1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
FoxMovie.Co

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Telegram: @h31600

3
00:02:25,020 --> 00:02:28,480
‫می‌خوای برقصی؟
‫می‌خوای برقصی؟

4
00:03:11,610 --> 00:03:14,360
‫رو زمینه

5
00:03:26,080 --> 00:03:28,580
‫برای امشب آماده‌ای؟

6
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
‫عالیه

7
00:03:34,750 --> 00:03:36,800
‫اگه میگی عالیه پس عالیه

8
00:03:44,930 --> 00:03:47,560
‫امروز خیلی سرده

9
00:03:47,600 --> 00:03:49,770
‫خودت اینجا رو انتخاب کردی

10
00:06:11,700 --> 00:06:14,040
‫گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا

11
00:06:14,080 --> 00:06:15,870
‫حتما

12
00:06:18,080 --> 00:06:20,540
‫- بفرمایین
‫- ممنونم

13
00:06:21,920 --> 00:06:24,220
‫جیمز لینزی، درسته؟

14
00:06:24,260 --> 00:06:25,930
‫جیم

15
00:06:25,970 --> 00:06:28,010
‫مشکلی هست، افسر؟

16
00:06:33,270 --> 00:06:35,890
‫از ماشین پیاده بشین، جناب

17
00:06:40,110 --> 00:06:42,570
‫باشه

18
00:06:44,690 --> 00:06:46,240
‫بچرخ

19
00:06:46,280 --> 00:06:48,410
‫دست‌هات رو بذار رو وانت

20
00:07:03,670 --> 00:07:05,300
‫حق دارید سکوت اختیار کنید

21
00:07:05,340 --> 00:07:07,800
‫اگه بخوام می‌تونم حرف بزنم، نه؟

22
00:07:12,100 --> 00:07:14,470
‫کمیسر بیشاپ. کمیسر بیشاپ، جواب بده

23
00:07:14,520 --> 00:07:17,310
‫چه مرگشونه؟ ادامه بده

24
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
‫- باشه
‫- بذار یکی دیگه رو پیدا کنن

25
00:07:19,310 --> 00:07:21,690
‫کمیسر بیشاپ

26
00:07:21,730 --> 00:07:24,020
‫انجلا

27
00:07:24,070 --> 00:07:26,610
‫گوسفندای خانم گروس رفتن ملک استاینرها

28
00:07:26,650 --> 00:07:28,900
‫دارن گلای زمستونیشونو می‌خورن

29
00:07:31,740 --> 00:07:33,450
‫الان وسط یه کاریم

30
00:07:33,490 --> 00:07:35,660
‫لوگان می‌تونه ترتیبشو بده؟

31
00:07:35,700 --> 00:07:37,750
‫لوگان توی کلیساست

32
00:07:37,790 --> 00:07:40,960
‫پای گردوی عشای ربانی دزدیده شده

33
00:07:41,000 --> 00:07:42,880
‫واقعا نمیشه برش گردوند

34
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
‫

35
00:07:44,920 --> 00:07:47,630
‫معلومه. تدی چی؟

36
00:07:47,670 --> 00:07:50,720
‫هفته دومه. به نظرت می‌تونه یه بحران گوسفندی رو حل کنه؟

37
00:07:53,140 --> 00:07:54,640
‫تدی از ماموریت معذوره

38
00:07:54,680 --> 00:07:56,390
‫تازه دندون عقلشو کشیده

39
00:07:56,430 --> 00:07:58,480
‫به آقای استاینر بگم که

40
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
‫تو راهی؟

41
00:08:03,150 --> 00:08:05,230
‫باشه استر

42
00:08:06,730 --> 00:08:08,820
‫تو راهم

43
00:08:10,950 --> 00:08:13,570
‫عیبی نداره. می‌تونی یه وقت دیگه ماشینمو کنار بکشی

44
00:08:13,620 --> 00:08:15,240
‫متاسفم

45
00:08:15,280 --> 00:08:17,410
‫می‌تونی شب بیای اداره

46
00:08:17,450 --> 00:08:19,540
‫باشه، حتما میام

47
00:09:07,210 --> 00:09:09,460
‫هی جیمی. صبحت بخیر

48
00:09:09,510 --> 00:09:11,010
‫امشب واسه رقص میای؟

49
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
‫آره، عمرا از دستش بدم، کشیش برایان

50
00:09:12,720 --> 00:09:15,430
‫هی، واسه اون پای‌ها ناراحت شدم

51
00:09:15,470 --> 00:09:17,390
‫چطور ممکنه به این زودی خبردار شده باشی؟

52
00:09:17,430 --> 00:09:18,970
‫شهر کوچیکیه

53
00:09:19,010 --> 00:09:20,770
‫خدای بزرگ رو شکر

54
00:09:20,810 --> 00:09:25,100
‫

55
00:09:25,150 --> 00:09:27,980
‫- صبح بخیر زک
‫- صبح بخیر آقای لینزی

56
00:09:28,020 --> 00:09:29,610
‫- بکا. اسکات
‫- سلام آقای لینزی

57
00:09:29,650 --> 00:09:31,190
‫سلام آقای لینزی

58
00:09:31,240 --> 00:09:32,400
‫هفته بعد میای بازیمون؟

59
00:09:32,440 --> 00:09:33,950
‫سعیمو می‌کنم

60
00:09:33,990 --> 00:09:36,070
‫برین بترکونین

61
00:09:37,370 --> 00:09:40,290
‫چه خبر جیمبو؟ تو و انجلا در چه حالین؟

62
00:09:40,330 --> 00:09:42,200
‫- اوضاعتون روبراهه؟
‫- آره تا جایی که می‌دونم

63
00:09:42,250 --> 00:09:43,660
‫چطور؟ مگه چی شنیدی؟

64
00:09:43,710 --> 00:09:45,710
‫فقط چیزای خوب، جیم
‫فقط چیزای خوب

65
00:09:48,960 --> 00:09:50,880
‫ادوارد اولسن میره کلبه‌اش

66
00:09:50,920 --> 00:09:53,970
‫فصل پولدارای کونی شروع میشه...

67
00:09:54,010 --> 00:09:55,840
‫الان

68
00:09:55,880 --> 00:09:57,930
‫آره

69
00:10:16,660 --> 00:10:19,450
‫

70
00:10:31,380 --> 00:10:32,500
‫سلام گیگ

71
00:10:32,550 --> 00:10:33,960
‫ساطور منو آوردی؟

72
00:10:35,340 --> 00:10:37,050
‫بفرما

73
00:10:42,010 --> 00:10:43,520
‫نجاتم دادی، جیمی

74
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
‫

75
00:11:39,070 --> 00:11:40,530
‫لطفا بگو که اون تو

76
00:11:40,570 --> 00:11:42,070
‫رول شیرین پنیرخامه‌توت فرنگی داری

77
00:11:42,120 --> 00:11:45,200
‫رئیس لب تر کنه، انجام میدم

78
00:11:45,240 --> 00:11:46,870
‫

79
00:11:46,910 --> 00:11:48,870
‫نمیدونم بدون تو چیکار میکردم، جیم

80
00:11:48,910 --> 00:11:51,670
‫خب دیگه

81
00:11:51,710 --> 00:11:53,880
‫خیلی خوشمزه ست

82
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
‫محض اطلاعت، قراره هفته پرفشاری داشته باشیم

83
00:11:55,880 --> 00:11:57,550
‫برایان و من داریم یکی رو بیاریم خونه مون

84
00:11:57,590 --> 00:11:59,050
‫فشار زیادی رومونه

85
00:11:59,090 --> 00:12:01,050
‫عجب. تصورشم سخته

86
00:12:01,090 --> 00:12:03,720
‫برایان می‌خواد گارفیلد صداش کنه

87
00:12:03,760 --> 00:12:05,510
‫آخه کی برای یه سگ، اسم گربه میذاره؟

88
00:12:05,560 --> 00:12:07,730
‫ظاهرا برایان

89
00:12:07,770 --> 00:12:10,480
‫به نظرم گرامیت بیشتر به این توله میاد، نظر تو چیه؟

90
00:12:10,520 --> 00:12:13,650
‫سر این موضوع من بی طرفم

91
00:12:13,690 --> 00:12:16,070
‫آدم باهوشی هستی

92
00:12:23,120 --> 00:12:25,660
‫همینو کم داشتیم

93
00:12:25,700 --> 00:12:28,750
‫ایولا، دنبالت بودم

94
00:12:29,960 --> 00:12:33,170
‫- جیم
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟

95
00:12:33,210 --> 00:12:35,840
‫با رفقام تازه اومدم شهر

96
00:12:35,880 --> 00:12:38,260
‫می‌خوام شکار کنم. یه چاقوی جدید می‌خوام

97
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
‫با یه اسلحه بزرگ

98
00:12:40,050 --> 00:12:42,090
‫خیلی خب. پس یه چاقو برای پوست کندن شکارت می‌خوای

99
00:12:42,130 --> 00:12:43,590
‫- یا...
‫- این یکی

100
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
‫- این یکی عالیه
‫- خیلی خب

101
00:12:49,310 --> 00:12:51,440
‫عجب

102
00:12:53,310 --> 00:12:55,110
‫هی، آروم باش

103
00:12:55,150 --> 00:12:56,440
‫مشکلی داری؟

104
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
‫با خون مشکل دارم

105
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
‫

106
00:13:01,860 --> 00:13:03,700
‫بگذریم. اون تفنگ چی؟

107
00:13:03,740 --> 00:13:06,910
‫رمینگتون 783 راست کارته

108
00:13:06,950 --> 00:13:08,950
‫دوربین خوب و ساخت عالی‌ای داره

109
00:13:08,990 --> 00:13:11,000
‫حتی دستتم بلرزه، بازم تیرو به هدف میزنه

110
00:13:11,040 --> 00:13:13,540
‫آره آره. میفهمم چی میگی پسر
‫راستش جریان اینه...

111
00:13:13,580 --> 00:13:15,460
‫دوستم بیل رو می‌بینی؟

112
00:13:15,500 --> 00:13:17,380
‫خب؟

113
00:13:17,420 --> 00:13:18,800
‫اونو داره

114
00:13:18,840 --> 00:13:20,460
‫و من یکی می‌خوام که مال اونو

115
00:13:20,510 --> 00:13:22,630
‫بذاره جیب پشتیش

116
00:13:22,670 --> 00:13:25,140
‫پس...

117
00:13:25,180 --> 00:13:27,470
‫اون یکیو می‌خوام

118
00:13:27,510 --> 00:13:29,930
‫- اون یکیو می‌خوام
‫- مطمئنی؟

119
00:13:29,970 --> 00:13:31,560
‫9 هزار دلار برات آب می‌خوره

120
00:13:31,600 --> 00:13:33,810
‫توی مورگان استنلی عیدی خوبی گرفتم

121
00:13:33,850 --> 00:13:35,980
‫خیلی خب

122
00:13:37,650 --> 00:13:39,730
‫

123
00:13:39,780 --> 00:13:42,240
‫این بیشتر از اونی که اینجا برای شکار

124
00:13:42,280 --> 00:13:44,320
‫نیاز داری، قدرت شلیک داره

125
00:13:44,360 --> 00:13:46,110
‫واقعا؟ مگه چی شکار می‌کنی؟

126
00:13:46,160 --> 00:13:48,990
‫من؟ دیگه شکار نمی‌کنم

127
00:13:49,030 --> 00:13:52,660
‫از دوران نوجوونی هیچی شکار نکردم

128
00:13:52,700 --> 00:13:55,710
‫ایولا، سینت جیم

129
00:13:55,750 --> 00:13:57,670
‫اینو می‌خوام

130
00:13:57,710 --> 00:13:59,210
‫مشکلی نیست

131
00:13:59,250 --> 00:14:02,710
‫فقط یه کارت شناسایی برای

132
00:14:02,760 --> 00:14:04,970
‫بررسی سوءسابقه می‌خوام

133
00:14:05,010 --> 00:14:06,970
‫واقعا؟

134
00:14:07,010 --> 00:14:08,300
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

135
00:14:08,350 --> 00:14:09,970
‫یه چند سالی میشه

136
00:14:11,560 --> 00:14:13,980
‫اون منم. توی عکس روی دیوار

137
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
‫شش سالم که بود، توی لیگ سینیورلیتل فرد بودم

138
00:14:16,560 --> 00:14:18,900
‫- ایول
‫- هی مت

139
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
‫- از اینا لازم داریم؟
‫- نه نه

140
00:14:20,980 --> 00:14:22,400
‫کلی از اونا توی اتاق بابام دارم

141
00:14:24,070 --> 00:14:26,450
‫حرف از بابام شد. ده سالم که بود...

142
00:14:26,490 --> 00:14:28,820
‫بابام اولین تفنگ رو همینجا برام گرفت

143
00:14:32,910 --> 00:14:35,330
‫یعنی چی آخه، پسر؟

144
00:14:35,370 --> 00:14:37,960
‫بعضی وقتا این اتفاق میوفته.
‫24 ساعت عقب میوفته تا

145
00:14:38,000 --> 00:14:41,630
‫اف‌بی‌آی سابقه‌ات رو بررسی کنه

146
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
‫فردا همین موقع؟

147
00:14:43,710 --> 00:14:46,380
‫اسلحه رو بهم بفروش

148
00:14:46,430 --> 00:14:48,640
‫مجبورم قانون رو رعایت کنم

149
00:14:48,680 --> 00:14:51,220
‫هیچکدوممون نمی‌خواد فرد از بقیه فروشنده‌ها عقب بمونه

150
00:14:51,260 --> 00:14:53,850
‫باشه باشه. آقای پیشاهنگ

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,520
‫میدونی، بعضی وقتا که قانون رو زیر پا بذاری

152
00:14:57,560 --> 00:15:00,900
‫شاید یکم خوش بگذره

153
00:15:07,070 --> 00:15:08,700
‫به درک اصلا

154
00:15:08,740 --> 00:15:10,490
‫یعنی باید زودتر از موقع مست کنم

155
00:15:10,530 --> 00:15:12,160
‫ولی اینو برمیدارم

156
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
‫باشه

157
00:15:22,590 --> 00:15:24,420
‫باید همیشه حواست باشه

158
00:15:24,460 --> 00:15:26,880
‫لعنت بهت، مت
‫ریدم به خودم

159
00:15:26,920 --> 00:15:28,300
‫خیلی...

160
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
‫یالا، بیا از اینجا بریم

161
00:15:29,890 --> 00:15:31,720
‫بریم سگ مست کنیم

162
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
‫دور اول با تو!

163
00:15:33,640 --> 00:15:36,770
‫ممنون برای خرید از فردز فیش ان گیم

164
00:15:36,810 --> 00:15:38,940
‫جیم

165
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
‫

166
00:15:56,240 --> 00:16:00,710
‫جیم. شنیدم انگار واسه مت کالدول
‫علامت اخطار اومده

167
00:16:00,750 --> 00:16:02,830
‫انگار کالدول اسکل هر جا میره

168
00:16:02,880 --> 00:16:04,340
‫دردسرم دنبالش میره

169
00:16:04,380 --> 00:16:06,170
‫واقعا توی این شهر هیچ رازی نیست، نه؟

170
00:16:06,210 --> 00:16:08,220
‫انج توی جلسه ست

171
00:16:15,810 --> 00:16:17,180
‫سلام تدی. حالت چطوره؟

172
00:16:18,980 --> 00:16:20,440
‫جیم جیم جیم. می‌تونی کمکم کنی؟

173
00:16:20,480 --> 00:16:22,850
‫مدارک از دزدی کلیسای کنگره‌گرایان

174
00:16:22,900 --> 00:16:25,610
‫"پای" به پای از آیرون لیک محافظت می‌کنیم

175
00:16:25,650 --> 00:16:28,030
‫خواهش می‌کنم

176
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
‫لوگان، تو مت رو خیلی وقته می‌شناسی

177
00:16:30,320 --> 00:16:31,780
‫به نظرت ممکنه چیکار کرده باشه که

178
00:16:31,820 --> 00:16:33,410
‫برای سوءسابقه‌اش علامت اخطار
‫اومده تا توسط اف بی ای بررسی بشه؟

