این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه از ربین @rebin339
چیه می‏خوای برقصی؟ می‏خوای برقصی؟
رو زمینه
واسه امشب آماده‏ای؟
عالیه
هر چی تو بگی
امروز بدجور سرده
این تو بودی که اینجا رو انتخاب کردی
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
چشم
بفرمایید - ممنون -
جیمز لیندزی هستین، درسته؟
جیم
مشکلی پیش اومده سرکار؟
لطفا از ماشین پیاده شید، آقا
باشه
برگردین
دستها روی کامیون باشه
شما حق دارید سکوت کنید
می‏تونم سر صدا کنم اگه بخوام، ها؟‎‏
سروان بیشاپ سروان بیشاپ، پاسخ بدید
اوه، چه غلطا، ادامه بده
باشه - بذار یکی دیگه رو پیدا کنن -
سروان بیشاپ؟
آنجلا
گوسفندهای خانم گروس وارد ملک استاینر شدن
دارن گل و گیاه زمستونه‏ش رو می‏خورن
الان وسط یه کاری هستم
لوگان نمی‏تونه ترتیبشو بده؟
لوگان توی کلیساست
کیک‏های گردویی رو از سر میز مراسم دزدیده بودن
معلومه که نمیشه از اونجا بیاریش بیرون
درسته، تدی چی؟
هفته دومشه به نظرت می‏تونه از پس چند تا گوسفند بربیاد؟
تدی نمی‏تونه کار کنه
تازه دندون عقلشو کشیده
به آقای استاینر خبر بدم
که تو توی راهی؟
باشه استر
الان راه افتادم
عیبی نداره یه قت دیگه می‏تونی ماشینمو نگه داری
می‏بخشی
می‏تونی بعدا یه سر بیای اداره
باشه حتما
"King of a One Horse Town" by Dan Auerbach
سلام جیمی، صبح بخیر
امشب میای مراسم رقص لاین؟
آره، حتما میام، کشیش برایان
بابت اون کیک‏ها متاسفم
بگو ببینم چه جوری اینقدر زود خبردار شدی؟
شهر کوچیکیه
خدا رو شکر
صبح بخیر زک - صبح بخیر آقای لیندزی -
بکا. اسکات - سلام آقای لیندزی -
هفته بعد -
میای دیدن مسابقه؟
حتما سعیمو می‏کنم
هاکس برنده‏ست
چه خبر جیمبو؟ با آنجلا چطوری؟
مشکلی نیست؟ - نه، تا جایی که بدونم -
چرا؟ چی شنیدی؟
فقط خبرای خوب جیم فقط خبرای خوب
ادوارد اولسن داره میره سمت کلبه ییلاقیش
فصل این یارو خرپوله از الان
شروع شد
آره
سلام گیگ
ایول جنسمو آوردی
بیا
منو نجات دادی جیمی
فروشگاه وسایل ماهیگیری و تفریحی فرد جیم لیندزی دستیار فروش
خواهش می‏کنم بهم بگو
توی اون جعبه یه رول شیرینی خامه پنیری توت‏فرنگی هست
هر آنچه رییس امر بفرمایند ...از ساعه اطاعت می
شود
نمی‏دونم بدون تو چیکار کنم، جیم
خب
اوه، خیلی خوشمزست
محض اطلاعت بگم که یه هفته پر از استرس رو خواهیم داشت
من و برایان داریم یکی رو به فرزندی قبول می‏کنیم
خیلی فشار رومون هست
عجب، فکر کنم سخت باشه
برایان می‏خواد اسمش رو گارفیلد بذاره
واقعا کی اسم یه گربه رو روی یه سگ می‏ذاره؟
ظاهرا برایان می‏ذاره
به نظر من این پاپی بیشتر گرومیت بهش می‏خوره، مگه نه؟
فکر کنم روی این قضیه من از الان بیطرف هستم
آدم زرنگ به این میگن
باز شروع شد
درست اونی که می‏خوام ببینم
جیم - چطور می‏تونم کمکتون کنم؟ -
تازه با بر و بچ رسیدیم شهر
می‏خواییم بریم شکار به یه چاقو
و یه تفنگ خفن احتیاج داریم
خوبه، چاقوی دباغی مد نظرتونه
