ترجمه و زیرنویس SinaS9
آنهایی که مرتکب جرم میشن
باید مجازات بشن,
و باید به اونهایی که جرمشون رو تکرار میکنن گفته بشه که,
"وقتی که جرم سومت باشه,
میافتی زندان واسه مدت طولانی.
سه تا خطا کنی اخراجی."
...زندانی میشن,
ولی خانواده هاشون.
روی جامعه مون تاثیر میذاره.
- اگه به کالیفرنیا دقت کنی... - انگار این قانون از طرف خود خداست.
ما در کشوری زندگی میکنیم که توش هر عملی جزایی داره.
دزدی کنی یا قانون رو دور بزنی میری زندان.
یعنی میگی باید یکنفر رو زندانی کنیم
برای 25 سال یا تا ابد
چون یخورده علف کشیدن؟
ولی سه تا جرم هم سه تا جرمه
[روزنامه: پسر اهل کَسپِر، داوطلبانه بزرگراه را تمیز میکند]
قبلا دو تا خطا داشتی
نمیفهمم مشکل کجاست.
اون جرم سوم ثابت کرد که
جرم و جنایت اصلا کم نشده
و فقط سالها زندگی مردم دور ریخته شده
[روزنامه: حکم 25 سال زندان برای پسر]
[روزنامه: پخش ماریجوانا]
[روزنامه: خطای سوم]
نمیتونیم با حکم بریدن و زندانی کردن.
[روزنامه: حذف قانون خطای سوم بعد از 18 سال]
کشورمون رو امن کنیم
[روزنامه: پدرش میگوید حکم ناعادلانه است]
عذرخواهی میکنم که به قانونی رای دادم ...
...که مالیات مردم رو خرج میکنه برای...
...زندانی کردن مردم بی خطر.
دو جرم اولش چیز خاصی نبودن.
اشتباه کردم و عذر میخوام.
واقعا عذر میخوام.
[Adopt A Highway = پروژه داوطلبانه تمیز کردن بزرگراه]
میلینگز.
ساعت 5، باشه؟
باشه، میلینگز.
باشو بریم وقشه، رفیق
داریم میریم
موفق باشی اون بیرون میلینگز
برو کنار. برو کنار.
-راسل میلینگز؟ -درسته.
روز برگیه
ویلسون
خیلی خب
وسایل شخصیت رو آوردم
این برا توعه
یه دست لباس نو هم برات گرفتیم
- اکی - بریم
سر کارت اس ام اس بازی نکن
یجور راه میری انگار نمیخوای بری خونه
چی شده؟
حالت خوبه؟
اکی، میخوام سریعا اون ها رو بپوشی
بشین اونجا، باشه؟
الان از سرپرستی میان تا باهات صحبت کنن
آقای میلینگز؟ من تریسی وستمور هستم
باید پایین این مدارک رو امضا کنید
باشه؟ اینم خودکار
اینجا رو امضا کنین، لطفا
اکی بسیار خوب
اینجا رو امضا کن
اکی
سوال دیگه ای از من دارین؟
ام...
خب میدونین چیه؟
بزارید از اینجا ببرمتون بیرون باشه؟
پس وسایلتون رو بر دارید و دنبال من بیاین
خوشحال شدم
لباس فرمم رو روی میز گذاشتم
دیگه بهش نیازی نداری
موفق باشی اون بیرون راسل
اکی
هر روز بهتر از دیروز
بسیار خب، راسل
شیفتت رو تموم کردم
افراد شیفت صبح بقیش رو انجام میدن
ایستگاه بعد...
بهت واقعا افتخار میکنم میدونی؟
یخورده تلخ و شیرینه
این آخرین جلسه رودررو مونه
تا چند ماه دیگه آزادی مشروطط به اتمام میرسه
و بعدش میتونی زندگیت رو از نو شروع کنی
ولی باید هر سه شنبه برام گزارش پیشرفتت رو بیاری
- مم-همم - روی میزم باشه
اکه پُست کنمشون اینجا؟
نه نه نمیخواد که... فقط کافیه ایمیلشون کنی برام
کسی دیگه چیزی رو پست نمیکنه
-آره، ولی... - باشه؟ پس...
ببین، مگه تو...