179
00:16:33,450 --> 00:16:34,530
‫می‌خواست یه تفنگ از مغازه فرد بخره

180
00:16:34,570 --> 00:16:36,490
‫مطمئنم که اینا فرمالیته‌ست

181
00:16:36,540 --> 00:16:38,160
‫این پای‌ها عجب بویی دارن

182
00:16:38,200 --> 00:16:39,660
‫مت کالدول پسر خوبی بود

183
00:16:39,710 --> 00:16:41,580
‫توی وال استریت هم گرگی شده واسه خودش

184
00:16:41,620 --> 00:16:44,250
‫کلا رفیق بازی، مستی و قمارو دوست داره

185
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
‫یکی دو بار هم توی دبیرستان دعوا کرد

186
00:16:45,710 --> 00:16:47,250
‫ولی خب پسر خوبیه

187
00:16:47,300 --> 00:16:49,920
‫شرط میبندم به خاطر اون تصادف قایق توی اوهایو بود

188
00:16:49,970 --> 00:16:52,300
‫نه، امکان نداره
‫حتی مت نمیروندش

189
00:16:52,340 --> 00:16:54,850
‫- پنج نفر مردن
‫- تف

190
00:16:54,890 --> 00:16:56,180
‫خود مت چند هفته تو بیمارستان بود

191
00:16:56,220 --> 00:16:57,470
‫استخون رانش خرد شده بود

192
00:16:57,510 --> 00:16:59,350
‫جراحی بزرگی داشت

193
00:16:59,390 --> 00:17:01,480
‫فقط یه حادثه غم انگیز بود

194
00:17:01,520 --> 00:17:05,150
‫درواقع، مطمئنم سوءسابقه‌ای نداره

195
00:17:08,780 --> 00:17:11,450
‫خیلی خب. شاید چند تا سابقه داشته باشه

196
00:17:11,490 --> 00:17:13,570
‫کار گذاشتن تابلو ایست جلوی

197
00:17:13,610 --> 00:17:15,450
‫مغازه بسته بندی لوئیس به کجا رسید؟

198
00:17:17,080 --> 00:17:18,450
‫مطمئنم یه تصادفی میشه

199
00:17:18,490 --> 00:17:19,790
‫حرفم اینه

200
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
‫ممنون برای وقتی که گذاشتی، دنیس

201
00:17:20,700 --> 00:17:21,660
‫اگه اتفاقی افتاد

202
00:17:21,710 --> 00:17:22,830
‫بهت خبر میدم

203
00:17:22,870 --> 00:17:24,750
‫ممنون

204
00:17:24,790 --> 00:17:26,210
‫فعلا بچه‌ها

205
00:17:27,130 --> 00:17:29,380
‫انگار اوضاع خرابه، نه؟

206
00:17:29,420 --> 00:17:31,010
‫مثل همیشه

207
00:17:31,050 --> 00:17:33,340
‫هیچکی نیست، هیچ الگویی هم نیست

208
00:17:33,380 --> 00:17:34,840
‫پس پرونده‌ای هم نیست

209
00:17:34,890 --> 00:17:38,010
‫و بودجه هم نداریم

210
00:17:38,060 --> 00:17:40,180
‫تااینکه جسد یکی از این زنا پیدا شه

211
00:17:43,060 --> 00:17:44,390
‫من رو تو شرط میبندم

212
00:17:46,020 --> 00:17:47,810
‫امشب میای رقص؟

213
00:17:47,860 --> 00:17:49,110
‫کی؟

214
00:17:50,230 --> 00:17:51,690
‫

215
00:17:51,740 --> 00:17:53,030
‫فکر کردم گروهیه

216
00:17:53,070 --> 00:17:55,410
‫ببخشید. خوش بگذره

217
00:17:55,450 --> 00:17:56,820
‫امشب می‌بینمت

218
00:17:56,870 --> 00:17:59,200
‫خدافظ

219
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
‫

220
00:18:04,920 --> 00:18:06,460
‫ببخشید

221
00:18:06,500 --> 00:18:08,290
‫سعی کردم سریع بیام. گفتم خوشحال میشی که

222
00:18:08,340 --> 00:18:09,710
‫دوست دخترتو تو لباسی جز

223
00:18:09,750 --> 00:18:11,590
‫یونیفرم پلیس ببینی

224
00:18:11,630 --> 00:18:13,130
‫اون تونیفرم بهت میاد

225
00:18:13,170 --> 00:18:15,430
‫برای همینه که ازت خوشم میاد جیم لینزی

226
00:18:20,640 --> 00:18:23,430
‫

227
00:18:25,230 --> 00:18:27,650
‫

228
00:18:28,360 --> 00:18:30,570
‫ای استر

229
00:18:30,610 --> 00:18:33,360
‫از هیچ مناسبتی برای پوشیدن
‫اون دامن ریش دار نمیگذره

230
00:18:33,400 --> 00:18:36,660
‫

231
00:18:36,700 --> 00:18:37,950
‫برات یه نوشیدنی میارم

232
00:18:39,030 --> 00:18:41,990
‫سلام رامون. لیدیا و بچه ها چطورن؟

233
00:18:42,040 --> 00:18:44,500
‫خداروشکر خونوادم عالین

234
00:18:44,540 --> 00:18:46,160
‫- چه خبر جیم؟
‫- سلام رامون

235
00:18:46,210 --> 00:18:47,750
‫شب قبل مدرسه کار می‌کنی؟

236
00:18:47,790 --> 00:18:49,580
‫تو مدرسه کل هفته امتحان دارن

237
00:18:49,630 --> 00:18:51,250
‫برای همین لازم نیست نمره بدم

238
00:18:51,290 --> 00:18:53,210
‫واسه همین قبل سال نو شیفت اضافی کار می‌کنم

239
00:18:53,260 --> 00:18:54,630
‫فهمیدم

240
00:18:54,670 --> 00:18:57,050
‫چیوا با یخ و آبجو
‫و ناچوی سبزیجات؟

241
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
‫اینقدر قابل پیش بینیم؟

242
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
‫می‌خوای یه چیزی قاطیش کنم؟

243
00:18:59,680 --> 00:19:01,300
‫- یه پیکل بک مخصوص دارم
‫- نه

244
00:19:01,350 --> 00:19:03,470
‫همون قبلی اوکیه. بذارش به حسابم

245
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
‫لازم نیست. مت کالدول همه رو مهمون کرده

246
00:19:07,520 --> 00:19:09,810
‫هی. جیمه، جیم!

247
00:19:09,860 --> 00:19:12,480
‫جیم! جیم! جیم!

248
00:19:12,520 --> 00:19:14,900
‫جیم! جیم! جیم!

249
00:19:14,940 --> 00:19:16,700
‫بذارش به حسابم

250
00:19:16,740 --> 00:19:17,950
‫باشه

251
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
‫چیوا با یخ و آبجو

252
00:19:19,240 --> 00:19:21,450
‫- ناچو
‫- آره

253
00:19:23,790 --> 00:19:24,950
‫بطری کوفتی رو بهم بده

254
00:19:26,410 --> 00:19:28,580
‫آخرین چیزی که یارو نیاز داره الکله

255
00:19:28,620 --> 00:19:30,880
‫یا اسلحه

256
00:19:30,920 --> 00:19:32,710
‫میدونی کجاش بده؟

257
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
‫اف‌بی‌ای بیخیال میشه و به نصف اینا
‫اتوماتیک مجوز میده

258
00:19:34,800 --> 00:19:37,260
‫همیشه قسر درمیرن

259
00:19:40,470 --> 00:19:42,600
‫الان سر کار نیستی.
‫بسه حرف زدن درمورد کار

260
00:19:42,640 --> 00:19:43,930
‫بیا برقصیم

261
00:19:43,970 --> 00:19:45,970
‫نمیشه بذاریم استر و الن برامون خودنمایی کنن

262
00:19:46,020 --> 00:19:48,440
‫

263
00:19:48,480 --> 00:19:50,060
‫

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,440
‫آره

265
00:19:52,480 --> 00:19:54,110
‫

266
00:19:54,150 --> 00:19:56,030
‫آره

267
00:19:58,030 --> 00:20:00,990
‫

268
00:20:16,670 --> 00:20:18,880
‫آیرون لیک حدودا دو مایل اون طرف تره، رفیق

269
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
‫

270
00:20:32,230 --> 00:20:34,770
‫

271
00:20:34,810 --> 00:20:37,280
‫

272
00:20:38,650 --> 00:20:40,950
‫

273
00:20:40,990 --> 00:20:43,030
‫جیم!

