این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد « دکستر فمیلی تقدیم میکند » t.me/DexterFamily
"Passenger" By lggy Pop
‫ترجمه از: ‫محمد گلبادی و بهار خورشیدی
او! میخوای برقصی؟ دوست داری برقصی؟
روی زمینه.
برای امشب آماده‌ای؟
.عالیه
.هرچی تو بگی
.امروز واقعا سرده
.اونی که اینجارو انتخاب کرده، تویی
.گواهینامه و مدارک لطفا
.حتما
.بفرمایید - .ممنون -
جیمز لیندزی، اره؟
.جیم
مشکلی هست، سرکار؟
.لطفا از ماشینتون پیاده بشید جناب
.باشه
.بچرخ
.دست‌هاتو بزار روی ماشین
.تو حق داری که سکوت کنی
البته اگه بخوام میتونم سروصدا کنم درسته؟
.رئیس بیشاپ، رئیس بیشاپ، جواب بدید
.دیگه چی شده. ادامه بده
.باشه - .بزار یکی دیگرو پیدا کنن -
.رئیس بیشاپ -
.آنجلا
.گوسفندهای خانم گراس رفتن توی املاک استاینر
.دارن گیاه‌هایی که‌ کاشته رو میخورن
.آه من وسط یه کاریم
میشه لوگان انجامش بده؟
.لوگان توی کلیساست
.کلوچه‌های گردویی رو از محل غذاهای همگانی دزدیدن
.مشخصا باید بهش رسیدگی کنه
معلومه، تدی چطور؟
هفته‌ی دومشه، بنظرت می‌تونه این جریان گوسفندهارو مدیریت کنه؟
.تدی نمیتونه کاری کنه
.اون تازه دندون‌های عقلشو کشیده
بنظرت به آقای استاینر بگم که تو راهی؟
.آره استر
.خودم انجامش میدم
.عیب نداره. بعدا میتونی منو ببینی
.من واقعا متاسفم
.بعدا میتونی توی ایستگاه منو ببینی
.باشه حتما
"King of a One Horse Town" By Dan Auerbach
.سلام جیمی، صبح بخیر
امشب برای رقص میای؟
.اره از دستش نمیدم کشیش برایان
.هی بابت اون کلوچه گردویی‌ها متاسفم
از کجا انقدر زود خبردار شدی؟
.خب شهر کوچیکیه
.خداروشکر
.صبح بخیر زک - .صبح بخیر آقای لیندزی -
.بکا، اسکات - .سلام اقای لیندزی -
.سلام آقای لیندزی - سلام، هفته‌ی بعد برای مسابقه میای؟ -
.حتما، سعی میکنم بیام
!هاوکس حمله
چخبر جیمبو؟ چخبر از تو و آنجلا، چیکارا میکنید؟
اوضاع خوبه؟ - .تا اونجایی که من میدونم اره -
چرا مگه چیزی شنیدی؟
،فقط چیزهای خوبی شنیدم جیم .فقط چیزهای خوب
.ادوارد اولسن داره به سمت کلبش میره
.فعلا که دوران این پولدار عوضی شروع شده
...تازه از الان
.اره
.سلام گیگ
.ابزارم رو آوردی
.خدمت شما
.تو یه ناجی هستی جیمی
لطفاً بگو که یه پنیر خامه‌ای توت‌فرنگیِ شیرین اونجا داری؟
...وقتی رئیس میگه پس باید
.انجام بشه
.نمی‌دونم بدون تو باید چیکار میکردم جیم
...خب
!وای خیلی خوبه
،همون‌طور که می‌دونی .قراره هفته‌ی پر استرسی باشه
منو برایان داریم یه حیوون خونگی رو .به سرپرستی میگیریم
.و زیر فشار خیلی زیاده هستیم
.اره فقط میتونم تصورش کنم
.برایان میخواد اسمش رو گارفیلد بزاریم
اخه میگم کی روی یه سگ، اسم ‌گربه میزاره؟
.ظاهراً برایان اینکارو میکنه
فکر میکنم این بیشتر بهش "گرومیت" میاد، نه؟
.من در این یه مورد کاملا بی‌طرفم
.مرد باهوشی هستی
.خب، برو که رفتیم
.این همون کسیه که میخواستم ببینم
.جیم - چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
