1
00:02:26,189 --> 00:02:29,651
می‌خوای برقصی؟
می‌خوای برقصی؟

2
00:03:12,785 --> 00:03:15,537
روی زمینه

3
00:03:27,260 --> 00:03:29,763
واسه امشب آماده‌ای؟

4
00:03:33,935 --> 00:03:35,895
عالیه

5
00:03:35,937 --> 00:03:37,980
هرچی تو بگی

6
00:03:46,116 --> 00:03:48,743
امروز خیلی سرده

7
00:03:48,786 --> 00:03:50,955
خودت اینجا رو انتخاب کردی

8
00:05:04,171 --> 00:05:09,171
:مترجمان
حمزه دکستر و آرین دراما

9
00:05:12,842 --> 00:05:15,512
♪ خونه راه من نیست

10
00:05:15,553 --> 00:05:17,847
♪ هیچ‌وقت نمی‌رم خونه

11
00:05:19,266 --> 00:05:21,685
♪ روز رو تموم کن

12
00:05:22,896 --> 00:05:26,733
♪ شب رو تموم کن

13
00:05:26,775 --> 00:05:29,444
♪ هیچ دلیلی نداره

14
00:05:33,324 --> 00:05:36,827
♪ زنده‌ام تا دینم رو به شیطان

15
00:05:36,870 --> 00:05:39,081
♪ ادا کنم

16
00:05:40,583 --> 00:05:42,710
♪ و دارم می‌سوزم

17
00:05:42,752 --> 00:05:45,046
♪ دارم برات می‌سوزم

18
00:05:47,841 --> 00:05:51,220
♪ دارم می‌سوزم
دارم می‌سوزم

19
00:05:58,344 --> 00:06:01,866
تنظیم زیرنویس: آرن زو
« Aren Zo »

20
00:06:12,912 --> 00:06:15,248
گواهینامه و کارت ماشین لطفاً

21
00:06:15,291 --> 00:06:17,084
البته

22
00:06:19,395 --> 00:06:21,855
بفرمایید
ممنون -

23
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
جیمز لیندزی، درسته؟
(لیندزی فامیل نویسنده رمانش هم هست)

24
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
جیم

25
00:06:27,179 --> 00:06:29,223
مشکلی هست سرکار؟

26
00:06:34,479 --> 00:06:37,107
لازمه از ماشین پیاده بشین آقا

27
00:06:41,321 --> 00:06:43,781
باشه

28
00:06:45,909 --> 00:06:47,453
بچرخید

29
00:06:47,494 --> 00:06:49,622
دست‌ها روی ماشین

30
00:07:04,890 --> 00:07:06,516
حق داری سکوت اختیار کنی

31
00:07:06,558 --> 00:07:09,019
اما اگه بخوام می‌تونم سروصدا کنم دیگه نه؟

32
00:07:13,316 --> 00:07:15,693
فرمانده بیشاپ جواب بدید

33
00:07:15,736 --> 00:07:18,530
لعنتی
ادامه بده

34
00:07:18,572 --> 00:07:20,491
باشه
بذار یکی دیگه رو پیدا کنن -

35
00:07:20,533 --> 00:07:22,911
فرمانده بیشاپ؟

36
00:07:22,952 --> 00:07:25,246
انجلا

37
00:07:25,288 --> 00:07:27,832
گوسفند خانم گروس
توی ملک استاینر گم شده

38
00:07:27,875 --> 00:07:30,127
دارن سبزی‌های زمستونیش رو می‌خورن

39
00:07:32,964 --> 00:07:34,675
من وسط یه کاری هستم

40
00:07:34,716 --> 00:07:36,885
لوگان می‌تونه ترتیبش رو بده؟

41
00:07:36,927 --> 00:07:38,970
لوگان رفته کلیسا

42
00:07:39,013 --> 00:07:42,183
کیک‌های گردو رو از میز غذای همگانی دزدین

43
00:07:42,225 --> 00:07:44,102
معلومه که باید پیگیرش باشه

44
00:07:46,146 --> 00:07:48,857
معلومه
تدی چطور؟

45
00:07:48,899 --> 00:07:51,944
هفته دومش رسیده
بنظرت می‌تونه یه بحران گوسفندی رو حل کنه؟

46
00:07:54,364 --> 00:07:55,865
تدی نمی‌تونه کار کنه

47
00:07:55,908 --> 00:07:57,618
تازه دندون عقلش رو کشیده

48
00:07:57,660 --> 00:07:59,704
به خانم استاینر بگم

49
00:07:59,745 --> 00:08:01,706
رفتی دنبالش؟

50
00:08:04,376 --> 00:08:06,461
البته استر

51
00:08:07,964 --> 00:08:10,049
می‌رم دنبالش

52
00:08:12,176 --> 00:08:14,804
عیبی نداره یه وقت دیگه
می‌تونی بزنیم کنار

53
00:08:14,847 --> 00:08:16,473
ببخشید

54
00:08:16,515 --> 00:08:18,642
می‌تونی بعداً یه سر بیای پاسگاه

55
00:08:18,685 --> 00:08:20,770
باشه، حتماً

56
00:08:21,354 --> 00:08:23,690
"King of a One Horse Town"ترانه
Dan Auerbach  از

57
00:08:29,697 --> 00:08:33,367
♪ هر روز فقط یه دروغ مصلحتیه

58
00:08:34,911 --> 00:08:38,582
♪ به خودم می‌گم دارم می‌گذرونم

59
00:08:40,626 --> 00:08:44,130
♪ فقط توی این اتاق می‌مونم و گریه می‌کنم

60
00:08:44,173 --> 00:08:48,051
♪ برف زمین رو می‌پوشونه

61
00:08:50,096 --> 00:08:53,808
♪ و هیچ صدایی نمی‌تونم بشنوم

62
00:08:55,895 --> 00:08:59,774
♪ تلویزیون رو خاموش می‌کنم
و می‌رم یه دوری می‌زنم

