‫‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
براساس داستان واقعی
مونرو کانتی آلاباما سال 1987
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » ‫ sina_n_v
‫خیلی خوب , بیاین ببریم بار کنیم
‫عصر بخیر قربان
‫گواهینامه ای چیزی میخواین ؟
‫نه , نیاز نیست
‫عجب وانت خوبی داری
‫ممنون
‫انگار پول خوبی واسه رینگات دادی
‫واسه کی کار میکنی ؟
‫واسه هیشکی کار نمیکنم ‫کسب و کار خودمو دارم
‫ درختای دور و بر رو پاک سازی میکنم
‫پس رئیسی نداری ازش درموردت بپرسیم
‫حتما باید خیلی خوب باشه
‫آزادانه پرسه میزنی تو جاده
‫با اون وانت خوشگلت هر کجا میخوای میری
‫البته اگه زنم اجازه بده
‫انگار اینم نتونسته جلوتو بگیره
‫درست نمیگم جانی دی ؟
‫نمیخوای یکم بهم فرصت بدی ؟
‫قربان , من نمیخوام ...
‫چون بعد از کاری که کردی هیچ بهونه ای واسه ‫ اینکه همین الان دستگیرت نکنم قبول نمیکنم
‫قربان من کاری نکردم , حتما اشتباه گرفتید
‫حتما منو با کسی اشتباه گرفتید فکر کنم ...
‫با هیشکی اشتباه نگرفتمت
‫من هیچ کاری نکردم
‫همه میدونیم که "مانروویل" شهر کوچک آرومیه
‫جایی که هارپرلی کتاب "کشتن مرغ مقلد" رو نوشت
‫سال قبل این آرامش با جنایت وحشتناکی در هم شکست
‫در روز یک نوامبر
‫جسد روندا موریسون 18 ساله در ‫جکسون کلینرز پیدا شد
‫موریسون توسط والتر مک میلان خفه ‫و بعدش بهش شلیک شده بود
‫اون معروف به جانی دی هستش
‫مک میلان توسط هیئت ژوری به حبس ابد محکوم شده
‫ولی امروز قاضی رابرت ای لی نظرشو تغییر داد
‫و مک میلان رو به مرگ محکوم کرد
‫ما به مردم قول دادیم اونو میگیریم و گرفتیم
‫اگه تو شهر من کسی این جنایت رو بکنه ‫دیر یا زود تقاصشو پس میده
‫همونطور که مک میلان در انتظار اعدامش ‫ در مرکز تادیبی هولمن هستش
‫شاید مردم متاثر با دیدن این که ‫امروز عدالت اجرا میشه کمی آرامش پیدا کنن
‫عدالت بلاخره اجرا میشه
‫ممنون
‫یه ساعت وقت داری
‫سلام آقای دیویس من برایان هستم
‫هنری
‫من ...
‫کمیته دفاع از زندانیان جنوبی ‫ منو اینجا فرستاده تا بگم
‫کسی رو واسه دفاع ازت پیدا نکردن ‫ولی به زودی پیدا میکنن
‫تو وکیل نیستی ؟
‫نه , من هنوز درس میخونم
‫من فقط این تابستون دارم دوره ی کارآموزیم رو میگذرونم
‫پس نمیتونی چیزی در مورد پروندم بگی ؟
‫باید بهت بگم که
‫قرار نیست تا سال بعد اعدام بشی
‫میتونی دوباره بگی ؟
‫قرار نیست تا سال بعد اعدام بشی
‫بهترین خبر تو این مدت بود
‫نمیخواستم زن و بچم بیان چون روز اعدامم نزدیک بود
‫حالا میتونن بیان دیدنم
‫ممنون , ممنون
‫وقتی چهار سال داشتم , مادرم مجبورم ‫ به گروه کُر کلیسا ملحق بشم
‫کل دبیرستان رو ساکسوفون باریتون میزدم
‫منم با نواختن پیانو تو کلیسا بزرگ شدم
‫کلیسای سیاه پوستا ؟ ‫خدا خوبه ...
‫همیشه , همیشه ...
‫چندتا از پسرای گروه کُر کلیسا در انتظار اعدامن
‫- مامانم ممکنه خیلی تعجب کنه ‫- مرد , این دیوونگیه
‫کدوم مدرسه میرفتی ؟
‫هاروارد
‫واقعا؟ میرفتی هاروارد ؟ اونجا مال سفیدپوستاست
‫الان واسه چی اومدی اینجا ؟
‫من تو دانشگاه حقوق درس میخونم , چون ‫میخوام به مردم کمک کنم
‫هنوز بهترین راهو واسه انجامش پیدا نکردم
‫این دوره کارآموزی خیلی برام تجربه خوبی بوده
‫کار کردن با افراد منتظر اعدام ‫بهترین تجربت بوده ؟
‫باید یکم بیشتر روش وقت بذاری برادر
‫دو ساعت شده
‫ببخشید , نفهمیدم
‫بهتر بود ساعت رو نگه میکردی
‫آروم باش , اون کاری نکرده
‫- باید دهنتو ببندی ‫- مشکلی نیست برایان
‫نگرانم نباش دوباره برمیگردی
‫دو سال بعد ‫اِسِکس کانتی , دیلاوِر
‫مامان هنوز ازت عصبانیه
‫واسه چی ؟
‫نمیدونم , شاید واسه این که اون همه پیشنهاد ‫شغلی رو رد کردی تا همینطور فقیر تو الاباما بمونی
‫حتی وقتی هووی بهش در مورد اعدام ‫غیر قانونی گفت بازم کمکی نکرد
‫چی ؟
‫- بهش گفتم که اون قضیه مال 7 سال پیشه ‫- آره , یکم بهترش کرد
‫شما دوتا قرار بود طرف من باشید
‫پدر اونجا اوضاع چطوره ؟
‫به اندازه ی سه چهارمش آب ریختم
‫ولی وقتی رسیدی اونجا باید چکش کنی
‫خیلی خوب , ممنون
‫با مامانت حرف زدی ؟
‫اون برگ ها بهت چه بدی کردن ؟
‫از پسرت نمیخوای خدافظی کنی ؟
‫میدونم الان که مدرک حقوقت رو گرفتی ‫فکر میکنی بزرگ شدی
‫ولی هنوز بچه ای
‫ این منم که باید درگیر مراسم خاکسپاریت باشم ‫اگه اون بیرون خودتو به کشتن بدی
‫- بیخیال مامان ‫- فکر میکنی خنده داره ؟
‫اگه خطرِ کاری که میکنی رو نمیبینی
‫باید به مدرسه هاروارد بگی پولتو پس بده
‫قبلا باهوش تر بودی
‫وقتی اولین بار بَند اعدامی ها رو دیدم
‫انتظار اینو نداشتم یکی همسن خودمو ببینم
‫با یه موسیقی و درست تو ‫محله ای مثل همینجا بزرگ شدیم
‫ممکن بود من جای اون باشم , مامان
‫نمیخوام ازت فصله بگیرم مامان ‫من دوست دارم
‫ولی همیشه بهم یاد دادی به ‫ افرادی که کمک لازم دارن کمک کنم
‫من خیلی بهت افتخار میکنم
‫میدونم که قلبت پاکه
‫ولی به این سادگی نیست
‫کاری که میکنی ممکنه خیلی هارو عصبانی کنه
‫بهتره مراقب باشی
‫حتما
‫قول میدم
‫مامانِ خودمه
‫حتما شوخیت گرفته
‫ما با هم توافق کرده بودیم اینجارو دوسال اجاره بدی
‫گفته بودی همه چی حله
‫قبل از این بود که بفهمم اینجا چیکار میکنید
‫ما داریم به مردم بدبخت کمک میکنیم از حقوقشون دفاع کنن
‫میخوای به پسرم توضیح بدی کجای کار مشکل داره ؟
‫- اِوا چی شده ؟ ‫- برایان , خدارو شکر
‫ایشون مدیر اجرایی تشکیلاتمون هستن
‫اون اینجا اومده تا وارد دفتری بشه که قولشو داده بودید
‫گفته بودی خودت مدیری
‫من مدیر عملیات هستم
‫داری کاری میکنی که جلوی رئیسم خراب بشم
‫اون گفته بود وکیلی , ولی نگفته بود وکیلِ قاتلان ‫منظر اعدام هستی
‫ما داریم خدمات قانونی به مردم نیازمند ارائه میدیم
‫باید یه جای دیگه انجامش بدید
‫چون نمیتونم اینجور آدمارو اینجا راه بدم
‫همه که با دلایل منطقی اونجا نیستن
‫روز خوبی داشته باشید
‫چه آدم آشغالی
‫ببخشید , اینطوری نمیخواستم بهت خوشامدگویی کنم
‫برات دفتر پیدا میکنم , قول میدم , فقط باید ‫روند کارمو تغییر بدم
‫مشکلی نیست , هر جایی میتونیم کار کنیم
‫کریس رو میذاریم تو پذیرایی ‫اسباب بازی هاشو تمیز کنه , باشه کریس؟
‫- واقعا ؟ ‫- دربارش فکر میکنم
‫- ببخشید حرف بد زدم کریس ‫- مشکلی نیست
‫اون واقعا آدم آشغالی بود
‫من روانشاسی میخوندم که داشتم برگه ای در مورد محکومین به مرگ مینوشتم ‫وقتی اولین بار متهم محکوم به مرگ دیدم , اسمش وین ریتر بود
‫اون و دوستش به یه فروشگاه دستبرد زده بودن
‫دوستش به صاحب مغازه شلیک کرده بود و هردوشون مرده بودن
‫به این دلیل وارد این کار شدی ؟
‫وکیل اون به حکم اعدام راضی بود
‫اون میگفت آدم بدا باید بمیرن
‫خیلی از اون افراد با دلایل کافی اونجا نیستن
‫ من به تمام شرکت وکلای موجود در کتاب اطلاعات مشاغل ‫زنگ زدم تا ببینم کسی رو پیدا میکنم
‫روزانه 20 بار رد درخواست میشدم
‫اون خیلی آشفته شده بود
‫نزدیک بود که نا امید بشم تا اینکه یه ‫ وکیل از هاروارد باهام تماس گرفت
‫و گفت که داشته از بارِآلاباما عبور میکرده
‫و یه بودجه برای تشکیل یه مرکز برای ‫دفاع از محکومین به مرگ داره
‫قبل از اینکه پیشنهاد کار بهم بدی ‫من قبولش کرده بودم
‫حتی با اینکه میدونیستی ‫ من قرار نیست بهت پول بدم
‫چی ؟
‫داگ دیگه اینجاشو نمیدونست
‫ببخشید عزیزم
‫چه خبر عزیزم ؟ ‫انگار خسته ای
‫باشه , بیا بریم دندوناتو مسواک بزنیم
‫مارو ببخشید
‫کاناپه رو واست آماده میکنم برایان
‫درمورد کاری که میکنی خیلی هیجان زدم
‫خودمم همینطور
‫باید اسمم تو لیست باشه ‫قرار بود 6 نفر رو امروز ملاقات کنم
‫تا حالا ندیدمت
‫چون تازه اومدم اینجا
‫واقعا وکیلی ؟
‫آره , هستم
‫باید بازرسیت کنم
‫برو اون اتاق و همه چیت رو دربیار
‫وکلا برای ملاقات های قانونی نیازی نیست بازرسی بشن
‫ اگه نری تو اون اتاق و لخت بشی قرار نیست جایی بری
‫بریم
‫شورت و شلوارت رو هم دربیار
