...آنچه در قسمت قبل گذشت
.تقریبا ده ساله که هیچ قتلی نکردی
جیمز لیندزی اره؟
.جیم
دوست دخترت پلیسه، آره؟
.ادوارد اولسن داره میره به سمت کلبش
.میلیاردر مورد علاقه‌ی همه
!شرم بر شما - .از همگی ممنونم -
یه چاقوی جدید و یه اسلحه بزرگ و خفن میخوام
بسیارخب
نه جنازه‌ای، نه ردی
نه پرونده‌ای
تو برای این طرفا نیستی؟
فردا با اولین اتوبوس میرم
شما دکستر مورگان هستید؟
!هریسون - !تو نمیتونی -
!همه کسایی که بهت نزدیک میشن، میمیرن
!یه گوزن سفید زدم لعنتی
.جیم
،پدر من نابودت میکنه و
!اون دنیارو روی سرت خراب میکنه، مرد
!زندگی کوتاهه
!امشب همون شبه
.من دکستر مورگان هستم
بیا خونه
،پدرم از من محافظت کرد
و این دقیقا همون کاریه که من میخوام برای پسرم انجام بدم
« دکستر فمیلی تقدیم میکند » t.me/DexterFamily
چی میتونم بگم؟
چی میتونم به پسری که ترکش کرده بودم بگم؟
!بزرگ شدیا
.آره دیگه
اگه سردته، یکم بیشتر هیزم بریزم
.نه خوبم
گرسنته؟
.میتونم یکم پنکیک بلوبری برات درست کنم
.قبلا دوستشون داشتی
.اره ولی الان دیگه نه
شاید یه ساندویچ؟
.یه ساندویچ، الان آماده میکنم
.سفری طولانی داشتی
آره
،اره، پارسال تو مسابقات بولینگ
.مقام دوم رو کسب کردیم
.چه عالی
...پس
.تو نمردی
اون یه توضیح ازم طلبکاره
.ولی مورد اصلی اینه که پدرش یه هیولاست
.مطمئنم خیلی سخته
این؟
.نه
.بزرگ شدن بدون پدر .این سخت بود
،و باز کردن اون نامه
و فهمیدن اینکه تو گذاشتی باور کنم .که تمام اون سال‌ها مرده بودی
.وحشیانه بود
هانا بهت نامه رو نشون داد؟ - .نه -
.وقتی هانا مُرد پیداش پیدا کردم
هانا مُرد؟
چطوری؟
.سرطان
.پانکراس (سرطان لوزالمعده)
.نمیدونستم
کِی مُرد؟
.سه سال پیش
برای تو چه اتفاقی افتاد؟
کجا بودی؟
یه مددکار اجتماعی، منو از بوینس تا میامی
.سوار هواپیما کرد
و توی خونه‌هایی بودم که .سرپرست‌هاش چرت و مزخرف بودن
.هیچکس یه نوجوون رو نمیخواد
.و بلاخره تصمیم گرفتم که تورو پیدا کنم
همم
.آدرس فرستنده نامه، منو به "اورگان" رسوند
.و جایی که کار میکردی رو پیدا کردم
.همچنین فهمیدم که تو رفتی
اونموقع بود که پیدا کردن
.جیم لیندزی سخت‌تر شد
میدونی چند نفر توی اینترنت هستن که اسمشون جیم لیندزیه؟
خوبیش همینه
بعد توی اینستاگرام عکست رو پیدا کردم
.عکس‌ها دروغ نمیگن
،اونم از افراد فِرِد توی تیم بولینگ به تو که
.بولینگ سیصد میزنی، حسابی افتخار میکنن
.همینجا توی آیرون لیک‌
پس همه‌ی این قضیه‌ی جیم دروغ بود؟
چه بلایی سر دکستر مورگان اومد؟
اون کُلی آدم رو کشته
.مادرت رو ازت گرفت و حتی عمت رو هم کشت
من دیگه اون آدم سابق نیستم
دکستر باید میمرد
داری راجب چی حرف میزنی؟
.داستانش طولانیه
باید یکم استراحت کنیم
صبح همه چیز رو بهت میگم
قول میدم
،اگه میخوای توی اتاق من باشی .من میتونم برم رو مبل بخوابم
.من رو مبل راحتم
...خب پس اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی
دستشویی کجاست؟
!تمومش کن
!تو اصلا گوش نمیدی
.من به بودن اون اینجا نیاز دارم
.این باعث میشه که دیگه دوباره قتل نکنم
!تو یه خودخواه روانی هستی
،تو از نظر عاطفی کمبود و مشکل داری !اسکلِ دیوونه
،اگه یه معجزه‌ی تخمی رخ بده و تو اونو به کشتن ندی
.در هر صورت حتما میرینی به زندگیش
.من قرار نیست گند بزنم به زندگیش
Dexter: New Blood S01E02: "Storm Of Fuck"
:ترجمه از بهار خورشیدی و محمد گلبادی
.بیا برگردیم سر روال عادیمون
،این همون اتفاقیه که
.وقتی تسلیم مسافر تاریکیم میشم میوفته
