1
00:00:06,156 --> 00:00:08,700
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
تقریبا ده سال بدون قتل

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,535
جیمز لینزی، درسته؟

3
00:00:10,577 --> 00:00:11,828
جیم

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,371
دوست دخترت پلیسه، نه؟

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,206
ادوارد اولسن میره طرف کلبه‌اش

6
00:00:15,248 --> 00:00:17,333
میلیاردر نفتی معروف

7
00:00:17,375 --> 00:00:18,835
!شرم بر شما -
ممنون از همه -

8
00:00:18,877 --> 00:00:21,588
یه چاقو و یه تفنگ بزرگ لازم دارم

9
00:00:21,629 --> 00:00:22,756
باشه

10
00:00:22,797 --> 00:00:23,882
نه جسدی هست، نه الگویی

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,050
پس پرونده‌ای هم نیست

12
00:00:25,091 --> 00:00:26,676
اهل این طرفا نیستی

13
00:00:26,718 --> 00:00:28,428
با اولین اتوبوس فردا میرم

14
00:00:28,470 --> 00:00:29,721
دکستر مورگانی؟

15
00:00:29,763 --> 00:00:31,681
هریسون -
نباید این کارو بکنی -

16
00:00:31,723 --> 00:00:33,391
هر کی بهت نزدیک میشه می‌میره

17
00:00:42,233 --> 00:00:44,569
یه آهوی کوفتی تحویلم دادی

18
00:00:44,611 --> 00:00:45,737
جیم

19
00:00:45,779 --> 00:00:49,407
بابای من یه دنیا درد

20
00:00:49,449 --> 00:00:51,743
رو سرت خراب می‌کنه

21
00:00:51,785 --> 00:00:53,369
زندگی کوتاهه

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,915
امشب شبشه

23
00:00:56,956 --> 00:00:58,583
من دکستر مورگانم

24
00:00:58,625 --> 00:00:59,918
بیا خونه

25
00:00:59,959 --> 00:01:01,503
پدرم از من محافظت کرد

26
00:01:01,544 --> 00:01:04,297
و منم دقیقا همین کارو برای
پسرم می‌کنم

27
00:01:04,321 --> 00:01:11,321
‫‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
FoxMovie.Co

28
00:01:11,321 --> 00:01:17,821
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Telegram: @h31600

29
00:01:17,894 --> 00:01:20,063
چی بگم؟

30
00:01:20,105 --> 00:01:23,274
اصلا به پسری که ترکش کردم
چی می‌تونم بگم؟

31
00:01:29,155 --> 00:01:30,782
بزرگ شدی

32
00:01:33,493 --> 00:01:34,953
اتفاقه دیگه

33
00:01:40,333 --> 00:01:42,460
اگه سردته، هیزم بیشتری بذارم

34
00:01:42,502 --> 00:01:43,628
راحتم

35
00:01:47,173 --> 00:01:48,508
گشنه‌ای؟

36
00:01:49,509 --> 00:01:51,970
می‌تونم پنکیک بلوبری درست کنم

37
00:01:52,011 --> 00:01:53,429
قبلا دوستشون داشتی

38
00:01:54,180 --> 00:01:57,350
آره خب ولی دیگه پنج سالم نیست

39
00:02:00,270 --> 00:02:01,354
یه ساندویچ بد نیست

40
00:02:02,188 --> 00:02:04,399
یه ساندویچ. الان میارم

41
00:02:30,049 --> 00:02:32,719
حتما سفر طولانی داشتی

42
00:02:34,679 --> 00:02:36,097
آره

43
00:02:46,900 --> 00:02:48,193
پارسال توی تورنمنت هاروست وست

44
00:02:48,234 --> 00:02:50,320
دوم شدیم

45
00:02:52,363 --> 00:02:53,823
ایول

46
00:03:14,761 --> 00:03:15,845
...خب

47
00:03:18,723 --> 00:03:20,225
پس نمردی

48
00:03:20,266 --> 00:03:22,810
یه توضیح مدیونشم

49
00:03:27,065 --> 00:03:29,859
تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاست

50
00:03:29,901 --> 00:03:31,236
مطمئنم سخته

51
00:03:31,277 --> 00:03:32,362
این؟

52
00:03:32,403 --> 00:03:33,529
نه

53
00:03:35,240 --> 00:03:39,244
بزرگ شدن بدون پدر... اون سخت بود

54
00:03:40,119 --> 00:03:41,871
و باز کردن اون نامه

55
00:03:41,913 --> 00:03:46,251
و فهمیدن این که گولم زدی که
...اون همه سال مرده بودی

56
00:03:46,292 --> 00:03:48,419
اون بی رحمانه بود

57
00:03:48,461 --> 00:03:50,964
هانا نامه رو بهت نشون داد؟ -
نه -

58
00:03:51,005 --> 00:03:53,216
وقتی مرد پیداش کردم

59
00:03:53,258 --> 00:03:55,093
هانا مرده؟

60
00:03:57,136 --> 00:03:58,596
چطوری؟

61
00:03:58,638 --> 00:04:00,348
سرطان

62
00:04:00,390 --> 00:04:02,308
سرطان لوزالمعده

63
00:04:08,773 --> 00:04:10,149
نمیدونستم

64
00:04:10,942 --> 00:04:12,443
کی مرد؟

65
00:04:12,485 --> 00:04:13,778
سه سال پیش

66
00:04:14,612 --> 00:04:15,613
تو چی شدی؟

67
00:04:15,655 --> 00:04:17,031
کجا بودی؟

68
00:04:18,408 --> 00:04:20,285
یه مددکار اجتماعی منو سوار یه هواپیما

69
00:04:20,326 --> 00:04:22,537
از بیونس ایرز به میامی کرد

70
00:04:22,578 --> 00:04:26,541
چند تا خونه مسخره جابه جا شدم

71
00:04:26,582 --> 00:04:27,917
هیچکی یه پسر جوون نمی‌خواد

72
00:04:27,959 --> 00:04:31,045
و بالاخره تصمیم گرفتم تورو پیدا کنم

73
00:04:33,506 --> 00:04:35,091


74
00:04:35,133 --> 00:04:37,969
آدرس برگشت منو رسوند به اون شهر
توی اورگان

75
00:04:38,011 --> 00:04:39,762
و جایی که کار می‌کردی رو پیدا کردم

76
00:04:39,804 --> 00:04:41,431
و فهمیدم که از اونجا هم رفتی

77
00:04:41,472 --> 00:04:43,933
از اونجا بود که پیدا کردن جیم لینزی

78
00:04:43,975 --> 00:04:46,227
یکم سخت تر شد

79
00:04:46,269 --> 00:04:48,980
میدونی چند تا جیم لینزی توی اینترنت وجود داره؟

80
00:04:49,022 --> 00:04:50,982
هدف هم همین بود

81
00:04:51,024 --> 00:04:54,152
بعدش یه عکس از تو توی اینستاگرام پیدا کردم

82
00:04:54,193 --> 00:04:57,322
عکس‌ها دروغ نمیگن

83
00:04:57,363 --> 00:04:59,490
یه یارویی به اسم فرد توی یه تیم بولینگ

84
00:04:59,532 --> 00:05:02,535
پوزتو میداد که همه رو انداختی

85
00:05:03,536 --> 00:05:05,204
همینجا توی آیرون لیک

86
00:05:07,957 --> 00:05:10,710
جریان این جیم کوفتی چیه؟

87
00:05:10,752 --> 00:05:12,879
دکستر مورگان چی شد؟

88
00:05:12,920 --> 00:05:14,464
ده‌ها نفرو کشته

89
00:05:14,505 --> 00:05:17,175
و باعت مرگ مادر و عمه‌ات هم شده

90
00:05:17,216 --> 00:05:20,011
من دیگه اون آدم نیستم

91
00:05:22,180 --> 00:05:24,140
دکستر باید می‌مرد

92
00:05:24,182 --> 00:05:26,184
منظورت چیه؟

93
00:05:26,893 --> 00:05:29,187
داستانش مفصله

94
00:05:32,065 --> 00:05:33,608
باید یکم استراحت کنیم

95
00:05:33,649 --> 00:05:35,651
صبح همه چیو بهت میگم

96
00:05:35,693 --> 00:05:37,028
قول میدم

97
00:05:38,363 --> 00:05:40,490
اتاقمو می‌خوای؟
می‌تونم رو مبل بخوابم

98
00:05:40,531 --> 00:05:41,824
رو مبل میخوابم

99
00:05:41,866 --> 00:05:43,201
...خب اگه چیز دیگه خواستی

100
00:05:43,242 --> 00:05:44,952
سرویس کجاست؟

101
00:06:26,411 --> 00:06:28,121
بس کن

102
00:06:29,455 --> 00:06:32,083
اصلا گوش نمیدی

103
00:06:33,626 --> 00:06:35,086
اینجا بهش نیاز دارم

104
00:06:35,128 --> 00:06:36,921
نمی‌ذاره دیگه کسی رو بکشم

105
00:06:39,215 --> 00:06:41,050
تو روانی خودخواهی هستی

106
00:06:42,468 --> 00:06:47,432
ای معلول احساسی و روانی

107
00:06:47,473 --> 00:06:52,270
اگه یه معجزه‌ای بشه و اونو نکشی

108
00:06:52,311 --> 00:06:56,441
قطعا اونم به گا میدی

109
00:07:18,588 --> 00:07:22,300


110
00:07:22,341 --> 00:07:25,011
اونو به گا نمیدم

111
00:07:26,846 --> 00:07:28,598


112
00:08:08,262 --> 00:08:11,349


113
00:08:15,978 --> 00:08:17,522


114
00:08:17,563 --> 00:08:20,358


115
00:08:20,399 --> 00:08:22,068


116
00:08:23,694 --> 00:08:25,404


117
00:08:25,446 --> 00:08:26,948


118
00:08:26,989 --> 00:08:28,199


119
00:08:28,241 --> 00:08:29,992


120
00:08:39,085 --> 00:08:41,295


121
00:09:03,276 --> 00:09:06,070
برگردیم به روال عادی روزانه

122
00:09:44,066 --> 00:09:45,443
این اتفاقیه که

123
00:09:45,484 --> 00:09:48,029
وقتی تسلیم مسافر تاریکم میشم میوفته

124
00:09:48,070 --> 00:09:50,197
ولی می‌تونم درستش کنم

125
00:09:55,161 --> 00:09:58,289
نوجوون‌ها تا ظهر میخوابن، نه؟

126
00:10:16,849 --> 00:10:19,727


127
00:10:21,228 --> 00:10:24,899
بدجور به گا رفتم

128
00:10:43,209 --> 00:10:46,545
مت کالدول دیشب توی جنگل نزدیک همینجا ناپدید شده

