ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...آنچه در دکستر: شروعی نو، گذشت
‫تقریباً ده ساله که آدم نکشتی
جیمز لیندزی، نه؟
جیم
‫دوست دخترت پلیسه، هان؟
ادوارد اولسن هم داره میره خونه یلاقی‌ش
میلیاردر نفتی مورد علاقه همه
!ننگ بر تو- از همگی، ممنونم-
یه چاقو و یه اسلحه بزرگ نیاز دارم
خیلی خب
‫اگه نه جسدی باشه ‫و نه الگویی
‫پرونده بسته میشه
‫اهل اینجا نیستی
‫فردا صبح ‫با اتوبوس از اینجا میرم
‫تو دکستر مورگانی؟
هریسون- نمی‌تونی این کارو بکنی -
‫هر کسی نزدیک تو باشه میمیره
‫یه گوزن سفید کوفتی کُشتم
جیم
پدرم، تو رو
‫ نابود می‌کنه، مرد!
زندگی کوتاهه
امشب همون شبه
من دکستر مورگان‌ام
بیا خونه
‫پدرم ازم محافظت کرد
‫و منم دقیقاً می‌خوام ‫همین کارو برای پسرم بکنم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
الان چی بگم؟
آخه به پسری که ترکش کردم چی می‌تونم بگم؟
بزرگ شدی
قابل پیش بینی‌ـه
اگه سردته، می‌‌تونم هیزمش رو زیاد کنم
راحتم
گشنته؟
می‌تونم فوری یه کم پنکیک بلوبری برات درست کنم
قبلاً عاشقشون بودی
آره، دیگه پنج سالم نیستش
شاید یه ساندویچ بهتره
ایکی ثانیه یه ساندویج برات میارم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
TRANSLATED BY: Ali_Master
حتماً سفر طولانی‌ای بودش
آره
...راه، تو تورنمنت
فصل برداشت محصولات، مقام دوم شدیم
ایول
...پس
نمردی
حداقلش بهش یه توضیح مدیونم
ولی تنها چیزی که میتونم بگم اینه که پدرش یه هیولاست
مطمئنم اینکار برات سخته
این؟
نه
بزرگ شدن بدون یه پدر سخت بودش
...و خوندن اون نامه و
...و فهمیدن این که تمام این سالها باعث شدی که باور کنم مردی
اینکارت بی‌رحمانه بودش
هانا نامه رو بهت نشون دادش؟- نه-
بعد از اینکه مرد پیداش کردم
هانا مرده؟
چطور؟
از سرطان
لوزالمعده
خfر نداشتم
کی مردش؟
سه سال پیش
چه اتفاقی برای تو افتادش؟
این همه مدت کجا بودی؟
...یه مددکار اجتماعی
با هواپیما از بوینس‌آیرس فرستادم میامی
یه مدت بین چندتا یتیم خونه آشغال رد و بدل شدم (اینجا منظور خانواده‌هایی که سرپرستی بچه های بی‌سرپرست رو قبول می‌کنند)
کسی دلش نمی‌خواست که از یه نوجوون نگهداری کنه‌
و بالاخره تصمیم گرفتم که بیام دنبال تو
امم
آدرس مبدا منو رسوند به اون شهر تو اورگان
و جایی که قبلاً کاری می‌کردی رو پیدا کردم
و همچنین فهمیدم که از اونجا هم رفتی
از اونجا به بعد دیگه
پیدا کردن جیم لیندزی سخت‌تر شدش
میدونستی چقدر تو اینترنت جیم لیندزی داریم؟
دلیل انتخابمم همین بود
بعدش یه عکس ازت تو اینستاگرام پیدا کردم
عکس ها دروغ نمیگن
...یه یارو به اسم فرد از یه تیم بولینگ
پز پرتاب 300 امتیازی رو تو رو می‌داد
درست همینجا تو آیرون لیک
جریان این اسم عوض کردن دیگه چیه؟
چه بلایی سر دکستر مورگان اومدش؟
ده‌ها نفر آدم رو کشتش
همچنین مادر و عمه‌ات رو هم به کشتن دادش
دیگه من اون شخص نیستم
دکستر باید میمرد
راجع به چی حرف میزنی؟
داستانش طولانی‌ـه
...بهتره یه کم استراحت کنیم
صبح همه چی رو بهت میگم
قول میدم
آه، میخوای تو اتاق من بخوابی؟ من میتونم رو کاناپه بخوابم
رو کاناپه می‌خوابم‌
...خب،اگه چیزی لازم داشتی
دستشویی کجاست؟
بس کن
!گوش نمیدی
اینجا لازمش دارم
تا مانع‌ام بشه که دوباره کشتن رو شروع نکنم
ای روانی خودخواه
بی احساس، دیوونه‌ی لعنتی
حتی اگر معجزه‌ای بشه و اون رو به کشتن ندی
مطمئناً به فناش میدی
به فناش نمیدم
بیا برگردیم به روال عادی‌مون
وقتی که تسلیم