مگه تو آدرس ایمیل نداری هنوز؟
نه، ندارم راستش، چرا دارم. نه، دارم
دارم، ولی دردسره چون واسه اینکه ایمیل بگیری...
خب، باید یه ایمیل داشته باشی...
و اکه ایمیل نداشته باشی این... نمیشه که ...
خب، راسل. پس خودت یه کاریش بکن
فقط یه کاریش بکن
نمیخواد این آخر کار رو پیچیده کنی
باشه؟ ما نمیخوایم که تو عقبگرد کنی
اصلا جالب نیست قبلا دیدم این اتفاق رو
پس فقط ... دوباره تو اون راه قدم نذار
- باش، راسل؟ - اهمم
- تو اون راه نرو - باشه
باشه؟ بسیار خب تو مرد خوبی هستی
- راهت رو ادامه بده - باشه
- اکی؟ باشه؟ - اکی
سلام
میخوام از اینترنت استفاده کنم
باشه
- هرجا... هرجا که خواستم؟ - هرجا. آره
بعدش فقط... صفحه رو میبری بالا
میبرم بالا؟
بعدش هرکس یا هرچی بخوای رو
توی قسمت سرچ تایپ میکنی
اسم بابات چیه؟
دیوید میلینگز
دیوید بسیار خب
یه عالمه نتیجه اومد واست
پس باید سرچت رو دقیق تر کنی
مثلا،...اسم وسطش رو وارد کن
یا اسم مامانت رو هم بزن چه میدونم
میشه سریع یه عکس باهات بندازم؟
چون که...خب
چقدر پیش میاد یک نفر رو پیدا کنی که تابحال تو اینترنت نبوده
[مانیتور: دیوید اِرل میلینگز در سال 2001 فوت کرد]
چیزی نیست، راس
اولین باره دیرت میشه
همین که لازم نشد زنگ بزنم که کسی بیاد جات، خوشحالم
فقط سعی کن یادت باشه استراحتت 15 دقیفست
مگر اینکه دو شیفته باشی خب؟
باشه نمیتونم این شغل رو از دست بدم
راس، تو این شغل رو از دست نمیدی. باشه؟
ای کاش 10 تا مثل تو داشتم خیالت راحت
راس
میخام آشغال ها رو خالی کنی بعدش هم بری ناهار
هی، راس میشه دو شیفت وایسی امشب؟
باشه فکر کنم
ببخشیدا. ولی دِرِک حالش بده
و تاد هم همین الانش اضافه وایساده
باشه
تو بهترینی
- هی، بکا؟ - بله؟
اشکال نداره اگه... یه توکه پا برم...
یه کاری دام اونجا
چی؟
اشکال نداره یه دقیقه برم اونجا یه کاری دارم؟
اگه... اگه خیلی سریع باشه
معلومه. وقت استراحتته هر کاری میخوای میتونی بکنی
سر وقت برگرد فقط عجیب رفتار نکن
باشه ممنون.
باشه خواهش
تو... تو گوشی نداری؟...
نه
و ایمیل هم نداری؟...
نه
این... این خیلی باحاله، مرد
کدوم گوری بودی، رفیق؟ زندان؟
آره
اوه
وایسا، پس تو باد تقریبا...چند سال
20 سال
- 20 سال - 21، آره
یا خدا
گندش بزنن، رفیق چرا...
هی، اشکال نداره بپرسم؟ تو چیکار...
حمل مواد
با هدف پخش
تو 20 سال زندان بودی واسه مواد فروشی؟
خب؟ چند کیلو باهات بود؟
بیست و هشت گرم
علف
دهنت رو ببند
رسما داری من رو اسکل میکنی الان
من رسما اسکلت نمیکنم
خیر
خب پس چطور
چ... چی؟
آخه سیاه پوست هم نیستی (اشاره به ناعدالتی سیستم قضایی به سیاهپوست ها)
جرم سومم بود تو ایالت کالیفرنیا
پس خطای سومم بود
وایسا هنوز این قانون هست؟ (قانونِ خطای سوم، هرچند کوچک = مجازات طولانی)
نه، دیگه نیست
میدونی الان دیگه عملا مجازه علف
رفیق بیا بیا برات ایمیل بسازیم
هی، چقدر دیگه طول میکشه به نظرت؟
اوه، امم... اینجا
دستشویی خانم ها بعدش هم آشغال ها
باشه مینم امروز زودتر دارم میرم
مشکلی نداری کرکره رو بکشی؟
این کلید زاپاسمه برا در عقب
دفترم هم قفله
ولی اگه در رو پشت سرم قفل کنم
با کلید چکار کنم؟
فردا بهم پسش بده
ولی من تا شنبه بر نمیگردم
باشه پس اونموقع بدش بهم
من... من یه تماس باید بگیرم
اه
قفله
شاید...