.همین الان با یکی از دوستام رسیدم شهر
.و میخایم یکم شکار کنیم ...یه چاقوی جدید و
.و یه تفنگ بزرگ و خفن میخوام
.بسیار خب ،چاقوی پوست کنی میخوای
...و یا - .این یکی رو میخوام -
.این عالیه - .باشه -
!وای
!هی، آروم باش
چیه مشکلی هست؟
.آخه من با خون و اینا یسری ماجراها دارم
!اوه، اووو
بگذریم، اون اسلحه چطوره؟
.رمینگتون 783، کارتو راه میندازه
.نشونه خوب و ساختار محکمی داره
.صد بار هم بندازیش بازم دقیق شلیک میکنه
...آره آره درسته مرد اما یه مشکلی هست
...دوستم بیل که اونجاست
خب؟
.خودش یدونه از همین داره
ولی من یه اسلحه میخوام که‌ .دربرابر اسلحه اون خیلی خفن‌تر باشه
.و جرش بده
.آهان - ،پس -
.اون یکی
همونو میخوام - مطمعنی؟ -
.نُه‌هزار دلار برات خرج داره
.کادوی کریسمس خوبی از مورگان استنلی گرفتم
.باشه
...آه
،میدونی این قدرتش خیلی بیشتر
.از هرچیزیه که ‌میخوای اینجا شکارش کنی
اوه واقعا؟ تو چی شکار میکنی؟
.من؟ من اصلا شکار نمیکنم
.از وقتی نوجوون بودم هیچ حیوونی رو نکشتم
!نگاش کن، جیم مقدس
.آره، میبرمش
.مشکلی نیست
.فقط کارت شناسایی میخوام
.برای بررسی سابقه‌ی سو پیشینه
رفیق، جدی میگی؟
چند وقته که اینجا کار میکنی؟
.چند سالی میشه
.اون عکس منه روی دیوار
.شیش سالم که بود عضو تیم نونهالان فِرِد بودم
.عالیه - !هی مت -
از اینا لازم داریم؟ - .نه، نه -
.یک تُن ازش توی اتاق پدرم دارم
،صحبت از پدرم شد، وقتی ده سالم بود
.بابام اولین تفنگم رو از اینجا خرید
لعنتی این دیگه چیه؟
.بعضی وقتا این اتفاق میوفته ،فقط بیست‌وچهار ساعت زمان میبره
.تا "اف‌بی‌آی" سوابقت رو بررسی کنه
پس، فردا همین موقع میای؟
.رفیق اسلحه رو به من بفروش دیگه
.من باید قانونی کارم رو انجام بدم
هیچکدوم دوست نداریم که "فِرِد" کسب‌وکارش رو از دست بده، مگه نه؟
.آره باشه .باشه مرد قانون
،میدونی گاهی اگه قانون‌شکنی کنی
.ممکنه بتونی یکم هم حال کنی
.آه لعنت بهش، بیخیالش بابا
،این به این معنیه که باید .زودتر نوشیدن رو شروع کنم
.اما اینو میبرم
.باشه
.حواست کجاست رفیق؟ - !وای -
،خدا لعنتت کنه مت .از ترس ریدم به خودم
.خیلی عوضی هستی
.بجنب بیا از اینجا بریم
.بزنیم به جاده
.دور اول مهمون تو
.ممنون که از مغازه "ماهی و شکار فِرِد" خرید کردید
.جیم
.جیم، شنیدم که یه اخطار برای مت کالدول اومده
،بنظر میرسه هرجا که میره
.مشکلات هم دنبالشن
.توی این شهر واقعا هیچ رازی نمیمونه
.آنج توی یه جلسه‌ست
سلام تدی چطوری؟
.بهترم
جیم، جیم، جیم، میتونی یه کمک برسونی؟
.اینم وسایل دزدی شده‌ی کلیسا
.آیرون لیک رو با کیک و کلوچه امن نگه میداریم
.اصلا قابلی نداشت
،لوگان، تو یه عمره که "مت" رو میشناسی
،بنظرت چیکار کرده که
یه اخطار برای بررسیش توسط "اف‌بی‌آی" اومده؟
.خواسته توی مغازه‌ی فرد یه اسلحه‌ی رایفل بخره
.مطمئنم این کار فقط تشریفاتیه
.بوی این پای‌ها فوق العادست
.مت کالدول آدم خوبیه
.توی وال استریت یه سری موفقیت داشته