خود تاریکم میشم همچین اتفاقی میوفته
ولی می‌تونم راست و ریستش کنم
نوجوونا تا سر ظهر میخوابن، مگه نه؟
خب، گل بود به سبزه نیز آراسته شد
مت کالدول دیشب تو جنگلای نزدیک اینجا غیبش زده
عه
خبر خوبی نیستش
خونه‌ی تو به همه‌ی زمین های شکار عمومی نزدیکه
پس امیدوار بودم که بتونیم که یه پایگاه جستجوی موقت اینجا برپا کنیم
آره، البته که
هرچی که لازم داشته باشید- نگران نباش، جیمی-
یارو احتمالاً خودش رو مست کرده و نیومده شکار
احتمالاً بهمون برسونند که تو یه مسافرخونه‌ای یا چیزی خوابش برده
و تا ظهر از اینجا میریم
یا اینکه ممکنه اون بیرون تا حد مرگ یخ زده
می‌تونید کنار چاله آتیش بساطتون رو بچینید
جستجو کننده هاتون هم می‌تونند خودشون رو گرم نگهدارند
منم یه کم قهوه و
صبحونه هم آماده می‌کنم، اگر که بخواید
تو رو خدا فرستاده به داد ما
!برید کنار گودال آتیش، بچه‌ها
!خیلی خب، بچه‌ها‌
میزها رو بیارید پایین و چادر ها رو بزنید
!بیایید دست بجونبونیم
اجازه میدی یه لحظه از میز آشپزخونه‌ات استفاده کنم؟‌
باید رو این نقشه علامت بزنم، خوشحال میشم یه کم بهم چای ارل‌گری تعارف کنی
عه، وایستا
چه خبره؟
جیم؟ و ایشون...؟
هریسون‌م
من پسر جیم‌ام
پسر؟
اینم به لیست گندهایی که
باید تمیز کنم اضافه کن
به آیرون لیک خوش اومدی، هریسون
من آنجلا‌ ام
از دیدنت خوشحال شدم
!هی، جیمبو
هیزم ها رو اگه با یه برزنت خوب نپوشونی میپوسن
آره، زودی میرم سراغش
خب، چی بگم، جیم خودت تو مغازه‌ات از اونها میفروشی ها
یکی‌ش رو که جنسش خوبه رو بردار دیگه
تا وقتی که روش موم داشته باشه کافیه
یا از اونهاش که پارچه‌اش پلی‌اورتان، باشه؟
بابت توصیه‌ات ممنونم، تدی
خب، خودت تنهایی اومدی اینجا؟
چیز خاصی نبود
به تو راه بودن عادت دارم
مادرت نگران نشده بودش؟
راجع به چی حرف می‌زنید؟
مامان. که فوت کرده
عه، من-خیلی عذر میخوام
...امم. آم
و معلومه که بعد از اون اتفاق
اومدم تا پیش جیم باشم
پس، برای همیشه اینجا می‌مونی؟
خب، مطمئنم که عاشق آیرون لیک میشی- ...راستش، ما هنوز-
...راجع بهش حرف نزدیم، ولی
باید با دخترم آدری آشنا بشی
تقریباً هم سن توئه
ممنون که هوام رو داشتی
بخاطر تو نبودش
نمی‌خواستم که یه پلیس تو کارام سرک بکشه
ها. پسر کو ندارد نشان از پدر
هر کدوم از شما به گروه‌های چهار نفره تقسیم میشید و یه نقشه بهتون میدیم
دنبال هر نشونه‌ای از مت باشید
...شیف های دوساعته انجام میدیم
بعدش برمیگردیم به پایگاه تا خودمون رو گرم کنیم
و یه نقشه جدید بردارید (نقشه‌ای که مکان هایی رو که قبلا رفتند علامت میزنند)
عه، و حتماً یادتون نره که آب زیاد بخورید- خیلی خب -
بیایید راه بیوفتیم
جیم، امروز مغازه رو باز نمی‌کنیم
ولی اگه کسی چیزی لازم داشت میتونی خودت یه سر بری
حتماً- تدی-
پهباد رو بفرست هوا- !دارم آماده‌اش می‌کنم-
یه پهباد، عالیه
هی
هیچ کجا از زمین های سنکاها رو (گروهی از بومیان ایروکوئی)
تو نقشه جستجو علامت نزدی
آخه، تنها چیزی که الان کم داریم اینه که
یه مشت از اهالی شهر وارد زمینای بومی‌ها بشن
از آبراهام براون خواستم که اون سمت هم
یه گروه جستجو ترتیب بده همین الانش هم تو جنگل‌اند
دریافت شد
اون گوزن تو
زمین های سنکا کشته شدش
خیلی زود پیداش می‌کنند
اگه یه رد خونی از خودم تا کلبه‌ام جا گذاشتم
یعنی دیگه چی رو ممکنه جا گذاشته باشم؟ - هی-
به نظرم من و هریسون
می‌تونیم بریم اون ناحیه از جنگل رو بگردیم
خودمون انجامش میدیم، جیم
نه، میخوایم که کمک کنیم
زمینش بدجور ناهمواره