[کاغذ: نامش اِلا بود]
اِ...اِلا
سلام
اوه
سلام
سلام، سلام
سلام
911 فوریتتون چیه؟
امم... من امم...
آقا، متوجهتون نمیشم بلندتر صحبت کنید
فوریتی نیست
لعنتی احمق
شما راسل میلینگز هستید؟
بله
من خودم هستم
میشه لطفا در رو باز کنید؟
ما اومدیم تماسی که با 911 امروز عصر
گرفتید رو پیگیری کنیم
فوریتی داشتید؟
من... نه نداشتم بهشون هم گفتم
گواهینامه تون پیشتونه؟
کارت شناسایی دارم
اونم میشه
اون بچه شماست؟
بله
پسر یا دختر؟
دختر
اکی
میشه کارت شناسایی تون رو بیاری آقای میلینگز
بسیار خب، آقای میلینگز
ببخشید که مزاحمتون شدیم امشب
برید به خانم کوچولوتون برسید
ماساژ شکم نفخ کرده
باید شکمش رو ماساژ بدین
ببین، میتونی واسش قرص ضد نفخ بگیری
ولی یه نفر یه دفعه بهم راجب ماساژ شکم گفت
و این همیشه روی پسر کوچیکم کارساز بوده
تحمل کن بهتر میشه
بسیار خب شبتون خوش
شب بخیر
هیس، هیس
هیس
♪ لالا لالا گل پونه ♪
♪ گل زیبای بابونه ♪
♪ بپوش از برگ گل پیرهن ♪
♪ هواگرمه تابستونه ♪
اینا خیلی... اینا خیلی خوشمزه ان
این خیلی خوش مزس
میخوای؟ بیا
از این خوشت میاد
بیا
اکی، اون...
یه فکر بهتر دارم
و ...
خیلی خب، بزار ببینم
هی هی هی هی
باشه باشه
هیس، هیس
بیا بیا
آفرین
هزار ماشالا
تو واقعا خیلی خوبی
اوه، تمومش کردی اوه...
وای، تمومش کردی واقعا گرسنته پس
باشه باشه باشه صبر کن
ببخشید میدونید دوای نفخ کجاست؟
وسط راهروی چهارم
- وسط راهروی چهارم - یه دقیقه وایسا
بچت چند سالشه؟
امم، سه یا چهار ماه حدس میزنم
حدس میزنی؟ اون بطری رو بده من
این بطریا به کارت نمیان
برای یک بچه نفاخ، خب؟
این بطری ها برای اطفال هستن نه نوزاد ها
اوه، خدایا پاهام درد میکنن
ببین تو بطری دارای سیستم تهویه نیاز داری
سیستم تهویه نمیزاره باد بره تو شکمشون
شرط میبندم مامانش همه کار ها رو میکنه
نه، اون...
خب، شما... شما بطریه تهویه دار دارید؟
من وقت زیادی ندارم
اره دارم میبرمت پیششون
وسط راهرو چهارم همین جا
- خب... - باشه
اینا همه بطری ها مون هستن
اینم قرص های ضد نفخ ولی من شربت رو ترجیح میدم
اون وقتی بچه هام کوچیک بودن کمکم کرد
چجوری آروغ بچه رو میگیرین بعد از غذا دادن؟
منظورم اینه که... چون خیلی از مردم
میزنن پشت بچه که این اشتباهه
نباید بزنی پشتش باید بپرونیش
- پسره یا دختر؟ - دختره
اوه! اسمش چیه؟
- الا - الا؟
مثل الا فیتزجرالد (خواننده سبک جاز)
من پنج تا پسر کله شق دارم
- نمیتونم تحملشون کنم - ولی...
