تو مدرسه مون انگليسي درس ميده
.فقط واسه اينکه مزه ش رو بچشي
Albert. Albert, are you okay, man?
Oh, God.
It's just a... A graze l think.
You all right, Stark?
Oh, hey, Sheriff.
Hey, listen. Thanks a lot.
I really appreciate you stepping in
and stopping this deadly altercation going on
right in front of your office. That's great.
Not my place to intervene, Stark.
I think a man ought to fight his own battles.
You're the Sheriff.
That's right.
So the one thing we're paying you to do,
like, the one function you have in town,
you're saying everyone else should do it?
Go see Dr. Harper about that foot.
Hey, Dr. Harper!
(DOOR CLOSES) Hello!
Albert, how are you?
Hey, Doc, listen, l was...
Holy shit.
Oh, don't worry about this. l'm just in the middle of surgery.
I can come back if, uh...
No, no, no. She's gonna be out for quite a while.
Mrs. Callaghan. The poor woman,
her stomach devil was about to explode.
I had to take it out.
Her appendix?
That's the fella.
Well, what's your trouble?
Uh, it's a bullet graze. I just need it checked out.
Yeah, l heard you turned yellow on Charlie Blanche.
Let's... Let's have a look.
Mmm.
You're, uh... You're not big on the hand-washing, are you?
Ooh, that is a nasty one.
We may have to take that off,
otherwise you might wind up with a case of toe-foot.
Okay, l don't think that's a real thing,
and second of all, it's a graze, Doc.
I'm not gonna let you take my foot off.
Well, suit yourself.
But l've seen toe-foot turn into knee-leg in less than a week.
Just a dressing, thanks.
منظورم اينه که، بالاخره تمومش مي کنم، باشه؟
منظورم اينه که من بهش گفتم که پولتو ميدم
.ما و بعد هر کي راه خودشو ميره، فقط همين
.اما ، نه ، اون به اين پاي لعنتي من شليک کرد
منظورم اينه که، زخمش سطحيه .اما نگاش کن
چي؟
.تو بايد باهاش مي جنگيدي
بايد باهاش مي جنگيدم؟
داري جدي حرف ميزني؟
واي خداي من! "لوئيز"، اين يارو يکي از بهترين .هفت تير کش هاي اينجاست
.من وقتي نزديک اون هستم، مثل "پارکينسوني" ها هستم - چيه؟ -
فقط يه راه ديگه ست که بطور پنهاني .خدا بهمون نشون بده که دوستمون داره
خب ، ببين اگه من بخوام باهاش بجنگم درست مثل اينه .که بخوام خودکشي کنم
.آلبرت"، بايد باهات به هم بزنم"
چي؟
.آره، متاسفم
.من امروز تير خوردم
.ميدونم
وايسا ،وايسا ، وايسا ... يه لحظه صبر کن
اين ماجرا از کجا در اومده "لوئيز"؟
به خاطر هفت تير کشي امروزه؟
.نه، در واقع من مدتيه که اين حس رو نسبت بهت دارم
... تو پسر فوق العاده اي هستي . اما من
من فهميدم که
.يه چيز ديگه رو ميخوام
.يه چيز ديگه؟ ما الان يه سال ونيمه که با هميم
ببين، ميدونم که من فقط يه چوپانم ... اما خب دارم جمع مي کنم
."آره، اما تو حتي يه چوپان خوب هم نيستي، "آلبرت
.گوسفندات همه جا ول هستن
يکي از چيزايي که يه چوپان بايد انجام بده اينه که
.که همه گوسفندات رو يه جا نگه داري
،يه روز اومدم تو مزرعه ات
ديدم يکيشون توي باغچه پشتي خونته
،سه تاشون توي لبه زمينت بودن
،دو تا شون توي استخر بودن .يکيشون بالاي سقف خونه بود
ببين اون "بريجيته"، خب؟
.اون يه کم عقب افتاده ست، ولي قلب پر از عشقي داره
.بيا از اين بحث خارج بشيم و برگرديم سر حرف خودمون
چرا بهم نميگي که مشکل کجاست
اصن شايد تونستم حلش کنم؟
شايد اگه سنم زيادتر مي بود
.گذشت زمان خودش همه چي رو درست مي کرد
اما اين روزا مردم زندگي مي کنن تا به ‏‏35 سالگي ميرسن
و يه دختر هم نبايد ترشيده بشه
.و به همين خاطر بايد به موقع ازدواج کنه
... من ... مجبورم
.بايد روي خودم کار کنم
!واي خداي من
.تو نبايد اينو ميگفتي - چي رو؟ -
"بايد روي خودم کار کنم"
.لوئيز" اين قديمي ترين نوشته توي کتاب هاست"
.خودتم اينو ميدوني
.ميدوني چيه. به هر حال مشکلي نيست
.ميفهمم که چرا داري اين حرفو ميزني
.اين حرفا رو ميزني چون نميخواي بگي که مشکل منم
."خداحافظ، "آلبرت
!"خداحافظ؟ صبر کن. "لوئيز"،"لوئيز
.من عاشقتم
.شرمنده
!اوه! يالا، يالا
!آره ، اهمم
دوست داري اينجوري ميکـُنمت، مگه نه؟
.آره. واقعا معرکه ست
!اوه! آره - ... آه-
... ها
."سلام "ادوارد
."سلام "ميلي
منتظر "روث" هستي؟
آره، امروز زود از سر کار اومدم، فکر کردم .ببرمش بيرون واسه پيک نيک
.انگار داره اون بالا کارش داره تموم ميشه
!همه ي آب کيرت رو بپاش روي صورتم گاوچرون کوني
به نظرت خوب شدم؟
.آره، خوب بنظر ميرسي
.خوب شدي - .خوبه -
ادوارد" نظرت چيه که يه چيزي ازت بپرسم؟"
.اوه،حتما، بپرس
تو مشکلي نداري با اين که دوست دخترت هر روز ‏‏15 تا مرد مختلف ميگائنش
و اون بخاطرش ازشون پول ميگيره؟
.خب، شغل منم خيلي گنده
.ميدونم. اما تو کفاش هستي
!"ادي"
.اوه، سلام عزيزم
اينجا چيکار مي کني؟
خب، امروز زود از سر کار اومدم
.و فکر کردم بتونيم با هم يه خرده قدم بريم
.اه - ... واي -
... هي ،دهنت بوي
!اوه! اوه
.من يه خورده ساک زدم، ببخشيد - .خب مشکلي نيست -
.باشه. بگير. اين گل ها رو واست گرفتم
!خيلي نازن - !آره، بجنب -
من بهترين دوست پسر دنيا رو ندارم، "ميلي"؟
!راستش رو بگم من هيچ نظري در اين رابطه ندارم
!خداحافظ
هي "روثي" ، "کلايد هاجکينز" يه کم ديگه .ميخواد بياد واست
چي مي خواد؟
.فکر کنم ميخوام يه کم از کون بکنتت
واي عزيزم ما ميتونيم پول واسه .کمربند جديد کليسا رو بدست بياريم
!خيلي خوب ميشه
!ميدونم
خب، ساعت ‏‏5 و نيم بيايم خوبه؟
.آره، احتمالا خوبه
خب ، قرار ساعت چنده؟
.ادوارد" اينجا واقعا شبيه مطب دندونپزشک ها نيست"
ميدوني ، اون وقتي مياد که
که حس کنه بايد کيرش رو توي سوراخ کون .يه کسخلي بذاره
.خب، پس همون ‏‏5 و نيم خوبه
.باشه
!لعنتي
.دير کردي
واسه چي؟
.جواب منطقي بود
."آلبرت"
.هي ، بچه ها
.ماجراي "لوئيز" رو شنيديم
.وحشتناکه
."ما خيلي متاسفيم "آلبرت
ميخواين بشينيد؟
.من همين جور راحتم .ميخوام سوراخ کونم يه کم استراحت کنه
.داشتم به عکسهاي قديمي خودم و "لوئيز" نگاه مي کردم
.اين مال يه کارناواله
.آره
.اين مال يه پيک نيک تو شهر بود
!اوه
.اين مال "اسکوردانس"ـه
.بيشتر وقا آرزو مي کنم اي کاش ميشد توي عکس ها لبخند زد
.خنده هاي "لوئيز" خارق العاده ان
.اونطوري که غير عادي مي بود - هان؟ -
تو تا حالا توي يه عکس خنديدي؟
نه، تو چطور؟ - .خداي من، معلومه که نه -
.نه ، تو قيافه ت خيلي شبيه به احمق هاست
اما ميدوني من اينجا نشستم
و دارم سعي ميکنم بفهمم که چرا اين ماجراي لعنتي
.اينقدر پيچيده شد
.من براش همه کاري کردم
.اگه اون خوشحال بود، من هم خوشحال بودم
.اون تنها چيزي بود که بهش اهميت ميدادم
و اون تنها چيزي بود که اين هفت تير کشي ها
و مريضي ها و حيوونات وحشي و سرخپوستا و
و بقيه چيزاي اعصاب خردکن و منزجر کننده غرب رو
.برام قابل تحمل مي کرد
.خدايا، من خيلي دوستش دارم
.داري اشکم رو در مياري
.بياين بيخيالش بشيم - .آره -
خب ، ميخواي چيکار کني؟
...آه
.نميدونم ميخوام چيکار کنم
.شايد خودم رو بکـُشم
آلبرت" ميدونم که الان همه چي نا اميد کننده بنظر ميرسه"
اما بهت قول ميدم که چيزاي زيادي هست که .ارزش زندگي کردن رو دارن
واقعا؟ وجود داره؟
توي سال ‏‏1882 توي مرز چه چيزي واسه زندگي کردن وجود داره؟ ها؟
.ببين، بذار برات يه چيزي رو روشن کنم
.ما توي يه مکان و زمان مزخرف زندگي مي کنيم
.غرب يه جاي منزجر کننده، وحشتناک ، کثيف و خطرناکه
.دور و برتون رو نگاه کنين
به جز خودتون ، هر چيز ديگه اي که اينجا .هست ميخواد شما رو بـکـُشه
، ياغي ها ، آدماي مست عصباني جنده بازها ، حيووناي گرسنه
مريضي ها، آسيب هاي ريز و درشت .سرخ پوست ها و آب هوا
.شما ممکنه وقتي ميخواين برينين کشته بشين
من هر بار که بيرون خونه ام راه ميرم .جونم رو توي دستام گرفتم
.توي چنم هاي اين بيرون کلي مار زنگي لعنتي هست
،و اگه هم بتونم جون سالم به در ببرم ميدونين چي ميتونه من رو بکـُشه؟
وبا". ميدونين "وبا" چيه؟"
!گـُه سياه - !گـُه سياه -
آخرين مرضي که توي ماه هاي اخير .توي کلوب هاي مرز شايع شده
و تازه شم اگه شما بتونين از ،همه اينا جون سالم به در ببرين
ميدونين اونوقت چه چيزديگه اي ميتونه شما رو به کشتن بده؟
.پزشک هاي بچه کوني .دکترا مي تونن شما رو بکشن
.چند سال پيش سرما خورده بودم، رفتم پيش يکيشون
:ميدونين چي بهم گفت؟ گفت
"واي، تو به يه ميخ توي گوش ـت نياز داري "
!يه ميخ، اون هم توي گوش صاحاب مرده من
!اين پزشکي مدرنه که درخدمت شماست
" آره دُکي ، من ‏‏102 درجه تب دارم "
"هي، تو نياز به يه جفتک الاغ داري "
ميدونين که کشيش خودمون به دو نفر شليک کرده؟ .کشيش خودمون
.نه، نه - .نه -
.به خدا قسم راست ميگم به يه يارويي توي دوئل شليک کرد
و بعدشم برگشت و پسر طرف رو که يه نوجوون بود کـُشت
چون ميترسيد که مبادا پسر اون .يارو براي انتقام بياد و بکشدش
وايسا، تو از کجا ميدوني؟
!چون داشت راجع بش يه موعظه کيري طولاني مي داد
!يه درس راجع به چيزايي که به ظاهر تموم شدن
اتفاقا ، اونايي که اونجان رو مي بينيد؟
... اونا توي معدن نقره کار مي کنن مي بينين چي دارن ميخورن؟
.گوشت دنده ميخورن که توي سس هاي تند انداختنشون
اونها توي تمام وعده هاي غذايي روزانشون .غذا هاي تند و ادويه دار ميخورن
ميدونين واسه چي؟
چون حس بويايي و شامه شون کاملا به گا رفته
اونا روزي ‏‏12 ساعت رو توي معدن و زير زمين .گازهاي مسموم و سمي استنشاق ميکنن
.و تنها چيزي که ميتونن حس کنن همون گازها هستن
ميدونين دل و روده شون با اين رژيم غذاييشون چي به سرش مياد؟
يبوست ، گرفتگي عضله ها سوء هاضمه ، نارسايي کبد
نارسايي کـُليه، بواسير .التهاب روده
.اونا تقريبا ميشه گفت که بر اثر گوزهاي خودشون مي ميرن