یا یه - این یکی -
این عالیه - باشه -
خفنه
هی مواظب باش
مشکلی هست؟
نه یه جورایی با خون مشکل دارم
اووه
اون تفنگ چطوره؟
رمینگتون 783 راست کارته
میدان دید خوبی داره بدنه‏ش حرف نداره
ده بار بندازش باز هم هدف‏گیریش درسته
آره آره می‏دونم چی میگی رفیق قضیه اینه که
دوستم بیل رو اون ور می‏بینی؟
خب؟
اون از اینا داره
من هم یه تفنگی می‏خوام که مال اون در مقابلش
مثل تفنگ آبی باشه
آها
اون
اونو می‏خوام - مطمئنی؟ -
برات 9000دلار آب می‏خوره
توی موسسه موگان استنلی پول خوبی برای کریسمس بهم رسیده
باشه
می‏دونی این قدرت آتشش خیلی بیشتر
هر چیزیه که اینجا برای شکار نیاز داری
جدی؟ چی شکار می‏کنی؟
من؟ من دیگه شکار نمیرم
از وقتی نوجوون بودم حیوون نکشتم
بابا سنت جیم
آره برش‏می‏دارم
مشکلی نیست
فقط یه کارت شناسایی لازمه
برای چک کردن سوءپیشینه فدرال
رفیق، شوخیت گرفته؟
چند وقته که اینجا کار می‏کنی؟
یکی دو سالی میشه
اون منم عکس روی دیوار
توی تیم لیگ نونهالان فرد سینیور بودم وقتی شش سالم بود
خوبه - هی مت -
به اینا نیاز میشه؟ - نه نه از اینا یه عالمه -
توی کفش‏کن بابام دارم
صحبت از بابام شد اون اولین تفنگم رو
وقتی ده سالم بود توی همین مغازه برام خرید
دیگه چه مرگته رفیق؟
بعضی وقتا پیش میاد فقط یه وقفه 24ساعته‏ست
تا اف‏بی‏آی سوابقت رو چک می‏کنه
پس فردا همین وقت میای؟
خب رفیق الان تفنگو بهم بفروش
باید مراتب قانونی رو دنبال کنم
هیچ کدوممون نمی‏خواد فرد کسب و کارش رو از دست بده، درست میگم؟
راست میگی باشه پیشاهنگ نمونه
می‏دونی بعضی وقتا اگه یه ذره قانون‏شکنی بکنی
ممکنه یه ذره هم بهت خوش بگذره
اوه به تخمم. حالا هر چی
امروز یه‏کم زودتر مشروب می‏زنم
اینو دیگه می‏برم
باشه
باید گاردت بالا باشه رفیق - اووف -
لعنت بهت مت نزدیک بود به خودم برینم
کیرم دهنت
یالا بیا بریم بیرون
بریم مست کنیم
دور اول رو تو حساب می‏کنی
ممنون برای خرید از فروشگاه فرد
جیم
جیم شنیدم مت کالدوِل سوءپیشینه داره
به نظر میاد این کالدول هر جا میره دردسر
ولش نمی‏کنه
واقعا توی این شهر کسی نمی‏تونه چیزی رو مخفی نگه داره
آنجی توی جلسه‏ست
سلام تدی، حالت چطوره؟
بد نیستم
جیم جیم جیم جیم می‏تونی بهم کمک کنی؟
مدارک دزدی از کلیسا
کیک به کیک امنیت آیرون لیک رو تامین کردیم
قابل شما رو اصلا نداشت
لوگان، تو خیلی وقته مت رو می‏شناسی
به نظرت ممکنه چیکار کرده باشه
که اف‏بی‏آی بخاطر یه سوءپیشینه اسلحه بهش حساس شده؟
می‏خواست از مغازه فرد یه تفنگ بخره
مطمئنم که جزء فرمالیته اداری هست
این کیک‏ها بوشون محشره
مت کالدول آدم خوبیه
توی وال‏استریت خوب پول به جیب زد
خب دوست داره بگرده، مشروب بخوره و قمار کنه
یکی دو تا دعوا توی دبیرستان داشت
به جز اینا واقعا آدم خوبیه
شرط می‏بندم به خاطر اون تصادف قایق توی اُهایو بوده
نه امکان نداره مت حتی راننده هم نبوده
پنج نفر مرده - نه بابا -
مت هفته‏ها توی بیمارستان بود