با آرتی‌وی من میشه سریعتر اونجا ها رو گشت
خیلی خب
باشه
تو و پسرت می‌تونید اون ناحیه رو بگردید
ددم وای
اون جزئی از تجهیزات پلیسی‌ـه؟
معلومه که
نرم افزار نقشه برداری هم داره؟
نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
!ای لعنت
مثل اینکه ممکنه از اینم قصر در برم
!شرمنده، رئیس
الان چی؟- لوگان-
تیم های جستجو رو بفرست برند
باشه، رئیس- برمی‌گردم-
باشه
خدایا
شامپاین کوفتی
وقت قبلی دارید؟
یه... یه کم داری زیادی زیک زاکی میری
دارم سعی می‌کنم به سنگ ها برنخورم
معمولاً رد خونی در حد یه دندون درده برام
ولی الان شبیه یه شلاق به پشتم شده
...خب، آه
تو و کلانترـه باهمید، نه؟
چندسال بیشتر نیست به آیرون لیک اومدم
ماجرای آنجلا جدیده
خ...خب، چرا اینجا اومدی؟
از آب و هوای خوب بدت میاد؟
نه، جای ساکت و آرومی‌ـه
جرم و جنایتی هم درش وجود نداره
دنیای بیرون هم وسوسه‌ام نمی‌کنه
جرم و جنایتی نداره؟
چیه، فکر کردی این یارو
همینجوری اون بیرون گمشده؟
احتمالاً
آدما همیشه تو این جنگلا گم میشن
اون دیگه چیه؟
میدونی چیه، این ممکنه یه صحنه جرم باشه
اون گوزن تو زمین های سنکا کشته شده
شکارشون برخلاف قانون‌ـه
باید به آنجلا خبر بدیم
تلفن‌م اینجا آنتن نمیده
میتونی آر‌تی‌وی رو برونی؟- آره، احتمالاً بتونم-
خیلی خب، از همون راهی که اومدی برگرد، و زودی
بگو بیان اینجا
مطمئن میشم که کسی صحنه رو بهم نزنه
باید منبع اون رد خونی رو پیدا کنم
زیباست، مگه نه؟
تابلو مزرعه گوگن در بریتنی ـه
خب خب، اینجا رو باش
کلانتر، اگه اینجایی که بابت
اون تظاهرات کوچولو دیروز عذرخواهی کنی
یه شکارچی دیشب تو
جنگل غیبش زده داریم دنبالش
میگردیم، ولی باید یه مساحت 100 مایلی رو پوشش بدیم (160کیلومتر)
هلی‌کوپتر منو لازم داری
خیلی به دردمون میخوره
پس در اختیارتونه
خلبانم یه رنجر ارتش بودش این ناحیه رو به خوبی می‌شناسه
میگم که با دفتر شما هماهنگ بشه
ممنونم
اهوم
دیگه رفع زحمت می‌کنم
عه، وایستا
اون خانم جوان دیروزی همونی که رهبر تظاهرات بودش
آه، احتمالش هست دختر شما باشه؟
آدری
امم. متاسفانه نسل اون
نگرش‌شون نسبت به دنیا یه استاندارد دوگانه‌ست
سیاه و سفید، خوب و بد
...و همین، آه
برچسب بارون نفت و منکر تغییرات آب و هوایی که
با خوشحالی به پیشونیم می‌چسبونند
تمام کارهای خوبی رو که تا به حال کردم نادیده می‌گیره
تمام کارهای خیریه‌ام که شامل حال بومیان سنکا هم میشه
تجهیزاتی که هرسال اهدا می‌کنم تا
اون، آه، کلینیک پزشکی سرپا بمونه
یا غذاهایی که در تعطیلات خیرات می‌کنم
کارهای بسیار قابل تقدیریه
اهوم
اون هواپیما برای شما پرواز میدیم
معما اینه که، کجا گند زدم؟
همیشه می‌گفتن که قاتل برمیگرده
به صحنه‌ی جرم ولی این دیگه خیلی مسخره‌ست
!خنده دار نیستش
معما حل شدش
فکر کردی تمیز کردن اون سنگ
مشکلت رو حل می‌کنه؟
آره
آره، مطمئنم
عقلش به تو کشیده ...به حد کافی باهوشه که بفهمه
آدما بی دلیل
!مرگ خودشون رو جعل نمی‌کنند
فکر کردی کی رو داری قول میزنی، ها؟
بهت که گفتم، جریان مت، یه اتفاق یه باره بودش
فکر کردی که داری چه غلطی میکنی؟
هریسون یه روزه که اینجاست و آوردیش تو جنگل
که باهاش دنبال مردی که کشتی بگردی؟
بدون تو وضعش خیلی بهتره
اون پسر منه
یه بار از دستش دادم
دوباره از دستش نمیدم
فقط دوباره باید، یه قدم از همه جلوتر باشم
با کمک مت
می‌تونم از پسش بربیام
ممنوم...رفیق
عالیه
آدمایی بیشتری اومدن تا صحنه‌ی جرم رو بهم بزنند
سلام، جیم
گوزن سفیده