‫خم شو و پاهاتو باز کن
‫پاکی
‫من در جنبش غیرمتعهدها جنگیدم ‫بخش اول سواره نظام
‫مرگِ خیلی از دوستامو دیدم
‫دکتر گفت اختلال استرس پس از سانحه گرفتم
‫کاری که میگن رو کردم
‫تو ایوان بمب گذاری کردم
‫نمیدونم , با عقل جور درنمیاد
‫نمیخواستم کسی رو بکشم
‫فکر میکنم به زودی اعدامم میکنن
‫وکیل قبلی گفت دیگه کاری از دستمون بر نمیاد
‫همیشه یه کاری میشه کرد
‫هر کاری که کرده باشی بازم زندگیت ارزشمنده
‫تمام تلاشمو میکنم تا زندگیتو ازت نگیرن
‫تمام اتفاقاتی که افتاد رو بهم بگو
‫بهم یه وکیل به انتخاب دادگاه بهم دادن
‫خیلی پست بود
‫واسه دفاع از من چیزی نگفت
‫ 30 بار ملاقاتش کردم
‫دقیقا
‫اون بهم گفت که به نفعمه
‫هیچ اتهامی رو قبول نکنم
‫منم هیچ گناهی رو قبول نکردم , گفتم اینکارو نکردم ‫ربطی به من نداشت
‫الان 20 سال داری , اگه این پرونده ‫رو قبول کنی و تمام وقت کار کنی
‫وقتی 45 سالت شد تموم میشی
‫وسط محاکمم که کلا 20 دقیقه طول کشید
‫که اصلا بهم گوش ندادن
‫اون بهم حتی اجازه نداد برم جایگاه
‫پس اخراجش کردم و خودم اوضاع رو به عهده گرفتم
‫قاضی بهم خندید و گفت قانون توانبخشی ‫یه جوک 70 ساله هستش
‫وکیلم اونجا بود ولی اصلا انگار نبود
‫انگار خودم تنها بودم
‫آخرین وکیلم درست جای تو نشسته بود و میگفت
‫جانی دی اصلا نگران نباش , همه چی رو به راه میشه
‫بعدش محکوم به مرگ شدم
‫خانوادم دیگه پول نداشتن
‫پول که نبود , اونم رفت پی کارش
‫تو چه کار متفاوتی قراره انجام بدی ؟
‫میتونیم درخواست برگزاری دوباره ی دادگاه رو بدیم
‫اینکارو کردم , رد کردن
‫تو پرونده ای که جلوته موجوده
‫باشه , میتونیم درخواست تجدید نظر بدیم
‫بعدش خواسته هامونو به ‫دادگاه جنایی انتقال میدیم
‫بعدش میتونیم ارجاعش بدیم به دیوان عالی کشور
‫اگه بازم رد شد , از قانون 32 استفاده میکنیم
‫بعدش میریم دادگاه فدرال
‫اگه همه ی این راه حل ها شکست بخوره
‫میتونیم بکشونیمش به دیوان عالی کشور
‫نمیدونی با چی طرفی , مگه نه ؟
‫فکر میکنی با این حرف های قشنگ ‫تو آلاباما میتونی کاری بکنی
‫اونا زنده زنده میخورنت بعدش تفت میکنن بیرون
‫درست مثل هر مرد سیاه پوستی که ‫از حدش فراتر رفته
‫با یه کت و شلوار خوب میای اینجا
‫مثل سفید پوستا حرف میزنی ‫واسه اینا هیچ اهمیتی نداره
‫تنها لباسی که دوست دارن سیاها بپوشن , لباس منه
‫آقای مک میلان میدونم چقدر سخته
‫نه نمیفهمی
‫نه نمیفهمی , نمیفهمی
‫یه پسر پولدار از هارواردی ‫هیچ چیز اینجارو درک نمیکنی
‫از بدو تولد مجرم به دنیا میای
‫بعدش باید با این سفید پوستا ‫صمیمی بشی و بخندونیشون
‫سعی کنی دوسِت داشته باشن ‫و هرچیزی که میگن
‫باید بگی بله آقا , نه خانوم
‫ولی وقتی نوبت خودشون میشه ‫هیچ اثر انگشت و هیچ مدرکی پیدا نمیشه
‫و تنها شاهدشون از خودش ماجرا میبافه
‫و هیچکدومشون اصلا براشون مهم نیست که ‫من شبیه مردی باشم که یه نفرو زده کشته
‫ولی من اینطور فکر نمیکنم
‫میدونی چند نفر از محکومین مرگ در آلاباما آزاد شدن ؟
‫هیچی
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫میتونی عوضش کنی ؟
‫دیگه بسه
‫- نگهبان ‫- آقای مک میلان
‫کارمون تمومه
‫آقای مک میلان , لطفا
‫من اومدم کمک کنم
‫چه خبر جانی دی ؟
‫جانی دی
‫جانی دی اونجایی ؟
‫چه خبر هِرب ؟
‫رِی اونجاست ؟
‫رِی
‫الان در دسترس نیست
‫تو کجایی ؟
‫کاخ باکینهامم ‫دارم با ملکه چای میخورم
‫زن خوبیه ‫بهت میگم چه کارایی کردیم
‫جانی دی , نظرت در مورد وکیل چیه ؟
‫فکر میکنم این بچه نمیدونه چی داره میگه
‫به قول هایی میده که عمرا بتونه عمل کنه
‫فکر کنم آدم نجیبی هست
‫نجیب ؟
‫وکیل نجیب به چه دردی میخوره ؟
‫مودب که نمیتونه کاری برات بکنه
‫جانی دی رو ببین
‫خیلی نجیبه ولی الان پیش ماست
‫فکر نمیکردم در مورد من اینطوری فکر میکنی رِی
‫تو خیلی خوب و نجیبی , به خوبی ‫لا توایا جکسون نیستی
‫ولی به عنوان پیر مردی که ‫در انتظار مرگه خیلی خوبی
‫فکر میکردم پیرمرد منم
‫جانی دی پیره ولی هرب , تو باستانی هستی
‫ببخشید که اینو میگم
‫هِرب اون موزیک رو بلند کن
‫بفرما
‫برایان , اصلا نخوابیدی ؟
‫فکر نمیکنم مک میلان این کارو کرده باشه
‫کل پرونده براساس شهادت یه نفره
‫رالف مایرز
‫مایِرز کل زندگیشو داخل و بیرون زندون گذرونده
‫موقع شهادت اون تحت یه محاکمه دیگه به جرم قتل بوده
‫که باعث شد 30 سال حبس بخوره
‫به نظر معامله ی خوبی بوده
‫تو شهادتش گفته جانی دی تو کارواش بهش نزدیک شده
‫مجبورش کرده و تفنگ رو به سمتش گرفته و گفته ‫برو به جکسون کلینرز چون دستش درد میکرده
‫منطقیه
‫وقتی میرسن اونجا جانی میگه تو ‫ماشین منتظر بمونه تا اون بره داخل
‫و در حالی که منتظر آدم ربائی بوده
‫فرار نمیکنه ‫به پلیس زنگ نمیزنه
‫بجاش میره مشروب فروشی سیگار میخره
‫بعدش برمیگرده صحنه ی جرم
‫ببخشید ؟
‫مایِرز صدای تفنگ میشنوه و میره داخل
‫میبینه جنازه ی روندا موریسون افتاده رو زمین
‫جانی دی هم بالای سرش با تفنگ ایستاده
‫همراه یه نفر سفید پوست ‫ دیگه که میگه اونجا مسئوله
‫- کسی دنبالش رفته ؟ ‫- دقیقا
‫با توجه به شهادت , یه شاهد دیگه هم دارن
‫یه مرد دیگه هم هست به اسم بیل هوکس
‫اون میگه وانت جانی دی رو
‫در زمان قتل دیده که از جکسون کلینرز خارج میشده
‫همین , این تمام چیزیه که اونا دارن
‫پس یه دختر 18 ساله تو روز روشن به قتل میرسه
‫تا کی کلانتر مشغول حل پرونده جرم بود ؟
‫حدود یه سال
‫بعدش یه نفر دیگه که مسئول قتل دیگه ای بوده
‫میگه که میتونه بگه کی اونو کشته ‫اگه از مجازات خودش کم بشه
‫ کسی رو انتخاب میکنه که از جامعه ی ‫ بیچاره سیاه پوستا باشه تا کسی بهش شک نکنه
‫حتما باید مدارک بیشتری وجود داشته باشه
‫میخوام با دادستان صحبت کنم
‫تامی چاپمن چند ماه قبل رفت پیرسون
‫اون قبلا وکیل تسخیری بود
‫شاید اون با بقیه همدست نیست
‫از موزه ی مرغ مقلد دیدن کردید ؟
‫نه خانوم
‫ساختمان دادگستری قدیمیه که ‫قبلا پدر هارپر لی توش کارمیکرده
‫میتونی جایی بایستی که زمانی آتیکوس فینچ ایستاده بود ‫(از شخصیت های کتاب مرغ مقلد)
‫آقای استیونسون؟ ‫من تامی چاپمن هستم
‫راحت پیدامون کردی ؟
‫- آره ‫- خوبه , بیا دنبالم
‫ممنون ترِیسی
‫خیلی ها مشتاق دیدارت هستن آقای استیونسون
‫واقعا ؟
‫تو وکیلِ فارغ التحصیل هارواردی که اومده آلاباما
‫حالا هم شروع کردی به گرفتن پرونده های قتل
‫فکر کنم مردم میخوان بدونن هدفتون چیه
‫میخوایم به کسایی که تواناییشو ‫ ندارن کمک های قانونی بکنیم
‫کمک های قانونی یه چیزه
‫ولی نجات دادن محکومین مرگ و ‫آزاد کردنشون تو خیابون یه چیز دیگس
‫به هرحال , این همه راه رو تا اینجا ‫ نیومدی در این مورد حرف بزنی
‫چه کاری میتونم برات بکنم برایان
‫میخوام در مورد مک میلان باهات صحبت کنم
‫میدونی من که جزوی از پرونده اون نبودم
‫مالِ خیلی قبل تر از من بود
‫بخاطر همین اومدم باهات ملاقات کنم
‫میدونی , من چندبار گزارشات رو خوندم
‫و خیلی مشکوکم که محکومیتش حقیقت داشته باشه
‫این قسمت هایی که هایلایت کردم رو ببین
‫اشکالاتی در شهادت رالف مایرز وجود داره
‫این یکی از ظالمانه ترین جنایت های ‫ تاریخ مونرو کانتی هستش
‫موکل تو خیلی هارو عصبانی کرده
‫درک میکنم , ولی مشکلات جدی در پرونده میبینم
‫امیدوار بودم کمکم کنی حقیقت رو پیدا کنیم
‫همین الانشم میدونم چه اتفاقی افتاده
‫جانی دی مک میلان از طرف ژوری محکوم به
‫قتل وحشیانه ی یه دختر جوون از جامعه ی من شده
‫وظیفه ی من اینه از درستی این محکومیت دفاع کنم
‫حتی اگه محکومیت براساس شهادت دروغین باشه ؟
‫تو تنها کسی هستی که این فکرو میکنه
‫شاید من تنها کسی هستم که گزارش رو خوندم
‫چون خیلی تابلوئه
‫اون مرد باعث غم و اندوه خیلیا شده
‫اگه اون زخم هارو دوباره بشکافی
‫خیلی هارو ناراحت میکنی
‫خوب کار من خوشحال کردن مردم که نیست
‫شغلم دفاع از عدالت واسه موکلم هستش
‫خوب ...