استخون رانش خورد شده بود
عملش بزرگ بود
کل قضیه فقط یه تصادف دلخراش بود
من مطمئنم سوابقش بدون خدشه‏‏ست‎
باشه، شاید چند تا خدشه باشه
هنوز پیشرفتی برای گذاشتن اون تابلوی ایست
جلوی فروشگاه مشروب لوییس صورت نگرفته؟
اونجا هر لحظه ممکنه یه تصادف رخ بده
می‏خواستم همینو بگم
ممنون از اینکه برامون وقت گذاشتی دنیس
بهت اطلاع میدم
اگه خبری شد
البته
می‏بینمتون دوستان
پس خبری نشد، ها؟
مثل همیشه
بدون جسدی، بدون الگویی
پرونده‏ای در کار نیست
و بودجه هم نمیدن
تا اینکه یکی از این زنها جسدش پیدا بشه
هی من به تو ایمان دارم
امشب به مراسم رقص لاین میری؟
ساعت چند؟
اوه - اوه -
فکر کردم گروهی میریم
شرمنده. خوش بگذره
امشب می‏بینمت
خداحافظ
شرمنده
با عجله خودمو آماده کردم گفتم شاید خوشت بیاد
که دوست‏دخترتو توی یه لباسی به غیر از
لباس فرم دولتی ببینی
اون یونیفرم خیلی هم بهت میاد
اوه، واسه همین ازت خوشم میاد، جیم لیندزی
[Blondie's "Heart of Glass" playing]
در ظاهر واقعی بود - اوو استر -
اون هیچ وقت فرصت پوشیدن اون دامن زینتی رو از دست نمیده
الان برات نوشیدنی میارم
چه خبر جیم؟ - سلام رامون -
شب قبل مدرسه هم کار می‏کنی؟
مدرسه کل هفته درگیر امتحانات پایان ترمه
بنابراین من هم مجبور نیستم تکالیف رو اصلاح کنم
واسه همین قبل از تعطیلات چند تا شیفت اضافه برداشتم
فهمیدم
شیواز، راک، هندی و ناچوی سبزیجات؟
اونقدر قابل پیش‏بینی هستم؟
می‏خوای تنوع بدی؟
یه آب خیارشور مخصوص دارم - نه -
همین خوبه فقط بذار به حسابم
لازم نیست، مت کالدول یه دور برای همه می‏خره
هی، این جیمه جیم
جیم جیم جیم جیم جیم
جیم جیم جیم جیم
باز بنویس به حسابم
باشه
شیواز، راک، هندی
با ناچو - باشه -
چاگ، اون بطری لعنتی رو بده
اون یارو به مشروب بیشتر
یا حتی تفنگ بیشتر نیاز نداره
می‏دونی کجای قضیه نمی‏خونه؟
اف‏بی‏آی سوابق رو جمع می‏کنه بعد نصف سوءپیشینه‏ها خودبخود حذف میشن
خلافکارها همیشه از قلم می‏افتن
سر پست نیستی بیا درباره کار حرف نزنیم
بیا برقصیم
نباید بذاریم استر و آلن بهمون پز بدن
اووه
آره
آیرون لیک حدودا سه کیلومتر اون ورتره رفیق
جیم
نگاش کن شب سه شنبه
رفتی سراغ فوق برنامه حالا هم‏زبون شدیم
سلام مت - فردا توی خونه بابام -
مهمونی دارم تو هم بیا
ببینم چی میشه
عالی
هی گوش کن
داشتم به این فکر می‏کردم
چرا از اینجا نریم؟
می‏تونی مغازه‏تو باز کنی و اون تفنگ رو بهم بدی
من و رفقام صبح می‏خوایم بریم شکار
اگه سوءپیشینه نداشته باشی می‏تونی فردا صبح
بیای مغازه و برش‏داری
مطمئنم رفقات از اندازه
تفنگت هوش از سرشون میپره
ای بابا
این پیشاهنگ نمونه عاشق قانوناشه
چی بگم - می‏دونی چیه؟ -
هر چی شد مهمونی رو بیا
خدا رو چه دیدی
شاید حتی از بودنت اونجا لذت بردی
دوست‏دخترت پلیسه، ها؟
شاید بهتر باشه تنها بیای
خیلی نشان هشدار وجود خواهد داشت
می‏دونی منظورم چیه
برگر ساده
بدون پنیر و مخلفات چنده؟
$7.50.