129
00:10:46,587 --> 00:10:47,672


130
00:10:47,713 --> 00:10:49,173
این خوب نیست

131
00:10:49,215 --> 00:10:51,842
خونه تو به همه‌ی زمین‌های شکار عمومی نزدیکه

132
00:10:51,884 --> 00:10:55,888
واسه همین امیدوار بودم بتونیم اینجا
یه کمپ جستجو راه بندازیم

133
00:10:55,930 --> 00:10:57,056
آره، حتما

134
00:10:57,098 --> 00:10:59,517
در خدمتم -
نگران نباش جیمی -

135
00:10:59,558 --> 00:11:01,602
یارو احتمالا مست کرده و بیخیال شکار شده

136
00:11:01,644 --> 00:11:03,187
یهو یکی زنگ میزنه و میگه که توی مسافرخونه خوابه

137
00:11:03,229 --> 00:11:04,647
و تا ناهار از اینجا میریم

138
00:11:04,689 --> 00:11:05,690
یا اینکه اون بیرون مونده و داره یخ میزنه

139
00:11:05,731 --> 00:11:07,525
می‌تونین بغل آتیش‌دون چادر بزنین

140
00:11:07,566 --> 00:11:09,485
اینجوری جستجوکننده‌ها هم گرم میشن

141
00:11:09,527 --> 00:11:10,986
قهوه دارم

142
00:11:11,028 --> 00:11:12,446
و حتی بخوای صبحونه هم هست

143
00:11:12,488 --> 00:11:14,031
یعنی تو فرستاده‌ی خدایی

144
00:11:14,073 --> 00:11:15,533
بغل آتیش‌دون، بچه‌ها

145
00:11:15,574 --> 00:11:17,284
خیلی خب بچه‌ها

146
00:11:17,326 --> 00:11:18,869
میز‌ها رو بیارین پایین و چادر بزنین

147
00:11:18,911 --> 00:11:20,371
بجنبین

148
00:11:20,413 --> 00:11:22,540
میشه یه لحظه از میز غذاخوریت استفاده کنم؟

149
00:11:22,581 --> 00:11:25,751
باید اینو علامتگذاری کنم و یه چایی هم می‌خوام

150
00:11:29,880 --> 00:11:31,382
یه لحظه

151
00:11:33,092 --> 00:11:34,677
چه خبره؟

152
00:11:36,971 --> 00:11:38,431
...جیم؟ و ایشون

153
00:11:38,472 --> 00:11:40,349
هریسون

154
00:11:41,267 --> 00:11:42,768
من پسر جیم هستم

155
00:11:43,978 --> 00:11:45,187
پسر؟

156
00:11:45,229 --> 00:11:46,355
و اینم به لیستی که باید

157
00:11:46,397 --> 00:11:47,732
پاکسازی کنم اضافه شد

158
00:11:47,773 --> 00:11:50,234
به آیرون لیک خوش اومدی، هریسون

159
00:11:50,276 --> 00:11:51,736
من انجلا هستم

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,696
از آشناییت خوشبختم

161
00:12:05,291 --> 00:12:06,917
هی جیمبو

162
00:12:06,959 --> 00:12:09,003
اگه با یه مشمای خوب هیزم‌ها رو نپوشونی
همه می‌پوسن

163
00:12:10,588 --> 00:12:12,006
چشم، حتما این کارو می‌کنم

164
00:12:12,047 --> 00:12:13,591
.خب، گند زدی جیم
خودت یه مغازه داری

165
00:12:13,632 --> 00:12:14,675
یه مشمای خوب از اونجا بیار

166
00:12:14,717 --> 00:12:16,260
یادت نره حتما روش وکس زده باشن

167
00:12:16,302 --> 00:12:17,386
یا پلی اورتان، خب؟

168
00:12:17,428 --> 00:12:19,263
ممنون واسه راهنماییت، تدی

169
00:12:19,305 --> 00:12:21,265
پس تنهایی اومدی اینجا؟

170
00:12:21,307 --> 00:12:22,433
سخت نبود

171
00:12:22,475 --> 00:12:23,768
قبلا زیادی سفر میرفتم

172
00:12:23,809 --> 00:12:25,019
مادرت نگران نبود؟

173
00:12:25,895 --> 00:12:27,563
شما دوتا درمورد چی حرف میزنین؟

174
00:12:27,605 --> 00:12:30,524
مامان. اینکه فوت کرده

175
00:12:34,111 --> 00:12:36,655
خیلی متاسفم

176
00:12:37,323 --> 00:12:38,949


177
00:12:38,991 --> 00:12:41,285
پس همین دیگه. وقتی این اتفاق افتاد

178
00:12:41,327 --> 00:12:44,872
اومدم اینجا که پیش جیم باشم

179
00:12:46,499 --> 00:12:48,667
پس برای همیشه اینجایی؟

180
00:12:48,709 --> 00:12:51,462
حتما از آیرون لیک خوشت میاد -
...راستش ما هنوز -

181
00:12:51,504 --> 00:12:53,589
...هنوز درموردش حرف نزدیم ولی

182
00:12:53,631 --> 00:12:55,174
حتما باید دخترم آدری رو ببینی

183
00:12:55,216 --> 00:12:57,051
هم سن توئه

184
00:13:12,525 --> 00:13:14,485
ممنون که هوامو داشتی

185
00:13:14,527 --> 00:13:16,654
برای تو این کارو نکردم

186
00:13:16,695 --> 00:13:19,156
فقط نمی‌خواستم یه پلیس تو کارم سرک بکشه

187
00:13:19,615 --> 00:13:22,993
پسر به پدرش رفته

188
00:13:23,536 --> 00:13:26,664
هر کدومتون توی یه گروه چهار نفری هستین
و به هرکدوم هم یه نقشه با یه لوکیشن دادیم

189
00:13:26,705 --> 00:13:28,415
دنبال هر علامتی از مت باشین

190
00:13:28,457 --> 00:13:29,917
شیفت ها دو ساعته‌ان

191
00:13:29,959 --> 00:13:31,502
بعد از دو ساعت برمی‌گردیم به کمپ تا گرم شیم

192
00:13:31,544 --> 00:13:32,670
و یه لوکیشن دیگه رو انتخاب کنیم

193
00:13:32,711 --> 00:13:34,964
و حتما آب کافی بخورین -
خیلی خب -

194
00:13:35,005 --> 00:13:36,507
تکون بخورین

195
00:13:38,175 --> 00:13:39,969
امروز مغازه رو می‌بندیم جیم

196
00:13:40,010 --> 00:13:41,679
ولی اگه کسی چیزی خواست
راحت باش و برو

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,055
حتما -
تدی -

198
00:13:43,097 --> 00:13:44,723
کوادکوپترو بفرست بالا -
!الان -

199
00:13:44,765 --> 00:13:46,141
یه کوادکوپتر. عالی شد

200
00:13:46,183 --> 00:13:47,518
هی

201
00:13:47,560 --> 00:13:48,352
زمین‌های سنیکا رو توی منطقه‌ی جستجو

202
00:13:48,394 --> 00:13:49,728
علامت نزدی

203
00:13:49,770 --> 00:13:51,355
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که

204
00:13:51,397 --> 00:13:53,858
چند تا مردم شهری بیان سروقت قواره‌های زمین اختصاصیمون