‫رالف مایرز دوتا اقرار داره به همراه نوشته ای از بیل هوکس
‫من درخواست کپی از تمام اسناد پلیس کردم
‫خوب چی دستته ؟
‫این یه شوخیه ‫بقیش کجاست ؟
‫اون چیزیه که مربوط به پرونده ی مک میلان هستش
‫اگه بیشتر میخوای باید درخواست ‫ تحقیق بیشتر به دادگاه بدی
‫مثل هر کس دیگه ای
‫ممنون که سر زدی آقای استیونسون
‫- به زودی منتظر درخواست تحقیق باش ‫- با مشاور در میونش میذارم
‫وقتی بیرون از شهر رفتی بهتره ‫بری موزه ی مرغ مقلد رو ببینی
‫یکی از بهترین نماد های حقوق بشر در جنوب هستش
‫کمک کردن به مردی که یه دختر سفید پوست رو کشته
‫مثل یه خودکشی سیاسی میمونه
‫فکر کنم از کسی که به اون شغل ‫منصوبش کرده خط گرفته
‫جوری حرف میزد , انگار اصلا اونارو نخونده بود
‫سورپرایز نشدم
‫هی , کریس , بابی
‫- بیا غذاتو بخور ‫- باشه
‫تو راه دیدن خانوادش به جکسون کلینرز سری میزنم
‫اگه تا صبح ازت خبری نشد تیم نجات میفرستم
‫امیدوارم درحد شوخی باشه
‫منم همینطور
‫مواظب خودت باش , باشه
‫تو وکیلی ؟
‫آره خانوم , اسمم برایان استیونسونه
‫من زن جانی دی , مینی هستم
‫خوشحال شدم از دیدنت
‫ممنون که این همه راه رو اومدید
‫خیلی از وکیل ها حتی زنگ هم نمیزنن
‫این پسر کوچیکمون جان هستش
‫دخترمون جکی
‫امیدوارم اذیت نشی اگه تعدادی از همسایه ها
‫بیان به حرفات گوش بدن
‫فقط چند تا ؟
‫- بجنب , مشکلی پیش نمیاد ‫- باشه
‫اگه سر و صدا کنید به جایی نخواهیم رسید
‫بذارید آقای استیونسون حرف بزنه
‫خوشحال شدم از دیدنتون
‫ممنون
‫میدونم همتون سوالای زیادی دارید
‫دوست دارم اول شماها حرف بزنید
‫تا اینکه درک بهتری از طرز دیدتون پیدا کنم
‫نظرمون اینه جانی دی اینکارو نکرده
‫صبح روزی که دختره کشته شد
‫داشتیم ماهی سوخاری میخوردیم و واسه کلیسا پول جمع میکردیم
‫جانی دی از صبح تا شب اینجا بود و با جان رو وانتش کار میکرد
‫اون روز همراه پدرت بودی ؟
‫آره , تا ساعت 6 صبح کار میکرد تا اتاق وانت رو بذاره روش
‫جیمی هم اونجا بود
‫آره تا 9:30 طول کشید
‫چطور ممکنه اون همه راه رو تا اِوِرگرین رفته باشه ‫و چندتا دیوونه ی سفید پوست رو دزدیده باشه
‫و بعدش رفته باشه جکسون کلینرز و ‫ساعت 10:15 دختره رو کشته باشه
‫حتی وانتش جعبه دنده ی درست حسابی نداشت
‫چند نفرتون اون روز با والتر بودید ؟
‫امکان نداره شوهرم این کارو کرده باشه
‫چه با اون بوده باشیم چه نباشیم ‫اون آدم این کارا نیست
‫همه میدونیم به خاطر اون زن رفتن سراغش
‫ببخشید مینی
‫مشکلی نیست
‫دیگه راز نیست
‫چند ماه قبل از قتل , جانی دی
‫با یه زن سفید پوست تو شهر دیده شده بود
‫وقتی شوهرش میفهمه , همه جا خبر رو پخش میکنه
‫مردم شروع به صحبت و داستان سرایی میکنن
‫اون با یک خیانت تبدیل به قاچاقچی مواد و رئییس مافیای دیکسی شد
‫پس یه روز هم یکی بهش گفت قاتله
‫هیشکی حتی بهش شک هم نکرد
‫اونا میتونن هر انگی بهش بزنن
‫اینم حتما یه ترفند دیگه واسه اعدام غیر قانونی یه سیاهپوسته
‫هیچ عذری تو کاری که شوهرم با خانوادم کرده نیست
‫اون احمق خیلی ضربه ی بدی بهم زد
‫ولی هنوزم پدر بچه هامه
‫واقعا نمیدونم چطور بهشون بگم وقتی ‫تو خونه ی خودشونن از مشکلات دوری کنن
‫وقتی که سرت تو کار خودته و با خانوادتی
‫بازم بهت اتهام قتل میزنن
‫فقط بابا نیست
‫ما فکر میکنیم مارو هم یه ‫روزی محکوم به مرگ میکنن
‫فقط میتونم دردی که دارید رو تصور کنم
‫ولی تمام تلاشمو میکنم
‫آخرین وکیل هم درست مثل تو صحبت میکرد
‫بعدش تمام پولمونو گرفت و رفت
‫تو چیت فرق داره ؟
‫خوب ...
‫سازمان ما تمام هزینه هارو پوشش میده
‫پس هیچکدومتون حتی یه پنی هم نمیدید
‫برام واضحه که این حکم کاملا دروغه
‫طبق چیزایی که تا حالا دیدم
‫فکر میکنم بتونیم اونقدر خوب عمل کنیم ‫ که جانی دی رو برگردونیم خونه
‫تا زمانی که اینو حل نکنم ‫دست از تلاش نمیکشم
‫خوب به نظر آدم خوبی میای
‫ولی باید اولش جانی دی رو راضی کنی
‫بقیه ی شمارو نمیدونم
‫ولی من با قسمتی که گفت ‫یه پنی هم نمیدید کاملا قانع شدم
‫آقای استیونسون ؟
‫برایان صدام کنید
‫باشه
‫این دوستم دارنِل هستش
‫یه چیزی هست که میخواد دربارش باهاتون حرف بزنه
‫بجنب
‫فکر کنم بتونم ثابت کنم اون بی گناهه
‫در مورد هوکس شنیدی , درسته ؟
‫آره
‫اون شهادت داده وانت جانی دی ‫رو بیرون جکسون کلینرز دیده
‫ولی چیزی ندیده , همه چی رو از خودش درآورده
‫از کجا میدونی ؟
‫چون من باهاش بودم ‫باهم تو مغازه کار میکردیم
‫صبح روز قتل ؟
‫داشتیم رو واشر سرسیلندر کامارو کار میکردیم
‫از صبح تا وقت ناهار که مغازه رو بستیم , داشتیم کار میکردیم
‫وقتی آژیر ها زده شدن درست کنار من بود
‫چرا باید دروغ میگفت ؟
‫ یه خبرچین با پلیس ها معامله کرد
‫هوکس رو به جرم دزدی ‫انداختن زندان , بعدش اون رفت شهادت داد
‫بعدش آزاد شد و تمام جرائم رفتن پی کارشون
‫به یکی از وکلا گفتیم , گفت کاریش نمیشه کرد
‫میتونی یه متنی رو امضا کنی که بتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم ؟
‫پلیس اسممو میبینه ؟
‫ممکنه تو گزارشات باشه
‫دارنِل میدونم این کار اصلا برات آسون
‫ولی با شهادت تو میتونیم دوباره پرونده ی جانی دی رو باز کنیم
‫دارنِل ما بهت احتیاج داریم
‫باشه , من ...
‫خیلی خوب
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫ممنون که دوباره اومدی دیدنم
‫میدونم تو آخرین ملاقاتمون اوضاع خوب پیش نرفت
‫باورم نمیشه رفتی دیدن خانوادم
‫از اون راه گل آلود رانندگی کردی رفتی تو اون خونه ی کوچیک
‫با اون همه آدم صحبت کردی گفتی میخوای واسم بجنگی
‫این کار خیلی ارزشمنده
‫برا منم خیلی ارزشمنده
‫مینی ازم خواست تا اینو بهت بدم
‫اگه مشکلی نداره میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫این یه شهادت نامه از دارنِل هیوستونه
‫میگه بیل هوکس با اون بوده
‫سه مایل اون طرف تر از محل قتل
‫پس ممکن نیست وانتت رو اونجا دیده باشه
‫خوبه , نه ؟
‫خیلی خوبه
‫قراره اینو همراه با یک درخواست تحقیق به دادگاه بدم
‫میدونم وقتی با مینی حرف زدی کاری ‫که من در حقش کردم رو بهت گفته
‫هیچ بهونه ای واسه خیانت به زنم ندارم ‫چون اون همیشه بهم خوبی کرده
‫نمیدونم چرا همیشه پشتم بوده
‫اون ازت حمایت میکنه چون میدونه نباید اینجا باشی
‫منم همینطور
‫میدونم روندا موریسون رو نکشتی
‫میتونم بهت کمک کنم اینو ‫ثابت کنی اگه بهم اجازه بدی
‫کل خانواده ی منو دیدی , همه چیو درموردم میدونی
‫ولی من چیزی درموردت نمیدونم
‫- چی میخوای بدونی ؟ ‫- میخوام بدونم ...