.ولی میتونم درستش کنم
،نوجوون‌ها تا لنگه‌ی ظهر میخوابن درسته؟
!خب، این یه طوفان بگاییه
.مت کالدول دیشب توی جنگل نزدیکای اینجا ناپدید شده
اوه
این اصلا خوب نیست
خونت نزدیک زمین‌های عمومی برای شکاره
،داشتم به این فکر میکردم که میتونیم .یه کمپ جستجو و تحقیق اینجا راه بندازیم
آره البته
.هرچی که میخوای انجام بده - .نگران نباش جیمی -
رفیقمون احتمالا رفته و از شکار صرف نظر کرده
،ممکنه ازش یه تماس دریافت کنیم .درحالی که توی یه موتل خوابیده
.و همین حوالی برای ناهار بیاد بیرون
یا ممکنه این بیرون از سرما یخ زده باشه و مرده باشه
میتونین آتیش روشن کنید
.تا کسایی که دارن جستجو و تحقیق میکنن گرم بمونن
،اگه میخوای یکم قهوه
و یکم صبحانه هم آماده میکنم
.تورو خدا فرستاده
.آتیش هم داریم بچه‌ها
.خیله‌خب بچه‌ها
،بیاید میز‌‌هارو برداریم .چادرهارو باز کنیم و نصب کنیم
.بیاید کار رو سریعتر انجام بدیم
مشکلی نیست یه لحظه از میز آشپزخونت استفاده کنم؟
باید اینو علامت گذاریش کنم و البته عاشق چای ارل گری هم هستم
.اوه صبرکن
اینجا چخبره؟
جیم؟ ایشون؟
هریسون
.من پسر جیم هستم
پسرش؟
،اینم به لیست چیزایی که باید درستش کنم
.اضافه شد
.به "آیرون لیک‌" خوش اومدی، هریسون
من آنجلا هستم
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
!هی جیمبو
،اگه چوب‌هارو با برِزنت خوب نپوشونیشون .بزودی میپوسن
اره درستش میکنم
،خب، لعنتی، جیم .تو اونارو از مغازه‌ی خودت میگیری
یه بوم خوب بردار
تا وقتی روش موم هست
یا یه "پولی اورتان" هم میشه نه؟ (نوعی بوم)
ممنون از راهنماییت، تدی
پس خودت تنهایی اومدی اینجا؟
.کار سختی نبود
.به گشتن زیاد عادت دارم
مادرت نگرانت نشد؟
شما دوتا دارین راجب چی حرف میزنین؟
،مامان .اون فوت شده
اوه من خیلی متاسفم
همم
،بعد، البته وقتی اون اتفاق افتاد
.اومدم اینجا که با جیم زندگی کنم
پس یعنی برای همیشه اینجایی؟
.خب، تو عاشق آیرون لیک میشی - ...راستش، ما فعلا -
...هنوز راجبش حرف نزدیم ...ولی
.تو باید دخترم آدری رو ببینی
اون تقریبا هم‌سن توعه
ممنون که هوام رو داشتی
.بخاطر تو نبود
،فقط نمیخواستم یه پلیس .از کارام چیزی بدونه و سر دربیاره
.هه. پسر کو ندارد نشان از پدر
،هرکدومتون به گروه‌های چهارنفره تقسیم میشید .و بهتون یه محدوده یا شبکه داده میشه
.دنبال هر نشونه‌ای از "مت" بگردید
شیفت‌های کاریمون دو ساعته هستش
بعد برمیگردیم تو کمپ اصلی که گرم بشیم
و یه محدوده‌ی جدید انتخاب میکنیم
.و اینکه تشنه نمونید - .خیله‌خب -
.بیاید حرکت کنیم
،جیم، ما امروز مغازه رو میبندیم
،ولی اگه کسی، چیزی یا وسیله‌ای لازم داشت .با خیال راحت کارت رو انجام بده
.حتما - .تدی -
پهباد رو بفرست هوا - اطاعت -
!یه پهباد؟ عالیه
.هی
،محدوده‌هایی که میخواید بگردید
.سنکالَند جزوشون نبود
،منظورم اینه، آخرین چیزی که نیاز داریم
.یه دسته از زمین‌های رزرو شده برای مردم شهریه
از "آبراهام براون" خواستم که جستجو رو .توی منطقه‌ی خودشون سازماندهی کنه
.اونا همین الانشم توی جنگل‌ها هستن
.فهمیدم
اون گوزن توی سنکالَند
کشته شده بود
.بزودی پیداش میکنن
،اگه توی کابین خودم یه ردی از خون به جا گذاشته باشم چی؟
دیگه چی رو فراموش کردم؟ !هی
،تو این فکر بودم که من و هریسون
.میتونیم اون محدوده رو توی جنگل بگردیم
ما اون منطقه‌ رو پوشش دادیم، جیم
نه ما میخوایم کمک کنیم
زمین هموارتر میشه
و تیم جستجوگر با سرعت بیشتری انجامش میدن
باشه
‌‌.خوبه
.تو و "پسرت" میتونید انجامش بدید