و اوه، اوه، ميخواين بازم مـُردن ببينين؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پاشيم .و از در جلويي بريم بيرون
.اينم از شهردارمون
.مـُرده
،اون سه روزه که همينطور دراز به دراز افتاده مـُرده
.و هيسکي هم هيچ کاري باهاش نداره
نه از سر جاش تکونش دادن، نه توجه کردن که چرا مـُرده
!و نه حتي به جاش يه شهردار موقتي منصوب کردن
ظرف سه روز گذشته بالاترين مقام رسمي تو شهرمون
.يه جنازه ي مـُرده بوده
!اوه! نگاش کن! نگاش کن
گرگ ها دارن جنازشو از اينجا ميبرن تا !تاييدي باشه واسه حرفهاي من
!خدافظ! خدافظ آقاي شهردار
!خدافظ! از تبديل شدن گـُه گرگ ها لذت ببري !خداحافظ
!خدايا
!خب، رفقا، اينجا غرب وحشيه
يه جاي منزجرکننده ، وحشتناک ، يه گـُه دوني !کثيف که همش رو گائيدم
چرا در گاله رو نمي بندي؟
!خودت خفه شو
...امم... امم
!واي! "روث"! يا مسيح لعنتي
.بس کن ديگه - .باشه مشکلي نيست -
.لا اقل بذار فردا "دکتر هارپر" يه نگاهي بهت بندازه
.کاش ميفهميدي که الان خودت داري چي ميگي
ميدوني چه اتفاقي ميافته اگه برم پيش "دکتر هارپر" و
بهش بگم که "يه نگاهي به اين بنداز"؟
:اون هم ميگه هي ، مثل اينکه آسيب ديده اونجات"
بذار يه زاغ رو بيار تا با منقارش "خون اونجا رو بکشه بيرون
... شايد تو
.نميدونم، شايد بايد تلاش کني که با "لوئيز" حرف بزني
.ايده عاليه - واقعا؟ -
!خودشه! زدي تو خال! تو برنده اصلي قماري - ها!!!؟ -
!پس هنوزم ميتونم - .خب -
!هر جند وقت يه بار يه حرف هاي خوبي ميزنم
!منظورم الان نبود
.هي هي، رفيق. نبايد وقتي مستي اسب سواري کني
نه. نه. نه. نه
.آره خودشه ... خوبه
خوبه، "کرتيس"،کرتيس"، عزيزم
.من زودم ميام زود برمي گردم، باشه؟
.نه، اين ديگه خيلي بلند پروازانه ست
.هي. هي
آلبرت"، باز چه مرگته؟"
.لوئيز" ما بايد با هم حرف بزنيم"
!ساعت يک و نيم نصف شبه - .بايد حرف بزنيم -
.و امشب هم بايد با هم حرف بزنيم - صورتت چي شده؟ -
.با يه حيووني که نتونستم بفهمم چيه درگير شدم
.خب، تو مستي
.من يه کوچولو موچولو مستم
.نميدون چي ازجونم ميخواي. ولي ميدونم که دير وقته
.من بايستي برم - !"لوئيز"! "لوئيز" -
لوئيز" خواهش مي کنم گوش کن. من عاشقتم، مي فهمي؟"
.دوستت دارم
و فکر مي کنم اگه بريم بيرون و با هم حرف بزنيم
.ميتونيم بالاخره به يه چيزي برسيم و درستش کنيم
.ببين "آلبرت"، بايد گورت رو گم کني
،من مطمئنم که تو به درد يکي ديگه مي خوري !ولي به درد من نه
افتاد؟
.شب بخير
.خب، لااقل بذار بهت دست بزنم
!تو يه گوساله احمقي
.باشه، فردا باهات حرف ميزنم
!ميدوني چيه؟ من خودم يه بار شنيدم که گوزيدي
... و اينطوري بود
!و يه گوز زوايه دار خفن هم بود
.يه گوز شيطنت آميز و بو دار بود
... و خودم شنيدم
ميدوني که ميخوام با اين طلا چي وست بگيرم،"پلاگر"؟
ميدوني ميخوام چي بگيرم؟
.ميخوام واست استيک تازه و درست حسابي واست بگيرم
!شرط مي بندم که خوشت مياد
چيه؟ چه مرگته؟
.بشين سرجات، پسر جون
!بي خيال، پسر، هي !"آروم باش"پلاگر
!هـُـش! قاطر
.سلام رفقا
!عليک
چکاري از دستم بر مياد که واسه شما و رفقات بکنم؟
."ما داريم از اين راه ميريم به سمت رود "شرمن
و تو هم بايد لطف کني و به ما بگي که .کوتاه ترين مسير از کدوم طرفه
.آره ميتونم يه کمکي بهتون بکنم
.من اينجا يه نقشه همراهم دارم
.بله، قربان
!اوه
.شما الان توي جاده اصلي هستين
"و جاده اصلي مستقيم ميره به "بولهد
.و از اونجا ميتونين به رود "شرمن" برين
،ولي اگه سريعترين مسير رو ميخواين
.من گذرگاه "بيلبي" رو پيشنهاد مي کنم
.امن تره. احتمال اينکه گير دزد ها هم بيافتي کمتره
.ممنون
.ميتوني واسه خودت اينو داشته باشي - .واي -
.و يه کار ديگه که بايد برامون انجام بدي
چيه؟
.بايد طلاها رو نشونمون بدي
طلا؟
.من که طلا ملا ندارم
.اي کاش داشتم
.اون بالا دارن دنبال طلا مي گردن اما همه ش رو آب کردن
.من و "پلاگر" جونم هم بي خيال شديم
.الانم ميخوايم برگرديم به شهر
... هي ، مي بيني. بحث همينجاست .همينه
.تو داري وسط روز برمي گرد به شهر
کسي که دنبال طلا ميگرده فقط موقعي وسط روز برميگرده .که يه طلايي واسه فروش داشته باشه
.نشونم بده
.من قسم ميخورم آقا
.من هيچ طلايي ندارم
... ما فقط داريم ميريم شهر تا
... !واي واي واي
.دست نگهدار، بذار يه دقيقه فکر کنم - .آره فکر کن -
.شايد يه تيکه کوچيک طلا داشته باشم
.آره ، اينجاس .اصن به کل فراموشش کرده بودم
.بفرما ، بگيرش
.اسلحه ات رو در بيار
چي؟
،خب ، من نميخوام که فقط طلاهات رو ازت بگيرم .اينجوري که ميشه دزدي
ميدوني چيه ، پيري؟ .سرش دوئل مي کنيم
."کلينچ" - !سيک تير باو -
تو بيا و طلا رو بگير، باشه؟
.فقط يه دزد ميتونه همچين کاري کنه
تو ميخواي بگي که من دزدم، پيري؟
!نه نه ، نه
!پس اون تفنگت رو در بيار
.همينه
.من رو هدف بگير
.با سه شماره شليک مي کنيم
يک
دو
!"خدا خفه ات کنه ، "کلينچ
!نبايد بهش شليک مي کردي
.ميدونم که نبايد بهش شليک مي کردم ، جيگر
.اون که ميخواست طلا رو بهت بده
.نکته ش هم همينجاست. من مجبور شدم دوبار ازش بپرسم
.من آدم پرمشغله اي هستم که برنامه ريزي واسه خودم دارم
!تو يه مادر قحبه اي که هميشه بودي و هستي
!هيچ وقت جلوي افرادم اينطوري باهام حرف نزن
.همسر يه مرد بهش احترام ميذاره
.خب بذار دوباره امتحان کنيم
.واي خداي من، من عاشقتم
.من شبيه خوشبخت ترين دختر تاريخ هستم
.اينه. حالا مخت کار مي کنه
."هي ، "کلينچ
.يه نگاهي بنداز
.واسه رفتن به "بلهد" يه نصف روز رو از دست ميدي
.تو و "اينوک" و "جردي" با من مياين
.از گذرگاه "بيلبي" به سمت رود "شرمن" ميريم
و بايد شيش دونگ حواسمون رو جمع کنيم چون وقتي برسيم اونجا
.خيلي ها دنبال سرمون هستن
.آنا" ميخوام از خطرات راه دور نگهت دارم"
لوئيس" تو آنا رو برميداري و به سمت شرق ميرين"
.و هم رو توي "اولد استامپ" ملاقات خواهيم کرد
گرفتي؟
بذار همه چي يه چند روز رو به راه باشه
.اونوقت ما هم ‏‏12 روز ديگه ميايم دنبالت
.بجنب ، پسر
!بجنب "پلاگر"! بنجب، خودشه
!پس خوب! بيا بريم
!واي ، ريدم بهش
.خب، ببين کيه ساعت ‏‏2 بعد از ظهر از خواب بيدار شده
.هنوز يه خرده خامه و يه کم گـُه خوک مونده برات
... ميرم بيرون يه چيزي بخورم
اگه اون بيرون مـُردم ، ميشه يه لطفي در حقم بکنين؟
فقط واسه يه بار هم که شده !صندلي هاتونو با هم عوض کنين
!بيا کيرم رو بگير
.باشه
.اوه
اوه ، "ادوارد"، سلام، چي شده؟
!واي خداي من، "البرت" تو خيلي کيري شدي
.خب اين همون بالا بردن اعتماد به نفسيه که بهش نياز داشتم
خيلي ممنون ازت. تو چيکار ميکني پسر؟
.والا اگه راستش رو بگم ابن که يه کم نگرانت بودم
.يه هفته و نيم ـه که توي شهر نديدمت
و به نظر ميرسه که کارت اين شده که فقط .تو خونه مي موني و کل روز رو ميخوابي
.نه خب. من کل روز رو هم که تو خونه نيستم .بيرون هم ميرم
خبر داري سه شنبه چيکار کردم؟
"رفتم تو مزرعه "چارلي برنچ
.و پولي که بهش بدهکار بودم رو پس دادم
!به همين خاطربا اون قيافه تخمي اش بهم شليک نکرد
.من رفتم اونجا. و يعني که بيرون اومدم
.خب ، در واقع من نيومدم اينجا که اين کس شعرا رو بگم
... خب ، ببين واقعيتش اينه که
فقط حس مي کنم که بايد وقت .بيشتري رو اينجا با والدينم باشم
.اونا يه چند وقتي بيش تر توي اين دنيا نيستن
و من ميخوام همه اون محبت و عاطفه اي رو که اونا نسبت به من
.تا زمان بزرگ شدنم داشتن رو جبران کنم
درست ميگم ، بچه ها؟
!اوووو
بابا بازم با گوزيدن ميخواي ما رو دست بندازي؟
!به تخمم نيست که چي ميشه
!من عاشقشم! خيلي زياد
آلبرت" ميدونم که اين بهم زدن رابطتون" خيلي واست سخته و درکت مي کنم
.اما بايد خودت رو از اين هچل بکشي بيرون
منطورم اينه که تو الان چند هفته ست !که پشم گوسفنداتو نچيدي
.ببين، تو الان شرايط منو نمي فهمي
با تمام احترامي که برات قائلم بايد بگم، تو .از اين شرايط کيري من هيچي سر در نمياري
گرفتي؟ تو هرشب ميري خونه
.پيش دوست دخترت، کسي که دوسش داري
... و هر شب اونو ميکـُني و - ... آه -
... نه، من هنوز "روث" رو نـَکـ ... .يعني هنوز انجامش نداديم
... منظورت چيه، يعني تو
تو تا حالا "روث" رو نکـَردي؟
.آره، نه. نه، آره
وايسا، مگه هر روز ‏‏10 نفر اونو توي جنده خونه نمي کـُنن؟
.توي روزهاي خلوت آره
با اين حال شما هنوز باهم سکس نداشتين؟
.نه ، نه، "روث" ميخواد که تا موقع ازدواج صبر کنيم
ميدوني ، اون از لحاظ ديني آدم معتقديه .و خودم هم همينطور
و ما ميخوايم که تا شب عروسيمون .خودمون رو نگه داريم
ادوارد" تو ... تو تا حالا با کسي سکس داشتي؟"
... يه چند دفعه اي با عموم يه کارايي کرديم ، ولي
.خب سخته که چيز زيادي ازش يادم بياد
.ميدوني، آره حق با توئه
.اوضاع هميشه ميتوني خيلي بدتر باشه
.آره
.من بيرون ميام، مردم رو ملاقات مي کنم.آره ، ممنون
.باشه
!واي! اين يکي از کيرم زد بيرون
Hi.
Hello.
You looking at cloth?
Yeah.
Hey, um, you ever tried gum?
No.
It's cool, actually. lt's this new thing that just came out.
A lot of people are doing it.
It's, um...
Helps you pass the time.
Okay. Well, have a good rest of your day.
No, l'm sorry. Listen...
I'm a little out of practice here.
That's why l'm coming off awkward.
I would love to take you out.
Mmm?
Are you busy Sunday? Are you doing anything Sunday?
You know, l don't... l don't really know my plans yet.
.آها، ضمنا امروز بار يخ واسه شهر ميرسه
ميخواي تماشاشون کني؟
.آره؛ بايد جالب باشه آره، بايد خيلي هبجان انگيز باشه که
.اين همه يخ رو يه جا با هم ببني
Wait, aren't you the guy that backed out of that gunfight?
Yeah, l mean, that was like a mutual thing. lt was...
l don't remember which one of us said it first.
It didn't look very mutual.
(STAMMERlNG) You seemed to leave.
Uh, so you were there?
Yeah. Pretty much the whole town was there.