،منظورم اینه که کلا دوست داره بگرده .مست کنه، قمار بازی کنه
.یکی دوبار توی دبیرستان دعوا کرده
.ولی نه، خداییش آدم خوبیه
شرط می‌بندم که مقصر غرق شدن قایق .توی اوهایو خودش بوده
.نه عمرا، مت اصلا پشت فرمون قایق نبود
!پنج نفر مردن - .لعنتی -
.مت خودش هفته‌ها توی بیمارستان بود
.استخون پاش خورد شده بود
.جراحی بزرگی روش انجام شد
.کل این قضیه یه تصادف ناراحت کننده بود
.درکل شرط می‌بندم توی سابقش یه لکه هم وجود نداره
.خب حالا شایدم یه چندتا لکه باشه
قضیه نصب تابلوی ایست کنار مغازه لوئیس
به کجا رسید؟
.دیر یا زود اونجا هم تصادف میشه
.از ما گفتن بود
.ممنون از وقتی که گذاشتی دنیس
،اگه چیزی شد
.بهت اطلاع میدم
باشه
.میبینمتون رفقا
پس خوب پیش نرفته، نه؟
درست مثل همیشه
نه جسدی، نه رد و مدرکی
.نه پرونده‌ای
.و نه بودجه‌ای
.تا وقتی که دوباره خبر برسه یکی از این زن‌ها مرده
من روت شرط میبندم
امشب برای رقص گروهی آماده‌ای؟
ساعت چنده؟
!اوه - .اوه -
اوه فکر کردم گروهی میخواین برین
.من بد متوجه شدم، خوش بگذره بهتون
امشب میبینمت
خداحافظ
ببخشید
.دیر کردم ،فکر کردم شاید
،اگه دوست دخترت رو توی لباسی ،جز یونیفورم کاری ببینی
.خوشت بیاد
.حتی توی اون یونیفرم هم خیلی بانمکی
بخاطر همینه که ازت خوشم میاد جیم لیندزی
،آه، استر
از هیچ فرصتی برای پوشیدن .اون دامن منگوله‌دار دریغ نمیکنه
میرم برات نوشیدنی بگیرم
.سلام رامون لیدیا و بچه‌ها چطورن؟
.حال خانواده‌ هم خوبه .خیلی ممنون
چخبرا جیم؟ - .سلام رامون -
تو توی مدرسه شبانه درس میخونی؟
.مدرسه تمام هفته رو امتحان میگیره
.پس زیاد مهم نیست که چی بشه
،برای همون قبل از تعطیلات .چندتا شیفت اضافه برداشتم
.که اینطور
شیواس، راکس. آی‌پی‌اِی، یخ و یه ناچوز گیاهی؟ (نام چند مدل مشروب)
یعنی من انقدر قابل پیش‌بینی هستم؟
میخای هم بزنمش؟
یه نوع ترشی مخصوص هم دارم، میخوایش؟ - .نه -
.چیز دیگه نمیخوام .فقط بزنش به حسابم
.نیازی نیست .مت کالدول همه رو مهمون کرده
!هی، جیم اومده !جیم
!جیم، جیم، جیم
به هرحال بزن به حساب خودم
.باشه
.شیواس، راکس، آی‌پی‌ای
.یخ و ناچوز - .اره -
چاگ بطری لعنتی رو بده به من
آخرین چیزی که اون یارو نیاز داره یه بطری مشروبه
یا قدرت شلیک بیشتر
می‌دونی بدترین بخش قضیه کجاس؟
اینکه نصف شکایات "اف‌بی‌آی" بصورت خودکار پاک میشن
.و مردم همیشه نادیده گرفته میشن
،توی ساعت کاری که نیستی .بیا از کار حرف نزنیم
.بیا برقصیم
نباید بزاریم استر و الن جلومون خودنمایی کنن
.اوه، آره
آره
.رفیق آیرون لیک حدود دو مایلی این مسیره
.جیم
.نگاش کن ،میبینم که فعالیت فوق برنامه برداشتی
.اونم توی سه شنبه شب
.سلام مت - .فردا یه جشن دارم -
.توی خونه‌ی پدرم. باید بیای
حالا ببینیم چی میشه
.عالیه
هی، گوش کن
داشتم فکر میکردم
که چرا از اینجا نمیریم بیرون؟
،میتونی فروشگاهت رو باز کنی .و اون اسلحه رو بدیش به من
.من و رفیقام میخوایم فردا صبح بریم شکار