274
00:20:43,070 --> 00:20:45,080
‫نگاش کن. پنجشنبه شب اومدی

275
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
‫بیرون واسه تفریح.
‫این شد یه چیزی

276
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
‫- سلام مت
‫- فردا توی خونه بابام

277
00:20:49,250 --> 00:20:50,960
‫یه پارتی دارم. توام بیا

278
00:20:51,000 --> 00:20:53,710
‫ببینم چی میشه

279
00:20:53,750 --> 00:20:55,590
‫ایول

280
00:20:55,630 --> 00:20:56,880
‫گوش کن

281
00:20:58,300 --> 00:20:59,550
‫تو این فکر بودم که

282
00:21:00,510 --> 00:21:02,220
‫از اینجا بریم

283
00:21:02,260 --> 00:21:04,260
‫و مغازه رو باز کنی و اون تفنگ رو بهم بدی

284
00:21:04,300 --> 00:21:06,600
‫من و بچه‌ها صبح می‌خوایم
‫بریم شکار

285
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
‫اگه سوءسابقه‌ات رو حذف کنن،
‫می‌تونی صبح بیای مغازه

286
00:21:08,770 --> 00:21:10,350
‫و تفنگت رو بگیری

287
00:21:10,390 --> 00:21:12,270
‫مطمئنم رفقات واسه اندازه تفنگت

288
00:21:12,310 --> 00:21:13,690
‫تحت تاثیر قرار می‌گیرن

289
00:21:22,490 --> 00:21:23,910
‫پسر

290
00:21:23,950 --> 00:21:26,410
‫این آقای پیشاهنگ عاشق قانونه

291
00:21:26,450 --> 00:21:27,870
‫می‌دونی چیه؟

292
00:21:27,910 --> 00:21:30,290
‫با این حال بازم بیا پارتی

293
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
‫هیچی معلوم نیست

294
00:21:32,960 --> 00:21:35,290
‫شاید ازش لذت بردی

295
00:21:36,330 --> 00:21:39,630
‫

296
00:21:41,050 --> 00:21:42,630
‫دوست دخترت پلیسه؟

297
00:21:43,630 --> 00:21:45,800
‫احتمالا بهتره که دوست دخترتو نیاری

298
00:21:45,840 --> 00:21:48,310
‫چون کلی سابقه دار هم میان

299
00:21:48,350 --> 00:21:50,390
‫میدونی که چی میگم؟

300
00:21:51,680 --> 00:21:56,310
‫

301
00:21:56,350 --> 00:21:58,360
‫

302
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
‫همبرگر ساده چقدره؟

303
00:21:59,690 --> 00:22:01,110
‫بدون پنیر و اینا؟

304
00:22:01,150 --> 00:22:02,110
‫دلار 7.5

305
00:22:02,150 --> 00:22:03,610
‫اگه سیب زمینی نخوام چی؟

306
00:22:03,650 --> 00:22:05,160
‫بدون سیب زمینیه، عزیزم

307
00:22:06,700 --> 00:22:07,910
‫هی تس

308
00:22:07,950 --> 00:22:10,290
‫بذارش به حسابم. براش سیب زمینی هم بذار

309
00:22:11,450 --> 00:22:12,950
‫مطمئنی خانم؟

310
00:22:13,000 --> 00:22:14,330
‫خیلی مطمئن تر میشم اگه منو خانم صدا نکنی

311
00:22:14,370 --> 00:22:16,170
‫چشم

312
00:22:16,210 --> 00:22:18,670
‫ممنونم. جداً ممنونم

313
00:22:19,670 --> 00:22:21,500
‫اهل اینجا نیستی

314
00:22:21,550 --> 00:22:23,840
‫فردا با اولین اتوبوس میرم

315
00:22:23,880 --> 00:22:25,590
‫فقط باید کرایه رو جور کنم

316
00:22:28,800 --> 00:22:30,140
‫اینو بگیر

317
00:22:30,180 --> 00:22:31,680
‫محض اطمینان

318
00:22:31,720 --> 00:22:33,350
‫و اگه امشب جایی واسه موندن خواستی

319
00:22:33,390 --> 00:22:35,440
‫دزرای که میبینی...

320
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
‫آخر خیابون یه پناهگاه داره

321
00:22:38,560 --> 00:22:40,190
‫لازم نیست

322
00:22:40,230 --> 00:22:41,860
‫ولی وای...

323
00:22:41,900 --> 00:22:43,190
‫ممنونم

324
00:22:54,370 --> 00:22:56,160
‫کی بود؟

325
00:22:56,210 --> 00:22:57,540
‫یه بچه سر در گم

326
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
‫حس مردم دوستیم گل کرد

327
00:22:59,630 --> 00:23:02,050
‫به علاوه. کی میاد صندوق بودجه منو چک کنه؟

328
00:23:02,090 --> 00:23:04,210
‫خودم

329
00:23:04,260 --> 00:23:05,590
‫لطف کردی

330
00:23:08,640 --> 00:23:11,140
‫هی، می‌خوای از اینا بریم؟

331
00:23:11,180 --> 00:23:13,520
‫ماشینمو بغل مزرعه قدیم سالی کنار بزنی؟

332
00:23:13,560 --> 00:23:15,390
‫

333
00:23:17,940 --> 00:23:21,520
‫زنگ در هوشمندمه

334
00:23:21,560 --> 00:23:25,030
‫آدری کلی مهمون آورده

335
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
‫خوشحال نیستی که دوران ما

336
00:23:26,610 --> 00:23:28,030
‫از این مچ گیریا نبود؟

337
00:23:28,070 --> 00:23:29,820
‫چه جورم

338
00:23:29,860 --> 00:23:31,740
‫وقتشه مامان باشم

339
00:23:31,780 --> 00:23:33,080
‫- باشه
‫- حتی...

340
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
‫وقتی تعطیلی

341
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
‫بازم تعطیل نیستی

342
00:23:40,710 --> 00:23:42,670
‫

343
00:23:46,300 --> 00:23:48,340
‫

344
00:23:48,380 --> 00:23:49,930
‫اینو بخور

345
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
‫خیلی خب

346
00:24:07,900 --> 00:24:09,860
‫

347
00:24:50,860 --> 00:24:52,280
‫چه زیبا

348
00:25:08,170 --> 00:25:10,470
‫

349
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
‫این حس رو دارم که

350
00:25:35,240 --> 00:25:37,490
‫یکی داره منو می‌پاد

351
00:25:37,530 --> 00:25:39,700
‫منم حس می‌کنم داری اجازه میدی این یارو مت

352
00:25:39,740 --> 00:25:41,540
‫بره تو مخت، برادر

353
00:25:44,920 --> 00:25:46,290
‫تقریبا ده سال شده

354
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
‫روال عادی زندگیتو ادامه بده

355
00:25:53,760 --> 00:25:55,640
‫حق با توئه

356
00:25:55,680 --> 00:25:58,300
‫روال عادی، روال عادی، روال عادی

357
00:26:03,350 --> 00:26:05,060
‫

358
00:26:09,230 --> 00:26:13,570
‫

359
00:26:14,490 --> 00:26:17,070
‫

360
00:26:21,040 --> 00:26:24,000
‫

361
00:26:24,040 --> 00:26:26,500
‫

362
00:26:26,540 --> 00:26:28,920
‫

363
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
‫

364
00:26:35,760 --> 00:26:38,600
‫

365
00:26:38,640 --> 00:26:40,430
‫

366
00:26:43,810 --> 00:26:47,270
‫

367
00:26:47,310 --> 00:26:50,110
‫

368
00:26:50,150 --> 00:26:52,280
‫

369
00:26:54,240 --> 00:26:57,780
‫

370
00:26:57,820 --> 00:26:58,780
‫خیلی خب

371
00:26:58,820 --> 00:26:59,780
‫چند تا گزینه برات دارم

372
00:26:59,820 --> 00:27:00,870
‫نظرت چیه؟

373
00:27:00,910 --> 00:27:01,780
‫نارنجی

374
00:27:03,540 --> 00:27:04,910
‫عالیه

375
00:27:04,950 --> 00:27:06,710
‫هی جیم. چقدر میشه؟

376
00:27:08,330 --> 00:27:11,040
‫ناهار

377
00:27:15,420 --> 00:27:16,720
‫حفاری قتله!