205
00:13:53,899 --> 00:13:55,651
از آبراهام بران خواستم که منطقه جستجو رو

206
00:13:55,693 --> 00:13:57,069
.توی طرف خودشون اوکی کنه
قبل از ما رفتن جنگل

207
00:13:57,111 --> 00:13:58,320
دریافت شد

208
00:13:58,362 --> 00:13:59,363
 اون آهو توی

209
00:13:59,405 --> 00:14:00,531
زمین سنیکا کشته شد

210
00:14:00,573 --> 00:14:01,907
به زودی پیداش می‌کنن

211
00:14:01,949 --> 00:14:04,285
اگه مسیر خون به کلبه‌ام رو جا انداختم

212
00:14:04,326 --> 00:14:06,370
دیگه چی جا انداختم؟ -
هی -

213
00:14:06,412 --> 00:14:07,705
تو این فکر بودم که من و هریسون

214
00:14:07,746 --> 00:14:09,498
اون منطقه از جنگل رو پوشش بدیم

215
00:14:09,540 --> 00:14:10,958
ترتیبشو دادیم، جیم

216
00:14:11,000 --> 00:14:12,543
نه، می‌خوایم کمک کنیم

217
00:14:12,585 --> 00:14:13,878
این ناحیه یکم ناهمواره

218
00:14:13,919 --> 00:14:15,713
آر تی وی من ما رو سریعتر می‌رسونه

219
00:14:15,754 --> 00:14:16,797
خیلی خب

220
00:14:16,839 --> 00:14:17,715
باشه

221
00:14:17,756 --> 00:14:20,634
تو و پسرت می‌تونین اونجا رو پوشش بدین

222
00:14:21,260 --> 00:14:22,553
آخ

223
00:14:24,263 --> 00:14:26,140
اون مال پلیسه؟

224
00:14:26,181 --> 00:14:27,516
معلومه

225
00:14:27,558 --> 00:14:29,727
نرم افزار نقشه برداری داخلی داره؟

226
00:14:29,768 --> 00:14:32,605
نه نه نه نه
!نه نه نه

227
00:14:37,192 --> 00:14:38,694
لعنت بهش

228
00:14:38,736 --> 00:14:41,238
انگار قراره قسر در برم

229
00:14:41,280 --> 00:14:42,573
ببخشید رئیس

230
00:14:42,615 --> 00:14:44,408
حالا چی؟ -
لوگان -

231
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
تیم‌های جستجو رو بفرست

232
00:14:46,118 --> 00:14:47,786
بله رئیس -
زود برمی‌گردم -

233
00:14:47,828 --> 00:14:48,996
آره

234
00:14:54,126 --> 00:14:56,378


235
00:15:29,328 --> 00:15:31,205
یا خدا

236
00:15:35,459 --> 00:15:37,753
شامپاین کوفتی

237
00:16:06,115 --> 00:16:08,534
قرار ملاقات دارین؟

238
00:16:21,005 --> 00:16:23,507
تو... خیلی داری ماشینو می‌چرخونی

239
00:16:23,549 --> 00:16:26,093
نمی‌خوام به سنگ‌ها بخوریم

240
00:16:26,135 --> 00:16:28,512
معمولا خون دندونامو تیز می‌کنه

241
00:16:28,554 --> 00:16:30,180
الان داره آزارم میده

242
00:16:30,222 --> 00:16:31,807
...خب

243
00:16:31,849 --> 00:16:33,851
با اون کمیسر پلیسی؟

244
00:16:33,892 --> 00:16:36,020
فقط چند سالیه که توی آیرون لیکم

245
00:16:36,061 --> 00:16:39,690
جریان من و انجلا جدیده

246
00:16:45,029 --> 00:16:46,155
خب چرا اینجا؟

247
00:16:46,196 --> 00:16:49,491
تو... از هوای خوب متنفری؟

248
00:16:51,243 --> 00:16:53,620
نه. اینجا ساکته، آرومه

249
00:16:53,662 --> 00:16:55,039
جرمی صورت نمی‌گیره

250
00:16:55,080 --> 00:16:57,541
از دنیای بیرون هم وسوسه‌ای نمی‌بینم

251
00:16:57,583 --> 00:16:59,043
جرم صورت نمی‌گیره؟

252
00:16:59,084 --> 00:17:00,753
فکر می‌کنی این یارو که نیست

253
00:17:00,794 --> 00:17:03,505
اینجا گم شده؟

254
00:17:05,215 --> 00:17:06,675
شاید

255
00:17:06,717 --> 00:17:09,470
همیشه آدما توی این جنگل گم میشن

256
00:17:09,511 --> 00:17:11,555
اون چیه؟

257
00:17:27,279 --> 00:17:29,782
میدونی چیه؟ این ممکنه یه صحنه جرم باشه

258
00:17:30,783 --> 00:17:32,576
اون آهو توی زمین سنیکا کشته شده

259
00:17:32,618 --> 00:17:35,704
کشتن اونا خلاف قانونه

260
00:17:35,746 --> 00:17:37,706
باید به انجلا بگیم

261
00:17:37,748 --> 00:17:40,084
گوشیم اینجا خط نمیده

262
00:17:40,125 --> 00:17:42,544
بلدی آر تی وی رو برونی؟ -
آره. مشکلی نداره -

263
00:17:42,586 --> 00:17:44,922
رد مسیرو بگیر و برگرد و هر چه سریعتر

264
00:17:44,963 --> 00:17:46,673
بیارشون اینجا

265
00:17:46,715 --> 00:17:48,926
منم نمی‌ذارم کسی به صحنه جرم دست بزنه

266
00:17:57,976 --> 00:18:01,563
باید منبع اون رد خون رو پیدا کنم

267
00:18:10,572 --> 00:18:13,242
زیباست نه؟

268
00:18:14,201 --> 00:18:16,662
«مزرعه گوگان مزرعه‌ای در بتانیست»

269
00:18:19,456 --> 00:18:20,958
خب نگاش کن

270
00:18:20,999 --> 00:18:23,293
کمیسر اگه اومدی که برای

271
00:18:23,335 --> 00:18:24,711
...اون تظاهرات دیروز معذرت خواهی کنی

272
00:18:24,753 --> 00:18:26,046
دیشب توی جنگل یه شکارچی

273
00:18:26,088 --> 00:18:28,006
ناپدید شده. داریم پیاده اونجا رو

274
00:18:28,048 --> 00:18:30,509
جستجو می‌کنیم ولی بیشتر از 100 مایل مربع
هم هست که باید پوشش بدیم

275
00:18:30,551 --> 00:18:32,636
به هلی کوپترم نیاز دارین

276
00:18:32,678 --> 00:18:34,138
کمک بزرگی میشه

277
00:18:34,179 --> 00:18:35,556
پس در خدمت شماست

278
00:18:35,597 --> 00:18:37,766
.خلبانم یه تکاور ارتش بود
اینجا رو می‌شناسه

279
00:18:37,808 --> 00:18:40,102
میگم با اداره پلیس هماهنگ بشه

280
00:18:40,144 --> 00:18:41,311
ممنونم

281
00:18:41,353 --> 00:18:42,563


282
00:18:42,604 --> 00:18:43,772
پس میرم

283
00:18:43,814 --> 00:18:45,649
یه لحظه

284
00:18:45,691 --> 00:18:47,818
...اون دختر جوون دیروزی که تظاهرات رو رهبری می‌کرد

285
00:18:47,860 --> 00:18:50,237
احیانا دختر شما نیست؟

286
00:18:50,279 --> 00:18:52,072
آدری

287
00:18:52,114 --> 00:18:55,325
متاسفانه نسل اون

288
00:18:55,367 --> 00:18:57,953
دنیا رو دوتایی می‌بینن

289
00:18:57,995 --> 00:18:59,830
سیاه و سفید یا خوب و بد

290
00:18:59,872 --> 00:19:01,623
...و این

291
00:19:01,665 --> 00:19:03,333
انکار گرمایش جهانی سرمایه گذارای نفتی

292
00:19:03,375 --> 00:19:06,545
...که مردم به من برچسبش رو زدن

293
00:19:06,587 --> 00:19:09,673
همه کارای خوبم رو نادیده می‌گیره

294
00:19:09,715 --> 00:19:12,467
.همه کارای خیریه‌ی من
از جمله کارایی که برای آدمای سنیکا انجام میدم

295
00:19:12,509 --> 00:19:15,304
آذوقه‌ای که هر سال برای
نگه داشتنشون اهدا می‌کنم

296
00:19:15,345 --> 00:19:17,514
...هزینه‌های اداره کلینیک پزشکی

297
00:19:17,556 --> 00:19:19,975
غذا در اول زمستون

298
00:19:20,017 --> 00:19:22,186
خیلی ممنونم

299
00:19:22,227 --> 00:19:23,979


300
00:19:25,063 --> 00:19:27,649
اون پرونده رو واسه شما میفرستیم بالا

301
00:19:27,691 --> 00:19:30,235
معما اینه که کجا گند زدم؟

302
00:19:30,277 --> 00:19:32,571
یه مثلی هست که قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده

303
00:19:32,613 --> 00:19:34,615
ولی این دیگه زیادی مسخره‌ست

304
00:19:39,703 --> 00:19:42,039
!خنده دار نیست

305
00:20:08,357 --> 00:20:11,068
معما حل شد

306
00:20:14,947 --> 00:20:16,240
فکر می‌کنی پاک کردن اون سنگ

307
00:20:16,281 --> 00:20:17,491
مشکلت رو حل می‌کنه؟

308
00:20:17,532 --> 00:20:18,533
آره

309
00:20:18,575 --> 00:20:20,452
آره، این فکرو می‌کنم

310
00:20:20,494 --> 00:20:22,579
اونم مغزش مثل توئه. به انداره کافی باهوشه که بدونه

311
00:20:22,621 --> 00:20:24,581
آدما اگه چیزی برای قایم کردن نداشته باشن

312
00:20:24,623 --> 00:20:25,958
مرگشون رو جعل نمی‌کنن

313
00:20:25,999 --> 00:20:28,794
خیال کردی کیو داری گول میزنی؟

314
00:20:32,798 --> 00:20:35,592
بهت گفتم که گندی که با مت زدم
دیگه تکرار نمیشه

315
00:20:35,634 --> 00:20:37,594
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

316
00:20:37,636 --> 00:20:39,429
هریسون یه روزم نشده اومده
و اونو آوردی جنگل

317
00:20:39,471 --> 00:20:41,974
که دنبال کسی بگرده که کشتی؟

318
00:20:42,015 --> 00:20:44,559
بدون تو وضعیتش بهتره

319
00:20:45,269 --> 00:20:47,396
اون پسرمه

320
00:20:47,437 --> 00:20:49,231
یه بار از دستش دادم

321
00:20:49,273 --> 00:20:51,441
دیگه از دستش نمیدم

322
00:21:09,668 --> 00:21:13,088
یه بار دیگه باید یه قدم از بقیه جلو بمونم

323
00:21:13,130 --> 00:21:15,382
...با کمک مت

324
00:21:15,424 --> 00:21:16,967
می‌تونم این کارو بکنم

325
00:21:17,009 --> 00:21:19,803
ممنون... رفیق

326
00:21:37,321 --> 00:21:39,156
عالی شد

327
00:21:41,199 --> 00:21:44,036
آدمای بیشتری اومدن که صحنه جرم رو خراب کنن

328
00:21:56,089 --> 00:21:57,841
هی جیم

329
00:21:57,883 --> 00:22:00,177
آهوی سفید

330
00:22:00,218 --> 00:22:02,346
گذاشته بمونه که بپوسه

331
00:22:03,722 --> 00:22:05,599
حیف شد

332
00:22:05,640 --> 00:22:08,393
هیچکدوممون حاضر نبود همچین کاری بکنه

333
00:22:12,022 --> 00:22:14,274
به نظرت مت کالدول این کارو می‌کرد؟

334
00:22:16,234 --> 00:22:17,652
اون اینجا شکار می‌کرد

335
00:22:17,694 --> 00:22:18,945
این توضیح میده که چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم

336
00:22:18,987 --> 00:22:19,946
باید محوطه رو ببندیم

337
00:22:19,988 --> 00:22:22,032
حتما رئیس

338
00:22:23,867 --> 00:22:25,660
این مسخره‌ست، انجلا

339
00:22:25,702 --> 00:22:27,662
شرط می‌بندم پسر کالدول این کارو کرده

340
00:22:27,704 --> 00:22:29,373
بعدش وحشت کرده و در رفته

341
00:22:29,414 --> 00:22:31,208
بزرگراه چند کیلومتر اون طرف تره

342
00:22:31,249 --> 00:22:33,043
ممکنه رفته باشه اونجا و از شهر خارج شده باشه

343
00:22:33,085 --> 00:22:35,170
منطقیه

344
00:22:35,212 --> 00:22:37,381
ولی مدرکی نداریم که اونو
به این آهو ربط بده

345
00:22:37,422 --> 00:22:39,716
پس باید صحنه جرم رو بررسی کنیم

346
00:22:39,758 --> 00:22:42,260
صحنه‌ای که الان دارین خرابش می‌کنین
پس لطفا برین عقب

347
00:22:43,136 --> 00:22:45,097
لعنتی. چرا دوست دخترم باید

348
00:22:45,138 --> 00:22:46,431
همچین پلیس خوبی باشه؟

349
00:22:46,473 --> 00:22:48,892
فعلا جستجو برای مت ادامه پیدا می‌کنه

350
00:22:48,934 --> 00:22:51,186
از جمله همینجا توی زمین سنیکا

351
00:22:51,228 --> 00:22:53,563
حتی بعد از اینکه اون این کارو کرد؟

352
00:22:53,605 --> 00:22:55,607
اگه این کارو کرده

353
00:22:55,649 --> 00:22:58,110
شگفت آوره که چطور کل شهر

354
00:22:58,151 --> 00:23:00,237
واسه یه کالدول اومدن

355
00:23:00,278 --> 00:23:03,323
...وقتی یکی از دخترای ما گم میشه

356
00:23:03,365 --> 00:23:05,742
«میگین «هر کی فرار می‌کنه، بالاخره برمی‌گرده

357
00:23:05,784 --> 00:23:09,079
بعد از آیریس، حداقل تو باید خوب بدونی

358
00:23:10,038 --> 00:23:11,957
اوضاع آیرون لیک الان فرق کرده

359
00:23:15,794 --> 00:23:18,171
...دیر یا زود

360
00:23:18,213 --> 00:23:21,258
باید طرف یکی رو بگیری

361
00:23:28,932 --> 00:23:31,226
خوبی؟ -
آره. خوبم -

362
00:23:31,268 --> 00:23:33,728
راستی هریسون کارش درست بود

363
00:23:35,605 --> 00:23:37,107
آفرین

364
00:23:37,149 --> 00:23:38,608
کاری نکردم

365
00:23:38,650 --> 00:23:40,944
لوگان، بریم وسایل تحلیل رو بیاریم

366
00:23:40,986 --> 00:23:42,904
ببینیم چی میشه پیدا کرد

367
00:23:42,946 --> 00:23:46,116
افسر داره رد میشه

368
00:23:47,325 --> 00:23:49,161
انگار مرمی هنوز داخل بدنشه

369
00:23:49,202 --> 00:23:51,079
زخم خروجی نداره

370
00:23:51,121 --> 00:23:53,457
چند روز پیش یه تفنگ به مت فروختم

371
00:23:53,498 --> 00:23:55,667
می‌تونم چند تا از گلوله‌هاش رو بیارم

372
00:23:55,709 --> 00:23:58,920
همون گلوله‌ها رو بیارم اداره پلیس
تا ببینین باهم یکین یا نه

373
00:23:58,962 --> 00:24:01,673
خدای من. اینو حدودا

374
00:24:01,715 --> 00:24:04,468
.یه مایلی مسیر پیدا کردم
...درست قبل از اینکه برسم به

375
00:24:04,509 --> 00:24:05,469
بزرگراه

376
00:24:05,510 --> 00:24:07,053
ممنون فرد جونیور

377
00:24:07,095 --> 00:24:08,763
 جستجو کننده‌ی قهرمان

378
00:24:08,805 --> 00:24:10,307
بهت که گفتم

379
00:24:10,348 --> 00:24:12,392
بزدل در رفته

380
00:24:12,434 --> 00:24:13,894
گفتی چند وقته پلیسی؟

381
00:24:13,935 --> 00:24:16,313
دو هفته... و نیم

382
00:24:16,354 --> 00:24:18,732
ببین، این ممکنه حتی دستکش مت نباشه

383
00:24:18,773 --> 00:24:20,775
ممکنه کسی یه ماه پیش انداخته باشدش

384
00:24:20,817 --> 00:24:22,819
مت وقتی توی مغازه بود
همچین دستکشی داشت

385
00:24:22,861 --> 00:24:24,321
معلومه که داشت

386
00:24:24,362 --> 00:24:26,156
روش چند لکه خونی هست

387
00:24:26,198 --> 00:24:27,657
این و آهو رو می‌بریم شهر

388
00:24:27,699 --> 00:24:29,534
خونش رو آزمایش می‌کنیم
تا ببینیم باهم یکین یا نه

389
00:24:31,620 --> 00:24:33,747
...خب

390
00:24:33,788 --> 00:24:36,249
به لطف تو یه سر نخ واقعی گیر آوردیم

391
00:24:36,291 --> 00:24:38,084
برای اولین صحنه جرمت بد نبود

392
00:24:38,126 --> 00:24:40,170
شانسی بهش برخوردیم

393
00:24:40,212 --> 00:24:41,421
اگه بخوای می‌تونی از سورتمه من استفاده کنی

394
00:24:41,463 --> 00:24:43,173
تا ببریش به شهر

395
00:24:43,215 --> 00:24:44,508
...اگه کمک هات رو ازم دریغ نکنی جیم

396
00:24:44,549 --> 00:24:46,009
مجبور میشم تورو نماینده خودم کنم

397
00:24:46,051 --> 00:24:48,845
شماها این آهو رو بیارین خونه خودتون

398
00:24:48,887 --> 00:24:51,139
از اونجا به بعدش رو خودمون می‌بریم

399
00:24:51,181 --> 00:24:52,682
هریسون، دبیرستان الان تعطیل شد

400
00:24:52,724 --> 00:24:54,893
دانش آموزا هم به جستجو ملحق میشن

401
00:24:54,935 --> 00:24:57,521
شاید تونستی با چند تا
همسن و سال خودت آشنا بشی

402
00:24:57,562 --> 00:24:59,189
عالی میشه

403
00:24:59,231 --> 00:25:00,857
اونجا می‌بینیمت

404
00:25:00,899 --> 00:25:03,193
خیلی خب

405
00:25:04,236 --> 00:25:06,321
چرا دیگه پلیس نیستی؟

406
00:25:06,363 --> 00:25:08,532
از لحاظ فنی اصلا پلیس نبودم

407
00:25:08,573 --> 00:25:11,076
خب مامان گفت که پلیس بودی

408
00:25:11,117 --> 00:25:13,036
حتما بهتر از اینا بودی

409
00:25:13,078 --> 00:25:14,996
شاید

410
00:25:15,038 --> 00:25:17,499
...ولی بودن توی اون صحنه‌های جرم

411
00:25:17,541 --> 00:25:19,876
...اونم هر روز

412
00:25:19,918 --> 00:25:21,878
برام زیادی بود

413
00:25:21,920 --> 00:25:23,713
الان خوشحال ترم

414
00:25:23,755 --> 00:25:25,048
از فروختن کرم خاکی؟

415
00:25:25,090 --> 00:25:26,633
واقعا؟

416
00:25:51,116 --> 00:25:53,743
هی، کلاه منو بگیر -
راحتم -

417
00:25:57,622 --> 00:25:59,583
با اینا مشکلی نداری؟

418
00:25:59,624 --> 00:26:01,459
طوری نیست

419
00:26:01,501 --> 00:26:03,837
راستش یه جورایی باحاله

420
00:26:03,878 --> 00:26:05,255
!هی مربی

421
00:26:05,297 --> 00:26:06,673
خیلی خب

422
00:26:06,715 --> 00:26:08,008
دقیقا کاری که افسرها بهتون میگن بکنین

423
00:26:08,049 --> 00:26:10,135
هی زک. اسکات... حالتون چطوره؟

424
00:26:11,177 --> 00:26:12,846
وته

425
00:26:13,888 --> 00:26:16,641
برین و مراقب باشین

426
00:26:21,646 --> 00:26:24,065
هی، می‌خوای واسه بزها کمکم کنی؟

427
00:26:24,107 --> 00:26:25,775
آره حتما

428
00:26:32,157 --> 00:26:34,367
با حیوونا خوبی

429
00:26:35,285 --> 00:26:37,454
توی آرژانتین یه بز داشتیم

430
00:26:37,495 --> 00:26:40,248
گوسفند و مرغ هم داشتیم

431
00:26:40,290 --> 00:26:43,084
دلم براشون تنگ شده

432
00:26:43,126 --> 00:26:44,961
اسم اون مشکی چیه؟

433
00:26:45,003 --> 00:26:47,964
...من

434
00:26:48,006 --> 00:26:49,633
بز صداش می‌کنم

435
00:26:49,674 --> 00:26:52,969
تاحالا به فکرم نرسیده بود که براش اسم بذارم

436
00:26:53,553 --> 00:26:56,056
اسم بز تو چی بود؟

437
00:26:56,097 --> 00:26:58,058
وینسنت

438
00:26:58,099 --> 00:26:59,976
وینسنت ون بز

439
00:27:00,018 --> 00:27:01,853


440
00:27:01,895 --> 00:27:06,191
خب هریسون، با وینسنت ون بز دوم آشنا شو

441
00:27:14,824 --> 00:27:16,368
باید یه سر برم مغازه

442
00:27:16,409 --> 00:27:18,495
و اون گلوله هایی که به مت فروختم رو ببینم

443
00:27:24,167 --> 00:27:25,585
اگه بخوای می‌تونی

444
00:27:25,627 --> 00:27:27,253
بری تو کلبه تا بیام

445
00:27:27,295 --> 00:27:29,047
می‌دونم که آشنایی با آدمای جدید

446
00:27:29,089 --> 00:27:31,341
چقدر ضایع می‌تونه باشه

447
00:27:33,551 --> 00:27:36,846
تو دبیرستان برای منم سخت بود

448
00:27:36,888 --> 00:27:39,974
آره. من ده سال گذشته رو بدون تو
زنده موندم، جیم