اگه سیب‏زمینی سرخ کرده نگیرم چی؟
با سیب‏زمینی سرخ کرده نمی‏فروشیم، عزیزم
هی تس
به حساب من بذار. سیب‏زمینی سرخ کرده هم بذار
مطمئنید خانم؟
مطمئن‏تر هم میشم اگه خانم صدام نکنی
حله
ممنون جدی میگم
اهل این ورا نیستی
فردا با اولین اتوبوس میرم
فقط باید حواسم باشه به کشتی برسم
اینو بگیر
فقط برای روز مبادا
اگه برای موندن هم جا می‏خوای
دزیره اونجا
پایین خیابون یه اقامتگاه داره
راحتم
اما چه عجب
ممنون
اون کی بود؟
یه بچه سردرگم
از نظر من از اونا بود که اجتماع باید بهش کمک کنه
از اینا گذشته، کی حساب نقدی هزینه های کوچیک منو چک می‏کنه؟
به جز خودم
نظر لطفت بود
هی، می‏خوای از اینجا بریم؟
می‏تونی کنار مزرعه سالی پیر ماشینمو بزنی کنی
زنگ در هوشمندمه
آدری دیگه زیادی همکلاسی دعوت کرده
خوشحال نیستی وقتی جوون‏تر بودیم
از این چیزا نبود؟
باید دیگه باورت بشه
وقتشه دیگه مثل مادرا رفتار کنم
باشه - حتی -
وقتی سر کار نیستی
باز سر کاری
نه، جدی - وایسا ویسا وایسا -
این یکی رو بخور
باشه
زیباست
احساس می‏کنم
تحت نظرم
منم احساس می‏کنم این مت عوضی
اعصابتو به هم می‏ریزه برادر
تقریبا ده سال گذشته
به کارهای همیشگیت بچسب
حق با توئه
کارهای همیشگی
"Haunted When the Minutes Drag" by Love and Rockets
بسیارخب
دو تا انتخاب داری
نظرت چیه؟
نارنجی
جنسش خوبه
اوه جیم قیمتش چ
وقت ناهاره
مته زدن زدن کشتنه
بلندتر
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
مته زدن زدن کشتنه
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
مته زدن زدن کشتنه
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
مته زدن زدن کشتنه
سیاره رو نجات بدین - وایسا بینم. اینا چیه؟ -
میلیاردر نفتی محبوب تصمیم گرفته
که رستوران رو برای جلسه سالانه هیئت مدیره‏ش تعطیل کنه
ساندویچ تن ماهی‏م اون توئه
بیچاره - سیاره رو نجات بدین -
آدری؟ - شرم بر شما -
می‏بخشی
امروز امتحان نداری؟
ریاضی به چه دردی می‏خوره اگه افرادی مثل ادوارد اولسون سیاره رو نابود کنن؟
خب مطمئنم بعضیا قرار نیست به این زودیا برن تو و
و ساندویچ تُنشون رو بگیرن - شرم بر شما -
مته زدن زدن کشتنه
شرم بر شما - ممنون از همه‏تون -
که صبورانه منتظر موندین
متاسفم جلسه‏م خیلی طول کشید
براتون شیرکاکائو آوردیم که گرمتون بشه
لطفا لذت ببرین
باعث دلخوشیه که می‏بینیم جوونا چنین اشتیاقی دارن
جدی میگم
برای چیزی که بهش باور دارین بجنگین، بچه‏ها
اینه که کشورمون رو برجسته می‏کنه، مگه نه؟
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
مته زدن زدن کشتنه
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
مته زدن زدن کشتنه
سیاره رو نجات بدین
شرم بر شما
هی جیم
مت کالدول سوئپیشینه نداره
می‏خواد تفنگ رو براش بفرستیم به کلبه باباش
واقعا باید اون تفنگ رو بهش بفروشیم؟
به قیمت 9هزار؟ آره دیگه