378
00:27:18,590 --> 00:27:20,760
‫سیاره‌مون رو نجات بدین!

379
00:27:20,800 --> 00:27:23,260
‫شرم بر شما!

380
00:27:24,810 --> 00:27:26,480
‫سیاره‌مون رو نجات بدین!

381
00:27:28,020 --> 00:27:29,560
‫شرم بر شما!

382
00:27:31,190 --> 00:27:32,820
‫حفاری قتله!

383
00:27:32,860 --> 00:27:36,030
‫سیاره‌مون رو نجات بدین!

384
00:27:37,320 --> 00:27:39,110
‫شرم بر شما!

385
00:27:40,570 --> 00:27:42,280
‫حفاری قتله!

386
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
‫سیاره‌مون رو نجات بدین!

387
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
‫شرم بر شما!

388
00:27:50,500 --> 00:27:52,090
‫حفاری قتله!

389
00:27:53,670 --> 00:27:55,630
‫- سیاره‌مون رو نجات بدین
‫- جریان چیه؟

390
00:27:55,670 --> 00:27:57,840
‫میلیاردر نفت محبوب تصمیم گرفته

391
00:27:57,880 --> 00:28:00,180
‫تورن رو برای جلسه سالیانه‌اش ببنده

392
00:28:00,220 --> 00:28:02,600
‫ساندویچ ماهی من اون تو بود

393
00:28:02,640 --> 00:28:04,760
‫- طفلکی
‫- سیاره‌مون رو نجات بدین

394
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
‫آدری

395
00:28:07,850 --> 00:28:09,190
‫ببخشید

396
00:28:09,230 --> 00:28:11,060
‫مگه امروز امتحان نداری؟

397
00:28:11,100 --> 00:28:13,110
‫نمره بالای ریاضی به چه درد می‌خوره اگه
‫مردم راضی باشن ادوارد اولسن سیاره رو خراب کنه؟

398
00:28:13,150 --> 00:28:15,190
‫اینو میدونم که به این زودی‌ها نمیشه
‫رفت اون تو ساندویچ ماهی خورد

399
00:28:15,230 --> 00:28:17,440
‫شرم بر شما

400
00:28:19,070 --> 00:28:21,530
‫حفاری قتله!

401
00:28:21,570 --> 00:28:23,280
‫ممنونم از همه

402
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
‫که صبورانه منتظر موندین

403
00:28:25,240 --> 00:28:26,700
‫ببخشید جلسه‌ام خیلی طول کشید

404
00:28:26,740 --> 00:28:28,450
‫براتون کاکائو آوردیم که گرم شید

405
00:28:28,500 --> 00:28:30,250
‫لطفا بنوشین

406
00:28:30,830 --> 00:28:35,550
‫دیدن جوون‌هایی با این درک بزرگ امیدوارکننده ست

407
00:28:35,590 --> 00:28:37,090
‫جدی میگم

408
00:28:37,130 --> 00:28:39,470
‫برای چیزی که باور دارین بجنگین، بچه‌ها

409
00:28:39,510 --> 00:28:41,720
‫اینه که کشورمون رو سر می‌کنه، درسته؟

410
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
‫سیارهمون رو نجات بدین

411
00:28:45,640 --> 00:28:47,310
‫شرم بر شما

412
00:28:49,140 --> 00:28:51,140
‫حفاری قتله

413
00:28:52,850 --> 00:28:54,400
‫سیاره‌مون رو نجات بدین

414
00:28:55,770 --> 00:28:57,570
‫شرم بر شما

415
00:28:59,110 --> 00:29:00,740
‫حفاری قتله

416
00:29:02,110 --> 00:29:03,990
‫سیاره‌مون رو نجات بدین

417
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
‫شرم بر شما

418
00:29:11,330 --> 00:29:12,710
‫هی جیم!

419
00:29:14,880 --> 00:29:16,840
‫مک کالدول الان اوکیه

420
00:29:16,880 --> 00:29:18,500
‫می‌خواد تفنگش رو ببریم خونه باباش

421
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
‫واقعا باید اون تفنگ رو بهش بفروشیم؟

422
00:29:21,550 --> 00:29:23,430
‫نه هزار دلار؟ معلومه که آره

423
00:29:23,470 --> 00:29:24,840
‫به این میگن تجارت. عاشقشم

424
00:29:24,890 --> 00:29:26,220
‫- صحیح
‫- به علاوه

425
00:29:26,260 --> 00:29:27,470
‫بابای مت سال‌ها

426
00:29:27,510 --> 00:29:28,600
‫دوست ما بود

427
00:29:29,560 --> 00:29:31,310
‫دوست ندارم تفنگ رو تحویلش بدم

428
00:29:31,350 --> 00:29:32,600
‫می‌تونی خودت این کارو بکنی؟

429
00:29:32,640 --> 00:29:34,230
‫من و برایان میریم گارفیلد رو بگیریم

430
00:29:34,270 --> 00:29:37,110
‫آره، من جنگ اسم رو باختم

431
00:29:37,150 --> 00:29:38,610
‫شوهر شاد، زندگی شاد

432
00:29:38,650 --> 00:29:40,610
‫جیمی

433
00:29:40,650 --> 00:29:42,320
‫واقعا ازت می‌خوام این تفنگ رو تحویل بدی

434
00:29:51,830 --> 00:29:54,120
‫لعنتی

435
00:29:54,170 --> 00:29:55,750
‫یه پارتی بزرگ

436
00:29:57,790 --> 00:29:59,800
‫

437
00:29:59,840 --> 00:30:02,130
‫

438
00:30:02,170 --> 00:30:04,930
‫

439
00:30:04,970 --> 00:30:06,430
‫

440
00:30:06,470 --> 00:30:07,760
‫عمرا

441
00:30:07,800 --> 00:30:10,140
‫واقعا مجبورت کرد اونو بیاریش اینجا؟

442
00:30:10,180 --> 00:30:12,890
‫پسر، یارو قدرتشو به رخم می‌کشه

443
00:30:12,930 --> 00:30:14,560
‫

444
00:30:14,600 --> 00:30:17,480
‫بیل هستم. با مت مغازه بودم

445
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
‫صحیح

446
00:30:19,190 --> 00:30:21,150
‫امضاشو لازم دارم

447
00:30:21,190 --> 00:30:23,690
‫بیا

448
00:30:24,700 --> 00:30:25,990
‫راستش فقط یه امضا میخوام

449
00:30:26,030 --> 00:30:27,660
‫بعدش از اینجا میرم

450
00:30:27,700 --> 00:30:30,280
‫نمیدونم چرا مت این پارتی‌ها رو میگیره

451
00:30:30,330 --> 00:30:33,660
‫همیشه اتاق خواب های خوب برای اون میمونن

452
00:30:33,700 --> 00:30:36,000
‫هی. منم

453
00:30:36,040 --> 00:30:37,420
‫

454
00:30:38,880 --> 00:30:40,550
‫ببخشید

455
00:30:40,590 --> 00:30:41,630
‫اشتباه من بود

456
00:30:44,340 --> 00:30:47,220
‫به نظرت میتونه یه لحظه بیاد بیرون؟

457
00:30:47,260 --> 00:30:49,300
‫لعنت بهش

458
00:30:49,350 --> 00:30:50,680
‫باید یه چیزی بزنم

459
00:30:53,020 --> 00:30:54,850
‫بیخیال پسر. بیا اینجا

460
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
‫نه. لازم ندارم. ممنونم

461
00:31:19,420 --> 00:31:22,040
‫من آوردمش اینجا. میدونی؟

462
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
‫معلومه که اون می‌کنتش

463
00:31:24,090 --> 00:31:26,380
‫همیشه همینجوریه

464
00:31:26,420 --> 00:31:28,840
‫خیلی خب

465
00:31:31,510 --> 00:31:32,850
‫میدونی چی صدام می‌کنن؟

466
00:31:32,890 --> 00:31:34,680
‫بیل؟

467
00:31:34,720 --> 00:31:36,810
‫صورت کیری

468
00:31:36,850 --> 00:31:39,230
‫- به خاطر زخمم
‫- آهان آره

469
00:31:39,270 --> 00:31:41,520
‫شبیه کیره؟

470
00:31:41,560 --> 00:31:43,770
‫میدونی کی هیچوقت سکس نمیکنه؟

471
00:31:43,820 --> 00:31:45,190
‫صورت کیری

472
00:31:45,230 --> 00:31:46,690
‫ایول

473
00:31:46,740 --> 00:31:48,240
‫میخوای تمومش کنی یا نه؟

474
00:31:49,660 --> 00:31:51,740
‫نه. راستش من باید...