449
00:27:40,016 --> 00:27:42,435
فکر کنم دو ساعت بیشتر هم زنده می‌مونم

450
00:28:05,875 --> 00:28:07,919
خب اون مثل تو قاتل سریالی

451
00:28:07,961 --> 00:28:10,004
با مردم مشکلی نداره

452
00:28:10,046 --> 00:28:11,965
این یعنی می‌خوای دوباره بهم بخندی؟

453
00:28:12,006 --> 00:28:13,216
نمی‌دونم. تو بگو

454
00:28:13,258 --> 00:28:14,926
میدونم که اون نباید کنار تو باشه

455
00:28:14,968 --> 00:28:16,428
کنار این نسخه از من

456
00:28:16,469 --> 00:28:18,263
پیش جیم لنزی جاش امنه

457
00:28:18,304 --> 00:28:19,597
دیگه کم کم از نظرم زیادی شبیه

458
00:28:19,639 --> 00:28:21,725
دکستر قدیمی میشی -
نمیشم -

459
00:28:21,766 --> 00:28:23,226
میشی

460
00:28:23,268 --> 00:28:25,603
عاشق اینی که داری از قتل قسر در میری

461
00:28:25,645 --> 00:28:27,397
بازم می‌خوای آدم بکشی

462
00:28:27,439 --> 00:28:29,941
تو یه قاتل سریال کوفتی هستی

463
00:28:29,983 --> 00:28:31,568
به خاطر همین هم به هزار روش مختلف

464
00:28:31,609 --> 00:28:33,236
این بچه رو ناامید می‌کنی

465
00:28:33,278 --> 00:28:35,739
!بسه

466
00:28:48,251 --> 00:28:49,669
آرامش

467
00:28:49,711 --> 00:28:51,629
کاش میشد

468
00:28:55,133 --> 00:28:56,593
به گمونم با مامانم آشنا شدی

469
00:28:56,634 --> 00:28:57,761
...پلیس رو میگی

470
00:28:57,802 --> 00:28:59,429
کمیسر پلیس

471
00:28:59,471 --> 00:29:01,097
کسی که با بابات قرار میذاره

472
00:29:01,139 --> 00:29:02,974
اونجاشو خودم فهمیدم

473
00:29:03,016 --> 00:29:05,560
که این مکامله رو اصلا ضایع نمی‌کنه

474
00:29:05,602 --> 00:29:07,520
نگرانش نباش

475
00:29:07,562 --> 00:29:09,481
با شناختی که از مامانم دارم
خیلی طول نمی‌کشه

476
00:29:09,522 --> 00:29:11,566
اون با کارش ازدواج کرده

477
00:29:14,861 --> 00:29:17,447
می‌خوای باهامون برای جستجو بیای؟

478
00:29:20,158 --> 00:29:22,827
چرا که نه

479
00:29:24,746 --> 00:29:26,623
آهای بچه‌ها

480
00:29:28,208 --> 00:29:30,502
زک و اسکات

481
00:29:30,543 --> 00:29:32,337
باهوشتر از اونی هستن که به نظر میاد

482
00:29:32,378 --> 00:29:34,088
خب، حداقل زک اینجوریه

483
00:29:34,130 --> 00:29:35,256


484
00:29:35,298 --> 00:29:37,717
هستم... من اسکات

485
00:29:37,759 --> 00:29:39,844
هریسون

486
00:29:42,764 --> 00:29:45,225


487
00:30:49,247 --> 00:30:50,331
ممنونم گیگ

488
00:30:50,373 --> 00:30:51,708
خوشحالم کمک می‌کنم

489
00:30:54,919 --> 00:30:57,297
هی

490
00:30:57,338 --> 00:30:58,882
چیزی نیست

491
00:30:58,923 --> 00:31:00,049
خیلی‌ها که خون می‌بینن حالشون به هم می‌خوره

492
00:31:00,091 --> 00:31:02,051
آره، هر دفعه اذیتم می‌کنه -
آره -

493
00:31:02,093 --> 00:31:03,553
انگار شلیک کننده کارش رو بلد نبود

494
00:31:03,595 --> 00:31:05,221
یا اینکه تیراندازیش خوب نبوده

495
00:31:05,263 --> 00:31:07,390
آهو یه شونه شکسته داره

496
00:31:07,432 --> 00:31:09,309
استخون همه جا پخش شده

497
00:31:09,350 --> 00:31:11,477
مرمی رو پیدا کردی؟

498
00:31:12,186 --> 00:31:14,480
آره

499
00:31:20,445 --> 00:31:22,530
چی فکر می‌کنی؟

500
00:31:22,572 --> 00:31:24,574
انگار یه مگ هفت میلی متری تو خالیه

501
00:31:24,616 --> 00:31:27,243
...گلوله هایی که به مت فروختم

502
00:31:27,285 --> 00:31:28,912
گلوله‌های ده گرمی توخالی

503
00:31:28,953 --> 00:31:31,080
و هفت میلیمتری مگنوم رمینگتون بود

504
00:31:31,122 --> 00:31:33,207
کم کم داره صد درصدی میشه

505
00:31:33,249 --> 00:31:35,627
انگار یه سری خط بندی زیرش هست

506
00:31:35,668 --> 00:31:37,587
شاید بتونیم وقتی اسلحه رو پیدا کردیم
ببینیم بهش میخوره یا نه

507
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
ممنونم گیگ

508
00:31:40,423 --> 00:31:41,549
انگار کارم اینجا تموم شده

509
00:31:41,591 --> 00:31:43,134
بهتره برگردم پیش هریسون

510
00:31:43,176 --> 00:31:45,094
.هریسون با آدری رفته جستجو
اونا روبراهن

511
00:31:45,136 --> 00:31:46,971
ولی من و تو باید صحبت کنیم

512
00:31:47,013 --> 00:31:49,098
باید صحبت کنیم».  کلماتی که از دو نفر»
نمی‌خوای بشنوی