کاری که باید بکنی این که اِلا رو بپرونی
نزن پشتش بپرونش
انقدر بپرونش تا آروغ بزنه
شرط میبندم خانومت میزنه پشتش
واسه همین نفخ کرده
بطری های تهویه دار کدوم ها هستن؟
- اونها -اون صورتیه؟
اهمم
خانومت شیر میده به بچه؟
- چی چی؟ - شیر سینه میده؟
- اوه، نه - نه؟
و چجور غذایی دارید بهش میدید؟
هیدرولیز ، سویا ، کازئین؟
پودر غلیظه؟ یا آماده مصرفه؟
من بودم کازئین نمیدادم
کازئین یه چیزیش هست
میخوان گولمون بزنن
چون بچه رو مریض میکنه شاید دلیل نفخ هم باشه
من هیدرولیزه رو ترجیح میدم
چون واسه سیستم گوارشی بهتره
خیلی مچکرم
خب، موفق باشی
اه!
سلام اِلا
تو خوبی تو خوبی
[مانیتور: آیا می توانم نوزادی که پیدا کردم را نگه دارم؟]
[مانیتور: نه! به نوزاد دست نزنید با ماموران تماس بگیرید]
[مانیتور: این کار آدم ربائی است]
سلام اِلا
اکی هی هی هی
تو... تو خوبی؟ تو خوبی؟
خوبی؟ ترسوندیم
خوبی دیگه؟
فکر کردم میخوره به سرت
♪ حموم کردن باحاله ♪
اکی. هی هی هی
هی گریه نکن
میخوای یه چیز خنده دار بهت بگم
من 25 ساله که تو کالیفرنیا زندگی میکنم
و هیچوقت به ساحل نرفتم
یه ایده دارم
حاضری با من یک روز رو کنار اقیانوس بگذرونی؟
این یعنی آره؟
آره؟
دلت میخواد؟
آره؟ میخوای؟
منم همینطور!
قطارهست میتونیم با قطار بریم
این اقیانوسه
نگاه کن، اِلا
بیا
تا حالا بهت گفتم که بابام تمبر جمع میکرده؟
کلکسیون فوق العاده ای داشت
میدونی که هر حیونی
تمبر خودشو داره
آره
همیشه یادم میمونه میرفتم تو اتاق کارش
اونجا آلبوم های تمبر هاشو نگه داره میکرد
اونجا پر از خاکستر بود چون دائما سیگار میکشید
ولی ما مینشستیم اونجا
و شماره تمام تمبر هایی که میخواستیم سفارش بدیم رو مینوشتیم
و من عاشق این بودم که وقتی سفارش ها رسیدن، باز شدنشون رو تماشا کنم
چون همیشه به یک شکل بودن
توی بسته های قهوه ای مومی
به دستخت یکسان
فیلیپ کاروسو از اپِلتون، ویسکانسین
ولی هیچوقت نمیدونستی کدوم تمبر داخلشه
برای همین خیلی هیجان انگیز بود
آره
و بعد تمبر های خودش رو از تمبر های اقیانوسی جدا میکرد
و اونها رو میداد به من
و نام لاتین و ریشه ها شون رو برام توضیح میداد
وقتی داشت تمبر ها رو رو هم میجید
دستاش میلرزید مشخص بود
یا وقتی با زره بین کار میکرد
تو دستخطش هم میتونستی این رو ببینی
یا صدای لرزیدن یخ توی ویسکی اش رو بشنوی
ولی تو ازش خوشت میومد
و اون هم از تو خوشش میومد
فکر میکنی که تو هم دوست داشته باشی تمبر جمه کنی؟
کنجکاوم که حیوون مورد علاقت چیه
"دنیا بین مردم خوب و مرده خوار ها تقسیم نمیشه
همه ما نور و تاریکی درونمان هست
چیزی که مهمه اینه که ما به سمت کدومش میریم
این چیزیه که ما هستیم"
آره
چی؟
اوه، ببخشید قاشقت رو انداختی
یا خدا
حالت خوبه؟
منو ببخش
ببخشید ببخشید
♪ لالا لالا گل پونه ♪
♪ گل زیبای باب... ♪
اِلا من رو ببخش
لطفا بشینید و فرم رو پر کنید
وای من برای خودم نیومدم
برای اِلا اومدم
تا فرم رو پر نکنید نمیتونم پذیرشتون کنم
چه خودتون چه دخترتون
باشه
آقا؟ شما آقای میلینگز هستید؟
بله
بهم گفتن که شما این فرشته کوچولو رو پبدا کردید؟
بله
پیداش کردم
کجا پیداش کردید؟
امم...