اینجا ولش کردن تا بپوسه
چه حیف
کسی از ما عمراً همچین کاری بکنه
به نظرت شاید کار مت کالدول بودش؟
این بیرون داشته شکار می‌کرده می‌تونه توضیح بده که
چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم
باید این ناحیه رو ایمن کنیم
به روی چشم، رئیس
این مزخرفه محض‌ـه، آنجلا
مطمئنم که یارو کالدول مسئولشه
بعدش هم هول شده و گذاشته در رفته
از این سمت بری فاصله چندانی با بزرگراه نداری
ممکنه فلنک رو بسته و از شهر رفته
محتمل‌ـه
ولی مدرکی نیست که مت رو به این گوزن ربط بده
پس ما باید صحنه رو بررسی کنیم
که شما الان دارید بهم میزنیدش، پس لطفاً برید عقب
لعنتی. چرا دوست دخترم
باید همچین پلیس خوبی باشه؟
فعلاً، جستجوی مت ادامه پیدا می‌کنه
مخصوصاً اینجا تو زمن سنکا ها
حتی بعد از کاری که کرده؟
اگر که کار اون بوده باشه
جالبه که چطور کل یه شهر
برای پیدا کردن کالدول بسیج میشن
...ولی وقتی یکی از دخترای ما گم میشه
«دختر فراری ها همیشه برمیگردن»
بعد از ماجرای آیریس تو باید بهتر از اینا بدونی
اوضاع تو آیرون لیک دیگه تغییر کرده
دیر یا زود
باید انتخاب کنی که طرف کی هستی
حالت خوبه؟- آره، خوبم-
درضمن، کار هریسون عالی بودش
آفرین
چیز خاصی نبودش
لوگان، بیا تجهیزات بررسی صحنه رو پیاده کنیم
ببینیم که چی پیدا می‌کنیم
!افسر پلیس داره رد میشه
مثل اینکه مرمی هنوز تو جسده
زخمی خروجی نمیبینم
چند روز پیش یه اسلحه و چندتا فشنگ به مت فروختم
می‌تونم یه کم از مهماتش رو
بیارم به پاسگاه، از همونا، تا ببینید که باهاش یکی‌اند یا نه
خدای من! همین الان اینو پیدا کردم
حدود یه مایل پایین تر از اینجا ...درست کنار
بزرگراه
ممنونم فرد جونیور
طبیعت گرد فوق‌العاده‌ای هستی‌
بهت که گفتم
بی‌عرضه گذاشته و در رفته
بگو ببینم چند وقته که پلیسی؟
دو هفته...و نصفی
ببین، این حتی ممکنه دستکش مت نباشه
ممکنه یکی یه ماه پیش اینجاها گمش کرده
مت وقتی به مغازه اومده بود همچین دستکش هایی داشتش
درسته، داشتش
کلی لکه خون رو این هستش
بیا این و گوزن‌ـه رو برگردونیم به شهر
خون‌ـه رو آزمایش می‌کنیم ببینیم باهم تطابق دارند یا نه
...خب
به لطف تو، یه سرنخ واقعی گیرمون اومدش
برای اولین صحنه جرم‌ات همچین هم بد نیستش
شانس آوردیم که بهش برخوردیم
میتونید از سورتمه‌ی گوزن کِش من استفاده کنید
تا برش گردوندی به شهر اگه که بخوای
اگه دست از این کمک کردن‌هات بر نداری، جیم
مجبور میشم که تو رو معاون خودم قرار بدم
شما ها بهتره این گوزن رو ببرید خونه خودتون
و ما هم از اونجا به بعدش رو میبریم
هریسون، مدرسه همین الان تعطیل شدش
پس دانش آموز ها هم دارند به جستجو ملحق میشند
شاید بتونی با چندتا بچه‌ی همسن و سال خودت آشنا بشی
عالی میشه
تو خونه میبینیمت
خیلی خب
چرا دیگه یه پلیس نیستی؟
از نظر فنی، من هرگز یه پلیس نبودم
خب، مامان که گفتش تو یه پلیس بودی
مطمئناً بهتر از اینا بودی
شاید
ولی هر روز رفتن
سر اون همه صحنه‌ی جرم
دیگه برام سخت شده بود
الان دیگه شادترم
با فروختن کرم خاکی؟
خدایی؟
هی، بیا، کلاه من رو بذار سرت- لازمم نیست-
با این چیزها مشکلی نداری؟
چیزی نیست
راستش، یه جورایی باحاله
!هی، مربی
خیلی خب، همگی
با دقت به حرف افسرای پلیس گوش بدید
هی، زک، اسکات، چه خبر؟
برید و مراقب خودتون هم باشید
هی، میخوای برای غذا دادن به بز ها بهم کمک کنی؟
آه، آره، چرا که نه
رابطه‌ات با حیوونا خوبه
تو آرژانتین هم یه بز داشتیم
و همینطوز گوسفند و مرغ
دلم براشون تنگ شده
اسم سیاهه چیه؟