،اگه گواهی سابقت تایید بشه .میتونی صبح بیای و ببریش
،مطمئنم همه‌ی رفیقاتم از بزرگی سایز تفنگت
.تحت تاثیر قرار میگیرن
!پسر
.این یارو عاشق قوانینشه
...خب - میدونی چیه؟ -
اصلا چرا به جشن نمیای؟
از کجا معلوم
.شاید بهت خوش گذشت
دوست دخترت یه پلیسه، آره؟
پس بهتره خودت تنها بیای
،چون اونجا کلی خلاف انجام میشه
.اگه منظورم رو گرفته باشی
،قیمت همبرگر ساده
بدون پنیر و مخلفات چقدره؟
.هفت دلار و پنجاه سنت
بدون سیب ‌زمینی چطور؟
سیب زمینی نداره عزیزم
.هی، تس
.بزن به حساب من . سیب‌زمینی هم بزار
مطمئنید خانم؟
.اگه خانم صدام نزنی مطمئن‌ترم میشم
.حتما
.ممنونم .جدی میگم
تو مال این طرفا نیستی؟
.فردا با اولین اتوبوس میرم
.فقط اونقدری که کرایم میشه پول دارم
اینو بگیر
.محض احتیاط
،و اگه یجایی رو نیاز داشتی که ‌امشب بمونی
.اون "دزیری" هستش که اونجاست
.پایین جاده یه خوابگاه داره
نه لازم نیست
...ولی واقعا
واقعا ممنونم
اون کی بود؟
.یه بچه‌ی گمشده
.اینم از خدمات اجتماعی که من عرضه میکنم
بعدشم، کی میاد صندوق بودجه منو چک می‌کنه؟
.فقط خودمم
.این لطفت رو میرسونه
هی میخوای از اینجا بری بیرون؟
.میتونیم کنار مزرعه‌ی سالی بزنیم کنار
.اوه، زنگ در هوشمندمه
.آدری کلی بچه آورده خونه
،خوشحال نیستی از اینکه وقتی ما جوون بودیم
از اینا وجود نداشت؟
دقیقا درسته
وقت مادری کردنه
.باشه - ...حتی وقتی -
،حتی وقتی سرکار نیستی
.باز هم سرت شلوغه
.نه جدی - .وایسا، وایسا -
اینو بگیر
خیله‌خب
...احساس میکنم
.که زیر نظرم
،من حس میکنم داری اجازه میدی این مت عوضی
.با اعصابت بازی کنه داداش
.تقریبا ده سال گذشته
.به برنامه‌ی عادی خودت بچسب
.حق با توعه
‌.روال عادی، روال عادی، روال عادی
"Haunted When the Minutes Drag" By Love and Rockets
بسیار خب
برات چندتا مدل آوردم
نظرت چیه؟
نارنجی
چیز خوبیه
اوه، هی جیم چقدر میشه؟
.من میرم ناهار
!حفاری یعنی قتل
!بلندتر
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
!حفاری یعنی قتل
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
!حفاری یعنی قتل
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
!حفاری یعنی قتل
!سیاره رو نجات بدید - اینجا چخبره؟ -
،میلیاردر مورد علاقشون در رستوران رو
.برای جلسه سالانه‌ی هیئت مدیره بسته
.ساندویچ تُن ماهی من هم اون توعه
.ای طفلکی - !سیاره رو نجات بدید -
آدری؟ - !شرم بر شما -
ببخشید
مگه امروز امتحان نداشتی؟
وقتی آدمایی مثل "ادوارد اولسن" دارن سیاره رو نابود میکنن، ریاضی به چه دردم میخوره؟
،خب اینو میدونم که یه نفر ،قرار نیست ساندویچ تُن ماهیش رو
.به این زودیا بگیره - !شرم بر شما -
!حفاری یعنی قتل
!شرم بر شما - .ممنون از همگی -
.از صبوری همتون ممنونم
.ببخشید جلسم یکم طول کشید
.براتون شیر کاکائو آوردم که یکم گرم بشید
نوش جان
دیدن اشتیاق نسل جوون .به شدت برام دلگرم کننده هستش
،منظورم اینه که
،برای چیزی که بهش باور دارید .به جنگیدن ادامه بدید