‫چرا اینکارو میکنی ؟
‫- چرا وکالت میکنم ؟ ‫- نه , نه
‫چرا اینجا تو آلاباما وکالت میکنی ؟
‫پرونده هایی رو میگیری که هیشکی قرار نیست ‫براشون بهت پول بده
‫منم تو جایی مثل جای تو بزرگ شدم
‫تو زمین های گلی پر از مرغ و خوک , فوتبال بازی کردم
‫آب چاه به زمینا پمپ میکردم
‫وقتی نوجوون بودم , پدربزرگم به خاطر ‫ یه تلویزیون سیاه سفید به قتل رسید
‫منتظر یه نفر موندیم تا بیاد بهمون کمک کنه
‫هیچوقت نیومد
‫اونموقع فهمیدم که هیشکی خارج از ‫جامعه ی خودم اصلا براش مهم نیست
‫به نظر اونا فقط یه مرد سیاه بوده که کشته شده
‫میدونم تو سایه بودن چه حسی داره
‫واسه همین این کارو میکنم
‫دلیل خیلی خوبیه
‫باشه
‫باشه چی ؟
‫کارمونو شروع کنیم
‫باشه
‫جانی دی
‫با اون وکیل توافق کردی ؟
‫سعی خودمو میکنم
‫فکر کنم تمام افراد اینجا باهاش کار کنن
‫من انگار طرد شدم
‫واقعا کارش خوبه ؟
‫امیدوارم که باشه
‫تو چی فکر میکنی هِربرت ؟
‫ باید رفیقمو سرزنش کنم روش خودشو رو تغییر بده ؟
‫هِرب میشنوی منو ؟
‫اینجام
‫هِرب تو خوبی ؟
‫تاریخ اعداممو مشخص کردن
‫هِرب نگران چیزی نباش همه چی حل میشه
‫هنوز چیزی تموم نشده
‫برایان داره رو پروندت کار میکنه
‫من مثل شما نیستم
‫من حقمه
‫چرت و پرت نگو
‫تو برای این کشور جنگیدی
‫اونا همینطوری مثل آشغال میذارت تو کیسه
‫اون جنگ مغزتو خراب کرده مرد
‫باید الان تو بیمارستان میبودی
‫نه اینجا
‫وقتی به پلیسا گفتم من بیگناهم , ولم کنید
‫میدونی چی گفتن ؟
‫گفتن یکی از شما سیاه سوخته ها اینکارو کردید
‫حتی اگه کاری نکردی , بخاطر دوستات قبولش کن
‫دادستان جانی دی , از روی عکسش گفته , ‫میدونه که اون دختره رو کشته
‫تو هم مثل ما حقت این نیست هِرب
‫یه دختر به خاطر من کشته شده
‫بازم این حقو به کسی نمیده که بخوان تورو بکشن
‫هِرب وقتی 18 سال داشت وقتی رفت ویتنام
‫اون تنها نفر از جوخه بود که زنده موند
‫بعد از مشکلات روانی که داشت و میخواست خودکشی کنه
‫ با افتخار اونو عزل کردن و فرستادن خونه
‫تو خونه هم از کابوس های شبانه ‫و گریه های بی دلیل رنج میبرد
‫از خونه میرفت بیرون و رو همسایه هاش داد میزد داره بمب میاد
‫وکیلش حتی اشاره ای به خدمت نظامیش ‫ یا حتی مشکلات روانیش به ژوری نکرده
‫چند ماه بعد از دادگاه به خاطر اشتباهاتش ‫ از وکلات محروم شده
‫البته
‫باشه , ما چیکار میتونیم بکنیم ؟
‫چون در حال حاظر در پروسه ‫ درخواست تجدید نظر به هستش
‫قانون محدودیت باعث میشه قاضی ‫ خیلی سخت به حرفامون گوش کنه
‫ولی باید اینکارو بکنیم
‫میتونم امشب رو تحقیقات کار کنم
‫
‫تو رو میخوان مامان
‫ممنون عزیزم
‫سلام ؟
‫توئه جنده واسه وکیل اون سیاه سوخته کار میکنی ؟
‫تو کدوم خری هستی ؟
‫همونی که زیر خونت بمب میذاره و خونوادتو میفرسته هوا
‫اگه بازم به اون سیاه سوخته جانی دی کمک کنی
‫همه برید بیرون از خونه
‫- چی شده ؟ ‫- بیرون میگم
‫اونا چیزی پیدا نکردن
‫مطمئنن ؟
‫- زیرزمین رو چک کردن ؟ ‫- گفتن زیرزمین رو چکش کردن
‫باشه عزیزم , بریم رخت خواب
‫وقتی ازم خواستی اینکارو باهات انجام بدم
‫میدونستم ممکنه چندتا دوست رو از دست بدم
‫مردم هم پشتم حرف میزنن به جای اینکه تو روم بگن
‫نیازی ندارم مردم دوسم داشته باشن
‫تا وقتی که کارایی رو که لازمه بکنم رو انجام میدم
‫ولی تهدید خانوادم
‫اِوا میدونی که هرگز سرزنشت نمیکنم ‫اگه بخوای دیگه کمکم نکنی
‫نمیخوام پسرم با دونستن اینکه مامانش کار ‫درست رو انجام نداده بزرگ بشه
‫چون چندتا آدم بی سروپا تهدیدش کرده بودن
‫باشه ؟
‫درمورد مک میلان قراره چیکار کنی ؟
‫تحقیقات رو از اول شروع میکنیم
‫هرکسی تو شهر بخواد صحبت کنه باهاش حرف میزنیم
‫شاید مردم وقتی بفهمن چقدر خوبیم نخوان مارو بکشن
‫میخواستم ازتون چندتا سوال
‫در مورد روندا موریسون بپرسم
‫فقط ...
‫شما چندسال قبل تو لیست شاهدان قتل روندا موریسون بودید
‫ببخشید نمیتونم کمکتون کنم
‫چیزی هست که بخواید بهمون بگید
‫اگه واسه خانواده ی اون دختر بیچاره کار نمیکنی
‫پس منم چیزی واسه گفتن بهت ندارم عزیزم
‫افسر آکنر ؟
‫دیگه افسر نیستم
‫من وکیل جانی دی مک میلان هستم
‫میدونم شما اولین افسری بودید ‫ که اومده بود سر صحنه
‫درست میگفتم , ماهی سوخاری مال شنبه بود ‫که میفته به یک نوامبر همون روز قتل
‫اینو کل شهر زده بودن
‫میتونم الان ببوسمت دِب
‫سعی داریم این موضوع رو در سطح کشوری مطرح کنیم
‫و شما میتونید این ادعارو بکنید که ‫برای اولین بار از ساختمون شما شروع شد
‫شما دقیقا چه کاری انجام میدید ؟
‫فقط به مردم کمک میکنیم
‫- خوبه ‫- عالیه
‫موکل من , هِربرت ریچاردسون به خاطر خنثی کردن ‫بمب در ویتنام بهش مدال افتخار پیشنهاد شده
‫ما چندتا مدرک داریم که چندتا از ‫کارمندای شما موقع جرم اونجا نبودن
‫ویویان کلارک از جمله نوجوانانی بود که ‫تو مرکز شما ازش سوء استفاده شده بود
‫نه , من دادستان نیستم ولی بهتون قول میدم
‫پسرتون دست آدم خیلی خوبیه
‫مبتکر عدالت برابر , برندا هستم
‫باشه , یه لحظه
‫دارنل هوستون
‫سلام دارنل
‫آرومتر
‫کجایی ؟
‫- خوبی ؟ ‫- نه خوب نیستم
‫باشه دارنل بریم ماشین من صحبت کنیم
‫باشه
‫با چه قانونی منو به جرم ‫شهادت دروغ دستگیر میکنن
‫تنها کاری که کردم گفتن حقیقت بود
‫میدونستم نباید اون برگه رو امضا میکردم
‫نباید بهت گوش میکردم
‫کاری که باهات کردن کاملا غیر قانونی بود
‫من با دادستان کل صحبت میکنم ‫ تا تمام این اتهامات رفع بشه
‫- این اتفاق دیگه نمیفته ‫- از کجا میدونی ؟
‫تو نمیتونی اینارو کنترل کنی
‫درست وسط شیفت کاریم جلوی رئیسم دستگیرم کردن
‫حتی نمیدونم فردا شغلی دارم یا نه
‫از کاری که با جانی دی میکنن احساس بدی دارم
‫ولی من میخوام خودمو نجات بدم
‫من نمیتونم با اینا بجنگم
‫بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی
‫دارنِل به جانی دی فکر کن , باشه ؟
‫به خانوادش فکر کن ‫اونا بهت نیاز دارن
‫بهم وقت بده روش کار کنم
‫کارم تمومه
‫از جانی دی عذر خواهی کن
‫باید باهات صحبت کنم
‫هی برایان
‫ کلانتر تِیت رو ملاقات کردی ؟
‫همونی که حکم دستگیری شاهد منو داد ؟
‫اگه کسی در مورد این پرونده شهادت دروغی بده
‫باید در قبال حرفش پاسخگو باشه
‫شما نمیتونید یه نفرو بدون داشتن مدرک ‫با توجه به شهادت ساختگی قبلی دستگیر کنید
‫صبر کن , آقای هیوستون رو وارد این ماجرا میکنی ؟
‫بله , بیانیه های ایشون کاملا مغایر با شهادت هوکس هستش
‫هوکس شاهد اصلی نیست , رالف مایرز شاهد اصلیه
‫کد 12-21-222 قانون آلاباما میگه باید ‫همدست شاهد هم شهادت رو تایید کنه
‫پس بدون هوکس اون حکم غیر قابل قبوله
‫دیروز رفتم مادر روندا موریسون رو ببینم
‫اون مدام داشت گریه میکرد و میگفت ‫ چرا باید یه وکیل از شمال بیاد
‫و این ماجرا رو دوباره از اول شروع کنه
‫میتونید بهش بگید به این خاطر هستش ‫ که جانی دی قاتل دخترتون نیست
‫و هر کی این کارو کرده هنوز اون بیرونه
‫میدونم چقدر بیچاره و ناامید هستی که
‫ذهنت رو با این توهم پر کردی که
‫ما یه مشت آدم فاسدِ نژادپرستیم که سیاهارو میکشیم
‫و اومدی اینجا تا اوضاع رو درست کنی
‫چه باور کنی چه نکنی
‫ من میدونم جانی دی اون دختره رو کشته ‫و باید هم تقاص پس بده
‫از کجا میدونی ‫مدرک محکمی که نداری
‫پرونده ی تو همش براساس شهادت یه جنایتکاره که
‫انگیزه های زیادی واسه گفتن حرف هایی ‫که ازش میخوان بگه رو داشته
‫- رالف مایرز با موافقت خودش شهادت داده ‫- اصلا با عقل جور درنمیاد
‫حتی یه جملشو هم نتونسته درست بگه
‫اتهامات وارده به دارنل هیوستون بی اساسه
‫ارزش دادگاهی ندارن
‫باید فورا اتهامات برداشته بشن
‫باشه
‫- از نظر تو مشکلی نداره تامی ؟ ‫- حتما
‫اهمیتی نداره
‫حالا که درخواست تحقیق واسه ‫باز کردن پرونده رد شده ...