Whole town, wow. That's... Makes me a pretty popular guy.
(CHUCKLES) Yeah... No, it doesn't, actually. No.
Yeah, like you're so popular.
Actually, l was voted prom queen.
Yeah, how many girls were in your class? Like three?
Six. Oh, actually, that's a lot.
Yeah. Yeah.
So, tell me about your family. What do your parents do?
Well, my dad owns a business
that manufactures brass light fixtures for upscale hotels.
Oh, wow, really?
No, he's a fucking railroad builder,
like every other Chinaman out here.
Oh. (CHUCKLES) Sorry.
That first one was so specific, l thought...
But l bet he's a neat guy, though, yeah?
Gosh, l wouldn't know,
l never see him.
You know how many hours he works?
All the live-long day? (LAUGHlNG)
Come on, it's a joke.
So, um, l know this is totally acceptable out here on the frontier,
but, uh, l'm not gonna lie to you,
something about it feels a little weird.
My mother says l need to find a husband,
so l don't become an old maid.
I actually just remembered,
l have a super early morning tomorrow.
Uh, so l may have to split.
Sir, can we get the check, please?
Do you wanna reschedule for some time next week?
Uh, l can't... You know, l'm actually out of town next week.
Oh. Yeah.
I have a sheep convention
that l have to go to in Santa Marga...
lt's a small town still being built. They haven't finished the name. But...
l hate my schedule. Um, sir?
So, can l interest you and your girlfriend in some dessert?
Oh, this is not my girlfriend.
Oh. We're fine though, thank you.
Why were you such a dick about that?
What? What did l say?
(MOCKlNGLY) "She's not my girlfriend."
What, do l embarrass you or something?
No. This is a first date, though.
I just think the word "girlfriend" is a bit much.
Well, excuse me. l'm sorry you're feeling smothered.
I'm starting to see why you don't have a husband.
You got a lot of energy, don't you? Uh-huh.
Ow! What the hell? You just bit my tongue!
Ow! Jesus!
What the fuck is wrong with you?
Oh, come on, don't be a pussy.
I'm not a pussy. I just don't like hitting.
Ow! What the fuck!
(GASPS) Oh, are you ticklish?
Oh, you are! What do you mean? Ahh! No! God damn it!
Oh, you are! No! Stop, stop. Evelyn, stop!
Oh, shit. Shit!
Albert, is that you?
Uh, yeah. Sorry, Dad.
Your mother died this afternoon.
WlLSON: Merciful God,
take this good woman into thine heavenly kingdom,
where she may find peace and freedom from her earthly suffering.
You know, Elsie Stark, she eschewed the pleasures of this earth.
I'm really sorry, Albert.
She had a full life.
You know, when she was born, all of this was just dusty desert plain
as far as the eye could see.
And now look at it.
We got the sod house over there.
You know, l've seen old photographs of that plain without the sod house,
and it's really weird
'cause it's like you recognize it, but it's really different.
But it's the same, but it's just really weird.
Yeah.
She once bit a rattlesnake in two.
When l asked why, she simply said,
"Well, l wanted to bite him before he bit me."
Hey, how you doing, Dad? You okay?
She was a good, solid woman.
I liked her.
Easy, Dad, l'm uncomfortable with so much emotion.
I'm sorry l couldn't save her, Albert.
She had a splinter, Doc, what the hell were you supposed to do?
Ashes to ashes, dust to dust.
Hey, we got a couple more here.
Yeah, can we get in on this grave?
Yeah, sure. Yeah, go ahead.
Much obliged.
Thanks.
پسر، تازگيا همه جا بچه ها رو مي بينم .که همه شون از اين حلقه ها دستشونه
.آره منم ديدم
به نظرت اين ميتونه رو ذهنشون تاثيرات بدي بذاره؟
.آره، اون از رشد حواس جمعيشون جلوگيري مي کنه
.اين رو توي يه مقاله روزنامه خوندم
آره، منم ديدمش. درست مث اين ميمونه که .قدرت نوآوري شون رو ازشون بگيري
.چون اون کل روز رو دارن با اين حلقه ها ور ميرن
Let me tell you something. When intellectual progress
comes to a screeching halt 20 years from now,
you can thank the stick hoop.
Yeah. That's about right.
ادوارد، ادوارد
.لعنت بهش
!اي "فوي" بچه کوني
.بهم گفتش که نميخواد هيچکي رو ببينه
.اون خودش بهم گفت ميخواد روي خودش کار کنه
.نگاش کن
!واي خداي من، "فوي" جاکش
.اون صاحب "سيبيل خونه" ست
.هي نگاه کن، داره مي بوستش
!ناکس فرانسوي هم مي بوسه - !"کـُس خواهر مادرت "فوي -
.شايد تو هم بايد يه سيبيل خفن واسه خودت بذاري
.نه؛ از پس مخارج سيبيل بر نميام
.کرم ، واکس و لوسيون نياز داره
.منم که پول ندارم
!فوي" قـُرمساق"
.هي ، "آلبرت" شايد بهتر باشه که بريم کليسا
.حالت رو بهتر مي کنه
... کليسا
!هي، اينجا رو! يخ آوردن
چرا اينقدر بزرگه؟
.خب واسه اينکه آب نشه
!هي
.خيلي تر و تميزه
.ميدوني، روش ساخت شون خيلي ميتونه جالب باشه
يه شرکتي توي "بوستون" هستش
که يخ ها رو به طور اساسي تو قالب هاي بزرگ از
درياچه ها و تالاب هاي يخ زده مي بـُره و ... بعد به سراسر آمريکا مي فرسته
... ! واي! وا
!خداي من! خداي من
!خيلي سريع به گا رفت
!اوه
.و اشتباهي مرتکب نشيد، فرزندان من
.عدالت بسيار تند و عادلانه براي همه ي آزادگان برپا مي شود
و نبايد ديگه از روي بي فکري و عياشي به مقدار کم
.به صندوق ما کمک کنن
و اين نکته ايه که دقيقا توي يه جايي از انجيل بهش اشاره شده
.که دقيقا مناسب اين وضعيت و موقعيته
همچنين بسيار مايلم که تسليت صميمانه خودم رو
،به خانواده "جيمز اديسون" تسليم کنم
کسي که امروز صبح موقع خالي کردن بار يخ
.جونش رو از دست داد
جيمز"، ما توي اين جولاي گرم که خنکي"
نوشيدني هامون رو تو بهمون دادي
.موقع نوشيدن به يادت خواهيم بود
.هنوز ميخوان از اون يخ تخمي استفاده کنن
خب، قبل از اينکه مراسم صبح مون رو به اتمام برسونيم
.مايلم که خوش آمدي به دو عضو جديدمون بگم
."لوئيس بارنز" و خواهرش "آنا"
اونا تازه به "اولد استامپ" اومدن و ميخوان
يه مزرعه واسه خودشون بسازن
.و ما هم براتون آرزوي موفقيت مي کنيم
.خب ، مراسم امروزمون هم به پايان رسيد
پس ، شما رو تا يه هفته ديگه به دست خدا ميسپارم
و اين دور و برا يه شير کوهستاني ديده شده .که حواستون بهش باشه
.سلام
.سلام به روي ماهت
... جش سالانه توي راهه - هممم؟ -
و من هم داشتم فکر مي کردم که ميتونيم .بعدا بريم واسه خريد لباس
.و من هم فکر مي کنم که تو به يه لباس جديد نياز داري
يه چيز گرون قيمت؟
!به طور مزخرفي گرون قيمت
.باشه
!واي خدا
."سلام ،"آلبرت
.سلام
چي شده ، جوجه؟ تا حالا نديده .بودم بياي اين دور و برا
.اومدم يه نگاهي بندازم
.آره
.ولي تو که سيبيل نداري
.ميدونم. توي فکرش بودم که يه سيبيلکي بذارم
... شرمنده ، نمي شنوم
.گفتم تو فکرشم که يه سيبيلي واسه خودم رديف کنم - !اوه -
.ببخشيد، من بايد برم اتاق آرايش
و ميشه بگي که تو فکر گذاشتن چه مدل سيبيلي هستي؟
.يه دونه گنده ش رو
از اونايي که از کنار لبم
ميان پايين
و بعد پايين فکم ميچرخه و مياد بالا
، و بعد مياد ميره تو خط ريشم
.و بعدش ميرن تو موهام
يه سبيل قيطوني؟
.سبيل قيطوني، آره خودشه
... باشه
بايد بدوني که همچين سبيلي
.خيلي گرون واست ميشينه
.خودم ميدونم
.خب ، تو يه چوپاني
.بذار يه چيزي ازت بپرسم فازت خيلي خوبه که همچين کاري مي کني؟
ميشه بگي که دقيقا چه کاري؟
.دزديدن دوست دختر ديگران .کاري که الان داري انجامش ميدي
فاز خوبي بهت ميده؟
.هي ، "لوئيز" خودش توي کونت اُردنگي زد، رفيق
اين ديگه تقصير من نيست که اون ميخواد .با يه آدم با حال و همه فن حريف باشه
.من ميتونم يه خونه بزرگ واسش بگيرم
رختخواب گرم و نرم، آبنبات و شکلات بسته اي
تو ميتوني همچين کارايي واسش بکني ،"آلبرت"؟
توي توانت هست که واسش آب نبات بسته اي بگيري؟
ميدوني چيه؟ .کونت رو گائيدم مرتيکه
.فعلا که من دارم کون اون رو مي گائم
.سلام ، عسلم
!سلام
."سلام، "مارک - ."سلام "اد -
!واي! عجب روز تخمي و طولاني بود
اه، مگه چي شده؟
واي خدايا! يه يارويي اومده بود ازم خواست که سيگار بکشم
و وقتي که دارم براش جـِق ميزنم خاکستر سيگار رو بريزم رو تخماش
و من همينطور مونده بودم که اين رو ديگه کجاي دلم بذارم؟
.آره
.ميدوني چيه "روث" ، من به يه چيزاي فکر کردم
چي مثلا؟
.ببين، من عاشقتم
.خب منم عاشقتم
.و اينکه ما خيلي وقته با هم هستيم
...چـ
نظرت در مورد اينکه شب رو باهم بگذرونيم چيه ؟
منظورت اينه که سکس داشته باشيم ؟
شايد همون لحظه نه ، ميدوني ؟
شايد بتونيم واسه يکي دو بار اول کنار هم دراز بکشيم
،و ببينيم احساسمون چطوريه .و بعدش بريم جلوتر
.ولي ، "ادي" ، ما مسيحي هستيم
.مي دونم که مسيحي هستيم
.و مي خوام در محضر خدا کاري که درسته رو انجام بدم
،اما اگه ما واقعأ عاشق هم ديگه ايم
فکر نمي کني که خدا با اين قضيه مشکلي نداشته باشه؟
.نمي دونم
منظورم اينه که ، تو داري درمورد رابطه قبل ازدواج .صحبت مي کني
.اوه ! يه چيزي اينجات ريخته .بذار پاکش کنم
.آخ . آخيش
.ممنون - .اوه -
.تموم شد ، ديگه بريدم
چي ؟
.کم آوردم . دارم ميرم .مي خوام برم سانفرانسيسکو
چي ، جدي ميگي؟ به خاطر "لوئيز"؟
،جدي ميگم . و ، آره .به خاطر "لوئيز" ـه
.نميدونم چطوري اين همه مدت دووم آوردم
، از اينجا متنفرم .از هرچي که توش هست هم متنفرم
پس من چي کار کنم؟ .من بهترين دوستت هستم
ميدونم . واسه همين مي خوام .اينا رو داشته باشي
.آلبرت" ، اينا جورابهاي مورد علاقه ات هستن"
.آره
.و منم مي خوام اينو داشته باشي
.ادوارد" اين که دستمال جيبي خوش شانسيته"
.آره
.چسبونکيه
!سلام جيگر
.جيمز" ، محلي هاي خوش برخوردي رو پيدا کرديم"
خب اون گفت ، "چرا نميري "واسه اسب خودت ساک بزني ؟
.هي ، چشمات رو باز کن ، رفيق
.فکر کنم که تو بهم يه نوشيدني بدهکاري ، رفيق
!اگه ميخواي بيا کيرم رو بگير
.بهتره حواست باشه که کجا وايستادي
.فکر کنم نشنيدي چي گفتم
.من تشنمه
پس چرا نميري پايين رودخونه سيراب کني خودتو؟
.آخرين شانسته ، بچه جون
!يا قبر موسي
!آلبرت"، يالا! بيا تو موقعيت وايسا"
.ما داريم کار خودمون رو اين طرف مي کنيم
.آره ، لازم نيست کسي دخالت کنه
.ما هردومون بدجوري صدمه ديديم
.لازم نيست کسي بياد اين طرف
...اين دعوا خشونتش بيشتر از مال شماست
.و از دعواي همه آدماي اينجا
!اوه
!تو واقعأ منو زدي
.خيلي متاسفم
!مادر جنده
.يه حرکت جديد زدم
.همين جوري که نميشه حرکت جديد بزني
.براي همين اون همه جلسه گذاشتيم
.اينجا درد مي کنه .دقيقأ همينجا
.درست زير چشمم
.آره ، يه نقطه قرمز کوچيک هم هست
.آي ! مواظب باش ، حساسه
.ممنون - !خواهش -
.گندش بزنن. بيا
!واي
.به خاطر اين وضعيت متاسفم
.اين جور دعواها ديگه اينجا عادي شده
واقعأ ؟ - .آره -
.هي ، اونجا حسابي فـِرز بودي
...اوه - .به نظرم تو واقعأ يه قهرماني -
.من ؟ نه ، قهرمان نيستم
من مثل اونايي هستم که لباس قهرمان ها رو مي پوشن .و کسخل بازي در ميارن
.همچين کسيم - .اوه -
.هي ، ببين کي اينجاست - اين کيه ؟ -
.اين "پلاگر"ـه
."هي ، "پلاگر
خب ، اون .. اوني که اونجا بود داداشت بود ؟
.آره ، لوئيس . هميشه يه کم لات بازي در مياره
.آره ، اون مثل يه گنده لات به نظر ميرسه .راستي ، من "آلبرت" هستم
."آنا"
تازه به شهر رسيدين ؟
.آره
.به شهر شگفت انگيز ما خوش اومدين
.ممنون
.من و "لوئيس" تازه از "کانزاس سيتي" اومديم
."اوه ، "کانزاس
.نه ، توي "ميسوري" ـه
.اوه ، آره . خيلي عجيبه
ما دنبال تغيير بوديم
.پس اومديم به اين شهر تا يه مزرعه بسازيم
.اوه ، منم همين کار رو مي کنم - واقعأ ؟ -
.آره ، ‏‏2 کيلومتر دورتر از اينجا يه مزرعه دارم
اوه ، گله گاو داري ؟
.اٌه ، نه ، گوسفند دارم
.اوه - .اوهوم -
هرچند، فکر کنم اونم کار تو رو راه ميندازه ، درسته ؟
.آه ، آره ، خوبه
مثل اين مي مونه که ‏‏150 تا سگ واقعأ .احمق رو ببري گردش
!"اوه ، گندت بزنن ، "پلاگر - !اوه ، خداي من -
.پلاگر" ، بدش به من" - يا پيغمبر ، اين ديگه چيه ؟ -
.شهردار ـه
!لعنتي، ريديم
Sorry about that. (SlGHS)
Ah.