آه... فقط بهشون
میگم بز
گمونم هنوز به فکرش نیوفتاده بودم که روشون اسم بذارم
اسم بز تو چی بودش؟
ونسان
ونسان ون بزـه (شباهت اسمی با ونسان ون گوگ)
ها
خب، هریسون با ونسان ون بزـه دوم آشنا شو
باید یه سر برم مغازه و
اون فشنگ هایی رو که به مت فروختم یه نگاهی بندازم
اگه بخوای، میتونی تو
کلبه بپلکی تا برگردم
میدونم که آشنا شدن با آدمای جدید
در چه حد میتونه ناجور باشه
منم تو دبیرستان اینجوری بودم
آره، ده سال اخیر بدون تو سر کردم، جیم
به نظرم دو ساعت دیگه هم میتونم تاب بیارم
خب، مثل اینکه مثل تو یه
قاتل سریالی فوق ضایع نیستش
یعنی باز میخوای دوباره بهم بخندی؟
نمیدونم، تو بهم بگو
اینو میدونم که نباید پیش تو بمونه
پیش این ورژن از من
جیم لیندزی، امنه
دیگه کم کم خیلی شبیه
دکستر قدیمی حرف میزنی- نخیر-
چرا
عاشق اینی که از زیر بار قتل هات قصر در میری
نمیتونی صبر کنی تا باز هم بکشی
!تو یه قاتل سریالی هستی
و بخاطر این هم قراره
!این پسر رو هزار جور دیگه ناامید کنی
!بس کن
آرامش
ای‌کاش که داشتمش
گمونم با مامانم آشنا شدی
پلیس‌ـه
کلانتر
همونی که با بابات قرار میذاره
اینش رو خودمم فهمیدم
که اصلاً در وضیعت ناجوری قرارمون نمیده
آره، نگران نباش
با شناختی که از مامانم دارم رابطه‌شون عمر چندانی نداره
اون یه جورایی دیگه با شغلش ازدواج کرده
میخوای تو جستجو به ما ملحق بشی؟
باشه
آهای، بچه ها
زک و اسکات
از ظاهرشون باهوش‌تر هستند
خب، حداقل زک باهوش‌ترـه
پ‌ن‌پ
من اسکات
هریسون‌م
بابات زحمتی که میکشی ممنونم، گیگ
خوشحالم که کمکی کرده باشم
هی
چیز خاصی نیستش
خیلی از آدما خون که می‌بینند پاهاشون میلرزه
آره، حال من رو که همیشه خراب می‌کنه- آره-
مثل اینکه تیرانداز‌ـه نمی‌دونسته که داره چیکار می‌کنه
یا که تیرندازیش خیلی افتضاح بودش
شونه‌ی گوزن‌ـه خرد شده
آه، خرده استخون همه جا رو برداشته
مرمی رو پیدا کردی؟
آره
نظرت چیه؟
به نظر من یه مگ-هفت بی‌نوک‌ـه
...فشنگ هایی که من به مت فروختم
ساچمه‌ای 160 بی‌نوک
هفت میلی متری رمینگتون مگنومز، بودش
عاشق این معماهام
انگار یه سری نوشته هایی تهش داره
ممکنه بتونیم با اسلحه مت تطابقش بدیم، وقتی پیداش کزدیم
ممنونم، گیگ
مثل اینکه کار منم دیگه اینجا تمومه
بهتره برگردم پیش هریسون
هریسون با آدری همراه تیم جستجواند، چیزیشون نمیشه
از طرفی من و تو، لازمه که حرف بزنیم
«لازمه که حرف بزنیم» حرفی که هرگز دوست نداشتی
از دکتر یا دوست دخترت بشنوی
لباس باحالی‌ـه
منظورت پیراهنش با لگوی «مای‌عو» هستش؟
آخه اصلا چه معنی میده؟
...هیولاهای متاهل تو
زنان بومی گم شده و کشته شده
ای لعنت
آهای، همون بالاست
کجا؟
شرمنده که سر از آیرون لیک درآوردی
اینجا مزخرفه
راستش، فکرکنم فقط یه مسافرم
آره؟
خب، خوش بحالت
خب، کجا...؟- خب، دختر کلانتر...؟-
تو بپرس
آه، میخواستم بپرسم که
دختر کلانتر بودن چطوری‌هاست‌
خیلی باحاله
هی تند تند سراغم رو نمی‌گیره
وقتی مثلاً یه ده دقیقه‌ای ازم خبردار نشده
هرگز تصور نمی‌کنه که به قتل رسیدم
عالیه
یه جورایی یاد نامادریم می‌ندازه
چیزی از بابام به یاد ندارم
عه، با نامادریت زندگی میکردی؟
!هی، همینه
!لعنتی، قایم بشید
حتماً اولسن‌ـه
کیه؟
یه میلیادر عوضی
قرار نیست دنبال این یارو مت بگردیم؟
کل شهر و بومی ها دارند دنبالش می‌گردند
حتی هلی‌کوپتر هم دارند
ما رو لازم ندارند
و مت کالدول هم یه عوضی حق به جانبه
پس کون لقش، ما قراره خوش بگذرونیم
وایستا
رو درهای کلبه قفل های جدید گذاشتن