اوه اوه
اون متعلق به پلیسه؟
البته
.نرم افزار نقشه برداری داخلی
!نه، نه، نه، نه
اوه گندش بزنن
بگذریم، میتونم ازش خلاص بشم
شرمنده رئیس
الان چیکار کنم؟ - .لوگان -
ناهار تیم جستجوگر رو بده
چشم رئیس - برمیگردم -
اره
.وای خدا
.شامپاین تخمی
وقت ملاقات دارین؟
تو، تو عملا داری از مسیر منحرف میشی
فقط دارم سنگ‌هارو کنار میزنم
.معمولا خون باعث میشه که دندون قروچه برم
.ولی الان داره بهم شلاق میزنه
پس، آمم
تو و رئیس پلیس، اره؟
من چندسالی میشه که توی "آیرون لیک" هستم
اما قضیه‌ی آنجلا اخیرا رخ داده
پس، پس چرا اینجا؟
از آب و هوای خوب متنفری؟
.نه اینجا ساکت و آرامش بخشه
.نه جرمی رخ میده
.خبری از فریب دادن دنیای بیرون هم نیست
جرمی رخ نمیده؟
فکر میکنی این یارویی که گم شده
اینجاها گم‌شده؟
شاید
مردم همیشه توی این جنگل‌ها گم میشن
اون چیه؟
،می‌دونی چیه .این می‌تونه یه صحنه‌ی جرم باشه
.گوزن توی "سنکالَند" بهش شلیک شده بود
.خلاف قانونه که اونارو بکشی
باید به آنجلا بگیم
گوشیم اینجا آنتن نداره
میتونی ماشینو برونی؟ - .اره باید خوب باشه -
،خوبه فقط همین مسیر رو برگرد و اونارو
هرچی سریعتر بیار اینجا
من اینجا میمونم تا مطمئن باشم که .هیچکس وارد صحنه‌ی جرم نمیشه
باید اون رد خون رو پیدا کنم
زیباست، نه؟
.گاگوین یه مزرعه توی بریتانیاست
.خب، نگاش کن
رئیس، اگه اینجایی که راجب اون
...اعتراض کوچیک دیروزت معذرت خواهی کنی
ما یه شکارچی داریم
که دیشب توی جنگل ناپدید شده
داریم پیاده میگردیم ولی هنوز .صد مایل دیگه مونده که بگردیم
تو به هلیکوپتر من نیاز داری
واقعا کمکمون می‌کنه
.پس مال تو
،خلبان من یه تکاور توی ارتش بود .محدوده‌هارو خوب میشناسه
.ازش میخوام‌ که با اداره‌ی شما هماهنگ کنه
ممنون
همم
من دیگه میرم
اوه صبر کن
دیروز اون خانم جوان همونی که داشت اعتراض رو مدیریت میکرد
شانسی میگم که دخترته؟
آدری
،متاسفانه نسل اون دنیارو فقط
به صورت دو رویی میبینه
سیاه و سفید، خوب و شیطانی
...و اون اه
اینکه مردم خیلی دوست‌دارن و از این خوشحال میشن که بگن
شخصیتی که تغییرات آب و هوایی .و نبود نفت رو انکار میکنه من هستم
.باعث میشه کارای خوبی که کردم نادیده گرفته بشه
تمام افراد خیریه‌ی من به مردم سناکا کمک میکنن
،چیزایی که من هر ساله میبخشم .که هواشونو داشته باشم
رزرو، کلینیک پزشکی
.غذا در تعطیلات
.خیلی قابل تقدیره
اوهوم
اون پرنده رو برات می‌فرستم هوا
سوال اینجاست که، کجارو خراب کردم؟
،همیشه میگن قاتل برمیگرده به صحنه‌ی جرم
.ولی این واقعا مضحکه
.اصلا خنده دار نیست
.راز کشف شد
،فکر میکنی با تمیز کردن ‌اون سنگ
مشکلت حل میشه؟
آره
آره، میشه
اون فکرتو میخونه ،اون به اندازه‌ی کافی باهوشه
و می‌فهمه اگه کسی ،چیزی برای پنهون کردن نداشته باشه
!مرگ تخمی خودشو جعل نمیکنه
فکر کردی کدوم احمقیو داری گول میزنی؟
بهت گفته بودم قضیه‌ی مت یه گند یکباره بود
فکرکردی واقعا داری چه غلطی میکنی؟
،هریسون یه روزه که اومد پیشت ،و بردیش توی جنگل
و داره دنبال مردی میگرده که تو کشتی؟
بدونِ تو خیلی براش بهتر بود
.اون پسرمه
من یبار پسرمو از دست دادم
نمیخوام دوباره از دستش بدم
یکبار دیگه باید از بقیه یه قدم جلوتر باشم
،با کمک مت
.میتونم انجامش بدم
ممنون... داداش
عالیه
آدمای بیشتر میتونن صحنه‌ی جرم رو خراب کنن
سلام، جیم
گوزن سفید
اینجا بمونه پوسیده میشه
چه حیف
هیچکدوم ما دست به همچین کاری نمی‌زنه
فکر میکنی مت کالدویل این کارو میکنه؟