این همون چیزیه که این کشور رو عالی و بزرگ می‌کنه، درسته؟
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
!حفاری یعنی قتل
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
!حفاری یعنی قتل
!سیاره رو نجات بدید
!شرم بر شما
آهای، جیم
.سابقه‌ی مت کالدول چک شده و مشکلی نداره
.میخواد اسلحه رو براش ببریم به خونه پدرش
واقعا بنظرت باید همچین اسلحه‌ای رو بهش بفروشیم؟
.اره شک نکن، اونم برای نُه‌هزار دلار
.بهش میگن تجارت. خودم هم توشم
.صحیح - ،بعلاوه اینکه -
،پدر مت سال‌های زیادی
...از دوستان خوب ما بوده، پس
.من دلم نمیخواد اون اسلحه رو تحویلش بدم
خودت نمیتونی تحویلش بدی؟
منو برایان داریم میریم دنبال گارفیلد
.آره، توی نبرد انتخاب اسم شکست خوردم
.شوهر راضی، زندگی شاد
،جیمی
جیمی واقعا میخوام که .خودت این اسلحه رو تحویل بدی
لعنتی
.چه مهمونی‌ای راه انداختن
امکان نداره
اون واقعا مجبورت کرد بیاریش اینجا؟
.پسر، این یارو همیشه منو هم تحت فشار میزاره
.من بیل هستم .همونی که با مت اومده بود مغازتون
درسته
.یسری امضا و کاغذ بازی هست که باید انجام بده
بیا بریم
،راستش فقط کافیه امضا کنه
بعدش از اینجا میرم
.نمیدونم مت چرا این پارتی‌هارو میگیره
توی همه‌ی جشن‌ها هم همش توی اتاقه .و داره کار خودش رو میکنه
هی، منم
وای
شرمنده
متاسفم
بنظرت می‌تونه یه دقیقه بیاد بیرون یا نه؟
گوه توش
باید یه لاین بزنم
بجنب مرد بیا تو
نه ممنون من نمیخوام
میدونستی دختره رو من آوردم اینجا؟
.البته همیشه میره با یکی مثل اون
.همیشه همین برنامه‌ی تخمی هستش
باشه
میدونی اونا چی صدام میزنن؟
"بیل؟"
.کیری فیس - !اوه -
.بخاطر زخمم - .اوه اره -
شبیه کیر میمونه
می‌دونی کی هیچوقت هیچی گیرش نمیاد؟
.کیری فیس
آفرین
اینو تمومش میکنی یا نه؟
.نه راستش ...من دیگه کم کم باید
.هیچوقت نباید سوار اون قایق تخمی میشدم
داری درمورد اون تصادف صحبت میکنی؟
.من به مت گفتم که وایسه
منظورت از اینکه‌ به مت گفتی وایسه چیه؟
!اون که رانندگی نمی‌کرد
درسته
کاملا درسته
می‌دونی چیه؟
!کیرت توش، گاییدمش
!من گوه کاری‌هاش رو ماست‌مالی کردم مرد
...من تو محاکمم هم دروغ گفتم
.که اون بتونه ازش قسر در بره و آزادانه دوست دخترهای منو بدزده؟
...باورم نمیشه که
،هفته‌ای دوهزار دلار و یه ساعت رولکس لعنتی
.ارزش گردن گرفتن گوه کاری‌هاش رو داشت
.و اون پدر کیریش
مجبور شد که دوتا از کامیون‌های ،تخمیش رو بفروشه، تا دهن من
.و اون پلیس‌های توی اوهایو رو ببنده‌
.کاش حداقل ارزشش رو داشت
خب اگه مت پشت فرمون بود، پس چرا واینستاد؟
چون داشت بازی میکرد
و مست بود
از اون یارو هم متنفر بود
،بخاطر اون یارو، توی یه معامله .نیم میلیون دلار ضرر کرد
می‌دونی بدترین قسمت ماجرا کجاست؟
.راستش نه
اون یارو دیگه تسلیم شده بود
قایق رو از مسیر خارج کرده بود
کاملا تسلیم شده بود
،اما مت بازم گاز تخمیشو گرفت .و مستقیم کوبید به قایقش
،هی
...میگم که