63
00:09:01,276 --> 00:09:04,780
♪ اما هیچ اثری از زندگی نمی‌بینم

64
00:09:06,032 --> 00:09:08,409
♪ بجز یه درخت کریسمس
که چراغ‌هاش چشمک می‌زنن

65
00:09:08,451 --> 00:09:10,703
هی جیمی
صبح بخیر

66
00:09:10,745 --> 00:09:12,246
امشب واسه رقص گروهی میای؟

67
00:09:12,289 --> 00:09:13,916
آره عمراً از دستش بدم
!پیشوای روحانی برایان

68
00:09:13,957 --> 00:09:16,668
بابت اون کیک‌ها متأسفم

69
00:09:16,710 --> 00:09:18,629
تو از کجا به این زودی فهمیدی؟

70
00:09:18,671 --> 00:09:20,215
شهر کوچیکیه

71
00:09:20,256 --> 00:09:22,008
خدا رو شکر

72
00:09:22,050 --> 00:09:26,346
♪ می‌ترسم اگه توی اقیانوس بپرم
غرق بشم

73
00:09:26,388 --> 00:09:29,225
صبح بخیر زک
صبح بخیر آقای لیندزی -

74
00:09:29,267 --> 00:09:30,852
بکا اسکات
سلام آقای لیندزی -

75
00:09:30,894 --> 00:09:32,437
سلام آقای لیندزی
ببینم -

76
00:09:32,479 --> 00:09:33,647
واسه مسابقه هفته آینده میای؟

77
00:09:33,688 --> 00:09:35,190
سعیم رو می‌کنم

78
00:09:35,233 --> 00:09:37,318
هاکس سروره

79
00:09:38,611 --> 00:09:41,531
چه خبرها جیمبو؟
رابطه تو و انجلا چطوره؟

80
00:09:41,573 --> 00:09:43,450
خوبید؟
آره تا جایی که می‌دونم -

81
00:09:43,492 --> 00:09:44,910
چطور؟ مگه چی شنیدی؟

82
00:09:44,952 --> 00:09:46,954
فقط چیزهای خوب، جیم
فقط چیزهای خوب

83
00:09:50,208 --> 00:09:52,126
ادوارد اولسون داره به کلبه خودش می‌ره

84
00:09:52,168 --> 00:09:55,213
فصل پولدارهای عوضی شروع شده

85
00:09:55,256 --> 00:09:57,091
از الان

86
00:09:57,132 --> 00:09:59,176
آره

87
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
هی گیگ

88
00:10:33,801 --> 00:10:35,219
وسایلم رو آوردی

89
00:10:36,596 --> 00:10:38,306
بفرما

90
00:10:43,270 --> 00:10:44,771
تو یه ناجی هستی جیمی

91
00:11:40,337 --> 00:11:41,797
تو رو خدا بگو

92
00:11:41,838 --> 00:11:43,340
یه نون‌‌خامه‌ای پنیری برام آوردی؟

93
00:11:43,382 --> 00:11:46,468
رئیس لب تر کند انجام

94
00:11:46,511 --> 00:11:48,137
خواهد شد

95
00:11:48,179 --> 00:11:50,139
نمی‌دونم تو نبودی چکار می‌کردم جیم

96
00:11:50,182 --> 00:11:52,935
خب

97
00:11:52,977 --> 00:11:55,145
وای عالیه

98
00:11:55,187 --> 00:11:57,106
محض اطلاعات هفته خیلی پُر استرسی داشتم

99
00:11:57,148 --> 00:11:58,817
من و برایان می‌خوایم
سرپرستی یکی رو قبول کنیم

100
00:11:58,858 --> 00:12:00,318
فشار زیادی رومون هست

101
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
آره تصورش سخته

102
00:12:02,363 --> 00:12:04,991
برایان می‌خواد اسمش رو بذاره گارفیلد

103
00:12:05,032 --> 00:12:06,784
آخه کی اسم یه گربه رو
روی سگ می‌ذاره؟

104
00:12:06,826 --> 00:12:08,995
ظاهراً برایان این‌کارو می‌کنه

105
00:12:09,037 --> 00:12:11,748
فکر کنم بیشتر بهش گرومیت می‌خوره، نه؟

106
00:12:11,790 --> 00:12:14,918
این مورد رو من دیگه بی‌طرفم

107
00:12:14,961 --> 00:12:17,338
باهوشی

108
00:12:24,388 --> 00:12:26,932
برو که رفتیم

109
00:12:26,975 --> 00:12:30,020
درست همونی که می‌خوام ببینم

110
00:12:31,230 --> 00:12:34,442
جیم
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

111
00:12:34,483 --> 00:12:37,111
فقط داشتم با گروهم
یه قدمی‌ توی شهر می‌زدم

112
00:12:37,154 --> 00:12:39,531
می‌خوایم یکم شکار کنیم
یه چاقو جدید

113
00:12:39,573 --> 00:12:41,283
و یه سلاح کله‌گنده می‌خوایم

114
00:12:41,324 --> 00:12:43,368
خیلی‌خب
دنبال چاقوی پوست‌کنی می‌گردی

115
00:12:43,411 --> 00:12:44,871
یا
این یکی -

116
00:12:44,912 --> 00:12:46,914
این عالیه
باشه -

117
00:12:50,586 --> 00:12:52,713
وای

118
00:12:54,591 --> 00:12:56,384
هی آروم‌تر

119
00:12:56,426 --> 00:12:57,719
مشکلی هست؟

120
00:12:57,761 --> 00:12:59,721
من یه‌جورایی به خون حساسم

121
00:12:59,763 --> 00:13:01,598
اوه
اووه

122
00:13:03,142 --> 00:13:04,977
بهرحال اون اسلحه چطوره؟

123
00:13:05,019 --> 00:13:08,189
رمینگتون ‏783 برات کفایت می‌کنه

124
00:13:08,231 --> 00:13:10,233
نشونه خوب و ساختار محکمی‌ داره

125
00:13:10,275 --> 00:13:12,277
اگه چندبار هم بندازیش
بازم بدون خطا شلیک می‌کنه

126
00:13:12,320 --> 00:13:14,822
آره حالیمه اما یه چیزی هست

127
00:13:14,864 --> 00:13:16,741
دوستم بیل که اونجاست

128
00:13:16,783 --> 00:13:18,659
خب؟

129
00:13:18,702 --> 00:13:20,079
یکی از اینا داره

130
00:13:20,120 --> 00:13:21,747
و من یه اسلحه می‌خوام که مال اون

131
00:13:21,789 --> 00:13:23,916
در مقابلش عین آب‌پاش بشه

132
00:13:23,958 --> 00:13:26,419
آهان
پس -

133
00:13:26,461 --> 00:13:28,755
اون یکی

134
00:13:28,797 --> 00:13:31,216
اون یکی رو بده
مطمئنی؟ -

135
00:13:31,258 --> 00:13:32,843
‏9 هزار دلار برات خرج داره

136
00:13:32,885 --> 00:13:35,096
یه کادو کریسمس خوب
از مورگان استنلی گرفتم

137
00:13:35,137 --> 00:13:37,264
باشه

138
00:13:38,934 --> 00:13:41,019
آه

139
00:13:41,061 --> 00:13:43,522
می‌دونی قدرت این از هرچیزی که بخوای

140
00:13:43,564 --> 00:13:45,608
اینجا شکار کنی خیلی بیشتره

141
00:13:45,650 --> 00:13:47,401
جدی؟
مگه تو چی شکار می‌کنی؟

142
00:13:47,444 --> 00:13:50,280
من؟
دیگه شکار نمی‌کنم

143
00:13:50,322 --> 00:13:53,951
از وقتی نوجوون بودم
دیگه هیچ حیوونی رو نکشتم

144
00:13:53,993 --> 00:13:56,996
نیگاش کن
!جیم مقدس

145
00:13:57,038 --> 00:13:58,957
آره همین رو می‌برم

146
00:13:58,999 --> 00:14:00,501
مشکلی نیست

147
00:14:00,543 --> 00:14:04,004
فقط کارت شناسایی می‌خوام

148
00:14:04,046 --> 00:14:06,257
برای بررسی سوءپیشینه

149
00:14:06,299 --> 00:14:08,260
رفیق جدی می‌گی؟

150
00:14:08,301 --> 00:14:09,594
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

151
00:14:09,636 --> 00:14:11,263
دو سه سالی می‌شه

152
00:14:12,849 --> 00:14:15,268
اون منم
روی دیوار

153
00:14:15,309 --> 00:14:17,812
وقتی ‏6 سالم بود
توی تیم "لیگ کوچولوهای ارشد" بودم

154
00:14:17,855 --> 00:14:20,190
ایول
!هی مت -

155
00:14:20,232 --> 00:14:22,234
از اینا هم می‌خوایم؟
نه -

156
00:14:22,276 --> 00:14:23,694
توی رختکن خونه بابام کلی از اینا دارم

157
00:14:25,363 --> 00:14:27,740
حرف بابام شد
وقتی ‏10 سالم بود

158
00:14:27,782 --> 00:14:30,118
اولین اسلحه‌م رو
از همین مغازه برام خرید

159
00:14:34,207 --> 00:14:36,626
مسخره‌بازیا چیه بابا؟

160
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
گاهی این‌طوری می‌شه
فقط ‏24 ساعت در انتظار می‌مونه

161
00:14:39,296 --> 00:14:42,924
سوابقت رو بررسی کنه FBI تا

162
00:14:42,967 --> 00:14:44,969
پس فردا همین موقع؟

163
00:14:45,011 --> 00:14:47,680
رفیق اسلحه رو بهم بفروش دیگه

164
00:14:47,723 --> 00:14:49,933
باید از راهش پیش برم

165
00:14:49,975 --> 00:14:52,519
هیچ‌کدوم دلمون نمی‌خواد
فرد کارش رو از دست بده، درسته؟