تو آشغالدونی
- سلام - اسمش اِلاعه
بسیار خب
سلام اِلا
اونجا سرت اینطوری شد، عزیزم؟
خب
تو همه پرونده های بچه های ترک شده
اجباریه که هم پلیس و هم اداره خدمات کودکان اطلاع رسانی بشن
به هردو خبر داده شده الاناست که برسن
همچنین من باید اِلا رو ببرم
برای معاینه
چی؟... همین الان؟
بله همین الان
ولی مامور ها
و اداره خدمات کودک و خانواده
میخوان که شما اینجا بمونید
فقط چند تا سوال دارن ازتون
راجب اینکه چطور این بیچاره رو پیدا کردید
من میتونم...
من میتونم دوباره ببینمش؟
من نمیتونم به این سوال جواب بدم
ولی این افراد میتونن
بیا عزیزم
امم، خب، این مال اونه
عروسک اونه؟
نه من باید کیف و بقیه چیز ها رو ببینم
این ممکنه توصحنه جرم بوده باشه
اوه، نه صحنه جرمی در کار نیست
این... این فقط شیرماهیشه
تمام پرونده های کودکان گم شده و ول شده جرم هستن
آره ، میدونم...ولی ولی این یه صحنه جرم نیست
این...این فقط شیرماهیه توعه
شیر ماهیت رو میخوای؟
میدونم
من اینو دارم
خداحافظ اِلا
من سرکرد کاتو هستم این هم خانم دیکس از اداره خدمات کودک
چند تا سوال ازتون داریم
- باشه - بسیار خب
امم، گفتید کجا پیداش کردین؟
زباله دونی
کلی زباله دونی دور و ور هست کدوم یکی؟
اونی که پشت محل کارمه
گفتید امروز صبح ساعت چند پیداش کردید؟
امم...
یادم نمیاد
اول صبح
باشه
میتونید واقعه رو برامون شرح بدید؟
میدونم این براتون سخته آقای میلینگز
ولی ما شرح واقعه رو با جزئیاتش نیاز داریم
از کجا میدونستید توی زباله دونیه؟
صداشو شنیدم
صدای گریه کردنشو شنیدید؟
بعدش؟
بعدش...
صدای گریشو شنیدم و در سطل آشغال رو باز کردم
و ...
داخل رو نگاه کردم و ...
آقای میلینگز
بعد از چنین تجربه ای کاملا طبیعیه که
تو شوک باشید
هم شما و هم اون
هردو قربانی هستید
چیزی نیست هرچی یادتونه به ما بگید
شما اِلا صداش کردید
اسمش رو از کجا میدونستید؟ یا خودتون این اسم رو روش کذاشتید؟
اون توی... توی... کیف بود...این کیف
یه کاغذ بود اینجا
خوبه روی کاغذ چی نوشته بود؟
نوشته بود: "نامش اِلا بود"
و اون کاغذ کجاست؟
نمیدونم
من...
- چیزی نیست - فکر کنم گمش کردم
چطور میتونم باهاتون در تماس باشم، آقای میلینگز؟
میتونید بیاین به خونم
میتونید اطلاعات تماستون رو بنویسید لطفا؟
کنارش هم نام و آدرستون
فکر میکنید که...
اِلا حالش خوب میشه؟
- آره - آره؟
بله، بخوبی از اِلا مراقبت میشه
قول میدم
اون الان تحت پوشش دولته
تحت سازمان خدمات کودک و خانواده
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که کسی از خانوادش رو پیدا کنیم
اگر هم نشد، به پرورش گاه فرستاده میشه
و بعد هم به فرزندی میگیرنش
متئسفانه پروسه طولانی ایه اما...
خب، من میتونم ازش نگه داری کنم
منظورم اینه که میتونم به فرزندی بگیرمش
یعنی...