I assume this is why the town is called Old Stump.
This is the very same stump in Old Stump.
Yeah.
When they built the town, they had to cut down this big tree
and they couldn't move the stump.
They didn't have any dynamite and they ran out of black guys,
so they just had to leave it here, in the middle of the street.
Well, why couldn't they just build the town 50 feet that way?
So, why would you come to the western frontier from Kansas City?
I mean, this is a shithole out here.
I don't know, l think it's kind of exciting.
Everything's so new and unpredictable.
That is true. Yeah, nothing is what it seems out here.
Like, see that building, right there?
Like, what do you think is in there?
Oh, my God. It could be anything.
We don't know.
This whole place has such an air of mystery about it.
l'm getting the sense you're kind of a negative guy.
Yes, l'm kind of a negative guy.
Look where l live, for God's sake.
By the way, here's a fun fact
about the American West in 1 882.
You receive the same punishment
if you're a horse thief or a retarded newborn.
They hang retarded newborns?
Yep, as a warning to others.
I shit you not.
Jesus.
But it's not gonna be my problem anymore.
I'm leaving tomorrow.
You are? Yeah.
Where are you going?
San Francisco, civilization.
Well, l guess you got to do what makes you happy, right?
Yeah, well, happy is a tall order, but,
you know, this will at least make me not dead.
Could it be you're also a guy with a broken heart?
Since you brought it up, can l unload all my shit on you?
خب ، چطوري باهم آشنا شدين؟
اٌه ، چند سال پيش به شهر اومد
.تا خانوم معلم مدرسه بشه
يه بوته خار غلتون خورد به معلم قبلي ـمون .و گلوش رو پاره کرد
!واي ، خداي من - .آره -
جلوي چشم بچه ها ؟
.آره . آره . جلوي همه ـشون
.بذار کمکت کنم
.ديدنش خيلي دردناکه
و ، ميدوني ، کل مدتي که باهم بوديم
همش به اين فکر مي کردم که
چطوري ممکنه اينقدر خوشبخت باشم ؟
"الان منو دوست داره"
"اما يه روزي ، بالاخره ميفهمه"
".که خيلي از سر من زياديه"
.و آخرش يه روز ، اينو فهميد
احساس مي کنم بالاخره تونستم دل يه دختر رو ببرم
.و بعد از دستش دادم
.بنظرم همه اين ماجرا برعکس اينه
يعني ، به نظرم تو هرکاري که از دستت بر مي اومد براي اين دختر کردي
اما اون واسه تو چيکار کرد؟
بهت که گفتم ، اون به من اجازه داده بود که خوشبخت باشم
اونم توي يه جايي از دنيا که .زندگي توش عين زندگي توي جهنم مي مونه
!اجازه داده بود" ؟ واي"
بايد خيلي بدبخت و بگا رفته باشي که .از همچين کلمه استفاده مي کني
خودن مي فهمي ديگه ، آره ؟
... فقط اينو مي فهمم اگه اونو نداشته باشم
.اينجا ديگه هيچي برام وجود نداره
،خب
اگه اون مرتيکه "فوي" انقدري که ميگي تخم سگ باشه
.دختره اگه يه کم مغز تو کله ش باشه خودش مي فهمه
بعضي وقتا دخترا بايد تجربه ي بودن .با آدماي کسخل رو بدست بيارن
.تا بعدا بفهمن يه مرد خوب چجوريه
.همـــم ، شايد
!اوه - رو به راهي؟ -
.راستشو بخواي اولين بارمه سيگار مي کشم
.واي ، خداي من
!اوه ، کير رفت تو دهنمون - .مار زنگي ـه -
.آره ، مار زنگي ـه - !کونمون بگا رفت -
،اشکالي نداره ، همون جوري مثل عصا سيخ بمون .خودش گورش رو گم مي کنه ميره
.باشه ، باشه
.فکر کنم فردا نبايست بري
.لا اقل تا آخر هفته رو بمون
قراره جمعه بازار برگزار بشه؟
!آره،به کيرم .من به اون بازار کوني نميرم
،لوئيز" هم مياد اونجا" .و قراره با "فوي" هم بياد
نمي خوام با ديدن اون دوتا
.اعصابم رو کيري کنم
.آره ، خب ، منم باهات ميام
بهترين راه واسه برگردوندن دوست دختر سابقت
.اينه که بذاري با يه دختر ديگه ببينتت
.عـقـلـم بـه جايي قـد نميده
.خصوصا اينکه دختره يه سيگاري سکسي باشه
.وقتي منو ببينه، مثل گـُه خور ميشه
.اوه ، به نظرم تو خيلي باحيا و محجوب هستي
.من يه کمي از خود راضي هستم .ولي سينه هاي توپي دارم
!اوه - .گـُه خوردم.ببخشيد ، قربان -
.گـُه خوردم، غلط کردم قربان
.بارنز" ، پا شو" .ملاقاتي داري
!احمق مادرجنده
.پسر کشيش رو کـُشتي
مي دوني ممکنه اعدامت کنن؟
!به تخمم
،وقتي که "کلينچ" بياد .ديگه هر گـُهي که بخوان بخورن اهميت نداره
.منو در مياره
.و مادر هر کسي رو که بخواد جلوش بگيره رو ميگاد
مي دوني ، توي يکي از همين روزا
يه نفر پيداش ميشه که از "کلينچ" سريعتر باشه
.و سرسخت تر ، و قوي تر
.و اون موقع اين ننه "کلينچ"ـه که به گا رفته
.و منم با يه سيگار تخمي مـُردنش رو جشن مي گيرم
فکر نکنم که "کلينچ" خوشش بياد .که اينجوري درموردش زر بزني
.خوب نيست که يه زن راجع به شوهرش اينطوري حرف بزنه
آره ، خب
بذار ببينم قبل از اينکه سرت بره بالاي دار .مي تونه بياد اينجا يا نه
.تيک تاک
!اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
.بچه ها ، نه ، نه ، نه
.اندرو" ، "جاناتان" ، نه" .برين ، برين ، برين . برين خونه
.سلام، چوپان
.سلام
خداي من، رو به راهي؟ .شنيدم داداشت رو گرفتن
."آره ، خوبم . گوش کن ، "آلبرت
درمورد "لوئيس" نگران نباش ، باشه ؟
.از الان هر بلايي سرش بياد تقصير خودشه فهميدي ؟
.آره . هرچي تو بگي ، باشه
، خوبه . بيا بريم اين جمعه بازار رو بترکونيم مي دوني مي خوام چي کار کنم ؟
توي دماي ‏‏100 درجه غذاي داغ بخوري؟
.نه ، مي خوام عکس بگيرم .تا حالا عکس نگرفتم
.پشگل اسب ـه - .نه ، جدي ميگم -
.نه ، اين پشگل اسب ـه - .واي ! اوه ، اون پشگل اسب ـه -
.باشه . خيلي خب
!خيلي خب ، همينجوري وايسين
ميدوني ، ميگن يه يارويي تو "تگزاس" هست
.که يه بار موقع عکس گرفتن لبخند زده
خفه خون بگير بابا ، جدي ميگي ؟
يه هفته پيش داشتيم راجع بش حرف ميزديم، واقعيت داره؟
.چه ميدونم بابا.منظورم اينه که، منم يه جايي شنيدم .نميدونم درسته يا نه
آره ، به نظرم کس شعريه که يه نفر .از وسط لـِنگش درآورده
So, we know what kinda girl you like.
What kinda girl do you not like? What do you mean?
Like, what's the worst quality for you in another person?
That's an interesting question.
Meat?
Oh, no thanks.
You know that deal-breaker thing
that you just absolutely cannot tolerate.
For me, it's tobacco chewing.
I mean, l don't care how much a guy smokes,
but if he chews, forget it. (SPlTS)
There's no way l'm kissing that.
And he's definitely not going down on me.
That's a beautiful sentiment. You should stitch that into a pillow.
Oh, l have.
It's all embroidered and fancy, and it says,
"Don't go snackin' if you've been tobaccin'."
(LAUGHlNG) Yeah. That's... That's perfect.
So, what about you?
All right, you're gonna think this is kinda fucked up because it is.
Um, l can't handle it when a girl looks like her dad.
Okay. That's...
Yeah. l know, l know. (LAUGHS) Why?
Because when l'm dating a girl and l meet her parents,
and it turns out that she looks like him,
and l see, like, all the matching facial features
and the bone structure and what not.
From then on, when l'm kissing her,
l'm just very aware that l'm kissing the dad's facial geography, you know,
and it just has a slightly gay feeling.
I'm surprised your girlfriend left you.
.خيلي خب ، همه همينجوري وايسين
يا خدا لعنتي
!همينجوري وايسين
!خدايا ! بازم اين جمعه بازار کيري
.هر سال ، همچين اتفاقي مي افته
.هر سال ، مردم مي ميرن
واقعأ ؟ - .يني هر سال -
پارسال ، دوتا دوئل داشتيم
،يه چاقو کشي داشتيم يه سقوط صحنه نمايش
،يکي غرق شد .و سرخ پوست ها هم حمله کردن
خدايا ، سرخ پوست ها چرا انقدر مادر قحبه ان؟ - .نميدونم -
منظورم اينه که ، ما اين کشور .رو ‏‏50-‏‏50 باهاشون تقسيم کرديم
.اونا خيلي خودخواهن
!خانوما و آقايون
!تشريف بيارين اينجا ، تشريف بيارين
...يه نمونه از اين رو امتحان کنين
،آقا و خانم ممکنه يه چند لحظه اي
به حرفام توجه کنيد؟
.خوش اومدين . خوش اومدين مي تونم يه داروي معجزه آسا بهتون معرفي کنم؟
من مرغوب ترين داروهاي مقوي و اکسيرهاي شفابخش رو دارم
.که از مواد چهار طرف زمين ساخته شده
".بيترز معده ي مقدس آگدن" بيترز:مشروب الكلي داراى ادويه و گياهان و ريشه هاى تلخ}
مي تونم بپرسم ، کي تقديسش کرده؟
آخه کي بيترز واسه معده رو تقديس مي کنه ؟
.خدايا. محتوياتش رو نگاه کن
".کوکائين ، الکل ، مرفين، جيوه گچي"
جيوه گچي" ديگه چه گـُهيه؟"
!!عـلـم
."و "پارچه زيرپيراهني قرمز
پارچه زيرپيراهني قرمز ؟ زيرپيراهني ريختي توش ؟
.يه تيکه هايي از زيرپيرهني
.باشه ، خيلي ممنون ازت
مي خواي امتحانش کني؟
.واي، خداي من - چيه ؟ -
.خودشونن . همونان
زود خودت رو بزن به کـُسخلي که مثلا .يه چيز خنده دار واسم گفتي
...ها ها! خداي من ! چقدر !چقد خنده دار بود
!اينو از کجات در آوردي .. نه ، گندش بزنن
.حالا تو اداي اينو در بيار که من يه چيز خنده دار گفتم
.آلبرت " ، بس کن . بسه"
.فقط منو معرفي کن، يالا
...نه، نمي خوام معرفيت کنم
!اوه ، سلام - .سلام -
اٌه ، "فوي و لوئيز" ، درسته؟
.اوهوم - .درسته -
...اٌه ، اين "آنا" ـست . اون
.دوست دخترشم - .دوست دخترمه -
.اهوم - .جي اف جديدمه . کونت بسوزه -
.يه عالمه باهم سکس و بـُکن بـُکن داريم
.کارمو فقط همينه .اصن انگار توش زندگي مي کنم (مگه يخچال امرسان ـه ؟)
پس ، اگه خواستين برام نامه بفرستين
.بايد آدرس کـُسش رو بنويسين
.اوهوم
.اون دامن مال من بود
اوه ، جدي ميگي ؟ - .اوهوم -
.آره ، دو سال پيش تو جمعه بازار پوشيدمش
.اما بهتره که پسش بدي
خب ، فکر کنم فقط يه خر نفهم
.همچين چيز خوبي رو ميندازه دور
.ميخواستيم به غرفه تيراندازي يه سري بزنيم
باهامو مياين؟ - چي؟ -
آره ، با حال ميشه، درسته؟
.اوه ، آره بياين يه کار باحال کنيم
.واسه هر هدفي که بزنيم يه سکه پنج سنتي
مي دوني ، راستش ، اين روزا .شپش تو جيبم قاب مي اندازه
يه پني چطوره؟
چي شده ، "آلبرت" ؟ کاسبي بعععععععده ؟
.نه ، نه . يه پني هم قبوله
!خداي من ، اين "آلبرت" عجب گوسفنديه
!اوعععع
.بريم ، "لوئيز".مي توني پشمام رو بزني
!او، نه ، نمي خوام
!خيلي شوخي باز هستي عزيزم - .مرسي -
بريم؟
.يالا
.صبر کن ، وايسا ، نه ، نه
.بفرما ، رفيق
!با کمال ميل
.اوه ، واي . اين چيزا از کجاش در اومد
مگه اردک و خرگوش و چيزهاي ديگه چه مشکلي داشتن؟
.اوهوم
.شش تا شليک ، ‏‏6 تا هم به هدف خورد !چه تيرانداز خفني
.بفرماييد ، خانم
.ممنون ، عزيزم
امتحان نمي کني؟
.تو ميتوني
.فقط نفس بکش
Didn't you date that guy?