‫چی گفتی ؟
‫دستور رو نگرفتی ؟
‫قاضی الان در دسترس نیست ‫بعضی وقت ها مشکلات ارسال نامه پیش میاد
‫میتونی به آقای هیوستون بگی اتهامات رفع میشه
‫اینکارو میتونم واستون انجام بدم , ولی
‫هر چیز دیگه ای باید در دادگاه تصمیم گرفته بشه
‫ممنون که سر زدید جناب مشاور
‫- مشکلی هست ؟ ‫- از ماشین پیاده بشید
‫متوجه نمیشم , من که سرعت نمیرفتم
‫گفتم از ماشین پیاده شو
‫از ماشین میام پایین ولی اول باید بگی چرا متوقفم کردی
‫از ماشین لعنتی بیا بیرون
‫باشه , باشه
‫بجنب
‫- دارم کمربندم رو باز میکنم ‫- بجنب
‫درو باز میکنم , دارم میام بیرون
‫سریعتر , زودباش
‫- چیزی تو دستام ندارم ‫- برگرد
‫دستاتو بذار رو ماشین
‫نیازی نیست تفنگ بگیری سمت من , من که تهدیدی واست ندارم
‫دهن لعنتیت رو ببند
‫هی برادر
‫بهتره وقتی تفنگ سمتت گرفته شده ‫مراقب حرفات باشی
‫بریم جو
‫چرا متوقفم کردی ؟
‫اجازه میدیم بری
‫باید خوشحال باشی
‫حتی اگه اتهامات رفع بشه
‫دارنِل بخاطر کاری که باهاش کردن نمیاد شهادت بده
‫میدونم قدم بزرگی برداشتیم , ما انجامش دادیم
‫ولی باید مدارک بیشتری برای درخواست بعدی جمع کنیم
‫ردش میکنن
‫وقتی بدون دلیل محکوم به مرگم میکنن
‫میتونن هرکاری بخوان بکنن
‫یعنی قبل از دادگاه اعدامت میکنن ؟
‫کلانتر منو کشید سمتش
‫بهم گفت تا زمانی که اقرار نکنم پدرمو درمیاره
‫- چرا اینو الان بهم میگی ‫- اوضاع اینجا اینطوریه
‫تا جایی که یادمه همینطور بوده
‫با تو هم دراُفتادن , مگه نه ؟
‫برا منم آسون نمیگیرن
‫برات یه نقشه ای دارم
‫سراپاگوشم
‫فکر کنم باید تو یه وکیل دیگه تعلیم بدیم
‫چون بعد از اینکه تورو ناکار کردن به یه نفر دیگه نیاز دارم
‫که اینطور ؟
‫آره , اینطوریه
‫- فکر میکردم یه دوست دارم ‫- اینجا هیچ دوستی نداری
‫- دنیای بدیه ‫- آره
‫خوب اگه دارنل رو از دست بدیم
‫حرکت بعدی چیه ؟
‫فکر کنم باید با رالف مایرز صحبت کنیم
‫- والتر ؟ ‫- نه
‫یه لحظه بهم گوش کن
‫میدونم ریسکش بالاست
‫ولی تنها راهی که بدونیم واقعا چیا میدونه
‫اینه که من باهاش صحبت کنم
‫میدونم چیا میدونه
‫میدونی اون مرد باهام چیکار کرد ؟
‫زندگیمو ازم گرفت
‫تا جون خودشو نجات بده
‫فقط بهمون دروغ تحویل میده
‫قول میدم احتیاط کنم
‫آقای مایرز
‫بابی هستی ؟
‫من برایانم
‫شاید بعدا
‫باشه , میخوای بشینیم؟
‫اول برام نوشابه میخری یا کل روز رو باید ‫ به اون ماشین فروشِ نوشابه زل بزنم ؟
‫آره , چی میخوای ؟
‫- پرتقالی ‫- باشه
‫یکم هم میوه خشک شده بگیر
‫ممنون که باهام ملاقات کردید آقای مایرز
‫میتونیم درمورد شهادتت علیه جانی دی حرف بزنیم ؟
‫نه
‫دربارش حرف نمیزنم
‫تنها دلیل اینجا بودنمه اینه
‫اگه دوست نداری برو
‫ناراحت نباش , درمورد چیزای دیگه میتونیم حرف بزنیم ‫چیزایی که من دوست دارم
‫زنم میگه اگه واسه حرفام پول میگرفتم
‫ الان میلیاردر بودم
‫واقعا ؟
‫چند ساله ازدواج کردی ؟
‫اونقدری که چندتا بچه تولید کردم و ‫برعلیه خودم شدنشون رو تماشا کردم
‫- بچه داری ؟ ‫- من ؟ نه
‫ولی جانی دی داره
‫یه چیز در مورد بچه ها اینه که با سگ تفاوتی ندارن
‫کاش یکی اینو همون اولش بهم میگفت
‫بچه هام فکر میکنن وضعشون بده ‫ ولی هیچی از چیزایی که من دیدم رو ندیدن
‫ اینکه کل عمرت سعی کنی بچه پرورشگاهی باشی
‫وقتی میفهمی والدین بدی داری ‫از اونا میگیرنت و میدنت به یه نفر دیگه
‫متاسفم
‫مطمئنم کار آسونی نبوده
‫چندتا بچه داری ؟
‫جانی دی سه تا داره
‫آقای مایرز میدونم یه توافقی کردید
‫ولی فکر نمیکنم بهت گفته باشن ‫جانی دی بخاطرش قراره بمیره
‫تحملش اصلا آسون نیست
‫امیدوارم یه قسمتی درونت باشه که ‫ بخواد اوضاع رو درست کنه
‫میتونی لطفا در مورد شهادتت صحبت کنی ؟
‫از وقتی منو آوردن اِسکامبیا
‫باید بگم که کاری از دستم برنمیومد
‫تنها چیزی که پلیسا میخواستن ازش ‫حرف بزنم روندا موریسون بود
‫موریسون این , موریسون اون
‫بعضی وقت چهار پنجتاشون میومدن داخل
‫روزی که دستگیرت کردن در موردش سوال میپرسیدن ؟
‫تنها چیزی که میگم اینه
‫هیشکی هیچی براش مهم نبود به ‫جز اینکه کی اون دختره رو کشته
‫وقتی مردم یه چیزی براشون اینقدر مهم باشه
‫هر کاری واسه به دست آوردنش میکنن
‫میدونی که اگه به ته این ماجرا برسی میکشنت ؟
‫- کجا میری ؟ ‫- کارمون تمومه اینجا بابی
‫ممنون بخاطر آبمیوه
‫آمادم رئیس
‫مایرز گفت 3 ژوئن , روزی که دستگیر شده در ‫در مورد روندا موریسون ازش سوال شده
‫ولی تنها بیانیه ای که در دادگاه ارائه دادن
‫دو ماه بعد از اون ضبط شده بود
‫فکر میکنی بیانیه اولشو مخفی کردن ؟
‫اگه مخفیش کرده باشن حتما باید همراه فایل های ‫دیگه تو دادگاه اسکامبیا باشه
‫کسی رو اونجا میشناسی ؟
‫آره
‫این تمام فایل هایل مایرز هستش ‫میتونید اونجا کپی بگیرید ؟
‫- ممنون خانوم ‫- حتما عزیزم
‫خوش تیپه , ازدواج کرده ؟
‫با کارش ازدواج کرده
‫عمو میکی چیکار میکنه ؟
‫داره یه کلبه ی جدید میسازه
‫چون اون دوتای دیگه کافی نیستن
‫مردا به کار نیاز دارن
‫خانوم میلر
‫میتونم از اینا کپی بگیرم ؟
‫اونقدری بهم پول نمیدن که جلوتو بگیرم
‫نسخه ی اول رونوشت بیانیه مایرز رو پیدا کردی ؟
‫ممنون
‫چی ؟
‫- درک میکنم کلانتر ‫- اون مایرزه
‫این چیزیه که میخوام بهتون بگم
‫راستشو بگم چیزی نمیدونم
‫- واقعا ؟ ‫- اون تِیته
‫آره , راست تر از هر چیزی بوده که تا حالا گفتم
‫تو دستگاه دروغ سنج هم میتونی بگی که ‫ نمیدونی کی روندا موریسون رو کشته ؟
‫بله قربان , این کارو میکنم
‫با کسی که بیاد اینجا شهادت بده روبرو میشی ...
‫با هر کسی روبرو میشم چون این یه دروغ محضه
‫اگه ازم میخوای یه مرد بیگناه رو به قتل متهم کنم
‫من قرار نیست اینکارو بکنم
‫یا خدا
‫هِرب حالت خوبه ؟
‫باید به فردا فکر نکنی
‫همونطور که حرف زدیم برایان داره روش کار میکنه
‫میدونی روال این دادگاه ها چیه؟ ‫تا آخرین لحظه صبر میکنن
‫ولی باید تا اون زمان تحمل کنی
‫- چرا آخه اون بمب رو درست کردم ؟ ‫- هِرب به این چیزا فکر نکن
‫چرا اونکارو کردم ؟ ‫نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
‫هِرب میدونم
‫چرا اینقدر احمقم ؟
‫احمق نیستی
‫اون جنگ مریضت کرده , الانم مریضی
‫اون دختر نباید میومد و اونو برمیداشت
‫اون نباید میومد
‫ما باید سعی کنیم ذهنت رو از این چیزا دور کنیم هِرب
‫یادت بیار الان چی تمرین کردیم
‫چیکار میکنیم ؟
‫نفس عمیق
‫بجنب , اینکارو همراه من بکن
‫نفس عمیق
‫بده داخل ‫بده بیرون
‫حالا بده داخل
‫حالا چشماتو ببند
‫همشو بیرون کن از ذهنت
‫هیچ دیواری نیست ‫هیچ نگهبانی نیست
‫هیچ جنگی نیست
‫فقط تویی , بده بیرون و چشماتو باز کن
‫هوای تازه رو , رو صورتت حس کن
‫به درختای کاج نگاه کن
‫اونا قبل از به دنیا اومدن ما بزرگ شدن
‫حتی وقتی ما بمیریم اونا بازم به رشدشون ادامه میدن
‫هر درد و رنجی که ما تحمل کردیم اونا هم تحملش کردن
‫اما هنوز هم در نسیم می رقصن
‫میتونی ببینیشون ؟
‫آره
‫خوبه
‫حالا ازت میخوام به هیچ چیزی فکر نکنی
‫فقط به اون فکر کن
‫همه چی روبه راه میشه
‫کتاب متمم قانون اساسی و سوگندنامه ‫ گروهبان هِربرت رو نیاز دارم
‫بیا بفرستیمش
‫حالا چی ؟
‫صبر میکنیم
‫ای جی آی , برایان استیونسون هستم
‫آقای استیونسون , دادگاه به پرونده ‫ شماره ی 89-5395 ورود کرده
‫درخواست تعویق اعدام و ‫سوگندنامه ی ارسال شده رد شده
‫کپی دستورات رو براتون ارسال میکنیم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫اون ازم خواست اونجا باشم
‫باشه , میرسونمت
‫بجنب هِربرت باید بریم
‫میتونم از دوستام خدافظی کنم ؟
‫وقتی اوضاع برات خیلی سخت شد
‫فقط نفس عمیق بکش
‫بذار ذهنت رها بشه
‫کاش قرار نبود تنهایی انجامش بدم
‫تنها نیستی هِربرت
‫هممون باهاتیم
‫درسته رِی ؟
‫درسته هِرب از دستمون خلاص نمیشی
‫شما دوستای خوبی بودید
‫اولین باره اومدی اتاق اعدام ‫- آره
‫زیاد فکرشو نکن ‫میرینی به خودت
‫چیزی نیاز دارید آقای ریچاردسون ؟
‫هنوزم قراره آهنگم رو پخش کنید ؟
‫آماده ی پخشش کردم
‫ممنون
‫روز عجیبیه برام
‫امروز بیشتر از کل زندگیم مردم ازم پرسیدن که ‫آیا کاری هست که ازشون بخوام برام انجام بدن یا نه
‫خنده دار به نظر میام ؟
‫نمیدونستم قراره همه ی موهامو بزنن
‫قیافت خوبه
‫افراد کمی مجبور میشن کل روز رو بشینن ‫و درمورد روز آخر زندگیشون فکر کنن
‫با جنگ خیلی فرق داره
‫حداقل اونجا یه شانسی داشتم
‫متاسفم
‫تو تنها کسی هستی که اونقدر ‫براش مهم بودم که بخواد برام مبارزه کنه
‫چون خانواده ای ندارم
‫به ارتش گفتم پرچمم رو برات بفرسته
‫باعث افتخاره
‫میتونی باهام دعا کنی ؟
‫البته
‫اونا آمادن
‫تو , هِربرت لی ریچاردسون
‫طبق نظر قاضی و تایید هیئت ژوری شما به جرم قتل رِنا میا در شانزدهم ‫ آگوست 1977 , قراره در ایالت آلاباما با صندلی الکتریکی اعدام بشید
‫آقای ریچاردسون , حرف آخری دارید که بزنید ؟
‫هیچ نارضایتی از کسی ندارم
‫ هیچ کسی رو هم به این خاطر سرزنش نمیکنم
‫باهاتیم هِرب
‫ما همه باهاتیم هِرب
‫ما دوسِت داریم هِرب
‫ما هممون دوست داریم هِرب
‫هی
‫امیدوارم این خبر مهمی که داری همراه ‫با غذا باشه چون دارم گشنگی میمیرم
‫بشین آقای مایرز
‫دفعه ی قبل خیلی مهربون تر بودی
‫من صدای ضبط شده ی بیانیه ی ‫ اولت در سه ژوئن رو شنیدم
‫همونی که تو دادگاه ارائه نشد
‫به کلانتر گفتی چیزی در مورد ‫جانی دی یا قتل نمیدونی
‫بهش گفتی نمیخوای یه آدم بیگناه رو متهم کنی
‫حرفات رو یادته ؟
‫فقط نمیدونم چطور وقتی در سه ژوئن ‫ چیزی در مورد قتل نمیدونستی
‫سه ماه بعدش تبدیل شدی به شاهد اصلی پرونده
‫چی نظرتو تغییر داد ؟
‫اون چی بود ؟
‫گزارش وارد شده به زندان هولمَن
‫در یک آگوست سال 1987 کلانتر تِیت دو زندانی رو ‫از زندان محلی به بند اعدامی ها انتقال داد
‫جانی دی ...