اون اینجا داشت شکار میکرد ،این می‌تونه نشونه‌ای از اینکه
نمیتونیم اونو پیدا کنیم باشه
باید محیط رو ایمن کنیم
هرچی شما بگی رئیس
این مضخرفه آنجلا
شرط می‌بندم کالدول بچه بازی درآورده و اینکارو کرده
و بعدش شوکه شده و فرار کرده
بزرگراه فقط یکم دورتر از اینجا تو این مسیره
می‌تونه از شهر فرار کرده باشه
امکانش هست
ولی هیچ مدرکی نیست که قتل این گوزن رو به مت ربط بده
خب پس بنابراین ما محلی که همه‌ی شما در اون حاضر هستید رو بررسی میکنیم
پس لطفاً یکم برید عقب‌تر
،لعنتی، چرا دوست دخترم باید
پلیسی به این خوبی و باهوشی باشه؟
،پس الان، جست‌وجو برای مت اینجا
.توی سنکالند ادامه پیدا میکنه
حتی بعد از کاری که کرده؟
.حتی "اگه" اینکارو کرده باشه
شگفت انگیزه که تمام مردم شهر
دنبال کالدول میگردن
...وقتی یکی از دخترای ما گم‌ میشه
"فراری‌ها و گمشده‌ها همیشه برمی‌گردن"
.بعد ایریس، همه‌ی شما دیگه باید بدونید
همه چیز الان توی آیرون لیک متفاوته
،دیر یا زود
شما باید یه سمت رو انتخاب کنید
تو خوبی؟ - اره خوبم -
.راستی هریسون کارش عالی بود
.کارت خوب بود
.کار بزرگی نبود
لوگان بیا کیت پردازش رو بگیریم
بیا ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
افسر داره میاد
بنظر میرسه تیر هنوز توی بدنشه
.خروجی توی زخمش نیست
،من به مت چند روز پیش .یه اسلحه رایفل و چند تا گلوله فروختم
میتونم یکم از مهمات مشابه به اونو بیارم اینجا
تا ببینید مطابقت داره یا نه
!اوه خدای من .من اینو یه مایل پایین‌تر پیدا کردم
قبل از اینکه برسم به بزرگراه
"بزرگراه"
ممنونم ازت فِرِد جونیور
تو باشکوهی مرد
بهت گفته بودم
خراب کاری کرده و فرار کرده
چند وقته دوباره پلیس شدی؟
دو هفته و نصفی
ببین این ممکنه اصلا دستکش مت نباشه
ممکنه یکی یه ماه پیش اینو انداخته باشه اینجا
.مت دستکش‌هایی مثل اینو داره .وقتی اومده بود توی مغازه دیدم
درواقع، داشت
یه آثاری از خون اینجا هست
،بیا این و گوزن رو برگردونیم به شهر .و خون رو بررسی کنیم
تا ببینیم با این مطابقت داره یا نه
خب
ممنون ازتون ما الان سرنخ‌های واقعی داریم
برای اولین بار تو صحنه‌ی جرم بد نبود
شانس آوردیم که باهاش برخورد کردیم
اگه میخوای میتونی از سورتمه‌ی من ،برای برگردوندن گوزن
.به شهر استفاده کنی
،جیم، اگه این مفید بودنت رو تمومش نکنی
.مجبور میشم معاونت کنم
شما بچه‌ها این گوزن رو برگردونید به منطقتون
و ما میایم از اونجا برش میداریم
،هریسون، بچه‌های دبیرستانی
.اومدن بیرون که بگردن
شاید بتونی یکی هم‌سن خودت رو پیدا کنی
خیلی خوب میشه
اونجا میبینیمت
باشه
چرا تو دیگه یه پلیس نیستی؟
از نظر فنی من واقعا یه پلیس نبودم
مادرم گفت تو یه پلیسی
و تو باید بهتر بقیه باشی
شاید
ولی بودن توی این صحنه‌های جرم
،روز به روز
.خیلی زیادتر میشه
اینطوری خوشحال‌ترم
فروش وسایلا؟
واقعا؟
هی بیا کلاهمو بگیر - نمیخواد خوبم -
با این اتفاقاتی که افتاد خوبی؟
خوبم
درواقع یجورایی باحاله
.هی، مربی
،خیله‌خب همگی
دقیقا همون کاری رو انجام بدید که پلیس گفت
هی زک اسکات، چخبر؟
برین دیگه
میخوای توی کار با بُزها کمکم کنی؟
اره حتما
.تو با حیوانات خوبی
توی آرژانتین یه بُز داشتیم
.همچنین گوسفند و مرغ
دلم براشون تنگ شده تو خوبی؟
اسم اون سیاهه چیه؟
...امم فقط
فقط بُز صداش میزنم
فکرکنم اسم درستی براش نزاشتم
اسم بُز تو چی بود؟
وینسنت
.وینسنت ون گوت
.هه
.خب هریسون، با وینسنت ون گوت دوم آشنا شو
،من باید برگردم به مغازه
و اون تیرهایی که به مت فروختم رو چک کنم