166
00:14:52,562 --> 00:14:55,148
،آره واقعاً
باشه مرد قانون

167
00:14:57,066 --> 00:14:58,818
می‌دونی گاهی اگه قانون‌شکنی کنی

168
00:14:58,861 --> 00:15:02,198
ممکنه یکم هم حال کنی

169
00:15:08,371 --> 00:15:09,998
بیخیالش بابا

170
00:15:10,041 --> 00:15:11,792
گمونم یعنی باید زودتر بزنم به مشروب

171
00:15:11,834 --> 00:15:13,461
اما اینو می‌برم

172
00:15:13,502 --> 00:15:15,671
باشه

173
00:15:23,890 --> 00:15:25,725
باید حواست به همه جا باشه رفیق
!وای -

174
00:15:25,767 --> 00:15:28,186
لعنتی مت
ریدم به خودم

175
00:15:28,229 --> 00:15:29,605
خیلی خری

176
00:15:29,647 --> 00:15:31,148
یالا بیا بریم

177
00:15:31,190 --> 00:15:33,025
!بزنیم به جاده

178
00:15:33,068 --> 00:15:34,903
دور اول مهمون تو

179
00:15:34,945 --> 00:15:38,073
ممنون که از مغازه "ماهی و بازی فرد" خرید کردید

180
00:15:38,114 --> 00:15:40,242
جیم

181
00:15:57,554 --> 00:16:02,017
شنیدم یه پرچم قرمز
واسه مت کالدول اومده بالا

182
00:16:02,059 --> 00:16:04,144
ظاهراً کالدول حقیر هرجا می‌ره

183
00:16:04,187 --> 00:16:05,647
دردسر هم دنبالش می‌ره

184
00:16:05,689 --> 00:16:07,482
واقعاً هیچ رازی توی این شهر وجود نداره

185
00:16:07,524 --> 00:16:09,526
انج توی جلسه‌ست

186
00:16:17,119 --> 00:16:18,495
سلام تدی
چطوری؟

187
00:16:18,537 --> 00:16:20,247
بهتر از اینم بودم

188
00:16:20,290 --> 00:16:21,749
جیم می‌تونی کمکم کنی؟

189
00:16:21,791 --> 00:16:24,168
مدارک از دزدی کلیسای گروهی

190
00:16:24,210 --> 00:16:26,921
کیک به کیک
!دریاچه آیرون رو امن نگه می‌داریم

191
00:16:26,964 --> 00:16:29,341
قابلی نداشت

192
00:16:29,383 --> 00:16:31,593
لوگان تو خیلی وقته مت رو می‌شناسی

193
00:16:31,636 --> 00:16:33,096
فکر می‌کنی چکار کرده که

194
00:16:33,138 --> 00:16:34,723
یه پرچم قرمز واسه
اومده بالا؟ FBI بررسیش توسط

195
00:16:34,764 --> 00:16:35,849
می‌خواست یه اسلحه از مغازه فرد بخره

196
00:16:35,890 --> 00:16:37,809
مطمئنم فقط فورمالیته‌ست

197
00:16:37,852 --> 00:16:39,478
کیک‌ها چه بوی خوبی می‌دن

198
00:16:39,520 --> 00:16:40,980
مت کالدول پسر خوبیه

199
00:16:41,022 --> 00:16:42,898
توی وال استریت خوب گنده شده

200
00:16:42,940 --> 00:16:45,568
البته از پاتوق انداختن
و مشروب و قمار خوشش میاد

201
00:16:45,610 --> 00:16:46,987
یکی دو بار توی دبیرستان دعوا کرد

202
00:16:47,029 --> 00:16:48,572
اما کلاً بچه خوبیه

203
00:16:48,613 --> 00:16:51,241
شرط می‌بندم بخاطر اون تصادف قایق
توی اوهایو بوده

204
00:16:51,284 --> 00:16:53,619
نه امکان نداره
اون اصلاً راننده هم نبوده

205
00:16:53,661 --> 00:16:56,164
‏5 نفر مُردن
ای بابا -

206
00:16:56,206 --> 00:16:57,499
مت چند هفته توی بیمارستان بود

207
00:16:57,541 --> 00:16:58,792
استخوان ران‌ش شکست

208
00:16:58,834 --> 00:17:00,669
جراحی بزرگ داشت

209
00:17:00,711 --> 00:17:02,796
تمام قضیه فقط یه تصادف غم‌انگیز بود

210
00:17:02,839 --> 00:17:06,468
درواقع شرط می‌بندم سابقه‌ش پاکه

211
00:17:10,097 --> 00:17:12,767
باشه شاید چندتا لکه داشته باشه

212
00:17:12,809 --> 00:17:14,895
قضیه نصب تابلو توقف

213
00:17:14,936 --> 00:17:16,772
کنار مغازه بسته‌بندی لوئیس به کجا رسید؟

214
00:17:18,398 --> 00:17:19,775
!دیر یا زود اونجا هم تصادف می‌شه

215
00:17:19,817 --> 00:17:21,110
فقط همینو می‌گم

216
00:17:21,152 --> 00:17:21,986
ممنون از وقتی که گذاشتی دنیس

217
00:17:22,028 --> 00:17:22,987
اگه چیزی شد

218
00:17:23,029 --> 00:17:24,155
خبرت می‌کنم

219
00:17:24,197 --> 00:17:26,074
باشه

220
00:17:26,116 --> 00:17:27,534
می‌بینمتون رفقا

221
00:17:28,452 --> 00:17:30,704
پس فایده‌ای نداشت؟

222
00:17:30,747 --> 00:17:32,332
مثل همیشه

223
00:17:32,374 --> 00:17:34,667
نه جسدی، نه الگویی

224
00:17:34,709 --> 00:17:36,169
یعنی پرونده هم نیست

225
00:17:36,212 --> 00:17:39,340
و بودجه هم نداریم

226
00:17:39,382 --> 00:17:41,509
تا وقتی که جسد یکی از این زن‌ها پیدا بشه

227
00:17:44,388 --> 00:17:45,722
من روی تو شرط می‌بندم

228
00:17:47,349 --> 00:17:49,142
امشب برای رقص گروهی میای؟

229
00:17:49,185 --> 00:17:50,436
ساعت چند؟

230
00:17:51,562 --> 00:17:53,022
!اوه
اوه -

231
00:17:53,064 --> 00:17:54,357
فکر کردم قراره گروهی بریم

232
00:17:54,400 --> 00:17:56,735
اشتباه شد
به شما خوش بگذره

233
00:17:56,777 --> 00:17:58,153
امشب می‌بینمت

234
00:17:58,195 --> 00:18:00,531
خدافظ

235
00:18:06,247 --> 00:18:07,790
ببخشید

236
00:18:07,832 --> 00:18:09,625
سریع اومدم
گفتم شاید خوشت بیاد

237
00:18:09,667 --> 00:18:11,043
دوست‌دخترت رو توی لباسی بجز

238
00:18:11,085 --> 00:18:12,920
یونیفورم پلیس ببینی

239
00:18:12,963 --> 00:18:14,464
اون یونیفورم خیلی بهت میاد

240
00:18:14,506 --> 00:18:16,758
بخاطر همین ازت خوشم میاد جیم لیندزی

241
00:18:29,691 --> 00:18:31,901
آه استر

242
00:18:31,943 --> 00:18:34,696
از هیچ فرصتی واسه پوشیدن
اون دامن منگوله‌دار دریغ نمی‌کنه