‫و تو ...
‫بخاطر این که علیه اون شهادت نداده ‫بودی به بَند اعدامی ها انتقالت داده بود ؟
‫چند هفته بعد از وارد شدنت به اونجا وین ریتر اعدام شد , درسته ؟
‫من تو اتاق شاهدین بودم وقتی اون شب ‫هِربرت ریچاردسون اعدام شد
‫ترسناک ترین تجربه ای بود که تا حالا داشتم
‫مطمئنم اعدام ریتر برات اصلا آسون نبوده
‫اونا منو تو سلولی انداختن که نزدیک ترین ‫سلول به سلول افراد منتظر اعدام بود
‫نیمه ی شب یهو همه داد زدن و به میله کوبیدن
‫و بعدش ...
‫بعدش بوی پوست سوخته ی اون اومد
‫اون بو رو میشناسم
‫میشه بپرسم بعدش چی شد ؟
‫7 ساله بودم
‫ تو زیر زمین مادرخواندم ‫خوابیده بودم که یهو بخاری منفجر شد
‫پیژامم آتیش گرفت
‫تا وقتی که پیدام کنن دو دقیقه بکوب داشتم فریاد میزدم
‫همه میدونستن من از سوختن میترسم
‫میدونستن بودن در اونجا چه کاری با ذهنم میکنه
‫نمیتونستم لرزش های شبانم رو کنترل کنم
‫مثل یه بچه رو زمین میخزیدم
‫سعی میکردم نفس بکشم , ولی هر نفسی که میکشیدم ‫مزه ی سوخته ی اون مرد که کشته بودن رو حس میکردم
‫نمیتونی چنین چیزی رو تجربه کنی و روت اثر نذاره
‫درک میکنم
‫صبح روز بعد با کلانتر تماس گرفتم و بهش گفتم
‫هر چیزی که میخواد رو میگم تا منو از اینجا نجات بده
‫اون بیانیه منو آماده کرد
‫روز بعدش هم فرستاد زندان محلی
‫آقای مایرز ما به زودی قراره بریم دادگاه
‫و قراره دادگاه دیگه ای که حقشه رو بهش بدیم
‫از تو میخوام بیای شهادت بدی
‫نه آقا , نه آقا
‫اونا دارن ازت استفاده میکنن
‫ازت استفاده میکنن تا مردی رو که از همه بیشتر ‫ باهاش چیزای مشترکی داری , محکوم کنن
‫اگه درونت قسمتی هست که میخواد اوضاع رو درست کنه ‫این آخرین شانسی هستش که داره
‫تنش زیادی امروز صبح در دادگاه محلی بالدوین وجود داره
‫جایی که قراره مشخص بشه آیا مردی که روندا موریسون ‫رو کشته لایق یه دادگاه دیگه هست یا نه
‫خانوم موریسون فقط 18 سال داشت
‫که در جکسون کلینرز واقع در مونرویل آلاباما به قتل رسید
‫خیلی ها مسیر دوساعتی رو تا اینجا ‫اومدن تا پشتیبانیشون رو ابراز کنن
‫به خاطر احساسی بودن این پرونده ‫تمهیدات امنیتی بیشتری اتخاذ شده
‫خانواده ی روندا موریسون گفتن که هیچ شکی ندارن
‫که آقای مک میلان مسئول قتل دخترشون بوده
‫ولی اعضای خانواده ی مک میلان ادعا ‫میکنن اونا آدم اشتباهی رو دستگیر کردن
‫خیلی از شایعات در مورد شهادت رالف مایرز هستش
‫یک متهم که شاهد اصلی علیه مک میلان در دادگاه اصلی بود
‫چیزی که امروز قراره دربارش حرف بزنیم ‫ واضحه که قراره خیلی احساسی باشه
‫هرکدومتون اگه فکر میکنید نمیتونید رفتار به جا و منطقی ‫ خودتون رو حفظ کنید , ازتون میخوام لطفا اینجارو ترک کنید
‫خیلی خوب , اگه آماده ایم شروع کنیم
‫آقای استیونسون
‫ممنونم عالیجناب
‫پرونده ای که برعلیه والتر مک میلان وجود داره
‫کاملا بر اساس شهادت رالف مایرز هستش
‫مدرک دیگه ای مبنی بر گناهکار بودن ‫آقای مک میلان وجود نداره
‫و هیچ مدرک فیزیکی که اونو به جرم ربط بده , هیچ انگیزه یا شاهدی وجود نداره
‫فقط حرفای یه مرد
‫رالف مایرز رو به جایگاه فرا میخونیم
‫آقا , لطفا در جایگاه بایستید و دست راستتون رو بذارید رو انجیل
‫ قسم میخوری حقیقت رو بگی ‫و هیچی جر حقیقت نگی تا خدا هم کمکت کنه ؟
‫آقای مایرز؟
‫اوه , بله , متاسفم
‫نگهبان ها ساعت دو بیدارم کردن تا بیارن منو اینجا
‫آقای مایرز شما در آگوست 1988 بر علیه ‫ والتر مک میلان شهادت دادید ؟
‫اونموقع بود ؟
‫براساس سوابق بله
‫باشه حتما درسته وقتی تو میگی
‫تو شهادتتون به ژوری چی گفتید ؟
‫راستشو بخواین فکر نمیکنم کاملا یادم باشه , ببخشید
‫مشکلی نداره
‫من یه رونوشت از شهادتت دارم
‫در دادگاه , آیا یادتون هست که شهادت دادید بر خلاف میل شخصی ‫در سال 1986 جزوی از یک قتل و دزدی مسلحانه بودید ؟
‫والتر مک میلان شمارو در کارواش دید
‫و ازتون خواست که وانتش رو برونید چون دستش درد میکرد
‫بله قربان , فکر کنم
‫یادتونه گفتید آقای مک میلان رو به جکسون کلینرز رسوندید
‫بعدش رفتید داخل ساختمان و دیدید مک میلان یه تفنگ دستش داره
‫و ایستاده بالای جسد روندا موریسون ؟
‫بله آقا
‫آقای مایرز آیا شهادتی که در دادگاه دادید درست بود ؟
‫نمیدونم
‫نمیدونید ؟
‫فکر نمیکنم یادم باشه
‫آقای مایرز
‫میدونید والتر مک میلان کیه ؟
‫بله آقا
‫آیا اون تو این اُتاقه ؟
‫بله آقا
‫میتونید با اشاره نشونمون بدید
‫میخوام اون سوالو یبار دیگه ازتون بپرسم
‫آیا شهادتی که در دادگاه دادید درست بود ؟
‫نه آقا , اصلا
‫نظم رو رعایت کنید لطفا
‫آیا شما آقای مک میلان رو در روز قتل روندا موریسون دیدید ؟
‫نه آقا
‫آیا اون روز وانتش رو تا مونرویل روندید ؟
‫نه , هرگز اینکارو نکردم
‫آیا رفتید به جکسون کلینرز و آقای مک میلان رو دیدید ‫که بالای سر روندا موریسون ایستاده ؟
‫اصلا
‫ممنون
‫سوال دیگه ای نیست عالیجناب
‫آقای مایرز
‫از کجا بدونیم که از حکم تخفیفی که گرفتید ناراحت نیستید
‫و این حس رو دارید که به نوعی
‫تغییر در داستانتون ممکنه کمکتون کنه
‫چون اصلا با عقل جور درنمیاد آقا
‫فکر میکنی چه کسی تصمیم گرفت چه اتفاقی برام بیفته ؟
‫که زنده بمونم یا بمیرم
‫من نبودم , جانی دی هم نبود , شماها خودتون تصمیم گرفتید
‫وقتی حرفام باعث میشه برم تو بَند اعدامی ها قرار بگیرم پس چطور قراره کمکم کنه ؟
‫برام مهم نیست
‫میتونید هرکاری بخواید باهام بکنید
‫چون من ...