بذاریدش به عهده من
...حرومی
من حلش می‌کنم
یه لحظه فرصت بده
مامانم اصلاً قرار نیست از تو خوشش بیاد
برو که رفتیم
لحظه‌ای که دوست دخترم قراره که بگه
من خیلی تو خودمم و اینجوری رابطه‌مون جواب نمیده
خوشحالم که هریسون اومده اینجا
...ولی خب
واقعاً؟
آره
میدونم که راجع به گذشت دوست نداری حرف بزنی
اشکالی نداره
همه راز هایی دارند
آنج، هرگز نمی‌خواستم که این یه راز باشه
چیزی نیست همه‌مون چیزهایی داریم
که به هم دیگه نمیگیم، نه؟
...مثلاً
من مادر واقعی آدری نیستم
عه
به فرزندی گرفتیش؟
آره
دنبال مادر واقعیش گشتی تا حالا؟
تقریباً بیشتر عمر بزرگسالیم رو
دنبال زنای گمشده بودم
ولی یکی که بچه خودش رو ول می‌کنه؟
کون لقش
می‌تونستی راجع به هریسون‌ات هم بهم بگی
تمام این مدت، راجع به آدری با خودم کلنجار می‌رفتم
فکر میکردم که نمی‌تونم این بخش از زندگیم رو باهات درمیون بذارم
ولی حالا که دیگه هریسون اینجاست
و شاید این برای ما دوتا یه فرصتی باشه
...می‌تونیم راجع به پدر مادری کردن
و فشارش، نگرانیش و عذاب وجدانش با هم دیگه حرف بزنیم
... الان نوبت من بودش
باهات به اشتراک گذاشتم
...و بهت یه فرصت دادم که
تو هم باهام به اشتراک بذاری
درسته- ...چون که-
یه رابطه‌ی دوطرفه اینجوریاست
مطمئن نیستم که بتونم پدری باشم که
هریسون لازم داره
خودمم همیشه راجع به مادر بودن همچین حسی دارم
جداً؟- آره-
ولی اهمیتی نداره، چون که آدری لازمم داره
درست همونطور که هریسون تو رو لازم داره
...پس خبر خوب اینه که
...فقط لازم داری که
پیدا باشی
پیدا باشم؟
چوری میگی انگار ساده‌ست
درضمن باید تو مدرسه هم ثبت نامش کنی
معلومه
و یه چندتا لباس زمستونی براش بخری
و احتمالاً یه ماشین هم لازمش بشه
اپلای به کالح هم که پیش رو هستش پس پول معلم خصوصی و آمادگی آزمون هم بذار یه کنار
هریسون یه روز نیست که اومده اینجا
و الان دارم راجع به اپلای کالجش حرف میزنم
تازه صبرکن تا قرار گذاشتنش رو ببینی
شاید بهتره با یه تخت خواب شروع کنی
یه تخت، از پس این یکی برمیام
خیلی خب
نگران نباش
هریسون عاشق اینجا میشه
درواقع، مطمئنم که آدری و دوستاش
حسابی حواسشون بهش هستش
نه، ردیفم
اسکات؟
خب،جریانت چیه بچه مثبتی چیزی هستی، پسر؟ (درکل این معنی رو میده)
گمون نکنم دیگه همچین کسایی هم وجود داشته باشند
صبرکن. نکنه یه مورمونی؟ (فرقه‌ای مسیحی معتقد به ساده زیستی)
سابقه‌ی خوبی با مواد ندارم
هرچند، چندسال پیش ترک کردم
واو. کسی یه حوله‌ی ساحلی خفن رورینگ فورکز میخواد؟
نه
خب، بعد از اینجا کجا میری؟
آه، تازه از فلوریدا اومدم اینجا
مامانت اونجاست؟- نامادری-
آم، راستش، مامانم وقتی بچه بودم مردش
و نامادریم هم چندسال پیش در اثر سرطان مرد
خیلی متاسفم
مامانت مریض بودش؟- چی؟-
گفتی که نامادریت بخاطر سرطان مردش
پس مادر واقعیت چطور مردش؟
میدونی چیه؟
نباید می‌پرسیدم
ربطی به ما نداره
نه، اشکالی نداره
دارم یخ میزنم
میرم یه کم برای آتیش هیزم بیارم
خب، اینش تقصیر توئه
تو بدترش کردی- درهرصورت، یارو عجیبه-
و ما هم تو یه
کلبه‌ی متروکه تو وسط جنگل باهاش گیر افتادیم
اینقدر فیلمای اسلشر رو نبین
فقط دارم میگم چیزی راجع بهش نمیدونیم
ولی می‌تونیم بشناسیمش
ایول
کارتون بده
آروم باش
فقط میخوام مطمئن بشم که قاتل سریالی‌ای
یا چیزی نیست- خیلی خب، قاتل نیستش، پستموم کنید-
یارو یه هنرمنده
پس درواقع تو یه کاری مهارت داره
برخلاف شما دوتا- ما هم مهارت هایی داریم-
آره تو به پشت خوابوندن مردای نیمه لخت