این حسن نیت شما رو نشون میده
ولی تایید کفایت شما برای این کار
از حوزه استحفازی من خارج
ولی من درک میکنم که میخواید کمک کنید
و با دادن تمام اطلاعاتتون به ما
کمک میکنید
اگر چیزی یادتون اومد
بهم زنگ بزنید. باشه؟
باشه
راس راس
ها؟
اونا میخوان باهات صحبت کنن
ممکنه بیاید بیرون یک دقیقه با هم صحبت کنیم
نترسید گاز نمیگیریم
خب، گزارش میگه که شما بچه رو تو زباله دونی پیدا کردید
- زباله دانِ اینجا؟ - بله، همون اون
خب، توی شرح واقعه تون میگه که این اتفاق
دیروز صبح افتاد
بسیار خب، آقای میلینگز ممکنه ما رو ببرید پیش زباله دونی
شما فقط اون رو توی یک کیف ورزشی با یک نوشته پیدا کردید. همین؟
اون شیرماهی چی پس؟
ما از مدیرتون پرسیدیم
و اون گفت که شما دیروز صبح سر کار نبودید
در واقع، میگن که شما از چهارشنبه شب اینجا نبودید
از اون موقع داشتید چیکار میکردید، آقای میلینگز
ما از سابقه شما اطلاع داریم
توی ایالت کالیفرنیا
شما هنوز آزادیتون مشروطه مگه نه؟
شرط میبندم دارید لحظه شماری میکنید که
بتونید ایالت رو ترک کنید
هی، امم، میتونم کلیدم رو پس بگیرم؟
تو پنجشنبه اینجا نبودی این حقوق هفته پیشت
و من باید با مراجع بالا تماس بگیرم
بهشون قضیه بچه رو بگه
چون تو سابقه داری و اینا...
حتما میخوان بدونن این چیزا رو
ببین، من و همکارم
فکر میکنیم تو اون رو اینجا پیدا نکردی
ما فکر میکنیم تو اون رو جای دیگه پیدا کردی
و همچنین فکر میکنیم که دیروز پیداش نکردی
تو میدونی که بچه های ول شده رو نمیتونی با خودت ببری خونه، مگه نه؟
ما از سابقه ات اطلاع داریم
بیست سال تو زندانِ فولسوم
طبق قانون کالیفرنیا، تو هنوز آزاد مشروطی
مگه نه؟
ولی تو که جایی نمیری درسته؟
نفر بعد
به وایومینگ اتوبوس دارید؟
خب، آقا
کجای وایومینگ میخواد برید؟
شهر کَسپِر، خیابان تریگوود 112 کد پستی 82602
بسیار خب
رفت و برگشت یا یکطرفه؟
یکطرفه
و کِی میخواید حرکت کنید؟
الان
شهر دِنوِر
یه دقیقه مهلت بده
داشتمش همینجا داشتمش
تا چمدونم رو بزاری پیداش میکنم
میدونم که داشتمش
بدون بلیط نمیشه سوار شید
خودم میدونم فقط اینکه...
آخه، همینجا بود
کجا؟
لعنت بهش اَه
اگه میخواید اینطوری کنید
با بلیط هم نمیذارم سوار شید
نمیکنم...
اعصابش خورده
مزاحم کسی نمیشم
شاید تو جیبتونه؟
نخیر، تو جیبم نیست!
مچکرم
کیفتون رو میبرم
میتونم کمکتون کنم؟؟
$9.75.
اوه، امم...
چیپس رو بیخیال
$6.95.
بله. بله
ممنون
میزارمش سر جاش
خواهش میکنم نپره گلوت
ممنونم
گوش نکردی حرفمو دیگه
خدای من
از نوشیدنیت بخور
باشه
بهتر شد؟
ممم
نَمیری یوقت
خوبم
یه ساندویچ میخوای؟
چی؟
یه ساندویچ میخوای؟
چجور ساندویچی؟
خردل و مایونز
میخوای واسم ساندویچ خردل و مایونز درست کنی؟
اگه میخوای. اگه نه که ...
نه، چرا. البته
درست کن، دااش
ساندویچ خردل و مایونز رو بزن
اکی
وایسا،میشه دورشو بِکَنی برام؟
- اهمم - نه، اسکولت کردم
شوخی میکنم
نه، بنظر... بنظر عالی میاد
این...