اگه میخوای میتونی تا موقعی که بیام
.داخل کابین بمونی
میدونم چقدر می‌تونه حس چرتی باشه
که ادمای جدیدی رو ببینی
برای منم توی دبیرستان سخت بود
اره جیم من ده سال بدون تو تونستم زنده بمونم
این دو ساعت هم میتونم
،خب، اون مثل تو یه
.قاتل سریالی لعنتی نیست
معنیش اینه که دوباره میخوای شروع کنی به من بخندی؟
نمی‌دونم، تو بهم بگو
اینو میدونم که اون نباید نزدیک تو باشه
،نزدیک این نسخه از من
پیش جیم لیندزی؛ اون جاش امنه
،تو دوباره شروع کردی که با من
!مثل اون دکستر قبلیِ تخمی اخلاق باشی - .نه شروع نکردم -
.چرا کردی
.تو عاشق اینی که از قتل‌هات قسر در بری
نمیتونی برای قتل کردن دوباره‌ صبر کنی
تو یه قاتل سریالی لعنتی هستی
،قراره این پسرو به هزاران طریق
!بخاطرش عذاب بدی
!بس کن
آرامش
ای کاش
.حدس میزنم تو مادرم رو ملاقات کرده باشی
.همون پلیسه
.رئیس پلیس
.همون که با پدرت قرار میزاره
،اونجا بود که فهمیدم چی باعث میشه که این اصلا
زشت به نظر نیاد
اره نگران نباش
مادرمو بشناسه زیاد دووم نمیاره
انگار بیشتر با شغلش ازدواج کرده
میخوای با ما بیای که بریم بگردیم؟
حتما
سلام بچه‌ها
زک و اسکات
اونا باهوش‌تر از چیزی هستن که قیافشون نشون میده
خب زک
من اسکاتم
هریسون
ممنونم گیگ
خوشحالم که کمک کردم
سلام
چیز مهمی نیست
خیلی از مردم هستن که با دیدن خون ناراحت میشن
آره منم همیشه اینطوری میشم - آره -
،بنظر میرسه کسی که شلیک کرده .اصلا نفهمیده داره چیکار می‌کنه
یا اینکه یه شلیک ضعیف بوده
گوزن شونش خورد شده
و همه جای استخوانش برش خورده
گلوله رو حس می‌کنی؟
آره
چی فکر میکنی؟
بنظرم شبیه یه گلوله‌ی توخالی هفت مِگه
...گلوله‌هایی که به مت فروختم
صدوشصت گری هالو-پوینت بوده
مگنوم‌های هفت میلیمتری رمینگتون
طرح‌های نازک
بنظر میرسه خط‌کشی توش وجود داره
ممکنه بتونیم با گلوله‌ی اسلحه‌ی مت .وقتی که پیداش کردیم مطابقت بدیم
ممنون گیگ
به نظر میرسه کارم اینجا تموم شده
بهتره برگردم پیش هریسون
،هریسون با آدری رفتن برای گردش اونا خوبن
من و تو هم حتما باید باهم صحبت کنیم
"باید حرف بزنیم" ،جمله‌ای که هیچوقت دوست نداری
از دکترت یا دوست دخترت بشنوی
تیشرت باحالیه
منظورت لباس "میو" هستش؟
این اصلا یعنی چی؟
...هیولاهای متاهل در
.زنان بومی کشته و مفقود شده
!اوه لعنتی
هی، این بالاست
کجا؟
،متاسفم تو به "آیرون لیک" رسیدی
اینجا خیلی تخمیه
فکر کنم درواقع فقط موقت اینجام
واقعا؟
خب، خوش به حالت
پس کجا؟ - این چیه؟ -
تو بگو
،میخواستم فقط بپرسم
چه حسی داره که دختر یه پلیس باشی؟
خیلی باحاله
هیچوقت منو نمیگرده
هیچوقت فرض نمیکنه که من به قتل رسیدم
.درحالی که مثلا اگه ده دقیقه خبری بهش نرسه
عالیه
یجورایی منو یاد مادرخوندم میندازه
اما پدرم نه خیلی زیاد
اوه پس تو با مادرخوندت زندگی میکنی؟
آره درسته
لعنتی، قایم شو
اون باید اولسن باشه
اون دیگه کیه؟
.پولدار عوضی پتروشیمی
مگه قرار نیست دنبال این یارو مت بگردیم؟
کل شهر دارن دنبالش میگردن
اونا حتی هلیکوپتر گرفتن
اونا به ما نیازی ندارن
و مت کالدول، اون یه حق‌کشه پس گور باباش
ما میخوایم یه مهمونی بگیریم
اوه. قفله
اونا روی درهای کابین قفلای جدید گذاشتن
فاصله بگیرید
...حرومزا
من بازش میکنم
یه لحظه وایسید
.مادرم قرار نیست ازت خوشش بیاد
...بفرما
زمانی که دوست دخترت میگه که "خیلی کم حرف شدی و تو خودتی"
دیگه فایده‌ای نداره
من واقعا هیجان زدم که هریسون اینجاست
...و دوباره
واقعا؟
آره