475
00:31:51,780 --> 00:31:54,040
‫هیچوقت نباید سوار اون قایق کوفتی میشدم

476
00:31:54,080 --> 00:31:55,410
‫

477
00:31:55,450 --> 00:31:56,750
‫

478
00:31:56,790 --> 00:31:58,920
‫

479
00:32:00,630 --> 00:32:02,340
‫داری درمورد اون حادثه حرف میزنی؟

480
00:32:02,380 --> 00:32:05,050
‫به مت گفتم وایسه

481
00:32:07,510 --> 00:32:09,130
‫منظورت چیه که به مت گفتی وایسه؟

482
00:32:09,180 --> 00:32:10,470
‫اون که نمیروندش

483
00:32:12,090 --> 00:32:13,760
‫درسته

484
00:32:13,800 --> 00:32:15,770
‫درسته

485
00:32:17,560 --> 00:32:19,850
‫میدونی چیه؟

486
00:32:19,890 --> 00:32:22,610
‫به درک. کیرم دهنش

487
00:32:22,650 --> 00:32:24,860
‫پشتش دراومدم، پسر

488
00:32:24,900 --> 00:32:27,570
‫توی دادگاهم دروغ گفتم تا...

489
00:32:27,610 --> 00:32:30,450
‫اون آزاد بشه و دوست دخترامو بکنه؟

490
00:32:31,910 --> 00:32:33,620
‫باورم نمیشه که من...

491
00:32:35,410 --> 00:32:37,870
‫دو هزار دلار هفتگی و یه رولکس کوفتی

492
00:32:37,910 --> 00:32:39,580
‫ارزشش رو داشت که بگم کار من بوده

493
00:32:39,620 --> 00:32:41,120
‫و پدر کوفتیش...

494
00:32:41,170 --> 00:32:43,040
‫مجبور شد دو تا کامیونش رو بفروشه تا

495
00:32:43,080 --> 00:32:45,290
‫هوای من و اون پلیسای اوهایو رو داشته باشه

496
00:32:45,340 --> 00:32:46,920
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه!

497
00:32:46,960 --> 00:32:49,630
‫اگه مت پشت فرمون قایق بود پس چرا واینستاد؟

498
00:32:49,670 --> 00:32:51,800
‫چون داشت دوئل میکرد

499
00:32:51,840 --> 00:32:54,680
‫ولی مت مست بود

500
00:32:54,720 --> 00:32:57,310
‫از اون یارو متنفر بود

501
00:32:57,350 --> 00:32:59,640
‫یه معامله نیم میلیونی به خاطر اون از دست داده بود

502
00:33:00,890 --> 00:33:02,650
‫میدونی جای بدترش کجاست؟

503
00:33:03,600 --> 00:33:05,020
‫

504
00:33:05,060 --> 00:33:06,610
‫نه

505
00:33:06,650 --> 00:33:08,820
‫حریفش زد کنار

506
00:33:08,860 --> 00:33:10,240
‫قایق رو کشید کنار

507
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
‫تسلیم شد

508
00:33:12,360 --> 00:33:15,490
‫ولی مت با این حال زد بهش

509
00:33:29,550 --> 00:33:31,340
‫هی

510
00:33:31,380 --> 00:33:33,340
‫

511
00:33:33,380 --> 00:33:36,300
‫این بین خودمون میمونه؟

512
00:33:36,350 --> 00:33:39,520
‫واقعا به اون هفته‌ای دو هزار دلار نیاز دارم

513
00:33:41,020 --> 00:33:44,270
‫من کسیم که تا زمان مرگم راز نگه میدارم

514
00:33:51,650 --> 00:33:54,240
‫داری چیکارم می‌کنی؟

515
00:33:54,280 --> 00:33:56,070
‫

516
00:33:58,950 --> 00:34:00,620
‫خدای من. آقای لینزی

517
00:34:01,910 --> 00:34:04,250
‫لطفا به بابام نگو

518
00:34:04,290 --> 00:34:06,330
‫نمیگم بکا

519
00:34:06,380 --> 00:34:08,420
‫البته اگه الان بری

520
00:34:11,010 --> 00:34:13,050
‫رفیق خودم جیم! تفنگ رو آوردی؟

521
00:34:20,060 --> 00:34:22,020
‫یه پوک میزنی؟

522
00:34:22,060 --> 00:34:23,180
‫نه ممنونم

523
00:34:23,230 --> 00:34:25,270
‫امضاتو می‌خوام

524
00:34:25,310 --> 00:34:26,520
‫بیخیال

525
00:34:26,560 --> 00:34:28,190
‫زندگی کوتاهه، رفیق

526
00:34:30,520 --> 00:34:32,070
‫

527
00:34:34,740 --> 00:34:36,700
‫نقد یا چک؟

528
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
‫چک؟

529
00:34:38,450 --> 00:34:40,080
‫مگه دهه هشتاده؟

530
00:34:40,120 --> 00:34:42,910
‫خیالت تخت. براش زدم

531
00:34:42,950 --> 00:34:45,250
‫باشه

532
00:34:47,540 --> 00:34:50,000
‫

533
00:34:50,040 --> 00:34:53,420
‫مالک سلاح اجازه‌ی استفاده از سلاح

534
00:34:53,460 --> 00:34:55,840
‫- در زمان مستی...
‫- یکم براش دیره

535
00:35:00,100 --> 00:35:02,140
‫

536
00:35:04,230 --> 00:35:06,270
‫

537
00:35:10,650 --> 00:35:13,230
‫

538
00:35:15,530 --> 00:35:17,400
‫عزیز دل من

539
00:35:17,450 --> 00:35:19,280
‫بالاخره...

540
00:35:20,320 --> 00:35:22,660
‫مال من شدی

541
00:35:23,700 --> 00:35:25,250
‫

542
00:35:28,080 --> 00:35:30,170
‫

543
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
‫حالت خوبه، جیم؟

544
00:35:37,010 --> 00:35:39,180
‫جیم؟

545
00:35:42,680 --> 00:35:45,640
‫ممنون برای خرید از فردز فیش ان گیم

546
00:36:05,740 --> 00:36:07,910
‫

547
00:36:41,570 --> 00:36:43,070
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

548
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
‫دکستر مورگانی؟

549
00:36:48,540 --> 00:36:49,710
‫منم

550
00:36:49,750 --> 00:36:50,710
‫هریسون

551
00:36:54,210 --> 00:36:56,000
‫- هریسون؟
‫- نباید این کارو بکنی

552
00:36:56,050 --> 00:36:58,170
‫هر کی بهت نزدیکه میمیره

553
00:36:58,210 --> 00:37:00,340
‫برای همینه که اینجاییم

554
00:37:04,600 --> 00:37:07,060
‫نمیدونم داری چی میگی

555
00:37:08,060 --> 00:37:10,390
‫ولی...

556
00:37:10,430 --> 00:37:12,310
‫دقیقا همونجوری هستی که یادمه

557
00:37:12,350 --> 00:37:15,060
‫فکر کنم شبیهم بوده

558
00:37:19,190 --> 00:37:21,030
‫اگه منو نمیخوای فقط بگو

559
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
‫دوکس

560
00:37:26,240 --> 00:37:27,950
‫لاگوئرتا

561
00:37:29,410 --> 00:37:30,870
‫ریتا

562
00:37:40,760 --> 00:37:42,720
‫

563
00:37:49,390 --> 00:37:51,430
‫من

564
00:37:56,400 --> 00:37:58,440
‫همه

565
00:38:04,410 --> 00:38:06,530
‫ببخشید. اونی نیستم که دنبالشی

566
00:38:08,330 --> 00:38:11,950
‫ولی اگه میخوای یه پناهگاه تو شهر هست

567
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
‫دقیقا توی خیابون اصلیه

568
00:38:13,120 --> 00:38:14,750
‫صاحبش رو میشناسم. دزرایه

569
00:38:14,790 --> 00:38:17,540
‫بهش بگو جیم لینزی فرستادتت و اون کمکت می‌کنه

570
00:38:17,580 --> 00:38:21,090
‫تصمیمت هر چی باشه...