خب
اکی، اول من
اسمم دای عه
اهل فرت کالیزِ کلرادو هستم
بیست و پنج سالمه
چشمک، چشمک
اسفند ماهی هستم رنگم هم بنفشه
فیلم مورد علاقم "The Year of Living Dangerously."
و...
فامیلیم هم فاونتِن عه
چه زیبا
خب، نوبت توعه
یالا یالا
یال دیگه توبتته
خب، همونطور که گفتم اسمم راسه
اره... فهمیدم سلام راس. دیگه چی؟
دیگه چی؟
باعث شدی یادم بره
ای بابا، راس یالا دیگه
قبل از اینکه این کوه ها ما رو ببلعن
و دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
همم باشه
- اهل کجایی؟ - خب، شهر کَسپِر. وایومینگ
نه نه
کَسپِر نیست اهل هیشکی
- ولی من... - یجای دیگه رو انتخاب کن.
ولی...خب...من آخه...
اونجا به دنیا اومدم اگه منظورت اینه
راس، اوسکولت کردم
اوه
خب، ادامه بده راسِ اهل کَسپِر
کسل کننده ترین جا تو دنیا... وایومینگ
خب، این...
من... من 44 سالمه
- 44? - اهمم
واقعا 44؟
باشه، گرفتم اکی
- منظورم اینه که، 44 زیاده - وایسا
رفیق آخه... خیلی هم زیاده
خب، دیگه چی؟
نمیدو... نمیدونم
رنگ مورد علاقت چیه؟
قرمز
واو باشه
انتظارشو نداشتم
فیلم مورد علاقت چیه؟
خب... وقتی جوون بودم فیلم Predator
رو خیلی دوست داشتم
همون که آرنولد توشه
میگه: هاستا لا ویستا
- خب، اون... - همونه؟
نه، اون تِرمیناتوره ولی آره
حالا هرچی اصلا بازیو بلد نیستی
خب ادامه بده
- چی بگم؟ - بگو دیگه
چه میدونم... نمیدونم
چی مثلا؟ منظورت چیه؟
مثلا چه ماهی هستی؟
- اوه. خب، من آبان ماهی ام - ای بابا
اَه
نه!
- نه - چی؟
خدایا این دیگه آخرشه
دیگه باهات کاری ندارم
احمقانه اس
خیل خب، گوش کن شوخی کردم، باشه؟
شوخی میکنم
راستش شوخی نمیکنم
آخه بابام و همه پسرا آبان ماهی بود واسه همین...
یه شانس دیگه بهت میدم
باشه
امم...
خیلی خب باشه
فامیلیت چیه؟
میلینگز
- میلینگز؟ - بله
- راسل میلینگز؟ - بله. خودمم
آه، راسل میلینگز
- اهمم - اسم وسط داری؟
اره
- اِرل - اِرل؟
- بله - اِرل
- اره - بیشوخی؟ اِرل؟
اره چیزیه...
راسل اِرل میلینگز
خب، فکر کنم
- وایسا چی؟ - چی؟
چون بنظر مطمئن نمیای
اوه، چرا مطمئنم خود خودمم
بازم دستمال داری؟ باید برم دستشویی
اره
البته
ممنون برمیگردم
ایستگاه بعد: دِنوِر
خب اگه یوقت اومدی دِنوِر
برو به گرینلاک
کافی شاپ داداشمه
اگه منم اونجا بودم میبینمت
باشه گرینلاک؟
- باشه، امم... - امم...
موفق باشی با زندگیت
...راسل اِرل میلینگز
باشه، تو هم همینطور
- ببخشید
ببخشید
خب
ممنون بابت ساندویچ خردل و مایونز
هی، بساطت رو باید جمع کنی
تا 9 شروع به کار نمیکنیم
سلام بابا
سلام مامان
اینجا خوب جاییه
ببخشید اینقدر طول کشید تا بیام
زندگی... اونطوری که میخواستم پیش رفت
اصلا دیگه نمیدونم دارم با خودم چیکار میکنم
...من
با خودم خیلی...