بهش میگن تجارت منم عاشقشم
درسته - به علاوه -
بابای مت سالهاست که
دوست نزدیکمونه برای همین
من برای تحویل تفنگ راحت نیستم
تو نمی‏تونی تحویلش بدی؟
برایان و من گارفیلد رو تحویل می‏گیریم
آره، مبارزه اسم رو باختم
شوهر خوشحال، زندگی خوشحال
جیمی
جدی ازت می‏خوام که این تفنگ رو تحویل بدی
گندش بزنن
یه مهمونی بزرگ
امکان نداره
جدی ازت خواست اینو بیاری اینجا؟
ای بابا این یارو همیشه باید خودشو از من بالاتر بکشه
بیل هستم. توی مغازه با مت بودم
درسته
فقط یه چنتا سند آوردم
بیا. هی
راستش یه امضا می‏خوام
بعدش دیگه میرم
نمی‏دونم چرا مت از این مهمونیا می‏گیره
در هر حال همیشه آخرش می‏خزه توی یه اتاق
هی منم
متاسفم
حواسم نبود
به نظرت می‏تونه یه دقیقه بیاد بیرون یا
لعنت بهش
حال خوب کن لازم دارم
بیا داداش بیا اینجا
نه راحتم ممنون
من اونو اینجا آوردم می‏دونی؟
البته که به اون میده
همیشه همین جوریه
باشه
می‏دونی چی صدام می‏کنن؟
بیل؟
صورت کیری - اوه -
به خاطر زخم - آها -
مثل کیره
می‏دونی کی هیچ وقت کص گیرش نمیاد؟
صورت کیری
زدی تو خال
اینو تمومش می‏کنی یا نه؟
نه راستش فکر کنم باید
هرگز نباید سوار اون قایق میشدم
منظورت اون حادثه‏ست؟
به مت گفتم نگه داره
منظورت چیه به مت گفتی؟
اون که راننده نبود
درسته
درست میگی
می‏دونی چیه؟
کیر توش و کون لق مت
من هواشو داشتم داداش
توی دادگاه دروغ بگم تا
تا اون آزاد بگرده و دوست‏دخترامو بکنه؟
باورم نمیشه که
که دو هزار دلار در هفته و یه ساعت رولکس
ارزش گردن گرفتن تقصیر رو داشت؟
و بابای قرمساقش
مجبور بود دو تا کامیون کیری رو بفروشه که پول من
و اون پلیس‏های اُهایو رو بده
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
خب اگه مت داشت می‏روند چرا نگه نداشت؟
چون داشت بازی می‏کرد
با این تفاوت که مت بدجور مست بود
از اون یارو متنفر بود
روی یه معامله نیم میلیون به خاطرش باخته بود
می‏خوای قسمت بد ماجرا رو بدونی؟
راستش نه
اون یکی یارو کم آورد
قایقو برگردوند
کاملا تسلیم شد
و مت باز هم با قایق رفت توی قایقش
هی
این ماجرا بین خودمون می‏مونه، باشه؟
ببین من واقعا به اون دو هزار در هفته احتیاج دارم
داری با یکی حرف می‏زنی که رازهاشو با خودش به گور میبره
داری با من چیکار می‏کنی؟
اوه خدا جون، آقای لیندزی
خواهش می‏کنم به بابام نگین
نمیگم، بکا
اگه الان بری
رفیق خودم جیم
اون تفنگو آوردی؟
یک پک می‏زنی؟
نه ممنون
فقط یه امضا لازم دارم
اوه بیخیال
زندگی کوتاهه رفیق
نقد یا چک؟
چک؟
مگه توی 1985 هستیم؟
راحت باش، قبلا پولرو برای فرد واریز کردم
باشه
صاحب سلاح اجازه استفاده از آن را
مستی ندارد -در حالت یکم برای این دیر شده -
اووف
اوه عزیزم
بالاخره
تو مال من شدی
حالت خوبه، جیم؟
جیم؟
ممنون بابت خرید از فروشگاه وسایل ماهیگیری و تفریحی فرد
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