571
00:38:22,760 --> 00:38:24,720
‫گزارشت رو نمیدم

572
00:38:25,760 --> 00:38:27,640
‫به نظر بچه خوبی هستی

573
00:38:28,550 --> 00:38:30,100
‫پس...

574
00:38:31,350 --> 00:38:33,850
‫

575
00:38:33,890 --> 00:38:37,480
‫اتوبوس بعدی برای خروج از شهر
‫فردا شب حرکت میکنه

576
00:38:37,520 --> 00:38:39,020
‫ساعت 7:45

577
00:38:43,280 --> 00:38:46,320
‫امیدوارم کسی که دنبالشی رو پیدا کنی

578
00:39:10,470 --> 00:39:12,430
‫

579
00:39:31,530 --> 00:39:34,330
‫کار درست رو کردی

580
00:39:34,370 --> 00:39:36,080
‫با هانا جاش امن تره

581
00:40:58,830 --> 00:41:00,830
‫طوری نیست

582
00:41:00,870 --> 00:41:03,500
‫خوشحالم که اول مردم، دکستر

583
00:41:03,540 --> 00:41:06,250
‫متنفرم اینجوری ببینمت

584
00:41:06,300 --> 00:41:08,050
‫اگه تو قبل من می مردی...

585
00:41:08,090 --> 00:41:11,800
‫بدون تو توی دنیا گم میشدم

586
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
‫تو عوض شدی

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,930
‫تقریبا ده ساله که کسی رو نکشتی

588
00:41:21,980 --> 00:41:24,230
‫و به خاطرش دوست دارم

589
00:42:04,980 --> 00:42:06,770
‫

590
00:42:45,890 --> 00:42:48,400
‫

591
00:42:48,440 --> 00:42:51,650
‫

592
00:42:55,820 --> 00:43:00,910
‫

593
00:43:04,910 --> 00:43:06,960
‫

594
00:43:07,000 --> 00:43:10,090
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

595
00:43:11,000 --> 00:43:14,260
‫

596
00:43:19,140 --> 00:43:21,930
‫

597
00:43:21,970 --> 00:43:25,100
‫

598
00:43:28,480 --> 00:43:31,440
‫

599
00:43:31,480 --> 00:43:34,230
‫

600
00:43:38,110 --> 00:43:40,700
‫

601
00:43:40,740 --> 00:43:44,040
‫

602
00:43:44,080 --> 00:43:47,460
‫

603
00:43:57,220 --> 00:43:59,800
‫

604
00:43:59,840 --> 00:44:01,180
‫

605
00:44:02,640 --> 00:44:05,520
‫

606
00:44:05,560 --> 00:44:07,730
‫

607
00:44:18,860 --> 00:44:21,030
‫یه آهوی سفید تحویلم دادی!

608
00:44:21,070 --> 00:44:23,620
‫دیدیش پسر؟ ایول

609
00:44:23,660 --> 00:44:25,040
‫کم مونده بود بزنمت، پسر

610
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
‫اینو نگاه کن

611
00:44:33,130 --> 00:44:35,630
‫دیدی چیکار کردم، جیم؟

612
00:44:47,970 --> 00:44:49,940
‫

613
00:45:10,660 --> 00:45:12,420
‫خیلی وقته گذشته

614
00:45:18,760 --> 00:45:22,090
‫ولی اگه قراره این کارو بکنم، باید درست انجامش بدم

615
00:45:24,680 --> 00:45:26,220
‫اولین قانون...

616
00:45:28,180 --> 00:45:30,600
‫گیر نیوفت

617
00:45:54,920 --> 00:45:57,090
‫

618
00:46:30,620 --> 00:46:32,620
‫واسه کثیف کاری ببخشید

619
00:46:33,580 --> 00:46:35,460
‫خیلی وقته این کارو نکردم

620
00:47:00,650 --> 00:47:02,940
‫

621
00:47:04,610 --> 00:47:06,490
‫

622
00:47:20,670 --> 00:47:23,380
‫چه کوفتی؟

623
00:47:26,590 --> 00:47:27,970
‫چی...

624
00:47:28,010 --> 00:47:29,550
‫هی

625
00:47:29,590 --> 00:47:31,600
‫تقلا نکن

626
00:47:31,640 --> 00:47:34,180
‫من پیشاهنگ نیستم ولی گره‌هام رو خوب بلدم

627
00:47:34,220 --> 00:47:35,680
‫داری چیکار می‌کنی؟

628
00:47:36,890 --> 00:47:39,600
‫بیا درمورد کاری که کردی حرف بزنیم

629
00:47:39,650 --> 00:47:41,570
‫منظورت آهوئه؟

630
00:47:41,610 --> 00:47:43,690
‫اون کار اشتباهی نکرده بود

631
00:47:45,190 --> 00:47:46,650
‫بی نقص بود

632
00:47:46,700 --> 00:47:48,860
‫حقش نبود

633
00:47:48,910 --> 00:47:51,370
‫ولی هر چقدرم که بد بود، بدترین کاری
‫نبود که کردی

634
00:47:51,410 --> 00:47:53,200
‫تو دیوونه‌ای، پسر

635
00:47:53,240 --> 00:47:54,790
‫میشه گفت، ولی منظورم این نیست

636
00:47:54,830 --> 00:47:56,870
‫- پس منظورت چیه؟
‫- بگو چیکار کردی؟

637
00:47:59,580 --> 00:48:01,880
‫قبول کن

638
00:48:02,790 --> 00:48:04,050
‫وگرنه؟

639
00:48:13,010 --> 00:48:15,310
‫- وگرنه می‌کشمت
‫- چیه؟ می‌خوای منو

640
00:48:15,350 --> 00:48:17,850
‫اعدامی چیزی بکنی؟

641
00:48:17,890 --> 00:48:19,350
‫- اولین دفعه نیست
‫- فکر می‌کنی می‌تونی

642
00:48:19,390 --> 00:48:20,690
‫ازش قسر در بری؟

643
00:48:20,730 --> 00:48:22,690
‫اینم دفعه اول نیست

644
00:48:22,730 --> 00:48:24,690
‫وایسا ببینم، تو...

645
00:48:24,730 --> 00:48:26,740
‫تو یه قاتل سریالی هستی؟

646
00:48:27,740 --> 00:48:29,910
‫بودم

647
00:48:31,450 --> 00:48:32,910
‫ولی می‌دونی چیه؟

648
00:48:32,950 --> 00:48:34,160
‫حق با توئه؟ کیو سر کار گذاشتیم؟

649
00:48:34,200 --> 00:48:36,040
‫نباید بگم بودم

650
00:48:38,000 --> 00:48:39,460
‫باید بگم هستم

651
00:48:39,500 --> 00:48:43,460
‫باشه باشه

652
00:48:43,500 --> 00:48:46,210
‫به خاطر قایقه، نه؟

653
00:48:46,250 --> 00:48:47,960
‫آره، اون بخش که رانندگی می‌کردی

654
00:48:48,010 --> 00:48:49,420
‫اونجا که یارو تسلیم شد

655
00:48:49,470 --> 00:48:51,180
‫اونجا که با این حال زیرش گرفتی

656
00:48:51,220 --> 00:48:53,300
‫اونجا که به خاطر تو

657
00:48:53,350 --> 00:48:55,430
‫پنج نفر مردن

658
00:48:55,470 --> 00:48:58,020
‫همه کارایی که گفتی رو تو قایق کردم. خب؟
‫درسته

659
00:48:58,060 --> 00:49:00,190
‫اعتراف میکنم. اشتباه کردم

660
00:49:00,230 --> 00:49:01,270
‫اشتباه کردم

661
00:49:01,310 --> 00:49:02,770
‫لطفا...

662
00:49:02,810 --> 00:49:05,820
‫- لطفا...
‫- تو به آهوی من شلیک کردی

663
00:49:05,860 --> 00:49:08,900
‫و کم مونده بود منو بکشی

664
00:49:08,940 --> 00:49:12,740
‫قول میدم! قول میدم دیگه همچین کاری نمیکنم

665
00:49:12,780 --> 00:49:14,530
‫برات قسم میخورم

666
00:49:14,570 --> 00:49:16,620
‫منم همچین قولی دادم و نگام کن

667
00:49:16,660 --> 00:49:18,750
‫وایسا! وایسا وایسا وایسا

668
00:49:18,790 --> 00:49:21,080
‫متوجه نیستی! تقصیر من نیست!