Yeah, but it didn't work out.
It was like l was dating my dad.
Aren't you dating your dad now?
Yeah. How's that going?
Pretty good.
.مث اينکه‏ ‏6 سنت بهم بدهکاري ، گوسفند چرون
.آره ، آره ، ميدونم
!خدا
.صبر کن . يه لحظه وايسا
مي خواي قضيه رو يه کم باحال کنيم ؟
اگه بتونم از طرف "آلبرت" با ‏‏6 تا تير ‏‏6 تا هدف بزنم .اونوقت تو ‏يه دلار بهش ميدي
اگه هم نتونستم
.اون بهت ‏‏1 دلار ميده - صبر کن ببينم ، چي؟ -
يه دلار؟ - .من تا حالا يه دلاري رو از نزديک نديدم -
!هيچکي يه دلار نداره
!بذار ببينيم دلار چه شکليه
.خب ، اين باحاله
.باشه . موفق باشي ، خانومي
اين دستگاهت چقدر مي تونه سريعتر حرکت کنه؟
،ميشه سرعت بازي رو دو يا سه برابر کرد .ولي واسه حرفه اي ها
.تا هر جا که مي توني سريعترش کن
!کيرم دهنت
!تبريک ميگم
!شما برنده شدين
.ممنون
.يالا ، ‏‏1 دلار بهش بدهکاري
!اوناهاش
!چقده خوشگله
.کلاهت رو بردار ، پسر !اون يه دونه يک دلاري ـه ها
.خب ، مردي که دوست دخترش به جاش تيراندازي مي کنه
چه احوال پرسي باحالي مگه نه؟
"گفتم ، "چه احوال پرسي باحالي مگه نه ؟
(STAMMERlNG) How is that funny? What's funny about that?
"How do you do" is a greeting. Why is that funny?
تو ، چرا خنديدي ؟
.نمي دونم . اون بود که مي خنديد
.به نظر ميرسه دوست پسر سابقت آدم شوخ طبعي نيست
.حالا ميفهمم چرا ولش کردي
!هي
مي خواي باختت رو جبران کني، تخم خر؟
.اوه ، شوخي ميکني
.هيچوقت تو زندگيم اينقدر جدي نبودم .تو و من ، هفت تيرهامون
.مث اينکه ميخواي به گا بري، جوجه
.فردا ، سر ساعت ‏‏8 صبح
!خيلي خب ، چالش پذيرفته شد
اوه ، خدايا . فردا وقت ندارم
.و مي خوام اونموقع اونجا باشم
چرا نندازيمش واسه يه هفته ديگه؟
تو که موافقي ، "آلبرت"؟
.آره ، آره ، خوبه .يه هفته ديگه از امروز
.به هر حال ، فردا بايد به گوسفندام برسم
.يک هفته ديگه
."يالا ، "لوئيز
.بريم چندتا آبنبات واست بخرم
!واي ، مادرم به گا رفت
.واي
من الان دقيقا چه گـُهـي خوردم؟
.فوي" رو به يه دوئل دعوت کردي"
.نمي دونستم دارم چي کار مي کنم
.اصن مث اينکه توي بدن خودم نبودم
آلبرت" ، شکل نگاه "لوئيز" رو ديدي؟"
نه . چرا؟
.تحريک شده بود . تحت تاثير قرار گرفته
.يه لحظه بدجور داغ کرده بودي و آتيشي بودي، رفيق
.شرط مي بندم قبلأ اينجوري خودت رو نشون نداده بودي
.آره من اصلأ از اين سوسول بازيا بلد نيستم
.راستشو بخواي خودمم نميدونم چرا اينطوري شد
.آلبرت" ، توجهش رو به خودت جلب کردي"
اگه اين ديوث رو تو دوئل شکست بدي
شرط مي بندم "لوئيز" ازاينکه .ولت کرده مث سگ پشيمون ميشه
.آنا" ، من نمي تونم دوئل کنم"
فکر کردي من کيم؟ "کلينچ لتروود" ؟
!ميزنه به گا ميده منو - !هوي -
چرا اسم اونو گفتي؟
چون اون خطرناکترين هفت تيرکش اين منطقه ست
!چيزي که من نيستم
.نه ، تو "کلينچ لتروود" نيستي
."همه چي رو به راه ميشه، "آلبرت
اين يه هفته ي که وقت واست خريدم .فرصت دارم يادت بدم چطوري تيراندازي کني
.درست ميشه
اوه ، آره . راستي .يه چيز ديگه هم هست
چطور تونستي انقدر تخمي شليک کني ؟
تو ديگه چه جونوري هستي؟
.پدرم يه اسلحه ساز بود .قبل از اينه بتونم راه برم تيراندازي با تفنگ رو ياد گرفتم
.حالا هرچي . دل درد دارم .دل پيچه گرفتم
.براي کاري که کردي، هيجان زده شدي .بيا بريم يه پيک مشروب بزنيم
.يالا
.هي ! مرغ عشق هاي عاشق خودمون
مي تونم روغن گياهي مون رو بهتون معرفي کنم ؟
.مردم تو بازار مي ميرن
Hey, what's going on? Is everything all right?
One of the girls was raped.
Jesus. What happened? Oh, my God.
I walked in, and this rancher was just
riding Becky like she was some kind of show pony.
Oh, my God. That's terrible.
Sex?
Yeah. (SOBBlNG)
Like, different from normal whorehouse sex?
I was just thinking the same thing.
Did he not pay or something?
She was on her lunch break.
But he didn't wanna wait for her to finish her sandwich.
Just goes to show you that
women are never really completely safe from male aggression.
I mean, if a rape can happen here,
it can happen anywhere.
Yeah, l mean, probably more likely to happen here,
but is she okay?
Doctor's with her now.
Oh, God, l'm so sorry.
This is Anna, by the way.
Oh. Oh, hi.
Listen, if there's anything we can do,
just please, please let us know. Anything at all, yeah.
ANNA: We could send a card or something.
If it were me, you know, l think...
l mean, l would love something l could use.
You know, like...
Like milk. (SOBBlNG)
l mean, yeah, that's... Sure. We can send milk.
Oh, milk would be so nice.
We'll send milk.
خب ، شست دست راستت رو ميذاري اينجا
.به سمت چپ خمش مي کني
،دسته رو با انگشتات مي گيري انگشت اشاره ات رو ميذاري روي ماشه
و بعد دستت رو باز مي کني و مستقيم مي گيري ... به سمت
اينطوري ؟ - .مستقيم -
واي ، يني تاحالا تير اندازي نکردي؟
.من .. نکردم . اما يه تفنگ دارم
.نه ، توي غرفه تيراندازي شليک کردم ديگه
.آره ، ولي فشنگاي اون يک چهارم پـُر بودن .ام اينا کاملأ پره
.باشه ، خيلي خب ، آماده باش .که فشنگاي کاملأ پر رو شليک کنم به قوطي هات
.خفه خون بگير و تمرکز کن
.خيلي خب . باشه
.فايده اي نداره
.اينجوري نميشه - .ميشه -
.ميشه و "لوئيز" با کله برمي گرده پيشت
پوکه هاي کوفتيش رو چطوري در ميارين؟
.انگار نشستم دارم باهاش جق ميزنم
هي ، چرا انقدر داري بهم خوبي مي کني ؟
منظورت چيه ؟
.خب ، منظورم اينه که ، از خدا ميدونه اومدي اينجا
.و کاملأ برخلاف آدماي تخم خر اينجايي
منظورم اينه که ، تو بايد يک ميليون .کار بهتر از اين واسه انجام دادن داشته باشي
چيه ، حق ندارم دوست جديد پيدا کنم ؟
.بالاخره يه رفيق يه جايي به دردت مي خوره
،آره . ولي ، آخه .من هيچي درموردت نميدونم
خب، ميتونم چيزي درباره ي خودت بپرسم؟
.آره، حتما
چرا تو عاشق "لوئيز" هستي؟
...اون
.وقتي باهاشم احساس خوبي دارم
اون باکلاسه. بامزه اس .به طرز ديوانه کننده اي خوشگله
هي، نه. ببين. اون خيلي .خوشگله، درسته
اما صادقانه بگم و متاسفم که اينو ميگم
.اما چيز ديگه اي در اون نمي بينم
برداشت من اين بود که .اون يکم بد اخلاق و خود شيفته است
و واسه ي مردي که اين همه کمالات داره
...فقط فکر کردم که شايد تو
نميدونم فکر ميکني ...که من چه کمالاتي دارم، اما
.ديدي؟ دوباره شروع کردي
.خودت رو به تخم ديگران هم نميگيري
جوري رفتار ميکني که اين دختره داشته با قرار
.گذاشتن باهات بهت صدقه ميداده
آلبرت"، تو واسه خودت کسي هستي
.تو مهربوني، بامزه اي، باهوشي
.اينجا واسه خودت کسي شدي
ميدوني، خيلي از مردم .نمي تونن اين حرف رو بزنن
.تو يه گوسفند دار خوبي
اوه، خداي من، خواهش ميکنم .من چوپانيم افتضاحه
.حق با "لوئيز" بود. من نميتونم ردشون رو نگه دارم
.يه گوسفند هفته ي قبل توي فاحشه خونه بود
ـ واقعا؟ .ـ آره
اونجا سرگردون شده بود و وقتي رفتم که بيارمش
.يه جورايي، يه بيست دلار کاسب شده بود
.اما ميدوني، به هر حال بخاطر حرفات ممنونم
.اوه، ببين، غرب افتضاحه
.اما اينجا مشکل تو نيس
.خودتي.مشکلت خودتي
.تو احتياج داري که اعتماد به نفست بالا بره، دوست من
.حالا، بالاتر رو هدف بگير، چوپان
!ـ اوه !ـ هي
!ـ بفرما ـ اونجا رو ديدي؟
.خيله خب. خودشه
پس، کاري که بايد بکنم اينه که کاري کنم قبل اينکه "فوي" شليک کنه ‏16 بار بهش شليک کنم
.و بعدش برنده بشم
.تو از پسش بر مياي، بهت قول ميدم
.ـ سخت نگير .ـ به اونجاشم ميرسيم
.ـ هي .ـ بله
!اوه
.خدا لعنتت کنه! "آلبرت" بچه کوني .رفيق بازي ديگه بسه
.ميدوني، امروز خيلي خوب بودي
.خيلي بهتر از هفته ي قبل
.و يه سورپرايز برات دارم
تو سزاوار يکي از کلوچه هاي
.خيلي خيلي سـِري "آنا بارنز" شدي
.مم-ممم
ـ صبر کن، اين چيه؟ ـ ممم-ممم؟
اين يه ...اين يه کلوچه ي حشيشيه مگه نه؟
.ـ اون يه کلوچه ي حشيشي ـه .ـ نه، نه، نه
.نه. خب اين چيزا به مزاج من سازگار نيس
.اون يه کلوچه ي حشيشي ـه
.آره، ميدونم. نه، ممنون
.فقط يه تکه کوچولو باهام بخور
بدترين ترسم اينه که .تفريحي مواد زيادي بزنم و بميرم
.ـ نه، ممنون ـ با يه کلوچه ي حشيش؟
آخرين باري که يه نفر يکي از اينها بهم داد
من معتقد شدم که يه سنجاب صحرا .ميتونه ذهن منو بخونه
.فقط يه ذره بخور
.ـ يه تکه ي خيلي خيلي کوچولو ميخورم .ـ فقط يه تکه ي کوچولو
.ـ يه تکه ي خيلي کوچولو .ـ همش همين
داري سر به سرم ميگذاري؟
.نه. کاملا جديم
ببينيم اين چکار ميکنه
و اگه از ترس بيخود نشدم
....و از اين پرتگاه خودمو پرت نکردم، پس
فقط يه تکه ي کوچولو بخور .درست همينجا
.خب، حالا ديگه بهش دست زدي
.از اون طرف ديگه بخور، بفرما
.بفرما
.و حالا، فقط منتظر خورشيد ميشيم که غروب کنه
.اين خيلي عجيبه
قراره اينجوري باشه؟
بهم دُز درستي رو دادي، مگه نه؟
فکر نميکني که خيلي خوردم؟
.ـ بگذار اثرش رو بکنه ....ـ اين
.ووه، استخون هام امروز خيلي عميقن
.انگاري اينجا از معمولش پوست بيشتري هست
فکر ميکنم که بدنم داره واسه زمستون ذخيره ميکنه
.که عجيبه، چون زمستون نيس
.اما خيلي چيزهاي ديگه اونجاست
......اوه
.بلعيدنم يه مشکلي داره
.معمولا اينجوري نيست
.اوه، خداي من، "آنا" اون ميدونه
چي، چي؟
اون ميدونه ما داريم چکار ميکنيم .ميدونه که اين چيه
،من نميخوام ملحق بشم...نه .نميخوام ملحق بشم
Whoa!