243
00:18:38,033 --> 00:18:39,285
می‌رم برات نوشیدنی بگیرم

244
00:18:40,369 --> 00:18:43,330
سلام رامون
لیدیا و بچه‌ها چطورن؟

245
00:18:43,373 --> 00:18:45,834
حال خانواده‌م خوبه
خیلی ممنون

246
00:18:45,876 --> 00:18:47,502
چه خبرا جیم؟
سلام رامون -

247
00:18:47,545 --> 00:18:49,088
فردا کلاس داری و کار می‌کنی؟

248
00:18:49,130 --> 00:18:50,923
امتحانات شروع شدن

249
00:18:50,965 --> 00:18:52,592
بنابراین مجبور نیستم نمره بدم

250
00:18:52,634 --> 00:18:54,553
پس قبل از تعطیلات چندتا شیفت اضافه برداشتم

251
00:18:54,595 --> 00:18:55,971
که این‌طور

252
00:18:56,013 --> 00:18:58,390
اسکاچ‌ویسکی، یخ، سبک
و یه ناچو سبزیجات

253
00:18:58,433 --> 00:18:59,434
انقدر قابل پیش‌بینی هستم؟

254
00:18:59,476 --> 00:19:00,977
می‌خوای شرط ببندی؟

255
00:19:01,019 --> 00:19:02,645
یه ویسکی مخصوص دارما؟
نه -

256
00:19:02,687 --> 00:19:04,814
ردیفه
فقط بزنش به حسابم

257
00:19:04,857 --> 00:19:07,902
نیازی نیست مت کالدول
همه رو مهمون کرده

258
00:19:08,861 --> 00:19:11,155
!هی جیم اومده
!جیم

259
00:19:11,198 --> 00:19:13,825
!جیم! جیم! جیم

260
00:19:13,867 --> 00:19:16,244
!جیم! جیم! جیم

261
00:19:16,287 --> 00:19:18,039
بهرحال بزنش به حسابم

262
00:19:18,080 --> 00:19:19,290
باشه

263
00:19:19,332 --> 00:19:20,541
اسکاچ‌ویسکی، یخ، سبک

264
00:19:20,583 --> 00:19:22,793
ناچو
باشه -

265
00:19:25,130 --> 00:19:26,298
یه بطری بده

266
00:19:27,759 --> 00:19:29,928
اون یارو تنها چیزی که دیگه نیاز نداره
مشروبه

267
00:19:29,969 --> 00:19:32,222
یا اسلحه

268
00:19:32,263 --> 00:19:34,057
می‌دونی قسمت گندش کجاست؟

269
00:19:34,099 --> 00:19:36,101
به صورت خودکار FBI نصف پرچم‌های
برداشته می‌شن

270
00:19:36,143 --> 00:19:38,604
اکثر مواقع خیلی‌ها قِسِر در می‌رن

271
00:19:41,816 --> 00:19:43,944
تو که سر کار نیستی
بهتره حرفش رو نزنیم

272
00:19:43,985 --> 00:19:45,278
بیا برقصیم

273
00:19:45,321 --> 00:19:47,323
نمی‌شه بذاریم استر و الن
جلومون خودنمایی کنن

274
00:19:51,453 --> 00:19:53,789
آره

275
00:19:55,499 --> 00:19:57,376
آره

276
00:20:18,025 --> 00:20:20,236
دریاچه آیرون حدود ‏2 مایل اون‌طرفه رفیق

277
00:20:42,345 --> 00:20:44,389
!جیم

278
00:20:44,432 --> 00:20:46,434
نگاش کن
انگار سه‌شنبه شب

279
00:20:46,475 --> 00:20:48,477
از غار خودت زدی بیرون
این شد یه چیزی

280
00:20:48,519 --> 00:20:50,563
سلام مت
فردا توی خونه بابام -

281
00:20:50,606 --> 00:20:52,316
مهمونی دارم
باید بیای

282
00:20:52,357 --> 00:20:55,068
تا ببینم

283
00:20:55,110 --> 00:20:56,945
عالیه

284
00:20:56,988 --> 00:20:58,239
هی گوش کن

285
00:20:59,657 --> 00:21:00,908
داشتم فکر می‌کردم

286
00:21:01,869 --> 00:21:03,579
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟

287
00:21:03,621 --> 00:21:05,623
می‌تونی مغازه‌ت رو باز کنی
و اون اسلحه رو بهم بدی

288
00:21:05,664 --> 00:21:07,958
من و رفیقام می‌خوایم
فردا صبح بریم شکار

289
00:21:08,001 --> 00:21:10,086
اگه سابقه‌ت پاک برگرده
صبح می‌تونی برگردی مغازه

290
00:21:10,128 --> 00:21:11,713
و ببریش

291
00:21:11,755 --> 00:21:13,632
مطمئنم رفیق‌هات واقعاً
از اندازه اسلحه‌ت

292
00:21:13,674 --> 00:21:15,051
تحت تأثیر قرار می‌گیرن

293
00:21:23,852 --> 00:21:25,270
دادا

294
00:21:25,313 --> 00:21:27,774
مرد قانون عاشق قانون‌هاشه

295
00:21:27,815 --> 00:21:29,233
می‌دونی چیه؟

296
00:21:29,275 --> 00:21:31,653
چطوره بهرحال بیای واسه مهمونی؟

297
00:21:31,695 --> 00:21:33,322
خدا رو چه دیدی؟

298
00:21:34,323 --> 00:21:36,659
شاید یکم حال هم کردی

299
00:21:42,415 --> 00:21:44,000
دوست‌دخترت پلیسه نه؟

300
00:21:45,002 --> 00:21:47,171
احتمالاً بهتره تنها بیای

301
00:21:47,213 --> 00:21:49,674
اونجا پرچم قرمز زیاد می‌زنه بالا

302
00:21:49,716 --> 00:21:51,760
!اگه منظورم رو بگیری

303
00:21:59,769 --> 00:22:01,020
همبرگر ساده

304
00:22:01,063 --> 00:22:02,481
بدون پنیر و مخلفات چقدر می‌شه؟

305
00:22:02,523 --> 00:22:03,482
‏50‏7 دلار

306
00:22:03,524 --> 00:22:04,983
اگه سیب‌زمینی نگیرم چی؟

307
00:22:05,025 --> 00:22:06,527
سیب‌زمینی نداره عزیزم

308
00:22:08,071 --> 00:22:09,280
تس

309
00:22:09,322 --> 00:22:11,658
بزنش به حساب من
سیب‌زمیی هم بذار

310
00:22:12,827 --> 00:22:14,328
مطمئنی خانوم؟

311
00:22:14,370 --> 00:22:15,705
اگه "خانوم" صدام نزنی بیشتر مطمئن می‌شم

312
00:22:15,746 --> 00:22:17,540
باشه

313
00:22:17,581 --> 00:22:20,042
ممنون
جدی می‌گم

314
00:22:21,044 --> 00:22:22,879
اهل این اطراف نیستی

315
00:22:22,921 --> 00:22:25,215
فردا با اولین اتوبوس می‌رم

316
00:22:25,258 --> 00:22:26,968
فقط باید پول کرایه رو جور کنم

317
00:22:30,180 --> 00:22:31,515
اینو بگیر

318
00:22:31,557 --> 00:22:33,058
محض اطمینان

319
00:22:33,100 --> 00:22:34,727
و اگه امشب جای خواب می‌خواستی

320
00:22:34,768 --> 00:22:36,812
دزیری که اونجاست

321
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
پایین جاده یه خوابگاه داره