کشتی یه ورزش المپیکی‌ـه، آدری
آره پینگ پنک هم همینطور
دارید چه غلطی می‌کنید؟
بس کن، بذارش سرجاش
لعنتی
هیزم آوردم
ایول. ممنون
تلفنم کدوم گوری‌ـه؟
سلام؟
!آهای؟
کسی اونجا هست؟
!هی! بذار بیام بیرون
!...این دیگه چه کوفتیه
عه
[خودت رو دیگه مرده حساب کن]
ممنونم
بفرما رد خونی رو قایم کردم -
یه دستکش جاساز کردم
گلوله‌‌ای که توی گوزن بود رو با اسلحه‌ی مت تطابق دادم
تا مردم محترم آیرون لیک رو از زمینام بیرون کنم
ولی الان اینجام و دارم همبرگر به خوردشون میدم
اگه اهل دعا بودم دعا می‌کردم که هرچه زودتر تموم بشه
!همگی
فکر نمی‌کنیم که مت کالدول تو این جنگل باشه
!پس دیگه جستجو رو متوقف می‌کنیم
واو، دعام مستجاب شدش
پس دستکش ها مال اون بودش؟- دوست مت-
تایید کرده مال اون بودن
و لکه های خونی هم متعلق به گوزن بودند
پس اون گوزن‌ـه رو کشته بوده
و بعدش در رفته تا تحت پیگیرد قرار نگیره
گمونم تا الان نزدیکی های نیویورک هم باشه
بابت حل پرونده تبریک میگم
و اینکه کاملاً داستان منو باور کردی
پرونده هنوز بسته نشده
هنوز داریم سعی می‌کنیم که با پدرش تماس بگیریم
تبریکم رو قبول کن دیگه
ممنونم
و خوشحالم که اون کودن حالش خوبه
یعنی، تنها چیزی که تو این شهر کم داشتیم
پیدا کردن یه جسد تو جنگل بودش
آره
پس، خیلی زود رفع زحمت می‌کنیم
...و وقتی که هریسون بالاخره نقل و مکان کرد
باید برای شام بیاریش خونه‌ ما‌‌
سوپ ذرت مامان بزرگم رو درست می‌کنم
مطمئنم که عاشقش میشه
...ولی
باید بمونه بعد از تموم شدن تنبیه آدری
چی؟ شوخیت گرفته؟
پس میخوای بگی که تمام عصر صرف
یللی تللی کردن تو کمپ تابستونی رورینگ فورکز نکردید؟
چی؟ محاله
عمراً از اینکارا بکنبم
اسکات، رسماً یه تی‌شرت رورینگ فورکز پوشیدی
که دو سایز برات کوچیک‌تره
لعنت
که چی؟ مت کالدول یه عوضی تمام عیاره
!آدری
و از اونجایی که همه دارند جمع می‌کنند برند
حدس میزنم که پیداش کردید و حالش هم خوبه؟
ربطی نداره من نمی‌دونستم کجایی
و اون بیرون الان خطرناکه
...اصلا نمیدونی - !بسه دیگه -
قبلا هم اینا رو شنیدم
چندبار باید بهت بگم؟
من آیریس نیستم
سوار ماشین شو میریم خونه
بیا بریم زک - ...خب -
...راستش نمیخوام دستگیر بشم
قرار نیست دستگیرت کنه
فقط بلده برای من ادای دیکتاتورهای روانی رو در بیاره
یالا زک
شرمنده که تو و هریسون همچین چیزی رو دیدین
پدرمادری کردن یعنی تجربه کردن و یاد گرفتن، اینطور نیست؟
روبراه میشه
ممنون
یه سری وسایل‌ـه برای تو
اگه که خواستی اینجا بمونی
هنوز مطمئن نیستم
بخاطر اینجورچیزها نیومدم اینجا
اومدم دنبال جواب
هرچی میخوای ازم بپرس
چرا ما رو ترک کردی؟
بخاطر حرفایی بود که تو نامه نوشتی؟
بخاط چیزهایی که نوشتم؟
اگر هریسون تمایلات شومی» «از خودش نشون داد با من تماس بگیر
تمایلات شوم؟
یعنی چی؟
مشکل من چی بودش که نه تنها گذاشتی رفتی
بلکه مرگ خودت رو هم جعل کردی تا از دست من مخفی بمونی؟
بخاطر تو نبود - ...ولی -
تمایلات شوم؟
چی در وجود من دیدی؟
هیچ چیز تو بی‌نقص بودی
تو یه پسربچه‌ی مهربون و باهوش با یه قلب بزرگ بودی
من از تو نمی‌ترسیدم
از خودم می‌ترسیدم
...همیشه
شیاطینی در وجودم داشتم
و می‌ترسیدم تو رو هم بهم بریزم
و این شیاطینم رو به تو هم منتقل کنم
...پس
فرار کردم
بخاطر چیزی که خودم هستم نه بخاطر تو
من... نمی‌فهمم
بعد از اینکه مادرت رو از دست دادم، وضعم خراب بود
و بعدش عمه دب
...و تمام اون مرگ‌ها
گمشده بودم
و فکر می‌کردم تو توی آرژانتین
با هانا صاحب زندگی بهتری میشی