Oh, shit!
John, this tree didn't fall down. lt was cut down.
That's bad news. Stay sharp.
Sorry, sir. But we're gonna need another body out here.
Don't wander off too far, Michael. You hear?
Now, this can only end well for one of us.
We shoot on three.
One...
Two...
Find it.
Keep your eye on these two.
Found it, Clinch.
Oh.
Oh, my God.
Ten thousand in gold bullion.
We'll kindly relieve the Wells Fargo company
of this heavy little burden.
(MEN LAUGHlNG)
Shall we, lads, eh?
That was a big mistake.
(GUN COCKS) You listen very closely.
You're a lucky man
because l'm in a good mood today.
Now, are you gonna try that again?
No. No, sir.
Good. l'm gonna give you just one warning.
You reach for that gun again,
and this is what will happen.
Like l said, one warning.
BEN: Whoo!
Holy shit, Clinch!
There's gotta be at least 15,000 here!
Put that down.
Put it down.
We're not gonna touch that damn gold
until everything cools down.
We're gonna go back to Old Stump,
we're gonna get Anna and Lewis,
and we're gonna lay low for at least a month.
Understood?
Yeah, boss.
All right. Pick it up.
سلام
واو
فوق العاده شدي
And maybe a little uncomfortable.
Oh, shit!
I'm totally overdressed, aren't l?
No.
I've never done formal before.
و خانمه توي بوتيک بهم گفت که اينو بخرم
ولي هيچ کس ديگه اي اينجوري لباس نپوشيده
....کي اهميت ميده که
.ونها همه مادرشون کـُس ميدن. تو هم خيلي عالي به نظر مياي.
.. انگاري از "جين اوستين" استفراغ کرده روم
...تو اونطوري به نظر نمياي
.نه تو کاملا زيبا به نظر مياي
تو ميتوني توش نفس بکشي، مگه نه؟
هيچي مثل پوشيدن
يه لباس گـَل و گشاد و راحت نيس
اين که بتوني توش راحت باشي
.آره، اين لباسيه که بعد يه روز کاري تخمي بايد پوشيد
منم خيلي خوشحالم که يادم موند شلوارم رو با
.شيش تا گير نگه دارم
.اوه، آره
.به هر حال، من از تلاشي که کردي خوشم مياد
اوه، واقعا
من واقعا اينو دوست دارم که
فريبنده ترين مـُدي که يه زن امروز ميتونه
بپوشه اينه که يه کون قلمبه داشته باشه
ـ اون يه کون چاق و تحريک کننده است ـ ممنون
اگه من يه مرد سياه بودم اين موذيانه ترين حقه اي بود که ميتونستي بهم بزني
چون من اينطوري مي شدم "اوه، خداي من! نگاه کن"
اين همون کون چاقيه که دوست دارم
،و بعد دامن رو بالا مي زدم و اينطوري مي شدم ."!واي، کيرم توش! اين که سر کاري بود"
دقيقا ميدونم، چون وقتي بلندش ميکني
.هيچي جز يه قفس فلزي زيرش نيس
.واو
.آماده اي که خستگي يه روز رو به در کني
کاملا
خب، حداقل اين راه خوبيه که
آخرين شب زنده بودنم رو بگذرونم، مگه نه؟
."آلبرت"
چيه؟
بهم اعتماد داري؟
.آره، دارم
.خوبه. چيزيت نميشه
اگه فکر ميکردم که تو قراره اين دوئل رو ببازي
کاري ميکردم که دوئل نکني، خيله خب؟ باشه؟
آره، باشه
.بهم اعتماد کن
هي، اجراي گروه "جيمز" چطور بود؟
.ممنون. هي، هي، خوبه که به "اولد استامپ" برگشتم
.ممنون. هي، هي
، خوبه که به "اولد استامپ" برگشتم
You know, l remember when this was just a one-horse town,
and now look at you!
Your horse is dead.
هيچ سرخپوستي امشب اينجا هست؟ چطوري بليط گرفتي؟
بذار حدس بزنم، از بازار سياه؟
I kid the red man. They're a noble savage.
But, you know, l date lndian women,
and l don't care who knows about it.
I was with one the other night.
I asked her, l said, "How do you liked to get fucked?"
She said, "Take my land."
Hey, quick show of hands, everybody.
Who likes whores and wearing a hat?
(CROWD CHEERlNG) lt's the best, right?
You know, l accidently hired a whore the other night.
I thought she said, "Who wants to be in my posse?"
Fuck you, sod-busters.
مي دونيد، "گاو چران" يک اسمه، نه يک فعل.
...اما اينو بهتون بگم مردم که اين دستگاه تلگراف .يه چيزخيلي خيلي تـُخميه
منظورم اينه که، درسته اون از پيک تند تره
اما به چه دردي ميخوره وقتي نتوني عکس کيرت رو باهاش بفرستي؟
People gotta lighten up.
This temperance movement? That shit pisses me off.
I saw Carry Nation speak.
She said, "Show me one good reason why a man needs a drink."
l said, "Look in the mirror, bitch."
.خيله خب، دارن بهم علامت ميدن که الان وقتشه
گاييدن پيشخدمت ها بادتون نره
اميدوارم از گوشت گاوميش و نوشيدني ها
همونقدر لذت ببرين که اسبم از درست کردنشون براي شما لذت برد.
حالا، واسه ي رقص عشاق به خط شين.
يالا، بيا بريم
!نه، نه، نه! من توي رقص ريدم
هيچکي متوجه نميشه
چطور کسي متوجه نميشه؟
چون تو توي همه چي ريدي
خب، خب
سلام، گوسفندي
سلام "فوي" سلام "لوئيز"
سلام "آلبرت"
خب فردا روز بزرگيه
دوست داري واسه ي آخرين بار برقصي؟
با تو؟
.نه، با من نه
ـ منظورم رقصيدنه ـ اوه
آره، نه، آره، نه من و اون قراره برقصيم
و حالا، قطعه موسيقي، براي رقص عشاق
که خود "مارکوس تورنتون" برامون ميزنه
کيرم تو دهن تک تکشون
واسه ي رقص سنتي عجيب و غريب اينجا آماده اي؟
آره کيري
شما مرهايي که خيلي وقته دنبال عشقين
نبايست نا اميد بشين
يه رازي هست که بايد بدونين
تا بتونين قلب زيبايان رو تصرف کنين
شايد قيافه درست و حسابي نداشته باشين شايد پول و پله نداشته باشين
ولي دختر خودت رو بدست مياري
اگه فقط يه سبيل داشته باشي
يه سبيل يه سبيل
اگه فقط يه سبيل داشته باشين
شايد از مردم معمولي باشي
بدون هيچ افتخار و بزرگي
اما لازم نيست که حتما پادشاه باشي
تا بتوني يه دختر رو عروس خودت کني
شايد اصالت درست و حسابي نداشته باشي اشايد پول و پله نداشته باشي
ولي دختره خودت رو بدست مياري
اگه فقط سبيل داشته باشي
فقط سبيل
يه سبيل اگه فقط سبيل داشته باشي
شايد شيکم گنده باشي
يا قيافه ت خيلي تخمي باشه
همه دخترا با اردنگي تو وکنت ميزنن
ميخواي يه جوري تور شون کني
خب، من يه نصحيت واسه تور کردن دخترا برات دارم
تا بتوني يه غلطي بکني
فقط بايد يه سبيل کوچولو بذاري
يه سبيل يه سبيل
فقط بايد سبيل بذاري
يه سبيل يه سبيل يه سبيل
يه سبيل گنده، سبيل قيطوني
سبيل من، سبيل تو
"همه باهم حالا بگين "سبيل
يه سبيل، يه سبيل
حالا همه با هم گفتيم "سبيل"
يه سبيل
اگه فقط يه سبيل داشته باشي
بچه کوني مادر قحبه
چطوره يه بطري ويسکي بدزدم و از اينجا بزنيم بيرون؟
.فکر خيلي خوبيه
.زود برميگردم
کيرت از شلوار زده بيرون
So, you have a husband yet?
No.
And l'm starting to get to that panicky stage, you know?
And obviously that just throws my whole game off even more.
You know, l'm not married either.
You're not? No!
You wanna get the fuck out of here?
Fuck, yeah!
Hey.
خب، من و "آلبرت" از هم جدا شديم.
اما فقط ميخواستم بيام واسه ي فردات آرزوي موفقيت بکنم.
ممنون
فکر کنم يکم عجيبه که بدوني
يه زن ميتونه بهتر از تو تيراندازي کنه، هاه؟
اگه ناراحت نميشي
من و دوست دخترم از همنشيني باهم داريم لذت ميبريم
ميدوني چي واقعا جالبترش ميکنه؟
بتونم بهتر از تو مشروب هم بخورم
بهت اطمينان ميدم کهداري گنده گوزي مي کني! غير ممکنه؟
پنجاه سنت واسه برنده
يک
دو
سه
اوه، لعنتي
ناراحت نشو
به هر حال، الکل به ساختار نازک و ظريف زنها نميسازه
فکر نکنم اين طوري باشه
بفرمايين
ميتوني واسه ي دوست دخترت يکم عقل بخري
ببخشيد؟
تو يه احمقي
و بهترين مرد دنيا رو داري که به پات افتاده
و تو اومدي پيش يه عوضي تمام عيار نشستي
اينکه با کي بيرون ميرم به خودم مربوطه.