‫چون میتونم رو صورت شما یا هرکس دیگه ای زل بزنم
‫درست تو چشماش
‫و بگم هر چیزی که در مورد مک میلان گفتم
‫همش دروغ بوده
‫اون بخاطر من اینجاست
‫مطمئنم که قدردانتون میشه اگه بفرستید ‫ بره پیش بچه هاش , جایی که بهش تعلق داره
‫یه کپی از گزارش یک افسر پلیس ارائه میدیم که
‫واسه ماهی سوخاری زده بوده کنار و مک میلان رو
‫همراه خانوادش دیده
‫آقای مایرز گفت که جسد سرش به طرف بالا و جلوی باجه بود
‫ولی من اونو تو دستشویی پیدا کردم درحالی که صورتش رو به پایین بود
‫گزارشات واضحی از بیمارستان ‫روانی هاردین در مورد رالف مایرز داریم که
‫که میگه وضیعت روانیش مناسب دفاع از پرونده نبوده
‫اون زمان آقای مایرز بیمار هم بود
‫و چندین بار ادعا کرد که
‫بوسیله ی صندلی الکتریکی تهدید شده تا ‫چیزایی رو که اونا میخواستن رو بگه
‫دادستان از من خواست تا شهادت بدم بهش دارو دادن
‫منم برخلاف خواستشون
‫گفتم که به دادگاه دروغ نمیگم
‫و بعدش , چند هفته پس از اون اخراج شدم
‫تمام مدارکی که امروز ارائه شدن
‫ممکنه برای این پرونده کاملا حیاتی و تاثیر گذار باشه
‫و نادیده گرفتن اونا کاملا مغایر با قانون اساسی ‫ و حقوق مشروط آقای مک میلان هستش
‫در پرونده حقیقت گفته نشده
‫و درک میکنم که زمان زیادی گذشته
‫ولی شخصا باور دارم هیچوقت برای برقراری عدالت دیر نیست
‫ما از دادگاه تقاضا داریم درخواست تحقیق ‫ و دستور برگذاری دادگاه جدیدی رو بدن
‫ازتون ممنونم عالیجناب
‫از وُکلا تشکر میکنم , بعد از بررسی کامل همه چیز ‫دوباره دور هم جمع خواهیم شد
‫همه برخیزید
‫اصلا فکر نمیکردم حتی بررسیش کنه
‫راستش منم یه لحظه اصلا فکرشو نمیکردم
‫نمیتونم بهت بگم چه حسی دارم
‫ممنون
‫فقط چند دقیقه فرصت داریم ‫اگه بخواید یه سلامی بکنید
‫پنج دقیقه دیگه میریم
‫چه خبر مردِ پیر ؟
‫- تو کارت عالی بود ‫- ممنونم
‫چاپمن شاید امشب بهت زنگ بزنه
‫و تمام اتهامات رو پس بگیره
‫اصلا فکروشو نمیکنم
‫وقتی که تصمیمم رو میخونم
‫انتظار دارم که نظم دادگاه حفظ بشه
‫رالف مایرز قبلا اومد رو جایگاه و ‫قسم خورد که حقیقت رو میگه
‫و بخش های زیادی از شهادت خود در دادگاه قبلی رو انکار کرد
‫و بطور واضح در این دادگاه بیان کرد که مرتکب دروغ شده است
‫بعد از بررسی دقیق نظر دادگاه اینه که
‫شواهد قطعی مبنی بر گناهکار بودن ‫رالف مایرز در دادگاه قبلی ارائه نشده
‫و فشاری که بعد از دادگاه قبلی روش بوده
‫باعث شده تا شهادت قبلی خود را بی اعتبار کنه
‫بنابراین به دلیل این که حکمی مبنی بر شهادت دروغین ‫ رالف مایرز در دادگاه قبلی پیدا نشده است
‫پس دادگاه دیگری برگذار نخواهد شد
‫والتر مک میلان هم به مرکز تادیبی هولمن برگردونده میشود
‫جایی که قراره بوسیله ی صندلی الکتریکی با مرگ روبرو بشه
‫نمیتونید دوباره این کارو با ما بکنید قربان
‫- بشین مرد جوان ‫- این مرد پدر منه قربان
‫- ازت میخوام بشینی ‫- اون کار اشتباهی نکرده
‫به حرف پدرت گوش کن , اینجا جاش نیست
‫اون کار اشتباهی نکرده
‫همین الان بشین یا به جرم اخلال ‫در نظم دادگاه دستگیر میشی
‫قربان یه لحظه بهم فرصت بدید , یه لحظه صبر کنید
‫بشین جان
‫دوباره نمیگم بشین
‫نه اگه میخوای پدرمو بدون دلیل بکشی ...
‫اگه قراره پدرمو بدون دلیل بکشی نمیشینم
‫اون کار اشتباهی نکرده
‫دارید خانوادمو میکشید قربان
‫دارید خانوادمو میکشید قربان , شما
‫جان
‫قاضی , اون مقاومت نمیکنه
‫مقاومت نکن
‫نباید زیاد خودتو ناراحت کنی
‫همه چی حل میشه
‫بجنب مرد , اوضاع رو سختش نکن
‫بجنب
‫این کارو نکن مک میلان
‫مقاومت نکن
‫مقاومت نکن جانی دی
‫آروم باش , آروم باش
‫- دستاتو بدش به من ‫- دستبند رو بیار
‫آروم باش
‫هیشکی نمیخواد باور کنه هزاران برده
‫با کشتی اینجا آورده شدن
‫بعدش تو خیابونا گذاشته و فروخته شدن
‫ده مایل اونور تر سیاهپوستا از خونه هاشون بیرون کشیده شدن و زجر کُش شدن
‫هیشکی حرفی ازش نمیزنه
‫و حالا این پسر سیاهِ اهلِ دِلاوِر میاد تو دادگاهشون
‫و اونا ازش انتظار دارن تا قبول کنه که ‫ یه مرد سیاه بیگناه محکوم شده
‫من به همه قول دادم برمیگردونمش خونه
‫ولی فقط اوضاع رو بدتر کردم
‫شنیدم که خیلی از وکلا میگن
‫صمیمی شدن با موکلت فکر خوبی نیست
‫فاصله بهتره
‫ولی کار کردن با تو بهم ثابت کرد ‫ این حرفا همش چِرت و پرت
‫تو تصمیم گرفتی به اونا نزدیک بشی
‫و مثل خانوادت دوسشون داشتی
‫و وقتی که خانوادت صدمه میبینن , خودت صدمه میبینی
‫من اصلا نفهمیدم که واقعا هدفت چیه
‫ولی مطمئنم که
‫تو ارزش خیلی زیادی واسه این جامعه داری
‫والتر من خیلی متاسفم
‫روزی که دستگیر شدم گفتم همه چی درست میشه
‫چون من بیگناه بودم
‫میگفتم به محض این که با افرادی که ‫ منو میشناسن صحبت کنن , آزادم میکنن
‫بعدش پلیس همینطوری منو قاتل صدا کرد
‫بعدش چندتا سفید پوست گفتن دیدیم که اینکارو کردی
‫افراد رسانه گفتن اینکارو کردی
‫قاضی و ژوری هم گفتن اینکارو کردی
‫حالا هم منتظر اعدامم هستم
‫دو , سه , چهار سال
‫حتی دوستا و بچه هات هم مثل قبلنا صدات نمیزنن ...
‫بعد از مدتی به این فکر میکنی که دربارت چه فکری میکردن
‫بعدش خودت فکر میکنی که خودت در مورد خودت چه فکری میکنی
‫حقیقت دیگه اصلا مشخص نیست
‫ولی تو چند روز قبل
‫نمیتونم از فکر مایرز دربیام
‫که به همه گفت چه اتفاقی افتاده بود
‫اولین بار از زمان دستگیر شدنم بود که حس کردم خودمم
‫اولین باری که یادم افتاد کی ام
‫این احمقا هر کاری دلشون بخواد میکنن
‫ولی اگه امشب منو ببرن به اون صندلی
‫قراره با لبخند برم
‫چون حقیقت با منه
‫تو بهم دادیش
‫به من و خانوادم
‫و هیشکی قرار نیست اونو اَزَمون بگیره
‫تو که بیخیال نشدی ؟
‫نه آقا
‫پس دلیلی نداره نداره متاسف باشی
‫میدونم شنیده ها چقدر ناامیدکننده بود
‫ولی قرار نیست اینطوری تموم بشه
‫آماده میشیم تا راهی واسه اثبات مدارکمون پیدا کنیم ‫تو به دیوان عالی کشور در مونتگومری ارائه بدیم
‫اونا قدرت تغییر حکم نهایی رو دارن
‫و میتونن فشار بیارن تا دادگاه دیگه ای تشکیل بشه
‫فکر میکنی اینکارو میکنن ؟
‫تضمینی نیست
‫نمیدونم دادگاه دیگه چطور ‫میخواد شواهدمون رو رد کنه
‫بعدش چی ؟
‫حتی اگه بیرون بیاد , هر کسی به جز ما ‫فکر میکنه که اون مجرمه
‫اگه اونجا اونو نکشن , اینجا میکشن
‫نگران این هم بودیم
‫داریم یه راهی پیدا میکنیم که حقیقت رو اثبات کنیم
‫هرموقع آماده شدی شروع میکنیم آقای بردلی
‫باشه برایان , آماده ای ؟
‫هستم
‫اسمش والتر مک میلانه , معروف به جانی دی
‫حدود شش ساله که در بَند اعدامی های زندان هولمن قرار داره
‫هیئت ژوری قانع شده که آدم درستی رو گرفتن
‫ولی بعد از تماشای این داستان شاید شما باهاشون موافق نباشید
‫بلندش کن , نمیتونم بشنوم
‫جانی دی میگه که اونا میخوان ‫آدم اشتباهی رو اعدام کنن
‫تو که روندا موریسون رو نکشتی ؟
‫نه آقا , حتی روندا موریسون رو تو عمرم ندیدم
‫تو روز قتل به مونرویل رفته بودی ؟
‫نه آقا
‫نرفتی اصلا ...
‫اون مدت اصلا نرفته بودم مونرویل
‫بهشون گفتم که دختر جوونی رو دیدم که ‫خوابیده بود رو زمین و دهنش باز بود
‫و جانی دی رو سرش وایستاده بود
‫حقیقت داشت ؟
‫نه قربان , به هیچ وجه
‫اگه روز اعدام مک میلان مشخص بشه
‫و اون زمان فرا برسه که بره رو صندلی الکتریکی
‫آسوده خواهید بود ؟
‫بله ... کاملا آسوده خواهم بود
‫به نظرم دادگاه عادلانه ای داشت
‫اون بوسیله هیئت ژوری ارزیابی شد , اونا شهادت رو شنیدن و باورش کردن
‫چاپمن میگه که مایرز رو محکوم به ادعای دروغ میکنه
‫نه بخاطر حرفاش تو دادگاه اول , بلکه بخاطر حرفای الانش
‫بعدش قراره مدارک رو به دیوان عالی آلاباما بدیم
‫امیدواریم اونا این حقیقت رو قبول کنن ‫که والتر مک میلان بی گناهه
‫سرنوشت مک میلان الان در ‫دستان دادگاه عالی آلاباما هست
‫که انتظار میره به زودی تصمیم گیری بشه که ‫ آیا دادگاه دیگری براش برگذار خواهد شد یا نه
‫سه ماه بعد
‫ای آی جی , برندا هستم
‫باشه , بهش میگم , ممنون
‫دادگاه عالی میگه حکم پرونده ی مک میلان آمادس
‫برمیگردم
‫‫وقتی که دادگاه عالی آلاباما تصمیم دادگاه اول رو پس گرفت موجی از شوک مونرو کانتی رو فرا گرفت
‫و به مک میلان که به قتل متهم شده ‫ بود قول محاکمه ی تازه ای رو داد
‫این اولین باری است که دادگاهی خارج از شهرستان صورت میگیره
‫و شواهد دلگرم کننده حاکی از بیگناهی آقای مک میلان هستش
‫با وجود این که دادگاه به اون قول محاکمه ی تازه ای رو داده
‫ما بر این باوریم که اون باید فورا آزاد بشه
‫و دفعه ی بعدی قراره در این مورد صحبت کنیم
‫آقای چاپمن چه حسی دارید ...