تو دکستر مورگان هستی؟
منم
هریسون
هریسون - نمی‏تونی -
هر کی به تو نزدیک بشه می‏میره
برای همین ما اینجا هستیم
نمی‏دونم درباره کی حرف می‏زنی
چ... اما
اما تو قیاقنه‏ت دقیقا اون جوریه که یادمه
فکر کنم از اون قیافه‏هام که برای همه آشناست
اگه نمی‏خوای اینجا باشم راحت بگو
دوکز
لاگوئرتا
ریتا
من
همه
متاسفم من اونی نیستم که دنبالشی
اما اگه می‏خوای توی اقامتگاه شهر بمونی
درست روی خیابون اصلیه
من صاحب اونجا دزیره رو می‏شناسم
فقط بگو جیم لیندزی فرستادتت رات میده
هر تصمیمی می‏گیری من قرار نیست
گزارشتو بدم یا کار دیگه‏ای بکنم
به نظر بچه‏ی خوبی هستی
پس
اتوبوس بعدی به خارج از شهر فردا شبه
ساعت 7 و 45
امیدوارم هر کیو که دنبالشی پیدا کنی
کار درستی کردی
پیش هانا جاش امنتره
چیزی نیست
خوشحالم که قبل از تو مردم، دکستر
بدم میاد که اینجوری ببینمت
اگه تو اول می‏مردی
توی دنیا بدون تو خودمو گم می‏کردم
تو تغییر کردی
تقریبا ده سال بدون کشتن
واسه همین هم دوستت دارم
"All Right" by Sigur Rós
می‏خوام
که بدونه
من چیکار کردم
می‏خوام
خواهش می‏کنم خواهش می‏کنم
بده
می‏خوام
که بدونه
من چیکار
کردم
می‏خوام
که بدونه
همین الان
شاید
وقتشه
فردا
یا شاید
ایول
واسه خودم یه گوزن سفید شکار کردم
دیدیش داداش، جل الخالق
نزدیک بود بزنمت داداش
اینجا رو نگاه
دیدی چیکار کردم جیم؟
زمان زیادی گذشته
اما اگه این کارو بکنم باید درست انجامش بدم
اولین بند قانون
گیر نیفت
بایت ریخت و پاش متاسفم
خیلی وقته کار نکردم
چه غلطی می‏کنی، داداش؟
چی
هی
زحمت تقلا به خودت نده
من پیشاهنگ نمونه نیستم اما بلدم گره بزنم
داری چیکار می‏کنی؟
بیا درباره کاری که خودت کردی حرف بزنیم
منظورت گوزنه؟
اون کار بدی نکرده بود
اون بی نقص بود
لیاقتش این نبود
اما هر چند که اون بد بود اما این بدترین کارین نیست که تو کردی
تو دیوونه‏ای داداش
این قابل بحثه اما مساله این نیست
پس چیه؟ - بگو چیکار کردی -
اعتراف کن
یا؟
یا می‏کشمت - چی، همینجوری -
منو اعدام می‏کنی یا بلای دیگه سرم میاری؟
اولین بارم نیست - خیال می‏کنی که می‏تونی -
قسر دربری؟
باز هم اولین بار نیست
وایسا بینم
تو قاتل سریالی هستی؟
بودم
اما می‏دونی چیه
حق با توئه چرا با خودمون روراست نباشیم؟
قضیه این نیست که قاتل بودم
اینه که هستم
باشه با باشه باشه
این به خاطر قایقه؟ ها؟
آره، اونجا که تو می‏روندیش
اونجا که یارو تسلیم شد
اونجا که تو باز هم زیرش گرفتی
اونجا که پنج نفر مردن
به خاطر تو - باشه باشه -
هر چیزی که گفتی روی قایق کردم درسته باشه؟
اعتراف می‏کنم. اشتباه کردم
اشتباه کردم
فقط خواهش می‏کنم
خواهش می‏کنم - تو به گوزن من شلیک کردی -
و نزدیک بود منو بکشی
قول میدم قول میدم دیگه همچین کاری نمی‏کنم
به جونت قسم می‏خورم
من هم همچین قولی دادم حالا منو نگاه کن
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