پس تو هم به کار خودت برس، هرزه؟
چطور با چشمي به اين ورقلمبيدگي انقدر کوربازي در مياري؟
از شبت لذت ببر
چشمام اونقدرهام بزرگ نيستن
آه، عزيزم، اونها تقريبا .مثل چشم چينيها هستن
خدا، دوستت دارم
منم دوستت دارم
.وقت شامه تنبل عوضي
.لعنت به اون اکسيژني که تو هدر ميدي
کي حالا تنبله کلانتر؟
چطوره؟
.اووه
.واو
....ـ اومم .ـ در هر صورت گرم نگه مون ميداره
سردته؟
.يه کم
....بيا، اينو بگير
.ـ نه، نه، نه! خوبه .ـ نه، مسئله اي نيس. بفرما
.اين کت ‏‏97 نسل تو خونواده من دست به دست شده
.نميتونم اون آهنگ مزخرف "سبيل" رو از ذهنم بيرون کنم
.اوه، فقط به يه آهنگ ديگه فکر کن
.نميتونم، فقط ‏‏3 تا آهنگ وجود داره
.اوه، درسته و همه شون کار "استفن فوستر"ـه
.آره
.ممم
..اومم
هي، ميدوني هر اتفاقي که فردا بيفته
.فقط...فقط ميخوام بگم، که ازت ممنونم
.....اوه
.بدون تو نميتونستم به اينجا برسم
و اين شايد بخاطر مستيه که اينطور حرف ميزنم يا حرفهاي تشويق آميزت، يا هر دوتا
.اما فکر ميکنم ميتونم انجامش بدم
.فکر ميکنم که ميتونم شکستش بدم
خب، اينو بهت بگم که الان خيلي نسبت به اون کسي که چند وقت پيش منو از توي بار بيرون کشيد
.با اعتماد بنفس بيشتري حرف ميزني
.ميدوني اين بامزه است
هنوزم حس ميکنم که
.بعد اين همه مدت چيزي درباره ي تو نميدونم
،و حس ميکنم هر بار که اين حرفو پيش ميکشم .بحث رو عوض ميکني
.چيز زيادي واسه گفتن نيس
.فکر کنم داستانم خيلي شبيه مال توئه
چون که بهت ميگم، منم به اندازه ي .تو از غرب وحشي متنفرم
واقعا؟
.بخاطر دلايل خودم، اما آره
.اوه، حالا حتي بيشتر ازت خوشم مياد
يه چيزي در نفرت مشترک هست .که آدمها رو بهم نزديک ميکنه
.که خيلي عميقتر از عشق مشترکه
درسته، مگه نه؟
اگه دو نفر از يه چيز متنفر باشن .يه پيوند محکم بينشون بوجود مياد
.نفرت ميتونه کوه ها رو تکون بده
.درسته
اوه، هي، ميدوني چيه؟ .قبل از اينکه يادم بره
."هي، "بريجيت"، "بريجيت
آره، اون ميدونه. بيا اينجا .بفرماييد
.اوه خداي من
اين چيه؟
.اين يه چيز کوچيکه که بگم ازت ممنونم
."آلبرت"
.....چيز خيلي با ارزشي نيست. اون فقط
.خيله خب، خيلي هيجان زده نشو
اون چيه؟ اون چيه؟ اون چيه؟
!يا موسي
.خب ديگه
.ـ اون داره لبخند ميزنه .ـ آره
!نه، توي عکس، اون داره لبخند ميزنه
عالي نيست؟
اونو هفته ي قبل از يه دستفروش که .از شهر رد ميشد خريدم
.ـ اين همون يارويه که درباره اش بهت گفتم .ـ اوه- ها
.حتي نميدونستم که اين وجود داره
.ـ و ظاهرا ديوونه هم نيست !ـ کـُس نگو
.چيزيه که دستفروش بهم گفت
.سي ثانيه طول ميکشه تا يه عکس گرفته بشه
اين يارو بايد اونجا نشسته باشه
.و واسه ي ‏‏30 ثانيه لبخندش رو نگه داشته باشه
ميدونم. من هيچوقت واسه سي ثانيه !پشت سرهم توي زندگيم خوشحال نبودم
!هيچکي نبوده. اينجا غرب لعنتيه
!اون بايد ديوونه باشه
کي ميدونه؟
.خيلي لطف کردي
....اون چيزي نيس. اون
.بهت مديونم
هيچکس هرگز کاري .شبيه اين برام نکرده بود
.اوه، بيخيال حالا
.ممنونم
... اوه
.متاسفم
.من....من نبايد اون کارو ميکردم
.نه، مسئله اي نيست
...تو
.تو برام دوست خيلي خوبي بودي .همه اش همينه
....آره، من، اومم
.دير شده
.آره، بايد ببرمت خونه
.ممنون
.فردا موفق باشي .من اونجا خواهم بود
.خوبه
.خيله خب
..اومم
.شب بخير
سلام
اون....اون چيه؟
.هيچي
.اون يه دستگاه هواشناسيه
.اوه
!چه خوب
مطمئني که نميتوني بيخيال دوئل شي؟
.البته که نه. بهم مـُهر ترسو بودن ميزنن
.عزيزم، اگه تو باهاش فردا بجنگي، ميکـُشيش
.آره، اون اتفاقيه که توي دوئل مي افته
."اما اون آدم بدي نيس، "فوي
.منظورم اينه که، اون يه جور بازنده اس
و هميشه بوي گوسفند ميده
.اما لياقتش مردن نيست
!"لوئيز"
.تصميم من قطعيه
.حالا، شروع کن
.هي، من واقعا خسته ام
!"لوئيز"
.من موقعيت اجتماعي بالايي دارم
.من يه مرد مهمم
.تجارت خودم رو دارم
.مردم بهم حسودي ميکنن
.....اووه
چي شد؟
."ـ "فوي !ـ الان نه
Oh, there can't be anything more! Oh! (CONTlNUES FARTlNG)
.سلام، عزيزم
آنا" کجاست؟"
خب
.فکر نميکردم خودت رو نشون بدي، گوسفندي
....."آره، گوش کن، "فوي
....اوه
......اوه. اوه
لعنتي..... کارت تموم شد؟
.خوبم
.خيله خب
."گوش کن، "فوي
.اون مال تو
."لوئيز"
.ميدوني که واقعا برام مهمي
اما نميدونم يه جايي وسط راه
فکر ميکنم فراموش کردم که .رابطه يه خيابون دو طرفه است
و اين اواخر يادم اومده
که داشتن کسي که بهت .اهميت بده، چطوريه
.و ازش خوشم مياد
خب، اگه ميخواي بقيه زندگيت رو .با يه کـُس پر پشم به گا بدي
ميگم، در پناه خدا برو .و شانس با تو باشه
الان تشخيص دادم که اين جک آخريم .خيلي واضح نبوده
.منظورم اين نبود که اون کـُسش پشمالوه
منظورم اين بود که "فوي" يه سبيل داره
بعد وقتي که ميره واسه ليسيدن و خوردن اون پايين
!سيبيلش ميره تو
.آره
.من گرفتم
آنا"؟"
.ـ ترسو .ـ ممنون
.اون نيستش
.ـ خب، مطمئنم که حالش خوبه .ـ نمي فهمم
.يه هفته است که واسه ي اين دوئل آماده شديم
.اون حتما بايد پيداش ميشد
هي، تو...تو فکر ميکني شماها قراره باهم بخوابين؟
....اه
شايد، يه وقتي. نمي دونم
خب، وقتي که اينکارو کردين به ما هم بگين
چون شايد ما بتونيم اون رو .دور همي درست بکنيم
.ميتونم همه چي رو هماهنگ با هم انجام بديم
.ـ "ادوارد"، ما قرار نيست باهم بخوابيم .ـ متاسفم
!روث"! بدو، ميخوام بکنمت"
!اومدم
!نميذاره زيرآبي برم
."کلينچ لتروود"
.عالي شد
به اين نگاه کن. اينم يه چيز ديگه .که ميتونه ما رو به کشتن بده
.بايد به جاي لباس، کفن بپوشيم
.هيش
.يکي توي اين شهر کثيف قراره بميره
يکي از افرادم يه مرد رو ديده .که ديشب زنم رو بوسيده
.ميخوام بدونم که کي بوده
!اوه، مرد
!قراره که يه نفر به گا بره
.شماها به نظر آدماي خوبي مياين
و آدماي خوب ميدونن که نبايد به چيزي که .مال خودشون نيس دست بزنن
...و اين
.مال منه
.پس، ازتون يه بار ديگه مي پرسم
کي بوده؟
همم؟
کي؟
.حتما پيغامم رو به دستش برسونيد
يا فردا ظهر باهام توي خيابون اصلي ملاقات ميکنه
.يا مردم بيشتري رو مي کـُشم
خيله خب؟
.آلبرت"، بايد از اينجا بري"
پسرها، يه کلبه ي متروکه .پشت اون پيچ هست
.طلاها رو اونجا پنهان ميکنيم
.بن" بچه ها رو ببر و چادر بزنين"
.من و زنم ميخوايم خلوت کنيم
."گرفتم، "کلينچ
!بياين بريم پسرا، يالا
!برو پايين
اون کي بود؟
هاه؟
."مارک تواين"
چي؟ خودشه؟
خدايا. چقدر تو گوساله احمقي هستي؟
!هوي! هوي! هوي
کي؟
قرار نيس دوباره ازت بپرسم. کي؟
خيله خب، اون... اون کلانتر "بردي" بود .اما لطفا،لطفا، لطفا
التماس ميکنم بهش آسيبي نرسون، باشه؟
بعد از تمام سالهاي دوست داشتني که باهم بوديم
فکر کردي نميدونم کي دروغ ميگي؟
.دروغ نميگم
."پلاگر"
بهم بگو کيه يا "پلاگر" وسط .چشمهاي قشنگش تير ميخوره
."ـ بيخيال، "کلينچ ـ فکر ميکني شوخي ميکنم؟
.ووه! ووه! ووه! خيله خب، باشه
کي؟
.اون "آلبرت استارک"ـه
."آلبرت استارک"
.بهتر شد
.اينو نرم و خوب نگه داشتم
مي بيني؟
!ممم
.دلم واست تنگ شده بود، عزيزم .اوه، دلم واست خيلي تنگ شده بود
هرچي سواري طولاني تر باشه .يه مرد بيشتر احساس تنهايي ميکنه
و به آغوش آرامش بخش زني که
عاشقشه احتياج داره تا .استخونهاي خسته اش رو تسکين بده
.و حالا من اينجام
.تو اينجايي
.و ما وقتشو داريم که زن و شوهر باشيم
.اونم از راه درستش
!هي، کيري
.اوه، لعنتي
.نميتونم اينطوري ولش کنم
.حالا بهتر شد
Edward. Yeah. Yeah.
Eddie, l've been thinking,
with Clinch Leatherwood in town and everybody so scared, l...
Well, it's got me wondering.
What is it?
Well, any one of us can die tomorrow.
We don't know what's gonna happen.
And l...
l think we should have sex.
Uh... Okay.
Really? Yeah. Let's.
Okay.
God will forgive us, right?
Oh, l think so.
Yeah. We'll make sure there is a Bible in the room,
so God can watch.
And then He can be a part of it.
(STUTTERlNG) l'm overcome with joy.
I'm overjoyed with come.
Oh. That's funny. Oh!
That's funny.