513
00:31:49,140 --> 00:31:51,225
از دکتر و دوست دخترت

514
00:31:55,480 --> 00:31:57,315
لباس باحالیه

515
00:31:57,357 --> 00:31:58,650
نوشته؟  MYEW لباسش که روش

516
00:31:58,691 --> 00:32:00,360
اصلا یعنی چی؟

517
00:32:00,401 --> 00:32:02,445
...هیولاهای متاهل

518
00:32:02,487 --> 00:32:05,198
زنان بومی مرده یا گم شده

519
00:32:05,239 --> 00:32:07,283
لعنتی

520
00:32:07,325 --> 00:32:09,118
هی رفیق. اینجاست

521
00:32:09,160 --> 00:32:10,912
کجا؟

522
00:32:10,954 --> 00:32:12,288
متاسفم که اومدی آیرون لیک

523
00:32:12,330 --> 00:32:13,790
اینجا مزخرفه

524
00:32:13,831 --> 00:32:16,125
راستش فکر کنم رفتنیم

525
00:32:16,167 --> 00:32:17,543
واقعا؟

526
00:32:17,585 --> 00:32:20,630
خب خوش به حالت

527
00:32:23,591 --> 00:32:25,551
...خب کجا -
...خب چه حسی -

528
00:32:25,593 --> 00:32:27,428
تو اول

529
00:32:27,470 --> 00:32:29,472
می‌خواستم بپرسم که

530
00:32:29,514 --> 00:32:31,641
چه حسی داره که دختر پلیس باشی؟

531
00:32:31,683 --> 00:32:33,351
خوش به حالمه

532
00:32:33,393 --> 00:32:34,644
هیچوقت منو نمیپاد

533
00:32:34,686 --> 00:32:36,312
هیچوقت بعد از اینکه ده دقیقه خبری ازم نیست

534
00:32:36,354 --> 00:32:37,522
فکر نمی‌کنه که مردم

535
00:32:38,648 --> 00:32:40,191
عالیه

536
00:32:40,233 --> 00:32:42,151
منو یاد مادر خونده‌ام میندازه

537
00:32:42,193 --> 00:32:44,612
ولی پدرم... نه اونقدرا

538
00:32:44,654 --> 00:32:46,823
با مادر خونده‌ات زندگی می‌کنی؟

539
00:32:46,864 --> 00:32:49,117
هی، اینجاست

540
00:32:54,706 --> 00:32:56,249
!لعنتی. قایم بشین

541
00:33:07,552 --> 00:33:09,679
حتما مال اولسنه

542
00:33:09,721 --> 00:33:11,806
اون کیه؟

543
00:33:11,848 --> 00:33:14,225
یه میلیاردر نفتی عوضی

544
00:33:16,310 --> 00:33:18,187
مگه قرار نبود دنبال این یارو مت باشیم؟

545
00:33:18,229 --> 00:33:20,356
کل شهر داره جستجو می‌کنه

546
00:33:20,398 --> 00:33:22,191
حتی یه هلی کوپتر هم دارن

547
00:33:22,233 --> 00:33:23,609
به ما نیاز ندارن

548
00:33:23,651 --> 00:33:25,028
و مت کالدول یه عوضی واقعی بود

549
00:33:25,069 --> 00:33:27,363
پس گور باباش. پارتی می‌گیریم

550
00:33:27,405 --> 00:33:29,991
یه لحظه

551
00:33:30,033 --> 00:33:32,243
قفل جدید به در کلبه زدن

552
00:33:33,494 --> 00:33:35,997
به من بسپرینش

553
00:33:38,750 --> 00:33:41,377
...ای مادر

554
00:33:41,419 --> 00:33:43,337
ترتیبشو میدم

555
00:33:45,214 --> 00:33:47,300
یه لحظه وایسین

556
00:34:02,940 --> 00:34:05,735
مامانم قرار نیست اصلا ازت خوشش بیاد

557
00:34:21,626 --> 00:34:23,169
وقتش رسید

558
00:34:23,211 --> 00:34:25,046
لحظه‌ای که دوست دخترم بهم میگه

559
00:34:25,088 --> 00:34:27,423
من هیچی نمیگم و رابطه مون جواب نمیده

560
00:34:27,465 --> 00:34:29,050
خوشحالم هریسون اینجاست

561
00:34:29,092 --> 00:34:30,885
تکرار می‌کنی؟

562
00:34:30,927 --> 00:34:32,053
واقعا؟

563
00:34:32,095 --> 00:34:33,805
آره

564
00:34:34,972 --> 00:34:37,266
می‌دونم که درمورد گذشته‌ات
هیچی بهم نگفتی

565
00:34:37,308 --> 00:34:38,935
ولی عیبی نداره

566
00:34:38,976 --> 00:34:40,770
همه اسراری دارن

567
00:34:40,812 --> 00:34:42,897
انج، هیچوقت نمی‌خواستم
این مخفی بمونه

568
00:34:42,939 --> 00:34:44,565
طوری نیست. همه اسراری داریم

569
00:34:44,607 --> 00:34:45,733
که از هم مخفی کردیم. خب؟

570
00:34:45,775 --> 00:34:47,860
...مثلا

571
00:34:48,986 --> 00:34:50,613
من مادر واقعی آدری نیستم

572
00:34:50,655 --> 00:34:52,782


573
00:34:52,824 --> 00:34:54,075
اونو به فرزند خوندگی گرفتی؟

574
00:34:54,117 --> 00:34:55,243
آره

575
00:34:55,284 --> 00:34:58,121
تاحالا دنبال مادر واقعیش گشتی؟

576
00:34:59,288 --> 00:35:00,957
کل زندگی بزرگسالیم رو صرف

577
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
پیدا کردن زنای گمشده کردم

578
00:35:02,834 --> 00:35:05,628
ولی کسی که بچه خودش رو تنها میذاره؟

579
00:35:07,130 --> 00:35:08,297
گور باباش

580
00:35:14,137 --> 00:35:17,974
ولی می‌تونستی جریانت با هریسون رو بهم بگی

581
00:35:18,015 --> 00:35:22,103
کل این مدت با آدری مشکل داشتم

582
00:35:22,145 --> 00:35:24,814
فکر می‌کردم نمیتونم این بخش از زندگیم رو
بهت بگم

583
00:35:24,856 --> 00:35:26,899
ولی حالا که هریسون اینجاست

584
00:35:26,941 --> 00:35:29,277
شاید برای ما یه فرصت جدید باشه

585
00:35:29,318 --> 00:35:31,320
میتونیم درمورد پدر و مادری کردن حرف بزنیم

586
00:35:31,362 --> 00:35:34,824
...فشارهاش، نگرانی‌ها، عذاب وجدان

587
00:35:36,701 --> 00:35:39,453
خب اینم از طرف من

588
00:35:39,495 --> 00:35:41,289
...درد دل کردم

589
00:35:41,330 --> 00:35:43,666
تا این فرصت رو

590
00:35:43,708 --> 00:35:45,001
داشته باشی که توام درد دل کنی

591
00:35:45,042 --> 00:35:46,752
صحیح -
...چون -

592
00:35:46,794 --> 00:35:48,212
درد دل اینجوریه

593
00:35:52,175 --> 00:35:54,051
نمی‌دونم که بتونم همیشه اون پدری باشم

594
00:35:54,093 --> 00:35:56,137
که هریشون بهش نیاز داره

595
00:35:56,179 --> 00:35:58,306
منم هر روز همین حس رو درمورد
مادر بودنم دارم

596
00:35:58,347 --> 00:36:00,224
واقعا؟ -
آره -

597
00:36:00,266 --> 00:36:03,019
ولی مهم نیست چون آدری بهم نیاز داره

598
00:36:03,060 --> 00:36:05,855
همونجور که هریسون به تو نیاز داره

599
00:36:05,897 --> 00:36:08,191
پس خبر خوب اینه که

600
00:36:08,232 --> 00:36:12,195
...تنها کاری که باید بکنی

601
00:36:12,236 --> 00:36:13,613
پیشش باشی

602
00:36:13,654 --> 00:36:15,114
پیشش باشم؟

603
00:36:15,156 --> 00:36:16,949
جوری میگی که انگار راحته

604
00:36:16,991 --> 00:36:18,659
باید توی مدرسه هم ثبت نامش کنی

605
00:36:18,701 --> 00:36:20,036
معلومه

606
00:36:20,077 --> 00:36:22,246
و باید براش لباس زمستونی بگیری

607
00:36:22,288 --> 00:36:24,707
و احتمالا یه ماشین هم میخواد

608
00:36:24,749 --> 00:36:28,044
.اپلای دانشکده‌ها هم به زودی شروع میشن
معلم خصوصی برای آماده سازی امتحان هم به لیست اضافه کن

609
00:36:28,085 --> 00:36:29,962
هریسون کمتر از یه روزه اینجاست

610
00:36:30,004 --> 00:36:31,839
و حالا درمورد مقدمات دانشکده‌اش حرف میزنم

611
00:36:31,881 --> 00:36:34,300
وایسا تا شروع کنه به قرار گذاشتن

612
00:36:39,513 --> 00:36:42,892
شاید بهتره با یه تخت شروع کنی

613
00:36:42,934 --> 00:36:45,019
یه تخت... می‌تونم این کارو بکنم

614
00:36:45,061 --> 00:36:46,395
خیلی خب

615
00:36:46,437 --> 00:36:48,231
نگران نباش

616
00:36:48,272 --> 00:36:51,192
هریسون عاشق اینجا میشه

617
00:36:51,234 --> 00:36:54,862
درواقع، شرط می‌بندم آدری و دوستاش

618
00:36:54,904 --> 00:36:56,822
الان خوب هواشو دارن

619
00:37:02,745 --> 00:37:03,704
نه، من نمی‌خوام

620
00:37:03,746 --> 00:37:05,456
اسکات؟

621
00:37:05,498 --> 00:37:08,751
پس تو استریت اجی چیزی هستی؟

622
00:37:08,793 --> 00:37:10,211
فکر نکنم دیگه همچین چیزی باشه

623
00:37:10,253 --> 00:37:13,130
وایسا. مورمونی؟

624
00:37:13,172 --> 00:37:15,341
قبلا میکشیدم

625
00:37:15,383 --> 00:37:17,635
ولی چند سال پیش ترک کردم

626
00:37:17,677 --> 00:37:22,390
کسی یه حوله رورینگ فورکس باحال نمی‌خواد؟

627
00:37:22,431 --> 00:37:23,849
نه

628
00:37:23,891 --> 00:37:25,726
بعد اینجا کجا میری؟

629
00:37:25,768 --> 00:37:28,354
تازه از فلوریدا رسیدم

630
00:37:28,396 --> 00:37:30,064
مامانت اونجا زندگی می‌کنه؟ -
مادر خونده -

631
00:37:30,106 --> 00:37:32,233
راستش مامانم بچه که بودم مرد

632
00:37:32,275 --> 00:37:35,361
و مادر خوندمم چند سال پیش از سرطان مرد

633
00:37:35,403 --> 00:37:37,530
خیلی متاسفم

634
00:37:38,322 --> 00:37:41,284
مامانت مریض بود؟ -
چی؟ -

635
00:37:41,325 --> 00:37:43,869
گفتی مادرخوندت از سرطان مرد

636
00:37:43,911 --> 00:37:45,871
مامان واقعیت چطوری مرد؟

637
00:37:46,998 --> 00:37:48,124
میدونی چیه؟

638
00:37:48,165 --> 00:37:49,959
نباید میپرسیدم

639
00:37:50,001 --> 00:37:51,460
به ما ربطی نداره

640
00:37:51,502 --> 00:37:54,297
نه، طوری نیست

641
00:37:54,338 --> 00:37:56,465


642
00:37:56,507 --> 00:37:57,925
دارم یخ میزنم

643
00:37:57,967 --> 00:37:59,468
میرم یکم هیزم بیارم که روشن کنیم

644
00:38:01,971 --> 00:38:06,350


645
00:38:08,019 --> 00:38:09,729
خب تقصیر توئه

646
00:38:09,770 --> 00:38:12,356
تو بدترش کردی -
در هر صورت، یارو عجیب غریبه -

647
00:38:12,398 --> 00:38:14,025
و ما باهاش توی

648
00:38:14,066 --> 00:38:15,943
یه کلبه‌ی متروکه داخل جنگل گیر افتادیم

649
00:38:15,985 --> 00:38:17,320
اینقدر فیلم اسلشری نبین

650
00:38:17,361 --> 00:38:19,113
فقط دارم میگم که هیچی ازش نمیدونیم

651
00:38:19,822 --> 00:38:21,240
ولی می‌تونیم بفهمیم

652
00:38:22,700 --> 00:38:23,868
مریضی

653
00:38:23,909 --> 00:38:25,286
کار خوبی نیست

654
00:38:25,328 --> 00:38:27,413
ریلکس باش

655
00:38:27,455 --> 00:38:29,373
فقط می‌خوام مطمئن بشم
بیانیه‌ای چیزی این تو نداره

656
00:38:29,415 --> 00:38:31,792
خیلی خب، پس بیانیه نیست. تمومش کن

657
00:38:31,834 --> 00:38:34,670
یارو هنرمنده

658
00:38:37,089 --> 00:38:38,632
پس اون حداقل یه هنری داره

659
00:38:38,674 --> 00:38:40,760
برعکس شما دو تا -
ما هم هنر داریم -

660
00:38:40,801 --> 00:38:42,428
 چسبوندن پسرای نیمه لخت به پادری

661
00:38:42,470 --> 00:38:44,472
کشتی گیری یه ورزش توی المپیکه، آدری

662
00:38:44,513 --> 00:38:45,806
پینگ پنگ هم

663
00:38:45,848 --> 00:38:47,683
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟

664
00:38:47,725 --> 00:38:49,935
بس کنین. بذارینش کنار

665
00:38:54,565 --> 00:38:56,442
لعنتی

666
00:38:58,569 --> 00:39:01,030
هیزم آوردم

667
00:39:01,072 --> 00:39:03,908
ایول. ممنون

668
00:39:03,949 --> 00:39:05,951


669
00:39:40,403 --> 00:39:43,030
گوشیم کدوم گوریه؟

670
00:39:59,296 --> 00:40:01,006
آهای؟

671
00:40:02,550 --> 00:40:03,717
آهای؟

672
00:40:03,759 --> 00:40:05,261
کسی اونجاست؟

673
00:40:06,720 --> 00:40:09,265
هی! بذارین بیام بیرون

674
00:40:09,306 --> 00:40:12,518
چه مرگتونه؟

675
00:40:26,532 --> 00:40:27,992
«خودتو مرده بدون»

676
00:40:33,289 --> 00:40:34,790
ممنونم

677
00:40:34,832 --> 00:40:35,958
بفرما -
خون رو مخفی کردم -

678
00:40:36,000 --> 00:40:37,585
یه دستکش به عنوان مدرک بهشون دادم

679
00:40:37,626 --> 00:40:39,462
گلوله‌ی داخل آهو رو به تفنگ مت ربط دادم

680
00:40:39,503 --> 00:40:41,922
همه این کارا رو کردم تا آدمای خوب آیرون لیک
از ملکم بیرون برن

681
00:40:41,964 --> 00:40:45,509
.ولی ببین چی شد
دارم بهشون همبرگر میدم

682
00:40:45,551 --> 00:40:49,263
اگه دعا می‌کردم، دعا می‌کردم که این تموم بشه

683
00:40:57,521 --> 00:40:58,814
!همه گوش کنن

684
00:40:58,856 --> 00:41:01,025
فکر نکنم مت کالدول توی این جنگل باشه

685
00:41:01,066 --> 00:41:03,068
پس جستجو رو کنسل می‌کنیم

686
00:41:03,110 --> 00:41:04,945
وای، دعام برآورده شد

687
00:41:06,363 --> 00:41:08,157
پس دستکش مال خودش بود؟ -
دوست مت تایید کرد -

688
00:41:08,199 --> 00:41:09,575
که مال خودش بوده

689
00:41:09,617 --> 00:41:10,993
 و لکه‌های خون مال آهو بود

690
00:41:11,035 --> 00:41:13,454
پس به اون آهو شلیک کرده

691
00:41:13,496 --> 00:41:16,248
و احتمالا بعدش فرار کرده
تا از دادگاهی نشه

692
00:41:16,290 --> 00:41:18,417
حدس میزنم الان تو راه نیویورکه

693
00:41:18,459 --> 00:41:20,169
ایول واسه حل پرونده

694
00:41:20,211 --> 00:41:23,005
و اینکه داستانم رو کاملا باور کردی

695
00:41:23,047 --> 00:41:24,632
هنوز پرونده بسته نشده

696
00:41:24,673 --> 00:41:25,841
هنوز سعی داریم با باباش تماس بگیریم

697
00:41:25,883 --> 00:41:27,843
تعریفم رو قبول کن

698
00:41:27,885 --> 00:41:29,553
ممنونم

699
00:41:29,595 --> 00:41:32,348
و خوشحالم که حال اون یارو خوبه

700
00:41:32,389 --> 00:41:33,516
چون آخرین چیزی که این شهر نیاز داره

701
00:41:33,557 --> 00:41:35,476
پیدا کردن یه جسد تو جنگله

702
00:41:35,518 --> 00:41:36,685
آره

703
00:41:36,727 --> 00:41:39,063
پس به زودی از اینجا میریم

704
00:41:39,104 --> 00:41:40,731
و وقتی هریسون مستقر شد

705
00:41:40,773 --> 00:41:42,358
باید واسه شام بیاریش خونه

706
00:41:42,399 --> 00:41:45,903
سوپ ذرت مخصوص مامان بزرگم رو درست می‌کنم

707
00:41:45,945 --> 00:41:47,238
مطمئنم عاشقش میشه

708
00:41:48,697 --> 00:41:50,157
...ولی

709
00:41:50,199 --> 00:41:52,409
بعد از اینکه تنبیه آدری تموم میشه

710
00:41:52,451 --> 00:41:55,371
چی؟ شوخیت گرفته؟

711
00:41:55,412 --> 00:41:56,705
پس کل عصر رو توی کلبه تابستونی

712
00:41:56,747 --> 00:41:58,415
رورینگ فورکس نبودی؟

713
00:41:58,457 --> 00:42:00,751
چی؟ عمرا

714
00:42:00,793 --> 00:42:02,253
احمقانه ست

715
00:42:02,294 --> 00:42:05,381
اسکات، الان تی شرت رورینگ فورکس

716
00:42:05,422 --> 00:42:07,716
خیلی گشاد پوشیدی

717
00:42:07,758 --> 00:42:09,343
لعنتی

718
00:42:09,385 --> 00:42:11,345
مهم نیست. مت کالدول یه عوضی بود

719
00:42:11,387 --> 00:42:12,805
آدری

720
00:42:12,846 --> 00:42:14,557
و از اونجایی که همه دارن وسایل رو جمع می‌کنن

721
00:42:14,598 --> 00:42:17,226
حدس میزنم پیداش کردی و حالش خوبه؟

722
00:42:17,268 --> 00:42:20,145
حرفم این نیست. نمی‌دونستم کجا بودی

723
00:42:20,187 --> 00:42:21,397
اون بیرون خطرناکه

724
00:42:21,438 --> 00:42:23,399
...روحتم خبر نداره -
باشه. تمومش کن -

725
00:42:23,440 --> 00:42:24,817
همه اینا رو قبلا شنیدم

726
00:42:24,858 --> 00:42:26,902
چند بار باید بهت بگم؟

727
00:42:26,944 --> 00:42:30,281
من آیریس نیستم

728
00:42:32,783 --> 00:42:34,910
سوار ماشین شو. میریم خونه

729
00:42:34,952 --> 00:42:36,745
بیا بریم زک

730
00:42:36,787 --> 00:42:39,540
...نمی‌خوام دستگیر بشم، پس

731
00:42:39,582 --> 00:42:41,250
اون بازداشتت نمی‌کنه

732
00:42:41,292 --> 00:42:45,129
فقط با من مثل یه دیکتاتور غیرقابل تحمل و دیوونه ست

733
00:42:47,965 --> 00:42:50,301
یالا زک

734
00:42:54,930 --> 00:42:57,933
متاسفم که تو و هریسون اینو دیدین

735
00:42:57,975 --> 00:43:00,603
پدر و مادری کردن رو باید توی
طول زمان یاد گرفت، نه؟

736
00:43:00,644 --> 00:43:02,521
چیزی نمیشه

737
00:43:03,939 --> 00:43:05,065
ممنونم

738
00:43:05,107 --> 00:43:06,859


739
00:43:15,326 --> 00:43:18,245
این یه سری خرت و پرته

740
00:43:18,287 --> 00:43:21,040
محض اینکه تصمیم بگیری بمونی

741
00:43:21,081 --> 00:43:23,626
مطمئن نیستم

742
00:43:23,667 --> 00:43:26,962
نیومدم واسه اینا

743
00:43:27,004 --> 00:43:28,922
برای جواب سوالام اومدم

744
00:43:30,424 --> 00:43:33,469
هر چی می‌خوای ازم بپرس

745
00:43:35,179 --> 00:43:37,806
چرا ما رو تنها گذاشتی؟

746
00:43:37,848 --> 00:43:40,809
به خاطر چیزی که توی نامه نوشتی؟

747
00:43:40,851 --> 00:43:42,645
چی که نوشتم؟

748
00:43:57,660 --> 00:44:00,829
اگه هریسون گرایشات تاریکی»
«بروز داد باهام تماس بگیر

749
00:44:00,871 --> 00:44:02,915


750
00:44:02,956 --> 00:44:05,918
گرایشات تاریک؟

751
00:44:05,959 --> 00:44:08,545
این یعنی چی؟

752
00:44:08,587 --> 00:44:11,507
...من چم بود که نه تنها رفتی

753
00:44:11,548 --> 00:44:14,343
بلکه مرگ خودتو جعل کردی
تا از من مخفی بشی؟

754
00:44:14,385 --> 00:44:16,136
مشکل تو نبودی -
...ولی -

755
00:44:16,178 --> 00:44:18,972
گرایشات تاریک؟

756
00:44:19,014 --> 00:44:20,599
چی توی من دیدی؟

757
00:44:20,641 --> 00:44:23,477
.هیچ چیز بدی ندیدم
بی نقص بودی

758
00:44:23,519 --> 00:44:25,521
یه بچه‌ی شیرین و باهوش

759
00:44:25,562 --> 00:44:28,941
دلگرم با قلبی بزرگ بودی

760
00:44:32,736 --> 00:44:34,697
از تو نمی‌ترسیدم

761
00:44:34,738 --> 00:44:37,866
از خودم می‌ترسیدم

762
00:44:43,497 --> 00:44:46,291
...همیشه

763
00:44:48,794 --> 00:44:50,587
اهریمن هایی داشتم

764
00:44:50,629 --> 00:44:54,425
می‌ترسیدم که تو رو هم دیوونه کنم

765
00:44:54,466 --> 00:44:56,719
و مثل خودم کنم

766
00:44:56,760 --> 00:44:58,887
...برای همین

767
00:44:58,929 --> 00:45:00,723
تنهات گذاشتم

768
00:45:00,764 --> 00:45:03,308
به خاطر چیزی که خودم هستم
نه به خاطر تو

769
00:45:03,350 --> 00:45:04,935
نمی‌فهمم

770
00:45:04,977 --> 00:45:08,397
بعد از اینکه مامانت رو از دست دادم
توی تاریکی مطلق بودم