‫الان نظری ندارم , ممنون
‫من دنبال وکیل برایان استیونسون هستم
‫- آقای استیونسون ؟ ‫- چطور میتونم کمکتون کنم ؟
‫دستور دارم این داخواهی رو به شما بدم
‫ممنون
‫تامی چاپمن درخواست کرده محاکمه ‫ هنوز در دست بررسی بمونه
‫تا اینکه بتونه یه بازجویی جدید ترتیب بده
‫اون میخواد زمان بخره تا رو دوباره پرونده سازی بکنه
‫مادر جنده
‫برایان
‫داری از دادگاه میخوای اون مرد رو تو بَند اعدامی ها نگه داره ‫در حالی که میدونی بیگناهه
‫ببخشید مشاور , نمیدونم منظورتون چیه
‫دادگاه عالی تمام مدارک ارائه شده رو پذیرفت
‫تمام شاهدای تو حرفهاشونو پس گرفتن , چیزی برات باقی نمونده
‫صبر کن , تحقیقات من هنوز در جریانه
‫هردومون میدونیم چیزی پیدا نمیکنی
‫میدونی بعد از اون برنامه شصت دقیقه ای ‫مجبور بودم چه چیزایی رو تحمل کنم ؟
‫فرماندار بهم فشار میاره , سازمان ملی رنگین پوست ها بهم میگه نژاد پرست
‫خانواده ی روندا هر پنج دقیقه یبار ازم خبر میگیرن
‫نمیتونی یه مرد بیگناه رو واسه ‫ نجات دادن شهرتت تو زندان نگه داری
‫این چیزا ربطی به شهرت من نداره
‫قضیه مربوط به افراد این شهره که منو ‫ استخدام کردن در امان نگهشون دارم
‫در مورد کدوم مردم حرف میزنی ؟
‫اونایی که اهل این محله هستن ؟
‫یا اونایی که تو جامعه ی سیاه پوستایی ‫ هستن که جانی دی رو ازشون گرفتی
‫فکر میکنی اونا احساس امنیت میکنن ؟>
‫شغل تو دفاع از محکومیت اون نیست ‫وظیفه تو اجرای عدالته
‫هر چقدر که این ماجرا رو بیشتر کش بدی
‫یه نفر از جامعه ی تو , داره از از قتل قسر در میره
‫این همه راه رو موقع شام اومدی ‫ خونه من تا بهم بگی شغل من چیه ؟
‫نه , بخاطر این اینجام که میدونم ‫تفاوت بین درست و غلط رو میدونی
‫میدونی جانی دی دختره رو نکشته
‫من دارم درخواست رفع تمام اتهامات رو میدم
‫فکر میکنم توهم باید به من ملحق بشی
‫دفعه بعدی که بخوای بیای خونم
‫خوشحال میشم بهم زنگ بزنی
‫حالا از ملک من گم شو برایان
‫- چه خبره ؟ ‫- نمیذارن داخل بشیم
‫اون پسر یه ساعت هست مارو اینجا منتظر گذاشته
‫ببخشید , دارید چیکار میکنید ؟
‫دستورات رو اجرا میکنیم
‫این یه دادرسی عمومی هستش همه میتونن برن داخل
‫الان میتونید برید
‫- حالا که همه ی صندلی ها تموم شدن ‫- اشکالی نداره
‫یه جایی پیدا میکنیم
‫ببخشید آقا
‫از این طرف , بجنبید
‫باشه , ممنون , آره خانوم
‫همه برخیزید
‫بیست و هشتمین دادگاه استیناف آلاباما در حال جریانه
‫قاضی محترم پاملا بیشاپ رئیس جلسه هستن
‫لطفا بشینید
‫سالن پر از آدمه پس بهتره سریع انجامش بدیم
‫ما اینجاییم چون آقای استیونسون درخواستی مبنی بر ‫ رفع تمام اتهامات از آقای مک میلان داده
‫آقای استیونسون چون این درخواست شماست
‫اول میخوام حرفای شمارو بشنوم بعدش ‫ به حرفای وکیل ایالتی گوش میدم
‫واضحه که تو این پرونده یه مرد ‫میخواد بیگناهیشو اثبات کنه
‫ولی وقتی یه مرد سیاه پوست رو یه سال قبل از محاکمش ‫تو بَند اعدامی ها میندازید
‫و افراد سیاه رو از حضور در هیئت ژوری اون منع میکنید
‫و براساس شهادت اجباری یه سفید پوست اونو محکوم میکنید
‫و از شهادت دادن دو سیاه پوست مطیع قانون که ‫مدارکی مبنی بر بی گناهی اون دارن جلوگیری میکنید
‫و هر کسی که میخواد حقیقت رو بگه تهدیدش میکنید
‫این پرونده تبدیل میشه به محاکمه ای ‫که بیش از یک نفر مدافع داره
‫و تبدیل میشه به یک آزمایش , که آیا قراره ‫با ترس و خشم اداره بشه یا قانون و عدالت
‫افرادی که انتهای سالن ایستادن
‫همشون وقتی بهشون اتهام زده میشه گناهکار شناخته میشن
‫اگه قراره با این ترس زندگی کنن که ‫ممکنه این بلا سر اونا هم بیاد
‫و اگه سیستمی رو قبول کنیم که با ثروتمند و گناهکار ‫بهتر از فقیر و بیگناه رفتار میکنه
‫اونوقت دیگه نمیتونیم ادعای عدالت داشته باشیم
‫اگه ما میگیم که عدالتِ تحت قانون رو اجرا میکنیم
‫تا از حقوق تمام شهروندان بدون در نظر گرفتن ثروت , نژاد یا موقعیت اونا دفاع کنیم
‫پس باید این کابوس رو برای والتر مک میلان و خانوادش تموم کنیم
‫ثابت شده که تمام اتهامات علیه اون ‫توسط افراد درمانده و متعصبی ساخته شده اند
‫کسایی که حقیقت رو با راه حل های ساده ‫عوض میکنن , این که نشد قانون
‫این عدالت نیست
‫این کار درست نیست
‫از شما میخوام این پرونده سریعا بسته بشه عالیجناب
‫ممنون
‫آقای چاپمن موضع ایالت در مورد این قضیه چیه ؟
‫عالیجناب میتونم بیام نزدیک میزتون ؟
‫بله
‫عالیجناب من یه نگرانی دارم
‫- نگرانید ؟ ‫- نگرانم
‫چون مردم این جامعه قراره شب ها ‫ با دوستن این بخوابن که
‫اگه کسی جرمی مرتکب شده
‫باید مجازات بشه
‫... ولی ... در این پرونده
‫عالیجناب من یه نگاه دیگه به مدارک انداختم
‫آقای چاپمن بفرمایید ...
‫ایالت هیچ اعتراضی به این درخواست نداره عالیجناب
‫واضح بگم آقای چاپمن
‫آیا شما هم به این این درخواست که ‫باید اتهامات رفع بشه ملحق میشید ؟
‫بله قربان , اینکارو میکنم
‫نظم رو رعایت کنید لطفا
‫خوب , شما کار منو راحت کردید
‫در پرونده مردم علیه مک میلان
‫دادگاه درخواست مدافعان پرونده رو قبول میکنه
‫تمام اتهامات علیه شما رفع میشه آقای مک میلان
‫یعنی این که آزادی , آزادی بری خونه
‫لحظه ی آزادیت فرا رسید
‫هممون باهاتیم برادر
‫من با ایده های بزرگ از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شدم
‫اینکه چطور دنیا رو تغییر بدم
‫ولی آقای مک میلان بهم ثابت کرد فقط با ‫ایده های ذهنمون نمیتونیم دنیارو تغییر بدیم
‫باید اعتقاد قلبی داشته باشیم
‫این مرد بهم آموخت چطور امیدوار باشم
‫حالا میدونم که ناامیدی دشمن عدالته
‫امید بهمون اجازه میده به جلو حرکت کنیم ‫حتی اگه حقیقت بوسیله ی افراد قوی تحریف شده باشه
‫بهمون اجازه میده بایستیم وقتی همه بهمون میگن بشینیم
‫و صحبت کنیم وقتی بهمون میگن ساکت باشیم
‫با این کار یاد گرفتم که هر کدوممون ‫ خیلی بهتر از بدترین کاری که کردیم هستیم
‫نقطه ی مقابل فقر , ثروت نیست
‫نقطه ی مقابل فقر , عدالته
‫شخصیت جامعه ی ما در برخوردِ ما با ‫ثرومندان و افراد ممتاز انعکاس پیدا نمیکنه
‫بلکه بوسیله رفتارمون با افراد فقیر و محروم و محکوم انعکاس پیدا میکنه
‫سیستم ما چیزای خیلی زیادی از این ‫مرد بیگناه گرفته که هیچوقت نمیتونه پسشون بده
‫ولی من باور دارم اگه هر یک از ما راهشو دنبال کنیم
‫میتونیم این دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
‫اگه به خودمون نگاه دقیق و صادقانه ای داشته باشیم
‫من باور دارم همه ی ما خواهیم دید که به عدالت نیاز داریم
‫ما هممون به بخشش نیاز داریم
‫شاید , کمی هم به لطف بی منت نیاز داریم
‫ممنون
‫همه ی اینارو من بهت یاد دادم ؟
‫آره , بعضی هاشونو از تو یاد گرفتم
‫خوبه , نه ؟
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » ‫ sina_n_v‫
‫ برایان استیونسون سی ساله که برای افراد فقیر , محروم و محکوم میجنگه
‫اون و وکیل هاش در مرکز "مبتکر عدالتِ برابر" تونستن به صد و چهل زندانی ‫منتظر اعدام کمک و حکمشون رو برگندونده و آزادشون کنن
‫اوا اشلی همچنان به اداره مرکز ای آی جی میپردازد و سرویس قانونی ‫افراد حاضر در بَند اعدام رو از سال 1989 ایجاد کرده است
‫هِربرت ریچاردسون یکی از 65 نفری بود که از سال 1983 در آلاباما اعدام شد ‫و یکی از افرادی بود که نتونست کمک های حقوقی کافی بگیره
‫برایان و والتر تا سال 2013 که والتر براثر ‫زوال عقل زودرس مُرد , دوست صمیمی یکدیگر باقی ماندند
‫سال هایی که در بَند اعدام مانده بود تا آخر عمر واسش سنگینی میکرد
‫در سال 1986 که آنتونی رِی هینتون بر اساس گزارشات اشتباه به جرم قتل دو نفر ‫محکوم شده بود , دادستان به او گفته بود با نگاه کردن به صورتش میشه گفت گناهکاره
‫برایان سریعا پرونده رِی رو به دادگاه عالی ارجاع داد و برنده شد , در سال 2015 و بعد از گذشت ‫ سی سال منتظر بودن در بَند اعدامی ها به خاطر جرم نکرده بلاخره آقای هینتون آزاد شد
‫به ازای هر نه نفری در بَند اعدامی ها در آمریکا اعدام شده اند بیگناهی یکی ‫از آنها ثابت شده و آزاد شده است که نرخ خطای شوکه کننده ای به حساب میاد
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best