Come on. (BOTH LAUGHlNG)
آلبرت"؟"
!"آلبرت"
.آلبرت"، بايد از اينجا بري"
.هي،... دارم همين کار رو ميکنم
.نه، نه، نه بايد همين حالا بري
.کلينچ" قراره بياد دنبالت"
.آره، دارم ميرم
.اوه، ميرم به سانفرانسيسکو
.کاري که يه هفته ي قبل بايد ميکردم
.خيلي متاسفم
.آره، خب ميدوني، منم هستم
پدرت چي؟
ازش پرسيدم که ميخواد بياد .و گفت نه
بالاي تپه است داره .خودش رو کنار مادرم چال ميکنه
....ببين، هرگز قصد فريبت رو نداشتم
خب، ميدوني چيه "آنا"؟
وقتم رو تلف نکن، باشه؟
.ديگه وقتم رو تلف نکن
يه ميليون بار فرصت داشتي که بهم حقيقت رو بگي .و فقط بهم دروغ گفتي
.دروغ نگفتم
تو بهش چي ميگي؟
.تو با خبيث ترين قاتل اين منطقه ازدواج کردي
فکر نکردي که چيزيه که بايد بهم بگي؟
.بهت نگفتم چون سعي داشتم ازت محافظت کنم
.چرت ميگي! تو حواست به نفع خودت بود
.و چون بهت علاقه داشتم
.نمي خواستم که فراريت بدم
هرگز فکرشم نمي کردم که ."با يکي مثل تو آشنا بشم، "آلبرت
چي، کسي که آدم نکشته؟ يکي اون جوري؟
.آره، اون چيزيه که خيلي سخت پيدا ميشه
واسه ي همينه که زنها همش ميگن
اوه، خداي من چرا همه ي کسايي که" "قاتل نيستن، قبلا ازدواج کردن؟
هي، تقصير من نيست، خب؟
.ما وقتي که ‏‏9 سالم بود ازدواج کرديم
نـُه ساله؟
چطوري انجام شد؟ مراسمي هم بود؟
....آره، البته که يه مراسم
.والدينم و يه چند تا همسايه اونجا بودن
نميخواستم سرنوشتم مثل يکي از اون
دختر ترشيده هاي ‏‏15 ساله بشه، متوجهي؟
...ميدوني، حتي نميدونم
.حتي نميدونم چرا تعجب کردم
هر دختري که عاشقش ميشم .آخرش منو نا اميد ميکنه
.و هر دفعه، تعجب ميکنم
تو عاشقمي؟
اوه، ميدوني چيه؟ .ديگه بي خيالش شدم. ميتوني بري
.خيله خب. آره، دروغ گفتم
بايد چي ميگفتم "آلبرت"؟ .تو بهم بگو
بايد ميگفتم که ."اوه، من"آنا" هستم"
و از وقتي که ‏‏10 سالمه با يه آدمکش ميخوابم؟
اوه، اون يه سال صبر کرد؟ !چه آقاي متشخصي
.خب، اواخر نه سالگي. گـِردش کردم
.مهم نيست. من کارم باهاش تمومه
.زدم تو سرش و يه شاخه گل "ديزي" توي کونش فرو کردم
چيکار کردي؟
.تو برام مهمي
ميدوني؛
.من عاشق دختريم که حتي وجود نداره
اصلا اسمت "آنا"ست؟ هاه؟
.يا يه چيز خفن مثل"گيوندولين"ـه
اسم من "آنا"ست. من .همون دختريم که تو عاشقش شدي
.اون منِ واقعي منه
.احتمالا براي اولين مرتبه توي زندگيم
.فکر نمي کردم که لياقت يه آدم خوب رو دارم
اما ميدوني چيه؟ .لياقتش رو دارم
.عاشقتم
.کلينچ"ـه"
.اوه، لعنتي
يه راه اون پشت هست که .تو رو به تپه مي رسونه
.برو
....ـ تو رو ميکشه .ـ "آنا"، فقط برو
آلبرت" اون هميشه وقتي به شماره ي دو که" .ميرسه شليک ميکنه
.ايناک"، "جردي"، مواظب اسبها باشين"
."اينجا نيست "کلينچ
.اوه، اون همين طرفهاست. همين طرفهاست
!"استارک"
!"ميدونم که اينجايي، "استارک
بن"، بيرون رو نگاه کن" .لوئيس"، انباري رو بگرد"
."لوئيس"
چند باره که تو اين هفته بهم گوش نميدي؟
.متاسفم، رئيس
!هي
!اون داره در ميره! رئيس
.لعنتي
.بگيرش
.هيا
.هي
حالا چه گـُهي بخوريم؟
.اون برميگرده
،"اه، "کرتيس .خارق العاده بود رفيق
قول ميدم وقتي از اينجا رفتيم
!چند تا اسب جنده برات ميارم که بکـُني
خوبه؟
.هر چي بخواي برات ميگيرم
،حتي ميتونم گاو برات بيارم که بکـُني
دوست داري گاو بکـُني؟
!فکر کنم تو سکس و بـُکن بـُکن ماجراجوي خوبي هستي
حالا، چطوري آتيش درست کنيم؟
خوب، ما بايد بريم اينجا
هيجان زده اي؟
آره، اولين کـُس ـه که قراره تو زندگيم ببينم
هيچوقت نديدي؟
نه. حس ميکنم بايد يه تکه کيک يا چيز ديگه اي بخورم
خيله خب، آماده اي؟
.ـ آره .ـ خيله خب
.باشه
چيه؟
تو الان درد داري؟
.ازش خوشت نمياد
.نه، دوستش دارم
....آره، آره، فقط
مث اين مي مونه که يه ترقه رو وسط .گوشت گاو سوخاري ترکونده باشن
آره، اما بازم هست
.اين فقط بيرونشه .لا به لا ست
.خيله خب! الان انجيل رو مي بندم
.ادي"، بايد اين شکلي باشه"
واقعا؟
.حس خوبي ميده
.خيلي خوشحالم که اون تکه کيک رو نخوردم
.اوه، خيله خب
خيله خب، حاضري؟
.قراره خوب باشه .ازش خوشت مياد
.خيله خب، حالا آروم باش
....متاسفم. اين
.آره، ووه
...خيله خب، اين
ـ درست اونجاست؟ .ـ آره
.حتما، خيله خب. ووه
خيله خب، من گرفتمش خيلي بزرگه، مگه نه؟
!آره، تو خيلي گنده اي
.نه، منظورم تو بودي
!"ـ "آنا ـ "روث" ميشه بيام تو؟
.حتما
.کلينچ" اون بيرونه"
.داره از پله ها بالا مياد
!به گا رفتيم
لطفا بهمون تو شب اولين سکسمون، شليک نکن
من و تو يه مشکلي داريم
!شانس ما رو
چون شماها آدماي خيلي عوضي هستين .تو رو آتيش ميزنم
.دست نگهدار
چطوره يه جاکشي مث تو ميتونه زبون ما رو صحبت کنه؟
.من يه جاکش خرخونم
از اونجايي که بقيه ي جاکش هاي سفيد .ازم خوششون نمياد، هميشه تو خودم بودم
واسه همين، يه عالمه کتاب خوندم .زبونهاي زيادي رو بلدم و رياضي ام خوبه
چرا اينجا اومدي؟
.لطفا بازم کن تا بهت بگم
خب، اون زبون مارو بلده، که معنيش اينه .دليلي نداره بهش اطمينان نکنيم
من با قطار فرار کردم و چيزي که .بعدش يادم مياد، بيدار شدن توي اردوگاه شماست
.و الان نميدونم بايد چکار کنم
.بهت راهش رو نشون ميدم
اين چيه؟
.مسير تو
.با اينا آب روغن قاطي مي کنم. ميدونم
.قاطي نمي کني، قسم ميخورم
.خيلي به مواد حساسم
!تو يه خرخون کوني هستي
!کيري! خرخون! احمق
!باشه
!همه ش رو ريخت تو خندق بلا
چيه؟
.تو همه ش رو سر کشيدي
اوه لعنت! اوه لعنت! اون بده؟
.اون واسه ي تمام قبيله بود
تو قراره بد جور قاطي کني .و احتمالا دار فاني رو وداع ميگي
.داره مياد. مي بينمش، مي بينمش
."اوه يه پسره، آقاي "استارک
.خيله خب
خب، نميخواي بياي بچه رو بغل کني؟
!درت رو بذار
.حالا، اونو زير بالشتت ميذاري
.و پري دندون برات يه پني ميگذاره
.احمق! پري دندوني وجود نداره
.حالا، اون پشگل اسب رو پاک کن
(WHlSPERlNG) Albert, l think l lost my essay.
It's okay, Edward.
Here. You can have mine.
Wow, thanks. But what are you gonna do?
It's no big deal.
I think Tommy's ruining the curve for all of us anyway.
TOMMY: For my summer vacation, me and my family went to lndian territory.
It was fun.
Except, at the end, my dad stole a squash
and they got mad.
The end.
کلاس، لطفا به سخنگوي فارغ التحصيلي مون خوش آمد بگين
."رئيس جمهور "آبراهام لينکلن
!درود خدايان برشما ، گوسفندها
،هشتاد و هفت سال قبل
.ورشکسته بودم
درست مثل شما
اما حالا، رئيس جمهورم
.و خيلي خيلي خر پولم
.ميتونم هر چي آبنبات ميخوام، بخورم
پول صحبت کردن من کجاست؟
.فکر نکنم اون رئيس جمهور "لينکلن" واقعي باشه
Oh! lf any men wanna fuck me in the ass,
l'll be out by the barn.
!"هي، "لوئيز
لوئيز"، ببين چه دوچرخه ي" .باحالي گرفتم
...هي، ميخواي بريم به
!اوه، لعنت
!نه! متاسفم! متاسفم
!نه، نه،نه
!وايسين
!برگردين اينجا
!لعنتي، دوباره نه
!اون تخم خر رو بگيرين
.تو يه احمقي
چطوري با چشمهاي به اون ورقلمبيدگي، انقده کوري؟
.اونها اونقدرهام ورقلمبيده نيستن
."ببخشين، "آلبرت
پسرها و من يه چيز اختصاصي واست .آماده کرديم
شايد قيافه درست و درموني نداشته باشي
شايد پول و پله اي نداشته باشي
ولي دختري که ميخواي رو به دست مياري
فقط اگه سبيل داشته باشي
يه سبيل يه سبيل
.فقط اگه سبيل داشته باشي
.ما نگهبانان آينده هستيم
.وقتي آماده بودي، وارد شو
!"استارک"
تو به کرکس سياه شليک کردي و با لگد به تخماش کوبيدي؟
.آره
از کجا اينو ميدوني؟
معنيش اينه که شجاعت واقعي .براستي درون تو نهفته است
...اگه به قدرتش اطمينان داشته باشي .ممکنه که به شادکامي برسي
واسه همه چي ممنونم .رئيس "کوچيز". بهت مديونم
يه ضرب المثل قديمي بين :مردم من هست
بعضي وقتها تنها راهي که يه مرد ...شادي حقيقي رو پيدا ميکنه
.اينه که با يه گروه مواد بزنه
ممنونم که گذاشتين باهاتون .مواد بزنم. حالا ميدونم بايد چکار کنم
.خيله خب، عزيزم
بيا بفهميم دوست پسرت تو رو به تخمش حساب مي کنه؟
اون شش دقيقه
.تا ظهر وقت داره
،و اگه پيداش نشه
.بايد تکه هاي تو رو از توي خيابون جمع کنه
!"استارک"
.اوه، ببين کي اينجاس
."بذار اون بره، "کلينچ
خب، عشق واقعي بر همه چيز پيروز ميشه، مگه نه،عزيزم؟
.بذار اون بره
.و من و تو اين قضيه رو مثل افراد بالغ حل کنيم
."لوئيس"، "بن"
.ـ بياين اين جنده رو بگيرين ."ـ "آلبرت
."احمق نشو "آلبرت .از اينجا برو
.از اين جا برو
.واسه ي اين کار خيلي ديره
.اون قبلا حماقت کرده
مگه نه، "آلبرت"؟
.تو با زنم بودي
خب اگه برات فرقي مي کنه
.ما هيچ وقت اينکارو نکرديم
.خيله خب، ببين، ببين فکر من اينه؟
تو خيلي آدم خشني هستي، درسته؟
چرا ثابتش نميکني؟
.من و تو با هم دوئل کنيم .همينجا. همين حالا
تو واقعا آرزوي مرگ داري، مگه نه؟
آره، فکر کنم بايد خودت کشفش کني، هاه؟
.اه-هاه
.اسلحه ات رو در بيار
.به طرفم نشونه بگير
.نه
.پسر خوب
.حالا، با شماره ي سه شليک ميکنيم
.يک
خيلي وقته که ورق بازي ميکنم
."و روي اون هيچوقت شرط نبستم، "استارک
تيراندازي رو کجا ياد گرفتي؟
.از زنت
.اوه، چيه گـُهي خورد
! کس شعر نگو
!خيله خب، ببين، ببين ،قبل از اينکه منو بکشي
فقط اجازه بده آخرين حرفهام رو بزنم، باشه؟
.زود تمومش کن
.بذار "آنا" زنده بمونه
خيله خب؟
.بذار زنده بمونه
.اين تقصير اون نبود
من بوسيدمش، اون منو نبوسيد، باشه؟
تقصير اون نبود؟
منظورم اينه، اون بهم نگفت ،که ازدواج کرده
.پس يکمي تقصير داره
.پس، آره، واقعيت داره
.پس، شايد فقط به بازوش شليک کني
.....چه
و يه چيز ديگه
.اوم، پدر بزرگ و مادر بزرگم عرب بودن
پس، لازمه بر اساس سنت مسلمونها من درست
.قبل از مردن، دعاي مرگ رو بخونم
.اون فقط يه لحظه طول ميکشه
هي، موضوع چيه، "کلينچ"؟
حالت خوب نيس؟
خوبي، رئيس؟
چه اتفاقي داره واسم مي افته؟
ميدوني، يه ميليون راه واسه ."مردن توي غرب هست، "کلينچ
قحطي، بيماري، هفت تير کشي ها هستن
همينطور حيوانات وحشي .مثل مارها
و ميدوني که چيش بامزه است
حتي لازم نيست که نيشت بزنن
تنها چيزي که لازم داري يه کم سمه
.که وارد جريان خونت بشه
.و ديگه به گا رفتي
براي مثال، اگه يه مقدار مشخص از سم دندانهاي يه افعي پشت الماسي
رو بگيري و داخل يه گلوله اي سر خالي کني
.فقط به يه تير احتياج داري
حالا، من ميدونستم که به اندازه کافي .خوب نيستم که جاي مهمت رو بزنم
....اما غافلگيرت کردم
خب، "آنا" بهم انقده ياد داد .که منو وارد ميدون کنه
و فقط يه کم سم تو يه زخم باز
...کافيه که يه مرد رو بکشه اگه اون
."آلبرت"
.اون مرده. تو کشتيش
.اوه
.آره
همه ي اون حرفهاي هوشمندانه اي رو که زدم شنيد؟
....اه
.نه. نه، فکر نکنم
.اوه
.خب، هرچند هنوزم خوب بود
.آره، اون عالي بود
.من فکر کردم که اون خيلي خوب بود
!وايستا
!"آلبرت"
.الان بد جور حشري ام
.بريم يه جاي دنج و منو بکـُن
.خوب انجامش دادي. چوپان
.هي، متاسفم که شوهرت رو کشتم
اوه، خدايا. به هر حال، اون .رابطه قرار نبود هيچوقت به جايي برسه
.اون يه متديست بود، منم نصفه يهوديم
ـ چي؟ يهودي؟ !ـ نه
!اوه، خدارو شکر
ـ تو که واقعا عرب نيستي، مگه نه؟
ـ نه، نه، نه
اوه، خدا رو شکر. چون !"واسم مثل اين بود که "اه، منو بکش
"!ميدونم، مگه نه؟ "نه! اوه، خداي من
.ـ نه، ما خوبيم، همه چي مرتبه !"ـ "آلبرت
."هي، "لوئيز
....هي، گوش کن، اگه بخواي
اگه تو بخواي، منم دوست دارم، درباره .بعضي چيزها صحبت کنيم
.منظورم اينه که، ميتونم امشب دير وقت بيام خونه ات
ميدوني، "لوئيز"، خيلي دوست دارم اينکارو بکنم
.اما واقعا بايد برم خونه و روي خودم کار کنم
"پس، تو "کلينچ لتروود
.حرومي ترين هفت تير کش اين منطقه رو کـُشتي
به نظرم کـُشتم، هاه؟
ميدوني که احتمالا بخاطرش جايزه ميدن
.ميدوني، درباره اش فکر نکردم
ميخواي چکار کني؟
!بياين جلو، مردم .بياين جلو
کي ميخواد به غرفه تير اندازي يه نگاهي بندازه؟
.من يه تير مي اندازم
.مردم توي جمعه بازار ميميرن
چيه لعنتي؟
يکي برام يه زن سفيد بياره