میدونم راجب گذشتت یچیزایی رو پنهون کردی
عیب نداره
هرکی تو زندگیش یه رازهایی داره
انج من واقعا منظورم این نبود که این یه رازه
.مشکلی نیست ،ما هممون یچیزایی رو داریم
که از هم مخفی کردیم درسته؟
مثلا، من مادر واقعی آدری نیستم
اوه
تو اونو به سرپرستی گرفتی؟
آره
تاحالا دنبال مادر واقعیش گشتی؟
بیشتر وقتمو توی دوران نوجوانی
صرف گشتن این زن گمشده کردم
ولی یعنی واقعا کی بچه‌ی خودشو رها میکنه؟
لعنت بهش
.میتونستی وضعیتت با هریسون رو به من بگی
،تمام این مدت من داشتم با قضیه‌ی آدری دست و پنجه نرم میکردم
فکر میکردم که نمیتونم اون قسمت از زندگیم رو بهت بگم
ولی حالا که هریسون اینجاست
و شاید این یه موقعیت یا شانس برای هردومونه
.میتونیم راجب والدین بودن حرف بزنیم
فشارها، نگرانی‌ها، احساس گناه
،پس این از من
.من که گفتم
،بهت یه فرصت باز کردن بحث رو دادم
.که توام بهم بگی
...درسته، چون
چون دقیقا اینجوری جواب میده
،نمی‌دونم میتونم همیشه همون پدری باشم
که هریسون بهش نیاز داره یا نه؟
منم هر روز همین حس رو نسبت به مادر بودن دارم
واقعا؟ - اره -
.مهم نیست چون آدری واقعا بهم نیاز داره
مثل وقتی که هریسون بهت نیاز داره
،خبر خوب اینه که
،تمام کاری که باید بکنی اینه که
.خودتو نشون بدی
نشون بدم؟
تو داری خیلی آسون جلوه میدیش
تازه باید مدرسه هم ثبت‌نامش کنی
.مشخصه
و باید براش لباسای زمستونی خوب بخری
و اون حتما به یه ماشین نیاز داره
برنامه های کالج تو راهه، بنابراین حواست .به معلم و آمادگیش برای امتحان باشه
هریسون کمتر از یه روزه که اینجاست
و حالا من دارم درباره‌ی آمادگی برای دانشگاهش حرف میزنم
فقط صبرکن تا شروع به ملاقات با دیگران کنه
شاید باید اول با خریدن یه تخت خواب شروع کنی
یه تخت! از پسش برمیام
باشه
نگران نباش
هریسون عاشق اینجا میشه
،درواقع شرط می‌بندم
همین الان آدری و دوستاش خیلی خوب هواشو دارن
.نه نمیخوام
اسکات؟
خب، تو‌ چی هستی؟ استریتی چیزی هستی مرد؟
فکر نکن اصلا چیزی نیست
صبرکن ببینم، تو یه مورمنی؟
سابقه‌ی مصرف مواد دارم
چند سال پیش ترک کردم
کسی حوله‌ی ساحلی میخواد؟
.نه
خب، بعد اینجا کجا میری؟
امم من تازه از فلوریدا رسیدم اینجا
همونجایی که مامانت زندگی میکنه؟ - مادر ناتنی -
راستش وقتی خیلی بچه بودم مادرم مُرد
و مادر ناتنیم هم چندسال پیش، بر اثر سرطان مُرد
من خیلی متاسفم
مادرت مریض بود؟ - چی؟ -
،گفتی مادر ناتنیت بر اثر سرطان مُرد
پس مادر واقعیت چطوری مُرد؟
میدونی چیه؟
اصلا نباید میپرسیدم
به ما مربوط نیست
نه عیبی نداره
دارم یخ میزنم
میرم برای آتیش یکم چوب بیارم
.خب، تقصیر تو بود
.تو بدترش کردی - .به هرحال اون یارو یکم عجیب و غریبه -
و ما به دام افتادیم
.توی یه کابین متروکه، توی جنگل با اون یارو
فیلم ترسناک دیدن رو بس کن دیگه
فقط گفتم هیچی راجبش نمیدونیم
ولی میتونیم
.مریض
.این خیلی کار زشتیه
آروم باش
فقط میخوام مطمئن بشم .اون مدرکی چیزی اینجا نداشته باشه
یا هر گوه دیگه‌ای - باشه چیزی نیست! پس بس کن -
.ما اینجا یه هنرمند داریم
،پس اون درواقع توی یه کاری استعداد داره
برعکس شما دوتا - ما توی یکاری خوبیم -
.چسبوندن افراد نیمه برهنه به تشک
کشتی یه ورزش المپیکیه آدری
...پینگ پنگ هم همینطور
شما بچه‌ها اینجا چه غلطی میکنید؟
اونو بزار کنار
لعنتی
چوب رو آوردم
عالیه. ممنون
گوشیم کدوم گوریه؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
!هی !بزار من گورمو گم‌ کنم بیرون
این دیگه چه کاریه؟
اوه
‫تو دیگه مردی!