تو درک نمی‏کنی تقصیر من نیست
تقصیر من نیست
مامانم وقتی هشت سالم بود مرد
بابام هیچ وقت پیشم نبود همیشه کار می‏کرد
من من من یه بچگی مزخرف داشتم، می‏فهمی؟
این کارتو گردن تربیت بد میندازی؟
حقیقته، تقصیر من نیست، می‏فهمی؟
کسی رو نداشتم
الگو نداشتم من فقط
می‏دونی من هم هر دوی پدر و مادرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم؟
اگه به خاطر هری نبود
راه راست رو نمی‏تونستم تشخیص بدم
هری کیه؟
اون منو به فرزندی قبول کرد
پس درک می‏کنی
می‏فهمی
پس منو نمی‏کشی
توی اون قضیه از نقطه غیرقابل بازگشت رد شدیم
می‏دونی چیه؟
کیرم دهنت عوضی
بابام
نابودت می‏کنه
اون همه رو توی این شهر می‏شناسه
اونا عاشقشن هر کاری براش می‏کنن
و وقتی بفهمه چه بلایی سر من آوردی
پیدات می‏کنه
هر چی بلای عالمه
سرت میاره
اصلا نمی‏دونی داری چیکار می‏کنی
همونطور که گفتی
زندگی کوتاهه
رفیق
🔪امشب همون شبه🔪
سلام دکستر مورگان
سلام تویی - فکر کردم -
به جشن درخت کریسمس میای
روباه رفته بود توی مرغدونی
اینجا یه‏کم به هم ریخته‏ست
اوه متاسفم
خب... دلمون برات تنگ میشه
فردا می‏بینمت
حتما
لحظه شماری می‏کنم
خب
جیم قرار نیست بیاد
متاسفم
دیگه به یادگاری نیاز ندارم
من شاید یه هیولا باشم اما یه هیولای در حال تکامل هستم
با تو چیکار کنیم؟
مثل بندر میامی دیگه نیست 25امین دربی سالانه ماهیگیری در یخ
اما سوراخ که داره
داری چه غلطی می‏کنی؟
به تو گوش نمیدم
زندگی من همیشه
نزدیک به حقیقت بوده
اما از حالا به بعد یه دروغ کمتر خواهد شد
خوبه
بلیط دارین؟ - بیا -
من برشون می‏دارم - باشه -
توی آلبانی توقف داریم؟
آره آره
آره
برو - نه نه -
گفتم شاید به این نیاز پیدا کنی
می‏دونی بعد از میامی
هیچ وقت نمی‏تونستم به این سرمای لامصب عادت کنم
فکر کردم منو نمی‏شناسی
حق با تو بود
من دکستر مورگان هستم
پدرت
بیا خونه
خواهش می‏کنم
پدرم ازم حمایت کرد
بهم یاد داد
منو زنده نگه داشت
و این دقیقا کاریه که من برای پسرم خواهم کرد
ترجمه از ربین @rebin339
این اتفاقیه که می‏افته وقتی من تسلیم مسافر تاریکم میشم
پس چه اتفاقی برای دکستر مورگان افتاد؟
این دیگه هویت من نیست
یه توضیح بهش بدهکارم
اما تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاست
مت کالدول دیشب توی جنگل غیبش زده
امیدوار بودم که بتونیم اینجا اردوی پایگاهی بزنیم
چرا که نه
بدون شک با یه مورد مشکوک درگیر هستیم
جیم باید باهات حرف بزنم
عالیه من قراره توسط سه پلیس و یه باغ وحش‏شناس دستگیر بشم
اون بچه خوبیه
اصلا به تو نرفته
یه بار از دستش دادم
دوباره از دستش نمیدم
این زنها هر کی هستن
هنوز گمشده هستن
کسی هست؟
دیگه قضیه درباره تو نیست - می‏دونم -
می‏دونی؟
چطور این حرومزاده رو که این کارو با پسرم کرده پیدا کنیم؟
تا اداره دنبالمون بیا
این چه کوفتیه؟ چه خبره؟
همیشه همچین بدبیاریی پیش میاد؟