همه‌ی اینا بین خودمون میمونه دیگه، مگه نه؟
،می‌دونی، من به اون هفته‌ای دوهزار دلار .خیلی احتیاج دارم
تو داری به مردی نگاه می‌کنی که .رازهارو با خودش به گور میبره
چه غلطی داری با من میکنی؟
!یا خدا !آقای لیندزی
.لطفاً به پدرم چیزی نگو
.نمیگم بکا
.به شرطی که همین الان اینجارو ترک کنی
!داداشم جیم
اسلحه رو اوردی؟
یه پُک میزنی؟
.نه ممنون
.فقط میخوام یه امضا بزنی
اوه بیخیال
!زندگی کوتاهه رفیق
نقدی حساب میکنی یا با چک؟
چک؟
مگه سال 1985 ایم؟
.آروم باش، برای فِرِد کارت به کارت کردم
آها. باشه
،بسیارخب، صاحب اسلحه نباید موقع
.مستی از تفنگ استفاده کنه - .یکم دیر گفتی داداش -
.اووه
عزیز دلم
...بلاخره
...مال من شدی
تو حالت خوبه جیم؟
جیم؟
.ممنون که از مغازه‌ی "وسایل شکار و صید فِرِد" خرید کردید
چه غلطی داری میکنی؟
تو، تو دکستر مورگانی؟
.منم
.هریسون
هریسون؟ - !تو نمیتونی -
.هرکسی که نزدیکت باشه میمیره
.برای همینه که اینجاییم
نمی‌دونم داری راجب کی حرف میزنی
...اما
.ولی تو دقیقا شبیه همونی هستی که یادم میاد
.فکر کنم چهرم جوریه که‌ واسه همه آشناست
.اگه منو نمیخوای، فقط کافیه بگی
"دوکز"
"لاگوئرتا"
"ریتا"
"من"
!همه
.متاسفم من اون آدمی که تو دنبالشی نیستم
.ولی اینجا توی شهر، یه پناهگاه هست
.توی خیابون اصلی هستش
.من صاحبشو میشناسم. اسمش "دزیره" هست
.فقط بهش بگو جیم لیندزی منو فرستاده تا ببرتت داخل
.تصمیمش با خودته ...منم نمیخوام
...گزارشت کنم یا هرچی
.بنظر میاد پسر خوبی هستی
...پس
،اتوبوس بعدی که از شهر خارج میشه .فردا شب راه میوفته
.ساعت هفتو چهل‌وپنج
امیدوارم کسی که دنبالشی رو پیدا کنی
.تو کار درست رو کردی
.جاش پیش "هانا" امن‌تره
.چیزی نیست
.خیلی خوشحالم که قبل از تو مُردم دکستر
متنفرم از اینکه اینجوری ببینمت
،اگه تو اول میمردی
.من بدون تو، توی دنیا گم ‌میشدم
.تو یه آدمی هستی که تغییر کرده
‌.حداقل ده ساله که حتی یه قتل هم نکردی
.و بخاطر همینه که دوست دارم
"All Right" By Sigur Rós
.لطفا، لطفا، لطفا
!ایول
یه گوزن سفید زدم لعنتی، دیدیش؟
.اونو دیدی پسر؟ اوه لعنتی
.نزدیک بود تیر بهت بخوره رفیق
اینجارو ببین
دیدی چیکار کردم؟ جیم؟
.زمان زیادی گذشته
،اگه بخوام دوباره اینکارو انجام بدم .باید درست انجامش بدم
اولین قانونِ اصول؛
"گیر نیوفت"
بابت کثیف کاری شرمندم
خیلی وقته تمرین نداشتم
چه غلطی داری میکنی دادا؟
چی؟
!هی
الکی خودتو خسته نکن
،درسته توی بالاترین درجه نیستم .ولی گره زدن رو خوب بلدم
چیکار داری میکنی؟
.بیا راجب کاری که تو کردی حرف بزنیم
منظورت اون گوزنه؟
اون هیچ ‌کار اشتباهی انجام نداده بود
اون بی‌نقص بود
.همچین چیزی حقش نبود
،ولی این کارت هرچقدر هم که بد باشه .بدتر از او‌ن‌ کاری که انجام دادی نیست
!تو یه دیوونه لعنتی‌ای مرد
.درسته ولی بحث ما این نیست
پس بحث ما سر چیه؟ - بگو چیکار کردی؟ -
.گردن بگیر
یا؟
.یا مثل سگ میکشمت - ،چیه؟ نکنه میخوای -