همیشه خیلی دوستت داشت
ول کردن تو
سخت‌ترین کاری بود که در عمرم انجام دادم
...و الان بابتش خیلی پشیمونم، چون
هرگز فکر نمی‌کردم تنها بمونی
بعد اینکه هانا بهم گفت تو مردی
یه عکس از تو رو کنار تختم گذاشتم
هرشب بهش نگاه می‌کردم
برای یه مدت طولانی اونقدر گریه می‌کردم تا خوابم ببره
و بعد اون نامه رو پیدا کردم
...من
خیلی عصبانی بودم
حقم داشتی
ولی شاید الان بتونم کنارت باشم
جدی میگی؟
اگه حاضری ریسک بهم ریختن تو رو هم به گردن بگیری
انقدر ادای آدمای بدسرشت رو در نیار
من چیز زیادی یادم نمیاد
ولی تمام خاطراتی که ازت دارم خوب هستن
...بدترین کاری که کردی
اوه اوه
ترک کردنم بود
پس آره، می‌مونم
برای یه مدت
عالیه
فردا صبح می‌تونیم
راجع به ثبت نامت توی مدرسه حرف بزنیم
ولی نه وقتی که داریم پنکیک بلو‌بری می‌خوریم
البته پنکیک معمولی هم
زیاد بد نمیشه
پس پنکیک معمولی می‌خوریم
از کجا می‌دونستی الان دقیقا همین رو لازم دارم؟
حدس زدم دیگه
نمیخواد انقدر از پیروزی‌ات لذت ببری
عوضی از خودراضی
آنجلا
به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
چی شده؟
پیداش کردید؟ بگو که حالش خوبه
کرت، چند ساعته سعی می‌کردیم باهات تماس بگیریم
شواهدی مبنی بر این پیدا کردیم ممکنه مت مرتکب یه جرم شده باشه
چی؟
چه... چه جرمی؟
شکار در منطقه اختصاصی بومی‌ها
شواهد نشون میده که از منطقه فرار کرده
چی داری میگی؟- من و پسرم-
یک گوزن سفید مرده پیدا کردیم، آقای کالدول
مت کشتش، فهمید که گند زده برای همین از شهر فرار کردش
نه، نه، نه، نه اگر توی دردسر افتاده بود
با من تماس می‌گرفت همیشه اینکارو می‌کنه
و یه جریمه شکار غیرقانونی باعث نمیشه که بخواد فرار کنه
فقط شکار غیرقانونی نیستش، کرت
مت یک گوزن سفید رو در زمین‌‌های بومی‌ها کشته
و من دارم میگم اگه اینکارو کرده بود بهم زنگ میزد
مت توی جنگل‌ـه
ببین، میدونم مت بی‌نقص نیست
و چندتا اشتباه تو زندگیش مرتکب شده
ولی لیاقتش این نیستش که توی جنگل
یخ بزنه و بمیره چون همین اتفاق هم میوفته
اگه عملیات جستجو رو متوقف کنی
کرت، میشه بریم داخل راجع به این قضیه حرف بزنیم؟
!نه لعنتی پسر من غیبش زده
و باید فورا پیداش کنیم
!همگی
سلام
...من
ازتون میخوام هوای من و خانواده‌ام رو داشته باشین
همونطوری که ما هوای شما رو داشتیم
ما به آتش‌نشان‌های داوطلب
ماشین‌های مخصوص اهدا کردیم
هرسال اسپانسر جشن برداشت محصول بودیم
فرد، وقتی سقف مغازه‌ی پدرت خراب شد
کی برای تعمیرش کمک کرد؟
درسته
بیخیال، حتی نصف بچه‌های شما
با کار کردن تو مهمان‌سرای کنار جاده‌ای من بزرگ شدن
اینجا آیرون لیک‌ـه
ما هوای همدیگه رو داریم
پس بهتون التماس می‌کنم
الان بیخیال پسرم نشید
مخصوصاً الان که بیشتر از همیشه به ما نیاز داره
خیلی خب. امشب رو به جستجو ادامه میدیم
ممنونم، آنجلا
خیلی ممنونم
هر کمکی که لازم داشتید بهم بگو
اینکارتون یه دنیا برام ارزش داره
خیلی‌خب. برمی‌گردیم تو جنگل
تو گروه‌ هاتون بمونید و لباس گرم بپوشید
یه شب طولانی و سرد پیش رو داریم
پس گمونم یکم دیگه مهمونیم
هیچ اشکالی نداره
این پسر توـه، جیم؟
بله. هریسون ایشون کرت کالدول هستن
خوش‌وقتم، آقای کالدول
همچنین
مت اون بیرون‌ـه مطمئنم
پیداش می‌کنم، حتی اگه آخرین کاری باشه که قراره انجام بدم
زیر همه سنگ ها رو هم نگاه میگردم
خب، شاید نتونی زیر همه‌ی سنگ ها رو هم بگردی
TRANSLATED BY: Ali_Master
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.