322
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
نیازی نیست

323
00:22:41,610 --> 00:22:43,237
اما ممنون

324
00:22:43,279 --> 00:22:44,572
مرسی

325
00:22:55,752 --> 00:22:57,545
اون کی بود؟

326
00:22:57,587 --> 00:22:58,921
یه بچه گم شده

327
00:22:58,964 --> 00:23:00,966
علاقه من برای آدمای نیازمند

328
00:23:01,008 --> 00:23:03,427
بهرحال کی میاد
صندوق بودجه منو چک کنه؟

329
00:23:03,469 --> 00:23:05,596
!خودم

330
00:23:05,638 --> 00:23:06,973
لطف کردی

331
00:23:10,018 --> 00:23:12,520
می‌خوای بزنی بیرون؟

332
00:23:12,563 --> 00:23:14,899
می‌تونی کناز مزرعه سالی بزنیم کنار

333
00:23:19,321 --> 00:23:22,908
زنگ در هوشمندمه

334
00:23:22,950 --> 00:23:26,412
آئودری کلی بچه آورده اونجا

335
00:23:26,454 --> 00:23:27,955
خوشحال نیستی وقتی ما بچه بودیم

336
00:23:27,997 --> 00:23:29,415
از این تکنولوژی‌ها نبود؟

337
00:23:29,458 --> 00:23:31,210
آره والا

338
00:23:31,251 --> 00:23:33,128
وقتشه برم مادری کنم

339
00:23:33,170 --> 00:23:34,463
باشه
حتی -

340
00:23:34,506 --> 00:23:37,467
وقتی سر کار نیستی

341
00:23:37,509 --> 00:23:39,552
بازم بی‌کار نیستی

342
00:23:47,687 --> 00:23:49,731
نه جدی
صبر کن صبر کن -

343
00:23:49,773 --> 00:23:51,316
اینو بگیر

344
00:23:53,027 --> 00:23:54,487
خیلی‌خب

345
00:25:34,604 --> 00:25:36,606
حس می‌کنم

346
00:25:36,648 --> 00:25:38,900
زیر نظرم

347
00:25:38,943 --> 00:25:41,111
و منم حس می‌کنم داری اجازه می‌دی
این مت عوضی

348
00:25:41,153 --> 00:25:42,947
روت اثر بذاره برادر

349
00:25:46,326 --> 00:25:47,702
تقریباً ‏2 سال گذشته

350
00:25:51,749 --> 00:25:53,250
بچسب به روال عادی خودت

351
00:25:55,170 --> 00:25:57,047
حق با توئه

352
00:25:57,089 --> 00:25:59,716
روال عادی، روال عادی

353
00:26:04,764 --> 00:26:06,474
"Haunted When the Minutes Drag"
Rockets and Love از

354
00:26:59,244 --> 00:27:00,203
خیلی‌خب

355
00:27:00,246 --> 00:27:01,205
برات چندتا مدل آوردم

356
00:27:01,247 --> 00:27:02,290
نظرت چیه؟

357
00:27:02,331 --> 00:27:03,207
نارنجیه

358
00:27:04,959 --> 00:27:06,335
چیز خوبیه

359
00:27:06,378 --> 00:27:08,130
....سلام جیم. چقدر شـ

360
00:27:09,757 --> 00:27:12,468
رفتم ناهار

361
00:27:16,848 --> 00:27:18,141
!حفاری یعنی قتل

362
00:27:18,184 --> 00:27:19,977
!بلندتر

363
00:27:20,019 --> 00:27:22,188
!سیاره رو نجات بدید

364
00:27:22,229 --> 00:27:24,690
!شرم بر شما

365
00:27:26,234 --> 00:27:27,903
!سیاره رو نجات بدید

366
00:27:29,447 --> 00:27:30,990
!شرم بر شما

367
00:27:32,617 --> 00:27:34,243
!حفاری یعنی قتل

368
00:27:34,285 --> 00:27:37,455
!سیاره رو نجات بدید

369
00:27:38,749 --> 00:27:40,542
!شرم بر شما

370
00:27:42,003 --> 00:27:43,713
!حفاری یعنی قتل

371
00:27:45,298 --> 00:27:47,008
!سیاره رو نجات بدید

372
00:27:48,594 --> 00:27:50,554
!شرم بر شما

373
00:27:51,931 --> 00:27:53,516
!حفاری یعنی قتل

374
00:27:55,102 --> 00:27:57,062
!سیاره رو نجات بدید -
اینجا چه خبره؟ -

375
00:27:57,104 --> 00:27:59,272
میلیاردر نفت‌فروش محبوب مردم تصمیم گرفته

376
00:27:59,315 --> 00:28:01,609
کافه "تاورن" رو برای
جسله‌ی سالانه‌ی هیئت‌مدیره‌ش ببنده

377
00:28:01,651 --> 00:28:04,028
ساندویچ تن ماهی من اونجاست

378
00:28:04,070 --> 00:28:06,197
طفلکی -
!سیاره رو نجات بدید -

379
00:28:07,741 --> 00:28:09,243
آدری؟ -
!شرم بر شما -

380
00:28:09,284 --> 00:28:10,619
ببخشید

381
00:28:10,662 --> 00:28:12,497
مگه امروز امتحان نداری؟

382
00:28:12,539 --> 00:28:14,541
ریاضی به چه دردی می‌خوره
اگه یه عده مثل ادوارد اولسون دنیا رو نابود کنن؟

383
00:28:14,582 --> 00:28:16,626
خب اینو میدونم که یه عده
به این زودی‌ها

384
00:28:16,669 --> 00:28:18,879
قرار نیست ساندویچ تن ماهی بخورن

385
00:28:20,506 --> 00:28:22,967
!حفاری یعنی کشتن

386
00:28:23,009 --> 00:28:24,719
!شرم بر شما -
ممنون از همگی -

387
00:28:24,761 --> 00:28:26,638
که انقدر صبورانه منتظر موندید

388
00:28:26,680 --> 00:28:28,140
ببخشید که جلسه‌ام طولانی شد

389
00:28:28,182 --> 00:28:29,892
براتون کاکائو آوردیم
که گرم بشین

390
00:28:29,934 --> 00:28:31,686
نوش جون

391
00:28:32,270 --> 00:28:36,983
دیدن جوون‌هایی با این میزان انگیزه
خیلی دلگرم‌کننده‌ست

392
00:28:37,025 --> 00:28:38,527
جدی میگم

393
00:28:38,569 --> 00:28:40,904
به مبارزه برای چیزی که
بهش اعتقاد دارید ادامه بدین