ممنون
،اینم از این .خون رو مخفی کردم
.یه دستکش جا گذاشتم
گلوله‌ای که به گوزن خورده بود رو با یه گلوله مچ کردم
همش بخاطر این بود که مردم "آیرون لیک" رو از خونم دور کنم
و هنوز این منم که دارم بهشون همبرگر میدم
،اگه قرار بود دعا کنم دعا میکردم که این مسئله تموم بشه
!همگی
بنظر نمیاد که "مت کالدول" توی این جنگل‌ها باشه
پس ما جستجو کردن رو متوقف میکنیم
.وای، دعام مستجاب شد
پس دستکش مطابقت داشت؟ - ،دوست مت -
ادعا میکنه که مال اون بوده
و رد خون مال گوزن بود
پس خودش گوزن رو زده بود
بعد اون احتمالا فرار کرده تا از پیگرد قانونی در امان باشه
حدس میزنم که الان وسطای راه نیویورکه
کارت خوب بود. پرونده‌ رو حل کردی
.و کاملا با نقشه‌ی من مطابقت داره
.هنوز تموم نشده
هنوز داریم سعی میکنیم که به پدرش دسترسی پیدا کنیم
تعریفم رو قبول کن
ممنون
و من خوشحالم که اون احمق حالش خوبه
منظورم اینه آخرین چیزی که این شهر نیاز داره
اینه که یه جسد توی این جنگل‌ها پیدا بشه
آره
پس ما بزودی از اینجا میریم
،و وقتی هریسون اومد
باید بیاریش اینجا برای شام
سوپ ذرت پوست‌کنده‌ی مادربزرگم رو درست میکنم
مطمئنم عاشقش میشه
...ولی
.باید بعد از پایان تنبیه آدری باشه
چی ؟ شوخی میکنی؟
،خب یعنی شما بعد از ظهر رو صرف گذروندن
وقتتون توی کمپ "رورینگ فورکس" نکردید؟
چی؟ به هیچ وجه
این مسخرست
.اسکات تو الان یه تیشرت "رورینگ فورکس" پوشیدی
همین الانش دو سایز ازت کوچیکتره
.گندش بزنن
کی براش مهمه؟ .مت کالدول یه عوضیه
!آدری
و از اونجایی که همه دارن وسایلاشونو جمع میکنن
فکر کنم پیداش کردی و حالش خوبه؟
مسئله این نیست .من نمیدونم تو کجا بودی
اون بیرون خیلی خطرناکه
!انقدری که حتی فکرشم نمیکنی - بس کن -
همه‌ی اینارو قبلا شنیدم
چندبار دیگه باید بهت بگم؟
.من آیریس نیستم
سوارشو، میریم خونه
بیا بریم زک - خب -
...من والا دلم نمیخواد دستگیر بشم پس
.اون دستگیرت نمیکنه
اون فقط دربرابر من مثل دیوونه‌های دیکتاتور رفتار می‌کنه
زود باش زک
ببخشید که هریسون مجبور شد یه همچین چیزی رو ببینه
داری اینکه چجوری مثل یه والدین رفتار کنی رو یاد میگیری، درسته؟
همه چیز درست میشه
ممنون
،فقط یه مسئله میمونه که
.تصمیم میگیری که بخوای بمونی یا نه
.مطمعن نیستم
من برای اینا نیومدم اینجا
من اومدم اینجا برای اینکه جواب بگیرم
هرچی میخوای ازم بپرس
چرا مارو ترک کردی؟
بخاطر اون چیزایی که توی نامه نوشتی بود؟
چیزایی که نوشتم؟
"اگه هریسون تمایل به تاریکی داشت باهام تماس بگیر"
تمایلات تاریک؟
این یعنی چی؟
،مگه چه مشکلی داشتم که تو برای پنهان کاریش
نه تنها منو تنها گذاشتی بلکه مرگ خودتم جعل کردی؟
مشکل تو نبودی - ،ولی -
تمایلات تاریک؟
چه چیزی توی من دیدی؟
هیچ چیز بدی ندیدم .تو عالی بودی
،تو خیلی شیرین و باهوش
.و قابل اعتماد بودی با قلبی بزرگ
،این کسی که ازش میترسیدم تو نبودی
.خودم بودم
...من همیشه با خودم
.شیاطینم رو داشتم
و از این میترسیدم که تو رو بهم بریزم
.و به تو هم منتقلش کنم
...بخاطر همین
.رفتم
،بخاطر چیزی که من هستم .نه بخاطر کسی که تو هستی
.من... من نمیفهمم
.من وقتی مادرت رو از دست دادم توی تاریکی بودم
و بعدش عمت، دب
و همه‌ی اون مرگ و میرها
من گم شدم
...و فکر میکردم که
تو با هانا توی آرژانتین پیشرفت میکنی
.اون همیشه با تو خوب بود
...رفتن از پیش تو
سخت‌ترین کاری بود که انجام دادم
...و الان خیلی پشیمونم چون
.هیچوقت تصورشو نمیکردم تنها بمونی