669
00:49:21,120 --> 00:49:22,710
‫تقصیر من نیست!

670
00:49:22,750 --> 00:49:25,250
‫خیلی خب؟ مامانم وقتی 8 سالم بود مرد!

671
00:49:25,290 --> 00:49:27,630
‫بابام هم هیچوقت نبود.
‫همه‌اش کار می‌کرد

672
00:49:27,670 --> 00:49:32,720
‫بچگی مسخره‌ای داشتم خب؟

673
00:49:34,760 --> 00:49:37,350
‫تقصیر بابا و مامانت میندازیش؟

674
00:49:37,390 --> 00:49:39,390
‫حقیقته. تقصیر من نبود خب؟

675
00:49:39,430 --> 00:49:40,770
‫من کسی رو نداشتم

676
00:49:40,810 --> 00:49:43,310
‫من... من هیچی نداشتم

677
00:49:43,350 --> 00:49:46,060
‫راهنمایی نداشتم. من...

678
00:49:46,110 --> 00:49:48,570
‫میدونی منم بچه که بودم پدر و مادرمو از دست دادم

679
00:49:54,450 --> 00:49:55,990
‫اگه به خاطر هری نبود

680
00:49:56,030 --> 00:49:57,660
‫هیچ راهی نداشتم

681
00:49:59,790 --> 00:50:01,330
‫هری کیه؟

682
00:50:01,370 --> 00:50:03,830
‫اون منو به فرزند خوندگی گرفت

683
00:50:03,870 --> 00:50:05,420
‫پس میفهمی

684
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
‫درک می‌کنی

685
00:50:07,710 --> 00:50:09,960
‫پس منو نمیکشی

686
00:50:12,800 --> 00:50:15,430
‫خیلی وقته کار از کار گذشته

687
00:50:19,510 --> 00:50:21,220
‫میدونی چیه؟

688
00:50:22,980 --> 00:50:24,940
‫لعنت بهت، پسر

689
00:50:24,980 --> 00:50:26,770
‫بابام...

690
00:50:26,810 --> 00:50:29,320
‫تو رو نابود می‌کنه

691
00:50:29,360 --> 00:50:30,940
‫اون همه رو توی این شهر میشناسه

692
00:50:30,980 --> 00:50:33,110
‫اونا عاشقشن. هر کاری براش می‌کنن

693
00:50:33,150 --> 00:50:34,950
‫وقتی بفهمه چیکارم کردی

694
00:50:34,990 --> 00:50:37,030
‫پیدات می‌کنه

695
00:50:37,070 --> 00:50:40,490
‫و کلی درد

696
00:50:40,540 --> 00:50:42,870
‫سرت خراب می‌کنه، پسر

697
00:50:42,910 --> 00:50:45,870
‫نمیدونی داری چیکار میکنی

698
00:50:45,920 --> 00:50:47,920
‫همونطور که گفتی...

699
00:50:47,960 --> 00:50:49,710
‫زندگی کوتاه...

700
00:50:49,750 --> 00:50:50,710
‫رفیق

701
00:51:06,020 --> 00:51:08,020
‫امشب شبشه

702
00:51:08,060 --> 00:51:10,730
‫

703
00:51:11,900 --> 00:51:13,740
‫سلام دکستر مورگان

704
00:51:22,790 --> 00:51:24,250
‫- سلام عرض شد
‫- فکر می‌کردم

705
00:51:24,290 --> 00:51:26,080
‫میای به مراسم درخت کریسمس

706
00:51:26,120 --> 00:51:28,330
‫روباه اومده بود شکار مرغ‌ها

707
00:51:28,370 --> 00:51:30,710
‫یکم گند کاری شده

708
00:51:30,750 --> 00:51:32,710
‫متاسفم

709
00:51:32,750 --> 00:51:35,420
‫دلمون برات تنگ میشه

710
00:51:36,300 --> 00:51:37,840
‫فردا می‌بینمت؟

711
00:51:37,880 --> 00:51:38,840
‫حتما

712
00:51:38,890 --> 00:51:40,430
‫مشتاقانه منتظرم

713
00:51:43,100 --> 00:51:44,890
‫خب...

714
00:51:44,930 --> 00:51:46,100
‫امشب جیم نیست

715
00:51:46,140 --> 00:51:47,940
‫متاسفم

716
00:51:49,440 --> 00:51:51,520
‫دیگه نیازی به یادگاری برداشتن ندارم

717
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
‫شاید یه هیولا باشم ولی یه هیولای در حال تکاملم

718
00:51:55,990 --> 00:51:58,950
‫

719
00:51:58,990 --> 00:52:01,660
‫

720
00:52:01,700 --> 00:52:03,080
‫

721
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
‫باهات چیکار کنم؟

722
00:52:05,250 --> 00:52:08,040
‫

723
00:52:08,080 --> 00:52:09,040
‫

724
00:52:09,080 --> 00:52:11,500
‫خلیج میامی نیست

725
00:52:11,540 --> 00:52:13,090
‫ولی یه سوراخ داره

726
00:52:13,130 --> 00:52:15,510
‫

727
00:52:15,550 --> 00:52:18,880
‫

728
00:52:18,930 --> 00:52:20,390
‫

729
00:52:20,430 --> 00:52:22,430
‫

730
00:52:22,470 --> 00:52:25,140
‫

731
00:52:25,180 --> 00:52:27,140
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

732
00:52:28,180 --> 00:52:30,650
‫بهت گوش نمیدم

733
00:52:30,690 --> 00:52:32,310
‫

734
00:52:32,360 --> 00:52:33,980
‫

735
00:52:34,020 --> 00:52:36,400
‫

736
00:52:36,440 --> 00:52:40,070
‫

737
00:52:40,110 --> 00:52:42,740
‫

738
00:52:42,780 --> 00:52:44,160
‫

739
00:52:44,200 --> 00:52:46,410
‫همیشه زندگیم...

740
00:52:46,450 --> 00:52:48,250
‫پر از دروغ بود

741
00:52:48,290 --> 00:52:50,330
‫

742
00:52:50,370 --> 00:52:52,540
‫ولی از الان دیگه یه دروغ کمتر میگم

743
00:52:52,580 --> 00:52:55,670
‫

744
00:52:55,710 --> 00:52:57,300
‫

745
00:53:03,720 --> 00:53:05,600
‫خوبه

746
00:53:05,640 --> 00:53:06,760
‫بلیط گرفتی؟ بیا

747
00:53:06,810 --> 00:53:08,270
‫- گرفتمشون
‫- آره

748
00:53:08,310 --> 00:53:10,480
‫توی البانی توقف داریم، نه؟

749
00:53:10,520 --> 00:53:12,980
‫آره آره

750
00:53:13,020 --> 00:53:14,190
‫آره

751
00:53:14,230 --> 00:53:16,360
‫- یالا
‫- نه نه

752
00:53:17,780 --> 00:53:19,740
‫

753
00:53:24,200 --> 00:53:26,620
‫گفتم شاید اینو لازم داشته باشی

754
00:53:40,170 --> 00:53:41,970
‫میدونی بعد از میامی...

755
00:53:45,930 --> 00:53:48,640
‫نمیشه به این سرمای کوفتی عادت کرد

756
00:53:59,730 --> 00:54:01,900
‫فکر می‌کردم منو نمیشناسی

757
00:54:07,030 --> 00:54:09,620
‫حق با تو بود

758
00:54:12,500 --> 00:54:14,750
‫من دکستر مورگانم

759
00:54:18,800 --> 00:54:20,590
‫من پدرتم

760
00:54:24,510 --> 00:54:26,800
‫بیا خونه

761
00:54:31,140 --> 00:54:33,020
‫لطفا

762
00:55:18,600 --> 00:55:21,230
‫پدرم ازم محافظت کرد

763
00:55:21,270 --> 00:55:23,150
‫بهم آموزش داد

764
00:55:23,190 --> 00:55:25,450
‫زنده نگهم داشت

765
00:55:26,070 --> 00:55:29,870
‫و این دقیقا همون کاریه که من
‫برای پسرم می‌کنم

766
01:14:10,114 --> 01:14:18,114
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Telegram: @h31600