394
00:28:40,947 --> 00:28:43,158
همین باعث شده این کشور
انقدر عالی باشه

395
00:28:44,242 --> 00:28:46,035
!سیاره رو نجات بدید

396
00:28:47,079 --> 00:28:48,747
!شرم بر شما

397
00:28:50,583 --> 00:28:52,585
!حفاری یعنی کشتن

398
00:28:54,296 --> 00:28:55,839
!سیاره رو نجات بدید

399
00:28:57,216 --> 00:28:59,010
!شرم بر شما

400
00:29:00,553 --> 00:29:02,180
!حفاری یعنی کشتن

401
00:29:03,557 --> 00:29:05,434
!سیاره رو نجات بدید

402
00:29:06,685 --> 00:29:08,520
!شرم بر شما

403
00:29:12,775 --> 00:29:14,152
آهای جیم

404
00:29:16,322 --> 00:29:18,282
سابقه‌ی مت کالدول چک شد و مشکلی نداره

405
00:29:18,324 --> 00:29:19,950
میخواد تفنگ رو ببریم
خونه‌ی باباش

406
00:29:19,992 --> 00:29:22,953
واقعا باید همچین تفنگی
رو بهش بفروشیم؟

407
00:29:22,996 --> 00:29:24,873
برای 9 هزار دلار؟ آره

408
00:29:24,915 --> 00:29:26,291
.بهش میگن تجارت
خودم تو کارشم

409
00:29:26,333 --> 00:29:27,667
صحیح -
بعلاوه -

410
00:29:27,710 --> 00:29:28,920
چندین ساله که بابای مت

411
00:29:28,961 --> 00:29:30,046
...یکی از دوستان خوبمون بوده

412
00:29:31,005 --> 00:29:32,757
دلم نمیخواد
من تفنگ رو تحویلش بدم

413
00:29:32,799 --> 00:29:34,051
نمیتونی خودت اینکارو بکنی؟

414
00:29:34,092 --> 00:29:35,677
من و برایان داریم میریم دنبال گارفیلد

415
00:29:35,719 --> 00:29:38,555
آره، توی نبرد انتخاب اسم شکست خوردم

416
00:29:38,598 --> 00:29:40,058
شوهر راضی، زندگی شاد

417
00:29:40,099 --> 00:29:42,060
جیمی

418
00:29:42,101 --> 00:29:43,770
جدا ازت میخوام این تفنگ رو تحویل بدی

419
00:29:53,281 --> 00:29:55,575
...لعنتی

420
00:29:55,617 --> 00:29:57,202
مهمونی راه انداختن

421
00:30:07,924 --> 00:30:09,217
نه بابا

422
00:30:09,259 --> 00:30:11,594
مجبورت کرد تا اینجا بیاریش؟

423
00:30:11,636 --> 00:30:14,347
پسر، اون یارو همیشه
ازم سوءاستفاده میکنه

424
00:30:16,058 --> 00:30:18,936
.من بیل هستم
با مت اومده بودیم مغازه‌تون

425
00:30:18,978 --> 00:30:20,604
صحیح

426
00:30:20,647 --> 00:30:22,607
فقط یه فرم رو باید امضا کنه

427
00:30:22,649 --> 00:30:25,151
بیا

428
00:30:26,153 --> 00:30:27,446
فقط یه امضا میخوام

429
00:30:27,488 --> 00:30:29,115
بعدش دیگه میرم

430
00:30:29,156 --> 00:30:31,742
نمیدونم چرا مت
همچین پارتی‌هایی میگیره

431
00:30:31,785 --> 00:30:35,122
چون بهرحال تمام مدت رو
توی اتاق‌خواب می‌گذرونه

432
00:30:35,163 --> 00:30:37,457
هوی. منم

433
00:30:40,336 --> 00:30:42,005
ببخشید

434
00:30:42,046 --> 00:30:43,089
شرمنده

435
00:30:45,801 --> 00:30:48,679
بنظرت میتونه الان یه سر بیاد بیرون؟

436
00:30:48,722 --> 00:30:50,765
گندش بزنن

437
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
باید یه لاین بزنم

438
00:30:54,478 --> 00:30:56,314
بیا اینجا بابا. بیا اینجا

439
00:31:17,504 --> 00:31:19,506
نه ممنون من نمیخوام

440
00:31:20,884 --> 00:31:23,511
میدونی من دختره رو آوردم اینجا؟

441
00:31:23,553 --> 00:31:25,513
ولی آخرش میره سراغ اون

442
00:31:25,556 --> 00:31:27,850
همیشه همینه

443
00:31:27,892 --> 00:31:30,311
خیلی‌خب

444
00:31:32,981 --> 00:31:34,316
میدونی من رو چی صدا میزنن؟

445
00:31:34,358 --> 00:31:36,151
بیل؟

446
00:31:36,194 --> 00:31:38,279
کیری‌چهره

447
00:31:38,321 --> 00:31:40,698
بخاطر زخمم -
اوه آره -

448
00:31:40,740 --> 00:31:42,992
شبیه کیره

449
00:31:43,035 --> 00:31:45,245
میدونی کی هیچوقت
نمیتونه مخ بزنه؟

450
00:31:45,287 --> 00:31:46,663
کیری‌چهره

451
00:31:46,705 --> 00:31:48,165
آفرین

452
00:31:48,208 --> 00:31:49,709
میخوای تمومش کنی یا چی؟

453
00:31:51,127 --> 00:31:53,213
...نه. الان خودم میرم

454
00:31:53,255 --> 00:31:55,508
از اولش نباید سوار اون قایق میشدم

455
00:32:02,099 --> 00:32:03,809
داری راجع به اون سانحه حرف میزنی؟

456
00:32:03,850 --> 00:32:06,520
به مت گفتم وایسته

457
00:32:08,981 --> 00:32:10,608
یعنی چی به مت گفتی؟

458
00:32:10,650 --> 00:32:11,943
اون که رانندگی نمی‌کرد

459
00:32:13,570 --> 00:32:15,239
درسته

460
00:32:15,280 --> 00:32:17,241
درسته

461
00:32:19,035 --> 00:32:21,329
میدونی چیه؟

462
00:32:21,371 --> 00:32:24,082
گور بابای خودش و کارش

463
00:32:24,125 --> 00:32:26,335
من بخاطرش دروغ گفتم

464
00:32:26,377 --> 00:32:29,046
...توی دادگاهم دروغ گفتم تا

465
00:32:29,089 --> 00:32:31,925
تا اون آزاد بشه و ترتیب
دوست‌دخترهامو بده؟

466
00:32:33,385 --> 00:32:35,095
...باورم نمیشه که من

467
00:32:36,889 --> 00:32:39,350
حقوق هفته‌ای دو هزار دلار و
یه رولکس کوفتی

468
00:32:39,392 --> 00:32:41,060
ارزش قربانی کردن خودم رو داشت؟

469
00:32:41,103 --> 00:32:42,604
و بابای لعنتیش

470
00:32:42,646 --> 00:32:44,523
مجبور شد دوتا ماشین بفروشه
تا خرج من

471
00:32:44,565 --> 00:32:46,775
و اون پلیس‌های توی اوهایو رو بده

472
00:32:46,818 --> 00:32:48,403
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

473
00:32:48,445 --> 00:32:51,114
خب اگه مت رانندگی میکرد
چرا ترمز نزد؟

474
00:32:51,156 --> 00:32:53,283
چون با یارو مسابقه گذاشته بود

475
00:32:53,325 --> 00:32:56,162
ولی مت مست بود

476
00:32:56,203 --> 00:32:58,789
از اون یارو هم متنفر بود

477
00:32:58,832 --> 00:33:01,126
بخاطر اون توی یه قرار
نیم میلیون دلار از دست داد

478
00:33:02,377 --> 00:33:04,129
میخوای بدترین قسمتش رو بدونی؟

479
00:33:06,549 --> 00:33:08,092
نه واقعا

480
00:33:08,134 --> 00:33:10,303
اون یارو خودش تسلیم شده بود

481
00:33:10,345 --> 00:33:11,722
قایقش رو کشید کنار

482
00:33:11,763 --> 00:33:13,807
باخت رو قبول کرده بود

483
00:33:13,849 --> 00:33:16,977
ولی بازم مت مستقیم
کوبید به قایقش

484
00:33:32,871 --> 00:33:34,831
...میگم

485
00:33:34,874 --> 00:33:37,793
این بین خودمون بمونه. باشه؟

486
00:33:37,835 --> 00:33:41,005
من واقعا این حقوق
هفته‌ای 2هزاردلار رو لازم دارم

487
00:33:42,508 --> 00:33:45,761
من اونیم که رازهای مردم
باهاش می‌میرن

488
00:33:53,145 --> 00:33:55,731
چه غلطی داری با من می‌کنی؟

489
00:34:00,445 --> 00:34:02,113
خدای من، آقای لیندزی

490
00:34:03,407 --> 00:34:05,743
لطفا چیزی به بابام نگید

491
00:34:05,785 --> 00:34:07,828
نمیگم بکا

492
00:34:07,870 --> 00:34:09,914
اگه همین الان بری

493
00:34:12,501 --> 00:34:14,545
!جیم داداشی خودم

494
00:34:14,587 --> 00:34:17,006
تفنگ رو آوردی؟

495
00:34:21,554 --> 00:34:23,514
یه پُک بزن

496
00:34:23,556 --> 00:34:24,682
نه ممنون

497
00:34:24,723 --> 00:34:26,767
فقط یه امضا میخوام

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,019
بیخیال

499
00:34:28,061 --> 00:34:29,688
زندگی کوتاهه داداش

500
00:34:36,237 --> 00:34:38,197
نقد یا چک؟

501
00:34:38,240 --> 00:34:39,908
چک؟

502
00:34:39,950 --> 00:34:41,577
مگه برگشتیم به سال 1985؟

503
00:34:41,618 --> 00:34:44,413
خیالت راحت. اینترنتی
براش واریز کردم

504
00:34:44,455 --> 00:34:46,749
باشه

505
00:34:51,547 --> 00:34:54,925
صاحب سلاح اجازه‌ی استفاده از آن را در زمانی که"

506
00:34:54,967 --> 00:34:57,344
"...تحت تاثیر مواد است استفاده نکن -
دیگه یکم دیره -

507
00:35:12,154 --> 00:35:14,740
!ای جان

508
00:35:17,035 --> 00:35:18,911
عزیزم

509
00:35:18,954 --> 00:35:20,789
...سرانجام

510
00:35:21,832 --> 00:35:24,168
مال منی

511
00:35:35,848 --> 00:35:37,558
حالت خوبه جیم؟

512
00:35:38,518 --> 00:35:40,687
جیم؟

513
00:35:44,192 --> 00:35:47,153
ممنون که از مغازه‌ی "وسایل شکار و صید فرد" خرید کردید