،بعد از اینکه هانا بهم گفت تو مُردی
یه عکس ازت کنار تختم نگه داشتم
...هرشب نگاهش میکردم
و برای یه مدت طولانی گریه میکردم تا خوابم ببره
و بعدش اون نامه رو پیدا کردم
خیلی عصبانی بودم
...البته که بودی
ولی شاید الان بتونم کنارت باشم
واقعا راست میگی؟
اگه بخوای شانستو امتحان کنی و کارای ریسکی کنی، پدرتو درمیارم
ادای شیطانی بودن رو درنیار، بس کن
،ازت چیز زیادی یادم نمیاد
ولی همه‌ی خاطراتم از تو خاطرات خوبی هستن
...بدترین کاری که تاحالا کردی این بود که
!اوه اوه
.ترکم کردی
خب اره، میمونم
.برای یه مدتی
عالیه
،صبح میتونیم باهم راجب ثبت‌نام
.توی مدرسه حرف بزنیم
ولی نه وقتی که داریم پنکیک بلوبری میخوریم
.البته بهتره که پنکیک‌ معمولی باشه
.چیز خیلی آشناترین
اره، پنکیک‌های معمولی هم خوشمزه هستن
اوه از کجا میدونستی دقیقا چی نیاز دارم
.حدس درست
نباید از بردن خیلی خوشحال باشی
!تو یه از خود راضی گوهی
آنجلا
تا جایی که میتونستم زود خودمو رسوندم
چه خبره؟
پیداش کردی؟ بگو که حالش خوبه
کورت، ما ساعت‌ها تلاش کردیم که باهات تماس بگیریم
ما یه مدرکی پیدا کردیم که شاید مت یه جرمی کرده باشه
چی؟
چی؟ چه جرمی؟
قتل یه حیوان توی محل شکار ممنوع
شواهد نشون میده که کار اون بوده
داری راجب چی حرف میزنی؟ - ،من و پسرم -
یه گوزن سفید مرده پیدا کردیم آقای کالدول
،مت کشتتش فهمیده که گند زده و سریع از شهر فرار کرده
نه، نه، نه، اون اگه مشکلی براش .پیش میومد بهم زنگ میزد
همیشه همین کارو میکرد
و یه شکار غیرقانونی اونو نمیترسونه
این فقط یه شکار غیرقانونی نیست کورت
.مت یه گوزن سفید رو توی محل ممنوعه کشته
و من دارم بهتون میگم که اون حتما باید به من زنگ میزد
اون، اون بیرونه
،ببین میدونم مت آدم عالی و کاملی نیست
و توی زندگیش دچار اشتباهاتی شده
ولی اون لیاقتش این نیست که امشب توی جنگل از سرما بمیره
چون این همون چیزیه که اگه ،جست‌وجو کردن رو متوقف کنی
.اتفاق میوفته
کورت میتونیم داخل خونه راجب این قضیه باهم حرف بزنیم؟
!نه، خدا لعنتش کنه پسرم ناپدید شده
.و ما باید الان اونو پیدا کنیم
!همگی
سلام
...من به شما
من به شما نیاز دارم که برای من و خانوادم به پا بشید
همون‌طور که ما هوای شمارو داشتیم
،منظورم اینه که ما چندین کامیون به
مدیریت آتشنشانی اهدا کردیم
ما هرساله اسپانسر مسابقه‌ی بولینگ هستیم
،منظورم اینه که فِرِد ،وقتی سقف مغازه‌ی پدرت ریخت
کی کنارش بود؟ تعمیر کارا، درسته؟
درسته
منظورم اینه که، زودباشید ،بچه‌های نصفتون
با کار کردن توی ایستگاه کامیون من بزرگ شدن
اینجا آیرون لیکه
ما هوای همو داریم
پس لطفاً التماستون میکنم
الان بیخیال پسر من نشید
حالا که اون بیشتر از همیشه به ما نیاز داره
باشه، ما امشب رو ادامه میدیم
ممنون آنجلا
خیلی ممنون
هر منبعی، هرچیزی که لازم داشته باشین رو من فراهم میکنم
چون برام یه دنیا ارزش داره
.خیله خب، ما بر میگردیم سر کار
توی گروه‌ها بمونید و خودتون رو بپوشونید
قراره یه شب طولانی و سرد باشه
حدس میزنم یکم بیشتر اینجا بمونیم
مشکلی نیست
این پسرته جیم؟
اره، هریسون ایشون کورت کالدول هستن
از دیدنتون خوشحالم آقای کالدول
منم همینطور
مت اون بیرونه من میدونم
پیداش میکنم حتی اگه آخرین کاری باشه که از دستم برمیاد
.زیر سنگم شده باشه میگردم
خب، شاید بعضی جاهارو جا بزاری !زیر بعضی سنگارو یادت بره که بگردی
"اولین و بزرگترین فن‌پیج طرفداران سریال دکستر در ایران" Instagram | Dexter.ir