...درگیرم، مامان
منو ببخش بابا
ممنونم که والدینم بودید
چه کمکی از دستم بر میاد، آقا؟
من اومدم که صندوق سپرده ام رو باز کنم
بسیار خب شماره صندوق چنده؟
امم، بابام این کلیدها رو بهم داد و گفت که بیام اینجا
و پدرتون کی هستن؟
دیوید اِرل میلینگز
نام شما چیه؟
راسل
گفتید که پسرشون هستید
نه، من اینو نگفتم
ولی اره، پسرشم
کارت شناسایی دارید آقای میلینگز؟
- یک لحظه - باشه
هی، جیم، یه دقیقه بیا اینجا
بفرمایید آقای میلینگز
من جیم پیت هستم. مدیر اینجا
بابت هر سوتفاهمی عذرخواهی میکنم
کنجکاو بودیم که بالاخره کِی تشریف میارید
...پدر شما
سال ها مشتری ما بود
مرد خوبی بود
Do you know what's in our box?
از اینطرف
همینجاست
تنهاتون میذارم
اگر کارم داشتید همین بیرونم
Son, I can only imagine the road that you've traveled.
شب سال نو عه که دارم این رو مینویسم
(2000) فردا هزاره جدیده و دهه جدید
یک سال نو، و یک روز نو
مردم میگن آخرای دنیاست
با این پیشگوییاشون
ولی من باور نمیکنم
خیلی بهت فکر میکنم، راس
توی اون زندان تصورت میکنم
سعی میکنم دنیای بینمون رو کنار بزنم
و دیوار هایی که دورت هستن رو بردارم
تو رو میبینم
توی سلولت خوابیدی
توی اون تاریکی تنهایی
شبها اسمت رو صدا میزنم
همیشه پسر من میمونی
همون پسری که توی اون عصر در ماه نوامبر
توی آغوش مادرت بودی
و از همه خوشحال تر بودی
همونی که همه چیز رو با همه شریک میشد
همونی که به من یاد داد چطور عشق بورزم
دوستت دارم، راس
برای همین همشونو میدم به تو
همون تمبر های بنفش به تنهایی کافین برای مخارجت
و اون یکی کلید واسه ی یک گاراژه وسایله
همون پایین خیابون
میخوای نگه شون دار میخوای بفروششون
فقط راهت رو پیدا کن، راسل
بعد از این بدبیاری ها این شانس دومته
برو دنیا رو ببین پسرم
به عقب بر نگرد
مامانت همیشه میگفت
"مردم هر از گاهی یادشون میافته
که مجبور نیستن اونطوری که بهشون گفته شده
دنیا رو تجربه کنن"
هه هه
باهوش ترین دختری بود که تا حالا دیدم
دوستت دارم پسرم
این گذشته رو عوض نمیکنه ولی گذشته این احساسم رو عوض کرد
عاشقتم مثل عشق گرگ به ماه
دوست دارَت، مامان، بابا
سلام آقای میلینگز
خوشحالم دوباره میبینمتون چه کمکی از دستم بر میاد؟
اومدم حال اِلا رو بپرسم
بله، همه ایمیل هاتون رو گرفتم
اِلا عالیه
هنوز از خانوادش تماسی نگرفتم
ولی رفته به یک خونه موقت
ممنون این... باشه
راجب پروسه قبولش به فرزندی تحقیق کردم
- بله - یادتونه...
خب، گوش کنید
میخوام باهاتون روراست باشم آقای میلینگز
راه سختی در پیشتونه
نمیگم غیر ممکنه
خودم میدونم امکانش نیست
واسه این اینجا نیومدم
اومدم اینو بدم به شما
برای اِلا عه
باشه؟
و شما هم این رو تو
تولد 18 سالگیش بهش بدی، باشه؟
صبر کنید، چرا 18 سالگی؟
واسه صندوق سپرده اس
اونا گفتن که
اینطوری فقط دست خودش میرسه
و اونموقع آمادست
مطمئن باشم میدید اینو بهش
- بله. البته. - خب
همه این ها رو تو یک ایمیل بهتون گفتم
با اطلاعات صندوق سپرده
بهتره پاکت توی پلاستیک بمونه
اینطوری تمبر ها خراب نمیشن
اوه... ممنونم
بعدی
کجا میخواید برید، آقا؟
ترجمه و زیرنویس SinaS9