514
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

515
00:36:46,765 --> 00:36:48,600
شما دکستر مورگان هستین؟

516
00:36:50,060 --> 00:36:51,228
منم

517
00:36:51,270 --> 00:36:52,229
هریسون

518
00:36:55,734 --> 00:36:57,527
هریسون؟ -
نمی‌تونی اینکارو بکنی -

519
00:36:57,569 --> 00:36:59,696
هرکسی که به تو نزدیک باشه می‌میره

520
00:36:59,739 --> 00:37:01,866
برای همین اومدیم اینجا

521
00:37:06,121 --> 00:37:08,582
نمیدونم چی داری میگی

522
00:37:09,583 --> 00:37:11,918
...ولی... آخه

523
00:37:11,961 --> 00:37:13,838
ولی دقیقا همونجوری هستی
که یادم میاد

524
00:37:13,880 --> 00:37:16,591
گمونم خیلی‌ها شبیه من باشن

525
00:37:20,721 --> 00:37:22,556
اگه من رو نمیخوای
فقط کافیه بگی

526
00:37:27,772 --> 00:37:29,482
لاگوئرتا

527
00:37:30,941 --> 00:37:32,401
ریتا

528
00:37:50,923 --> 00:37:52,966
من

529
00:37:57,932 --> 00:37:59,975
همه

530
00:38:05,941 --> 00:38:08,068
ببخشید ولی من اونی نیستم
که تو دنبالشی

531
00:38:09,862 --> 00:38:13,491
ولی اینجا توی شهر
یه پناهگاه هست

532
00:38:13,533 --> 00:38:14,617
توی خیابون اصلی هستش

533
00:38:14,660 --> 00:38:16,286
من با صاحبش آشنام. اسمش دزیره‌ست

534
00:38:16,328 --> 00:38:19,081
بهش بگو جیم لیندزی تو رو فرستاده
اونم بهت یه تخت میده

535
00:38:19,122 --> 00:38:22,626
.تصمیمش با خودته
...منم نمیخوام

536
00:38:24,295 --> 00:38:26,256
تو رو گزارش بدم

537
00:38:27,299 --> 00:38:29,176
به نظر میاد پسر خوبی هستی

538
00:38:30,094 --> 00:38:31,637
...پس

539
00:38:35,433 --> 00:38:39,020
اتوبوس بعدی که از شهر خارج میشه
فردا شب راه میوفته

540
00:38:39,063 --> 00:38:40,565
ساعت 7:45

541
00:38:44,820 --> 00:38:47,865
امیدوارم اونی که دنبالشی رو پیدا کنی

542
00:39:33,084 --> 00:39:35,879
کار درست رو انجام دادی

543
00:39:35,921 --> 00:39:37,631
پیش هانا خطری تهدیدش نمی‌کنه

544
00:41:00,395 --> 00:41:02,397
چیزی نیست

545
00:41:02,439 --> 00:41:05,066
خوشحالم که زودتر مردم، دکستر

546
00:41:05,109 --> 00:41:07,820
متنفرم که توی این وضعیت ببینمت

547
00:41:07,862 --> 00:41:09,613
،اگه اول تو می‌مردی

548
00:41:09,655 --> 00:41:13,367
توی دنیایی بدون تو، گم می‌شدم

549
00:41:16,204 --> 00:41:19,207
تو تغییر کردی

550
00:41:19,250 --> 00:41:22,503
تقریبا ده سال شده که کسی رو نکشتی

551
00:41:23,547 --> 00:41:25,799
و بابتش عاشقتم

552
00:42:06,555 --> 00:42:08,349
Sigur R?s از  "All Right" ترانه‌ی

553
00:43:08,587 --> 00:43:11,673
لطفا، لطفا، لطفا

554
00:44:18,209 --> 00:44:20,419
!ایول

555
00:44:20,462 --> 00:44:22,631
!یه گوزن سفید زدم

556
00:44:22,673 --> 00:44:25,217
!دیدی؟ خواهرومادر

557
00:44:25,260 --> 00:44:26,636
!نزدیک بود تیر بهت بخوره داداش

558
00:44:31,642 --> 00:44:33,102
اینجا رو ببین

559
00:44:34,728 --> 00:44:37,231
دیدی چطوری زدمش جیم؟

560
00:45:12,273 --> 00:45:14,025
خیلی وقته اینکارو نکردم

561
00:45:20,365 --> 00:45:23,702
،ولی اگه قرار باشه انجامش بدم
باید درست اینکارو کنم

562
00:45:26,289 --> 00:45:27,832
:اولین بند دستورالعمل

563
00:45:29,793 --> 00:45:32,212
گیر نیوفت

564
00:46:32,241 --> 00:46:34,243
ببخشید کثیف‌کاری شد

565
00:46:35,203 --> 00:46:37,080
چندوقته تمرین نداشتم

566
00:47:22,300 --> 00:47:25,011
چه گوهی میخوری داداش؟

567
00:47:28,223 --> 00:47:29,600
...چی

568
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
هوی

569
00:47:31,226 --> 00:47:33,228
الکی به خودت زحمت نده

570
00:47:33,271 --> 00:47:35,815
پیشاهنگ نیستم
ولی بلدم گره بزنم

571
00:47:35,857 --> 00:47:37,317
داری چکار می‌کنی؟

572
00:47:38,527 --> 00:47:41,238
بیا راجع به کاری که تو کردی حرف بزنیم

573
00:47:41,280 --> 00:47:43,199
منظورت اون گوزنه‌ست؟

574
00:47:43,240 --> 00:47:45,326
اون گناهی نداشت

575
00:47:46,828 --> 00:47:48,288
بی‌نقص بود

576
00:47:48,330 --> 00:47:50,499
لیاقت همچین چیزی رو نداشت

577
00:47:50,541 --> 00:47:53,002
،ولی با اینکه کار بدی بود
اما بدترین کار تو نبود

578
00:47:53,044 --> 00:47:54,837
تو دیوونه‌ای

579
00:47:54,879 --> 00:47:56,422
احتمالا. ولی بحث یه چیز دیگه‌ست

580
00:47:56,465 --> 00:47:58,509
چیه؟ -
بگو چکار کردی؟ -

581
00:48:01,220 --> 00:48:03,514
مرد باش

582
00:48:04,432 --> 00:48:05,683
وگرنه؟

583
00:48:14,653 --> 00:48:16,947
وگرنه می‌کشمت -
یعنی الان میخوای -

584
00:48:16,988 --> 00:48:19,491
بزنی اینجا اعدامم کنی؟

585
00:48:19,534 --> 00:48:20,993
اولین بارم نمیشه -
فکر می‌کنی میتونی -

586
00:48:21,035 --> 00:48:22,328
قسر در بری؟

587
00:48:22,370 --> 00:48:24,330
بازم اولین بارم نمیشه

588
00:48:24,372 --> 00:48:26,332
...نکنه

589
00:48:26,375 --> 00:48:28,377
تو یه قاتل‌سریالی هستی؟

590
00:48:29,378 --> 00:48:31,547
بودم

591
00:48:33,091 --> 00:48:34,551
ولی میدونی چیه

592
00:48:34,592 --> 00:48:35,802
.حق با توئه
مگه داریم بچه خر می‌کنیم؟

593
00:48:35,843 --> 00:48:37,679
قبلا قاتل‌سریالی نبودم

594
00:48:39,640 --> 00:48:41,100
هنوزم هستم

595
00:48:41,141 --> 00:48:45,104
...باشه بابا باشه

596
00:48:45,146 --> 00:48:47,857
بخاطر اون قایقه، مگه نه؟

597
00:48:47,899 --> 00:48:49,609
آره. اونجایی که تو
داشتی رانندگی می‌کردی

598
00:48:49,652 --> 00:48:51,070
جایی که طرف مقابل تسلیم شده بود

599
00:48:51,112 --> 00:48:52,822
ولی بازم باهاش شاخ‌به‌شاخ شدی

600
00:48:52,863 --> 00:48:54,949
جایی که پنج نفر مردن

601
00:48:54,992 --> 00:48:57,077
!بخاطر تو -
!باشه! باشه -

602
00:48:57,119 --> 00:48:59,663
تمام این کارهایی که گفتی رو
توی قایق کردم. درسته