اعدامم کنی یا هر روش گوه دیگه‌ای مثل همین؟
.اولین بارم نمیشه - ،فکر کردی میتونی با همچین جرمی که کردی -
قسر در بری؟
.بازم اولین بارم نمیشه
...وایسا، نکنه تو
تو یه قاتل سریالی هستی؟
.بودم
ولی میدونی چیه؟
حق با توعه. مگه داریم بچه گول میزنیم؟
،قبلا قاتل سریالی نبودم
.هنوزم هستم
.باشه، باشه، باشه
قضیه راجب اون قایقه درسته؟ مگه نه؟
.آره همون قسمتش که تو داشتی رانندگی میکردی
،و درحالی که اون یارو تسلیم شده بود
.باهاش شاخ‌به‌شاخ شدی و رفتی توی قایقش
.جایی که پنج نفر مردن
!بخاطر تو - .خیله‌خب، خیله‌خب -
هرچی که تو گفتی رو من توی قایق .انجام دادم، درسته؟ آره حقیقته
.اعتراف میکنم، اشتباه کردم
!اشتباه کردم
،فقط لطفا
.لطفا - !تو گوزن منو کشتی -
.و نزدیک بود منم به کشتن بدی
.قول میدم، قول میدم .دیگه دوباره از این غلطا نکنم
.قسم میخورم
منم مثل تو قول دادم ولی الان دوباره ببین من کجام و دارم چیکار میکنم؟
.وایسا، وایسا، وایسا
.تو نمیفهمی
.تقصیر من نبود
.باشه؟ وقتی هشت سالم بود مادرم مُرد
.پدرم هم هیچوقت پیشم نبود .همیشه سرکار بود
دوران بچگی مزخرفی داشتم
داری پدر و مادرت رو بابت کاری که کردی مقصر می‌دونی؟
حقیقت داره. تقصیر من نیست باشه؟
،هیچکس رو نداشتم
،هیچی نداشتم
،هیچ الگویی نداشتم ...من فقط
،می‌دونی منم وقتی بچه بودم .پدر و مادرم رو از دست دادم
،اگه هری نبود
هیچ ‌مسیری رو بلد نبودم
هری کیه؟
اون‌ منو به سرپرستی گرفت
،پس منو میفهمی
منو درک میکنی
...پس قرار نیست منو بکشی
دیگه همچین گزینه‌ای وجود نداره
میدونی چیه؟
.اصلا گور بابات
،پدر من
!نابودت میکنه
اون همه‌ی مردم این شهرو میشناسه
اونا عاشقشن. حاضرن هرکاری براش انجام بدن
،و وقتی بفهمه
،تو چه بلایی سر من آوردی
،پیدات میکنه
.و دنیارو روی سرت خراب می‌کنه مرد
.هیچ نمیدونی که داری چیکار می‌کنی
،همون‌طور که گفتی
"زندگی کوتاهه"
!داداش
!امشب همون شبه
.سلام، دکستر مورگان
سلام چطوری؟ - ،فکر کردم -
.میای فستیوال درخت کریسمس
،یه روباه وارد مرغدونی شده بود
.و حسابی گند بالا آورده
اوه، متاسفم
.خب، پس جات خالی
فردا میبینمت؟
مطمئن باش
نمیتونم صبر کنم
...خب
جیم نمیاد
متاسفم
.دیگه به یادگاری نیاز ندارم
،شاید هنوز یه هیولا باشم .ولی یه هیولای تکامل یافتم
باهات چیکار کنم؟
،اینجا دقیقا مثل ساحل میامی نیست
.ولی بازم توش سوراخ پیدا میشه
داری چه غلطی میکنی؟
.به حرفات گوش نمیدم
،زندگی من همیشه
.برعکس حقیقت بوده
،ولی الان حداقل یه دروغ .ا‌ز دروغ‌های دیگه کم میشه
!اوه آره! آره
!آره
گفتم شاید این به کارت بیاد
...می‌دونی بعد از میامی
نتونستم به این سرمای لعنتی عادت کنم
.فکر کردم که من رو نمیشناسی
.تو درست میگفتی
.من دکستر مورگان هستم
.پدرت
بیا خونه
لطفا
پدرم از من محافظت کرد
بهم یاد داد
باعث شد زنده بمونم
و این دقیقا همون کاریه که .من میخوام برای پسرم انجام بدم
"اولین و بزرگترین فن‌پیج طرفداران سریال دکستر در ایران" Instagram | Dexter.ir