771
00:45:09,523 --> 00:45:11,024
...و بعدش عمه دب تو

772
00:45:11,066 --> 00:45:13,360
...و همه این مرگ‌ها

773
00:45:14,319 --> 00:45:16,613
خودمو گم کردم

774
00:45:19,742 --> 00:45:22,411
و فکر می‌کردم با هانا توی آرژانتین

775
00:45:22,453 --> 00:45:24,955
کلی پیشرفت می‌کنی

776
00:45:26,457 --> 00:45:29,084
همیشه باهات خوب بود

777
00:45:29,126 --> 00:45:30,544
دور شدن از تو

778
00:45:30,586 --> 00:45:33,297
سخت ترین کاری بود که
توی عمرم کردم

779
00:45:34,381 --> 00:45:37,468
...و الان بیشتر از هر موقعی پشیمونم چون

780
00:45:38,761 --> 00:45:41,930
هیچوقت فکر نمی‌کردم تنها بمونی

781
00:45:46,810 --> 00:45:50,564
بعد از اینکه هانا گفت مردی

782
00:45:50,606 --> 00:45:54,610
عکست رو کنار تختم نگه داشتم

783
00:45:54,651 --> 00:45:56,737
هر شب نگاش می‌کردم

784
00:45:58,697 --> 00:46:01,617
و برای مدت زیادی اونقدر گریه می‌کردم
تا خوابم ببره

785
00:46:02,701 --> 00:46:05,287
و بعدش اون نامه رو پیدا کردم

786
00:46:07,122 --> 00:46:09,249
...من

787
00:46:09,291 --> 00:46:11,585
خیلی عصبی بودم

788
00:46:11,627 --> 00:46:13,837
معلومه که بودی

789
00:46:17,841 --> 00:46:19,927
ولی شاید الان بتونم کنارت باشم

790
00:46:22,763 --> 00:46:24,556
اینو جدی میگی؟

791
00:46:24,598 --> 00:46:26,934
اگه این خطرو به جون بخری که
تورو هم مثل خودم نکنم

792
00:46:26,975 --> 00:46:30,062
اینقدر وانمود نکن که آدم شروری هستی

793
00:46:30,103 --> 00:46:32,481
من چیز زیادی یادم نیست

794
00:46:32,523 --> 00:46:35,984
ولی همه خاطراتم از تو خوب بودن

795
00:46:36,026 --> 00:46:39,404
...بدترین کاری که تو کردی

796
00:46:39,446 --> 00:46:41,406


797
00:46:42,366 --> 00:46:44,493
ترک کردن من بود

798
00:46:48,664 --> 00:46:51,375
پس آره، میمونم

799
00:46:52,876 --> 00:46:54,169
برای یه مدت

800
00:46:54,211 --> 00:46:55,921
عالیه

801
00:46:58,382 --> 00:46:59,508
صبح می‌تونیم درمورد

802
00:46:59,550 --> 00:47:00,968
ثبت نامت توی مدرسه صحبت کنیم

803
00:47:01,009 --> 00:47:04,346
ولی نه با پنکیک بلوبری

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,473
پنکیک معمولی

805
00:47:06,515 --> 00:47:08,392
همچین ممنوعه هم نیست

806
00:47:08,433 --> 00:47:11,061
پنکیک معمولی به نظر خوبه

807
00:47:36,253 --> 00:47:40,048
از کجا می‌دونستی این دقیقا چیزیه
که نیاز دارم؟

808
00:47:40,090 --> 00:47:41,800
شانسی حدس زدم

809
00:47:46,930 --> 00:47:49,892
لازم نیست اینقدر از بردت
لذت ببری

810
00:47:51,101 --> 00:47:53,145
خودبین عوضی

811
00:48:10,746 --> 00:48:13,040
انجلا

812
00:48:13,081 --> 00:48:15,959
به محض اینکه تونستم اومدم

813
00:48:16,001 --> 00:48:17,669
چی شده؟

814
00:48:17,711 --> 00:48:19,796
پیداش کردین؟ بگو حالش خوبه

815
00:48:19,838 --> 00:48:22,090
کرت، ساعت‌ها سعی کردیم
باهات تماس بگیریم

816
00:48:22,132 --> 00:48:24,426
یه مدرک پیدا کردیم که مت ممکنه
مرتکب جرم شده باشه

817
00:48:24,468 --> 00:48:26,553
چی؟

818
00:48:26,595 --> 00:48:28,972
چه... چه جرمی؟

819
00:48:29,014 --> 00:48:31,475
کشتن یه حیوون توی منطقه اختصاصی سرخپوستی

820
00:48:31,516 --> 00:48:33,810
مدارک نشون میدن که از اینجا فرار کرده

821
00:48:33,852 --> 00:48:35,854
منظورت چیه؟ -
من و پسرم -

822
00:48:35,896 --> 00:48:38,774
یه آهوی سفید مرده پیدا کردیم، آقای کالدول

823
00:48:38,815 --> 00:48:42,361
مت اونو کشته و وقتی فهمیده که
گند زده، از شهر خارج شده

824
00:48:42,402 --> 00:48:44,947
نه نه نه نه. اگه توی دردسر میوفتاد

825
00:48:44,988 --> 00:48:46,949
بهم زنگ میزد. همیشه بهم زنگ میزد

826
00:48:46,990 --> 00:48:49,409
و شکار دزدکی براش ترسناک نیست

827
00:48:49,451 --> 00:48:51,286
فقط شکار دزدکی نیست، کرت

828
00:48:51,328 --> 00:48:54,790
مت یه آهوی سفید رو توی
منطقه اختصاصی کشته

829
00:48:54,831 --> 00:48:57,125
و بهت میگم که بهم زنگ میزد

830
00:48:57,167 --> 00:48:58,961
اون بیرونه

831
00:48:59,002 --> 00:49:02,381
ببین، مت پسر خیلی خوبی نیست

832
00:49:02,422 --> 00:49:03,674
و توی زندگیش اشتباهاتی کرده

833
00:49:03,715 --> 00:49:05,842
ولی حقش این نیست که امشب

834
00:49:05,884 --> 00:49:07,761
توی جنگل یخ بزنه و بمیره
چون اگه جستجو رو تموم کنی

835
00:49:07,803 --> 00:49:09,012
همین اتفاق هم میوفته

836
00:49:09,054 --> 00:49:10,597
کرت، میشه داخل درموردش حرف بزنیم؟

837
00:49:10,639 --> 00:49:12,432
!نه، خدا لعنتت کنه
پسرم ناپدید شده

838
00:49:12,474 --> 00:49:14,226
و باید همین حالا پیداش کنیم

839
00:49:14,267 --> 00:49:16,186


840
00:49:16,228 --> 00:49:18,855
!همه گوش کنن

841
00:49:18,897 --> 00:49:21,191
هی

842
00:49:23,568 --> 00:49:25,028
...ازتون میخوام که

843
00:49:25,070 --> 00:49:27,781
ازتون میخوام که پشت من و خانوادم وایسین

844
00:49:27,823 --> 00:49:30,617
همونجوری که ما پشت شما بودیم

845
00:49:30,659 --> 00:49:33,578
ما کامیون هم به اداره

846
00:49:33,620 --> 00:49:35,622
اتش نشانی داوطلبانه اهدا کردیم

847
00:49:35,664 --> 00:49:38,208
هر سال اسپانسر هاروست فست هستیم

848
00:49:38,250 --> 00:49:41,920
فرد، وقتی سقف مغازه بابات ریخت

849
00:49:41,962 --> 00:49:44,131
کی برای تعمیر پا پیش گذاشت؟

850
00:49:44,172 --> 00:49:45,757
درسته

851
00:49:45,799 --> 00:49:47,259
بیخیال. نصف شماها با رانندگی کامیون‌های من

852
00:49:47,300 --> 00:49:49,261
خرج زن و بچه‌تون رو درآوردین

853
00:49:50,679 --> 00:49:53,348
این آیرون لیکه

854
00:49:53,390 --> 00:49:54,850
ما اینجا هوای همو داریم

855
00:49:57,394 --> 00:50:00,022
پس لطفا... خواهش می‌کنم

856
00:50:00,063 --> 00:50:02,941
الان از پیدا کردن پسرم ناامید نشین

857
00:50:02,983 --> 00:50:04,860
الان که از هر موقعی بیشتر بهمون نیاز داره

858
00:50:07,446 --> 00:50:10,866
باشه. امشب رو همینجوری می‌گردیم

859
00:50:10,907 --> 00:50:13,160
ممنونم انجلا

860
00:50:13,201 --> 00:50:14,369
خیلی ازت ممنونم

861
00:50:14,411 --> 00:50:17,831
هر چیزی که نیاز داری، هر چی باشه بگو

862
00:50:17,873 --> 00:50:19,082
یه دنیا برام ارزش داره

863
00:50:19,124 --> 00:50:21,209
خیلی خب. برمیگردیم جنگل

864
00:50:21,251 --> 00:50:23,879
توی گروهتون بمونین و وسیله ببرین

865
00:50:23,920 --> 00:50:26,548
شب طولانی و سردی در پیشه

866
00:50:30,260 --> 00:50:34,389
خب... به گمونم یکم بیشتر می‌مونیم

867
00:50:34,431 --> 00:50:36,058
مشکلی نیست

868
00:50:36,099 --> 00:50:37,726
این پسر توئه، جیم؟

869
00:50:37,768 --> 00:50:40,937
آره. هریسون، ایشون کرت کالدول هستن

870
00:50:40,979 --> 00:50:42,397
از آشناییتون خوشبختم آقای کالدول

871
00:50:42,439 --> 00:50:44,524
همچنین

872
00:50:44,566 --> 00:50:47,194
مت اون بیرونه. مطمئنم

873
00:50:47,235 --> 00:50:51,448
اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم، حتما پیداش می‌کنم

874
00:50:51,490 --> 00:50:53,492
گوشه به گوشه جنگل رو می‌گردم

875
00:50:53,533 --> 00:50:58,413
خب شاید هر گوشه‌ای رو نتونی بگردی

876
00:50:58,437 --> 00:51:04,937
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Telegram: @h31600

877
00:51:04,961 --> 00:51:12,961
‫‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
FoxMovie.Co