603
00:48:59,705 --> 00:49:01,832
.اعتراف می‌کنم
اشتباه کردم

604
00:49:01,874 --> 00:49:02,917
!اشتباه کردم

605
00:49:02,959 --> 00:49:04,419
فقط خواهش می‌کنم

606
00:49:04,460 --> 00:49:07,463
...خواهش می‌کنم -
!به گوزنم شلیک کردی -

607
00:49:07,506 --> 00:49:10,551
!و نزدیک بودی منم بکشی

608
00:49:10,593 --> 00:49:14,388
قول میدم! قول میدم دیگه
همچین کاری نکنم

609
00:49:14,431 --> 00:49:16,182
قسم میخورم

610
00:49:16,224 --> 00:49:18,268
منم همچین قسمی خورده بودم
ولی ببین چی شد

611
00:49:18,311 --> 00:49:20,396
!صبرکن! صبرکن! صبرکن

612
00:49:20,438 --> 00:49:22,732
!نمی‌فهمی! این تقصیر من نیست

613
00:49:22,773 --> 00:49:24,358
!تقصیر من نیست

614
00:49:24,401 --> 00:49:26,903
باشه؟
وقتی هشت ساله بودم مامانم مرد

615
00:49:26,945 --> 00:49:29,281
.بابام هیچوقت پیشم نبود
همیشه سر کار بود

616
00:49:29,323 --> 00:49:34,369
من کودکی افتضاحی داشتم. باشه؟

617
00:49:36,415 --> 00:49:39,001
داری میگی تقصیر
مامان بابات بود؟

618
00:49:39,043 --> 00:49:41,045
.حقیقت داره
تقصیر من نیست

619
00:49:41,086 --> 00:49:42,421
من تنها بودم

620
00:49:42,464 --> 00:49:44,966
هیچی نداشتم

621
00:49:45,008 --> 00:49:47,719
...هیچ راهنمایی نداشتم. فقط

622
00:49:47,762 --> 00:49:50,222
میدونی، منم وقتی جوون بودم
پدر و مادرم رو از دست دادم

623
00:49:56,104 --> 00:49:57,648
اگه هنری نبود

624
00:49:57,689 --> 00:49:59,316
منم خودم رو گم می‌کردم

625
00:50:01,444 --> 00:50:02,987
هنری کیه؟

626
00:50:03,029 --> 00:50:05,490
اون منو به سرپرستی گرفت

627
00:50:05,532 --> 00:50:07,076
پس من رو درک می‌کنی

628
00:50:07,117 --> 00:50:09,328
متوجهی

629
00:50:09,370 --> 00:50:11,622
پس دیگه من رو نمی‌کشی؟

630
00:50:14,459 --> 00:50:17,087
دیگه همچین گزینه‌ای وجود نداره

631
00:50:21,175 --> 00:50:22,885
میدونی چیه؟

632
00:50:24,638 --> 00:50:26,598
برو به درک

633
00:50:26,640 --> 00:50:28,433
...بابای من

634
00:50:28,476 --> 00:50:30,978
!نابودت می‌کنه

635
00:50:31,020 --> 00:50:32,605
تمام اهالی شهر رو می‌شناسه

636
00:50:32,647 --> 00:50:34,774
.همه دوستش دارن
حاضرن هرکاری براش انجام بدن

637
00:50:34,817 --> 00:50:36,610
وقتی بفهمه با من چکار کردی

638
00:50:36,652 --> 00:50:38,696
پیدات می‌کنه

639
00:50:38,737 --> 00:50:42,157
...و دنیایی از عذاب

640
00:50:42,200 --> 00:50:44,536
!بر تو نازل می‌کنه

641
00:50:44,577 --> 00:50:47,539
!نمیدونی داری چکار می‌کنی

642
00:50:47,581 --> 00:50:49,583
...همونطوری که گفتی

643
00:50:49,625 --> 00:50:51,377
...زندگی کوتاهه

644
00:50:51,419 --> 00:50:52,378
داداش

645
00:51:07,688 --> 00:51:09,690
امشب شب موعوده

646
00:51:13,570 --> 00:51:15,405
سلام دکستر مورگان

647
00:51:24,458 --> 00:51:25,917
سلام -
فکر می‌کردم -

648
00:51:25,959 --> 00:51:27,753
قراره بیای فستیوال درخت‌های کریسمسی

649
00:51:27,795 --> 00:51:30,006
یه روباه وارد مرغدونی شده بود

650
00:51:30,047 --> 00:51:32,383
یکم اوضاع بهم ریخته

651
00:51:32,425 --> 00:51:34,385
شرمنده

652
00:51:34,428 --> 00:51:37,097
خب... جات خالی

653
00:51:37,973 --> 00:51:39,516
فردا می‌بینمت؟

654
00:51:39,559 --> 00:51:40,518
حتما

655
00:51:40,560 --> 00:51:42,103
نمی‌تونم صبر کنم

656
00:51:44,774 --> 00:51:46,567
...خب

657
00:51:46,609 --> 00:51:47,777
جیم نمیاد

658
00:51:47,818 --> 00:51:49,612
متاسفم

659
00:51:51,114 --> 00:51:53,200
دیگه نیازی به یادگاری ندارم

660
00:51:54,701 --> 00:51:57,621
،شاید هیولا باشم
ولی یک هیولای در حال تکاملم

661
00:52:04,797 --> 00:52:06,882
باهات چکار کنم؟

662
00:52:10,762 --> 00:52:13,181
اینجا دقیقا مثل ساحل میامی نیست

663
00:52:13,223 --> 00:52:14,766
ولی بازم توش سوراخ پیدا میشه

664
00:52:26,864 --> 00:52:28,825
چه غلطی می‌کنی؟

665
00:52:29,867 --> 00:52:32,328
به حرفت گوش نمیدم

666
00:52:45,886 --> 00:52:48,097
...همیشه زندگی من

667
00:52:48,138 --> 00:52:49,932
در مجاورت حقیقت بود

668
00:52:52,060 --> 00:52:54,229
ولی الان حداقل یکی از
دروغ‌هام کم میشه

669
00:53:01,353 --> 00:53:05,060
تـنظیـم زیرنویس: آرن زو
starnzo29@gmail.com

670
00:53:25,892 --> 00:53:28,311
گفتم شاید این لازمت بشه

671
00:53:41,868 --> 00:53:43,661
...میدونی، بعد از زندگی در میامی

672
00:53:47,625 --> 00:53:50,336
دیگه نمی‌تونم به همچین سرمایی عادت کنم

673
00:54:01,433 --> 00:54:03,602
فکر می‌کردم من رو نمی‌شناسی

674
00:54:08,733 --> 00:54:11,319
درست گفتی

675
00:54:14,198 --> 00:54:16,450
من دکستر مورگان هستم

676
00:54:20,497 --> 00:54:22,290
پدرت

677
00:54:26,212 --> 00:54:28,506
بیا خونه

678
00:54:32,844 --> 00:54:34,721
لطفا

679
00:55:20,316 --> 00:55:22,944
پدرم از من محافظت کرد

680
00:55:22,987 --> 00:55:24,864
به من آموزش داد

681
00:55:24,905 --> 00:55:27,158
و من رو زنده نگه داشت

682
00:55:27,784 --> 00:55:31,580
و من هم دقیقا همین کار رو
برای پسرم انجام میدم

683
00:55:53,491 --> 00:55:57,491
:مترجمین
آرین دراما و حمزه دکستر

684
00:55:57,892 --> 00:56:01,892
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:

685
00:56:02,492 --> 00:56:05,892
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama