این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
تقریباً ‏‏10 ساله کسی رو نکشتی
جیمز لیندزی، ‌ها؟
جیم
دوست دخترت پلیسه، ‌آره؟
ادوارد اولسن داره به کلبه خودش می‌ره
میلیاردر نفتی‌ مجبوب همه
!شرم بر شما ممنون از همگی -
یه چاقو جدید و یه اسلحه خفن می‌خوام
خیلی خب
نه جسدی هست نه الگویی
نه پرونده‌ای
اهل این اطراف نیستی
فردا با اولین اتوبوس می‌رم
تو دکستر مورگان هستی؟
هریسون نباید اینکارو بکنی -
هرکسی بهت نزدیک باشه می‌میره
!یه گوزن سفید زدم
جیم
بابام دنیایی از عزاب
!بر تو نازل می‌کنه
زندگی کوتاهه
امشب از اون شب‌هاست
من دکستر مورگان هستم
بیا خونه
پدرم ازم محافظت کرد
منم دقیقاً می‌خوام همین کارو برای پسرم بکنم
بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :: Bia2Moviesbid ::
دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :: WwWBia2MoviesApp ::
مترجمین آرین دراما و حمزه دکستر
چی بگم؟
چی می‌تونم به پسری که ترکش کردم بگم؟
بزرگ شدی
پیش میاد
اگه سردته می‌تونم هیزم بیشتر بذارم
خوبه
گرسنه‌ای؟
می‌تونم پنکیک بلوبری درست کنم
بچه بودی عاشقش بودی
آره، دیگه ‏‏5 سالم نیست
شاید یه ساندویچ
،یه ساندویچ الان میارم
حتماً سفر درازی داشتی
آره
پارسال توی جشن
برداشت محصول دوم شدیم
چه باحال
خب
نمُردی
یه توضیح بهش بدهکارم
اما تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاس
مطمئنم وضعیتت سخته
الان؟
نه
بزرگ شدن بدون پدر سخت بود
و باز کردن اون نامه
و فهمیدن این‌که تمام اون سال‌ها باورم شده بود تو مُردی
خیلی بی‌رحمانه بود
هانا نامه رو نشونت داد؟ نه -
وقتی مُرد پیداش کردم
هانا مُرده؟
چطور؟
سرطان
لوزالمعده
نمی‌دونستم
کِی مُرد؟
سه سال پیش
چه بلایی سر تو اومد؟
کجا بودی این مدت؟
یه مددکار اجتماعی برام بلیت هواپیما گرفت
از بوینس آیرس به میامی
بین چندتا خانواده گند جابجا شدم
هیچ‌کس یه نوجوون نمی‌خواد
و بالاخره تصمیم گرفتم پیدات کنم
از اون آدرس برگشتی نامه به اورگن رسیدم
بعدش محل کار قدیمت رو پیدا کردم
و اینکه از اونجا رفتی
اون موقع بود که یکم سخت‌تر شد
جیم لیندزی رو پیدا کنم
می‌دونی چندتا جیم لیندزی توی اینترنت هست؟
!بخاطر همین انتخابش کردم
بعدش یه عکس ازت توی اینستاگرام پیدا کردم
عکس‌ها دروغ نمی‌گن
یکی به اسم فِرِد توی تیم بولینگ
لاف اومده بود ‏‏300 دلار ازت برنده شده
همین‌جا توی آیرون لیک
حالا این داستان جیم چیه؟
چه بلایی سر دکستر مورگان اومد؟
‏‏10ها نفر رو کشت
مادر و عمه‌ت رو هم به کشتن داد
من دیگه اون آدم نیستم
دکستر باید می‌مُرد
از چی حرف می‌زنی؟
داستانش طولانیه
باید یکم استراحت کنیم
فردا همه چیزو بهت می‌گم
قول می‌دم
اتاق منو می‌خوای؟ می‌تونم روی کاناپه بخوابم
همین کاناپه خوبه
خب اگه چیزی لازم داشتی
دستشویی کجاست؟
بس کن
!گوش نمی‌دی
نیاز دارم اینجا باشه
جلوی آدم‌کشیم رو می‌گیره
!ای روانی خودخواه
!ای کسخل معلول‌الاحساس
اگه معجزه هم بشه و اونو به کشتن ندی
مطمئنم آخرش به‌گاش می‌دی
به‌گاش نمی‌دم
:مترجمان حمزه دکستر و آرین دراما
Black Tambourine Beck از
برگردیم سر کار روزانه‌مون
وقتی تسلیم مسافرتاریکیم می‌شم
این اتفاق می‌افته
اما می‌تونم درستش کنم
،نوجوون‌ها تا ظهر می‌خوابن درسته؟
به این می‌گن طوفانی از کیر
دیشب مت کالدول همین اطراف توی جنگل ناپدید شده
اوه
چهبد
خونه تو به تمام شکارگاه‌های عمومی‌ نزدیکه
واسه همین امیدوار بودم همین‌جا یه پایگاه واسه جستجو بزنیم
آره البته
هرچی که بخواید نگران نباش جیمی‌-
احتمالاً یارو رفته مست کرده و بیخیال شکار شده
از یه متل بهمون زنگ می‌زنن که اونجا خوابیده
و ما هم تا موقع ناهار از اینجا رفتیم
یا اینکه توی جنگل داره از سرما می‌میره
می‌تونید کنار گودال آتیش کمپ بزنید
جستجوکننده‌ها می‌تونن خودشون رو گرم کنن
منم اگه بخوای می‌تونم
قهوه و صبحونه براتون بیارم
خدا رسوندت
!بچه‌ها کنار گودال آتیش
!خیلی خب بچه‌ها
میزها رو خالی و چادرها رو برپا کنید
!دست بجنبونید
می‌شه یه لحظه از میز آشپزخونه‌ت استفاده کنم؟
،باید اینو علامت‌گذاری کنم و خیلی هوس چایی کردم
اوه صبر کن
چه خبره؟
جیم؟ ایشون کی
هریسون
پسر جیم هستم
!پسرش؟
و اینم به لیست خرابکاری‌هایی که
!باید جمع کنم اضافه شد
به آیرون لیک خوش اومدی هریسون
من آنجلا هستم
از آشناییت خیلی خوشوقتم
!هی جیمبو
اگه هیزوم‌ها رو با یه روکش خوب نپوشونی می‌پوسن
آره ردیفش می‌کنم
!جیم توی مغازه خودت که ازشون داری
از اون کرباس‌های خوبش بردار
فقط روش موم هم باشه
یا اونا که پلیمر دارن، درسته؟
ممنون از راهنماییت تدی
پس تنهایی اومدی اینجا؟
چیز خاصی نبود
قبلاً زیاد جابجا می‌شدم
مادرت نگران نبود؟
شما دوتا در مورد چی حرف می‌زنید؟
مامان اینکه فوت کرد
اوه خیلی متأسفم
آم
البته بعدش وقتی این اتفاق افتاد
اومدم اینجا که با جیم باشم
پس اومدی که بمونی دیگه؟
خب عاشق آیرون لیک می‌شی راستش ما هنوز -
جدی در موردش حرف نزدیم اما
باید با دخترم آدری آشنا بشی
تقریباً هم‌سن توئه
ممنون که سوتی ندادی
بخاطر تو نبود
فقط نمی‌خواستم یه پلیس توی زندگیم سرک بکِشه
!عجب! تَره به تخمش می‌ره
همه به گروه‌های ‏‏4نفره با مختصات تقسیم می‌شید
دنبال هر نشونه‌ای از مت بگردید
شیفت‌های دوساعته می‌گیریم
بعدش برای گرم کردن به پایگاه برمی‌گردیم
و یه مختصات جدید می‌گیریم
و مرتب آب بخورید خیلی خب -
دست به کار بشید
امروز مغازه رو باز نمی‌کنیم جیم
اما اگه کسی چیزی لازم داشت خودت می‌تونی باز کنی
حتماً تدی -
پهباد رو بفرست بالا به چشم -
!پهباد !عالی شد
هی
منطقه سنیکا رو توی
جتسجوت قرار ندادی
همین کم مونده
یه مشت بچه‌شهری بریزن توی منطقه سرخ‌پوست‌ها
از ابراهام براون خواستم اون منطقه رو
پوشش بده الان وارد جنگل شدن
دریافت شد
یه گوزن توی
منطقه سنیکا کشته شد
به زودی پیداش می‌کنن
اگه ردی از خون تا کابین خودم رو جا انداختم
دیگه چی رو جا انداختم؟ هی -
داشتم فکر می‌کردم من و هریسون
می‌تونیم اون منطقه جنگل رو پوشش بدیم
خودمون ترتیبش رو دادبم جیم
نه، می‌خوایم کمک کنیم
اونجا زمین ناهمواره
ماشین من سریع‌تر رد می‌شه
خیلی خب
باشه
!تو و پـسـرت می‌تونید برید
اوخ
مخصوص کار پلیسه؟
البته
با نرم‌افزار نقشه‌برداری ساخته شده؟
!نه نه نه
گندش بزنن
انگار راحت بتونم ازش قِسِر در برم
!شرمنده رئیس
حالا چکار کنیم؟ لوگان -
گروه جستجو رو راه بنداز
بله رئیس برمی‌گردم -
بله
خدایا
شامپاین لعنتی
قرار ملاقات دارید؟
خیلی ویراژ می‌ری
سنگ‌ها رو رد می‌کنم
معمولاً خون باعث می‌شه دندون‌قروچه برم
اما حالا انگار شلاقم می‌زنه
خب پس
تو و اون رئیس پلیسه باهمید؟
من فقط ‏‏3-‏‏2 ساله اومدم آیرون لیک
این داستان آنجلا هم قدیمی‌ نیست
حالا چرا اینجا؟
از آب و هوای خوب متنفری؟
،نه بخاطر سکوت و آرامشش
بدون جرم و جنایت
بدون وسوسه از دنیای خارج
بدون جرم و جنایت؟
چیه، فکر می‌کنی این یارو که غیبش زده
!این اطراف گم شده؟
احتمالاً
خیلی‌ها همیشه توی جنگل گم می‌شن
اون چیه؟
می‌دونی اینجا ممکنه صحنه جرم باشه
به اون گوزنه توی منطقه سنیکا شلیک شده
کشتن اونا خلاف قانونه
باید به آنجلا بگیم
تلفنم اینجا آنتن نمی‌ده
می‌تونی با ماشین بری؟ آره مشکلی نیست -
خیلی خب فقط هرچی سریع‌تر از همین رد لاستیک برگرد
و اونا رو بیار
منم مراقب محوطه هستم
باید منبع اون رد خون رو پیدا کنم
قشنگه نه؟
"مزرعه‌ای در بریتنی" از گوگان
خب چه جالب
رئیس اگه اومدی که در مورد
اون تظاهرات دیروز معذرت‌خواهی کنی
دیشب یه شکارچی توی جنگل
ناپدید شده داریم
پیاده می‌گردیم اما مساحت ‏‏260 کیلومتر رو باید پوشش بدیم
به هلیکوپتر من نیاز داری
کمک زیادی می‌کنه
مال خودته
خلبانم قبلاً تکاور ارتش بوده این منطقه رو هم خوب می‌شناسه
می‌گم با دفترت هماهنگ کنه
ممنون
دیگه می‌رم
صبر کن
اون دختر جوون دیروز که رهبر معترضین بود
دست بر قضا دخترت نیست؟
آدری
متأسفانه نسل اون
دنیا رو فقط به صورت دودویی می‌بینه
،سیاه و سفید خوب و بد
و این
داستان منکر تغییرات اقلیمی
که ملت از خداشونه بندازنش گردن من
تمام کارهای خوبم رو می‌پوشونه
تمام کارهای خیرم ازجمله برای مردم سنیکا
تجهیزاتی که سالانه به اون کلینیک پزشکی
سرخ‌پوست‌ها اهدا می‌کنم تا اداره بشه
مواد غذایی در طول تعطیلات
خیلی ازتون ممونیم
اوهوم
اون پرنده رو براتون می‌فرستیم هوا
رازش اینه که کجا خرابکاری کردم؟
همیشه می‌گن قاتل به
صحنه جرم خودش برمی‌گرده اما این دیگه خیلی مضحکه
!خنده‌دار نیست
راز حل شد
فکر می‌کنی تمیز کردن اون سنگ
مشکل تخمیت رو حل می‌کنه؟
آره
آره همین فکرو می‌کنم
هوش هریسون به تو رفته انقدر باهوش هست که بدونه
مردم تا چیزی واسه مخفی کردن نداشته باشن
!مرگ خودشون رو جعل نمی‌کنن
!فکر کردی کی رو داری خر می‌کنی؟
گفتمت اون خرابکاری مت فقط همون یه بار بود
فکر کردی چه گهی داری می‌خوری؟
هریسون فقط یه روز اینجا بوده بعد فرستادیش
توی جنگل تا دنبال آدمی‌ که کُشتی بگرده؟
بدون تو حال و روزش خیلی بهتره
اون پسرمه
یه بار از دستش دادم
دیگه از دستش نمی‌دم
یه بار دیگه باید یه قدم از همه جلوتر باشم
با کمک مت
می‌تونم
ممنونداداش
عالیه
هرچی بیشتر صحنه رو خراب کنن بهتره
سلام جیم
گوزن سفید
همین‌جا مونده بپوسه
حیف شد
هیچ‌کدوم ما همچین کاری نمی‌کنیم
بنظرت ممکنه کار مت کالدول باشه؟
اینجا مشغول شکار بوده احتمالاً بخاطر همین
نمی‌تونیم پیداش کنیم
باید محوطه رو ایمن کنیم
باشه رئیس
خیلی مسخره‌ست آنجلا
شرط می‌بندم کار اون پسره کالدوله
بعدش هم ترسیده و فرار کرده
بزرگراه که چندکیلومتر از اون طرفه
امکانش هست تا شهر فرار کرده باشه
ممکنه
اما هیچ مدرکی نیست که کشتن این گوزن رو گردن مت بندازیم
پس صحنه رو بررسی می‌کنیم
،که الانم شما دارید خرابش می‌کنید پس لطفاً برید عقب
لعنتی چرا دوست دخترم
باید انقدر پلیس خوبی باشه؟
فعلاً جستجو برای مت ادامه داره
ازجمله همین‌جا توی سنیکا
حتی بعد از اینکه کار خودش بوده؟
اگـه کار اون باشه
خیلی جالبه که تمام شهر برای پیدا کردن
کالدول بسیج شدن
اما وقتی یکی از دخترهای ما گم می‌شه
"فراری‌ها همیشه برمی‌گردن"
بعد از آیریس شماها که دیگه باید خوب بدونید
الان اوضاع توی آیرون لیک فرق کرده
دیر یا زود
مجبوری یه سمت رو انتخاب کنی
خوبی؟ آره خوبم -
راستی هریسون کارش عالی بود
آفرین
چیز خاصی نبود
لوگان ابزار پردازش رو بیار
بذار ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
!افسر داره میاد
بنظر میاد گلوله هنوز توی جسده
زخم خروجی نداره
من چند روز پیش یه اسلحه با گلوله به مت فروختم
می‌تونم چندتا از فشنگ‌های همون مدل رو
به پاسگاه بیارم تا مطابقت بدی
وای خدا تازه اینو
،‏‏2 کیلومتر پایین‌تر پیدا کردم درست قبل از اینکه به
بزرگراه برسی
ممنونم فرد جونیور
ای ماجراجوی شگفت انگیز
گفتمت
بزدل فرار کرده
ببینم چندوقته پلیسی؟
دو هفتهو نصفی
ببین این ممکنه اصلاً دستکش مت نباشه
ممکنه یه ماه پیش یکی انداخته باشتش
مت وقتی اومده بود مغازه از این دستکش‌ها داشت
بله که داشت
روش لکه خون هست
بیاید این و گوزن رو به شهر ببریم
خون رو آزمایش می‌کنیم ببینیم تطابق داره یا نه
خب
به لطف شما سرنخ خوبی پیدا کردیم
برای اولین صحنه جرمت همچین بد نیست
فقط شانسی پیداش کردیم
اگه بخوای می‌تونی از سورتمه گوزنم
استفاده کنی و تا شهر ببریش
جیم اگه همین‌طوری بخوای به کمک‌هات ادامه بدی
مجبور می‌شم معاون خودم بذارمت
شما گوزن رو تا خونه خودتون ببرید
و ما هم از اونجا می‌بریمش
هریسون دبیرستان تازه تعطیل شده
دانش‌آموزها دارن عضو گروه جستجو می‌شن
شاید بتونی با چندتا بچه هم‌سن خودت آشنا بشی
عالی می‌شه
سمت خونه می‌بینیمت
باشه
چرا دیگه پلیس نیستی؟
درواقع اصلاً پلیس نبودم
خب مامان گفت پلیس بودی
حتماً کارت از اینا بهتر بوده
شاید
اما بودن توی اون صحنه‌های جرم
هرروز پشت سرهم
برام زیاد از حد شده بود
الان خوشحال‌ترم
با فروش طعمه ماهی؟
!واقعاً؟
بیا کلاهم رو بگیر نه نیاز نیست -
مشکلی با این چیزها نداری؟
چیزی نیست
راستش یه جورایی باحاله
!هی رئیس
خیلی خب همگی
هرچی افسرها می‌گن گوش کنید
زک، اسکات چه خبرها؟
وته
برید و مراقب باشید
می‌خوای واسه بزها کمکم کنی؟
آره حتماً
کارت با حیوون‌ها خوبه
توی آرژانتین یه بز داشتیم
گوسفند و مرغ هم داشتیم
دلم براشون تنگ شده
اسم اون سیاهه چیه؟
من
فقط بز صداشون می‌کنم
گمونم فرصت نشده اسم مناسبی براشون بذارم
اسم بز تو چی بود؟
وینسنت
!وینسنت ون گوت
ها
خب هریسون با وینسنت ون گوت دوم آشنا شو
من باید برم مغازه
و ببینم چه گلوله‌هایی به مت فروختم
اگه بخوای، میتونی تا وقتی که
من برمیگردم، توی کلبه باشی
درک می‌کنم که آشنایی
با آدمای جدید می‌تونه اذیت‌کننده باشه
برای منم وقتی که دبیرستانی بودم سخت بود
آره ولی من 10 سال گذشته رو بدون تو گذروندم، جیم
این 2 ساعت که دیگه چیزی نیست
خب ظاهرا که مثل تو
یک قاتل سریالی وحشی و عجیب غریب نیست
یعنی دوباره میخوای بهم بخندی؟
نمیدونم، خودت بهم بگو
میدونم نباید پیشت باشه
پیش این نسخه‌ی من
ولی جیم لیندزی امنه
بنظر من که دوباره
شبیه دکستر قدیمی شدی - نخیر -
چرا
داری حال می‌کنی که تونستی از این قتل قسر در بری
!اتفاقا منتظری تا دوباره بکشی
!تو یه قاتل سریالی کیری هستی
به هزاران مدل مختلف
این پسر رو ناامید می‌کنی
!بــســه
صلح
ای کاش
فکر کنم با مامانم آشنا شدی
همون پلیسه
فرمانده‌ی پلیس
همونی که دوست‌دختر باباته
این قسمتش رو حدس زدم
که اصلا هم اوضاع رو عجیب‌تر نمی‌کنه
آره. نگران نباش
میدونم این روابط برای مامانم موندگار نیستن
چون عملا با شغلش ازدواج کرده
میخوای توی جستجو باهامون بیای؟
حتما
بچه‌ها
زک و اسکات
باهوش‌تر از چیزی هستن که بنظر میان
حداقل زک اینطوریه
معلومه
من، اسکات
هریسون
لطف کردی، گیگ
خوشحالم بتونم کمک کنم
...میگم
نگران نباش خون، حال خیلی‌ها رو بد می‌کنه
آره هربار روم تاثیر میذاره - آره -
ظاهرا تیرانداز یا کارش رو بلد نبوده
یا صرفا تیرانداز افتضاحی بوده
،شونه‌ی گوزن شکسته
و استخون‌های شکسته توی بدنش پخش شده
گلوله رو پیدا کردی؟
آره
نظرت چیه؟
ظاهرا یک گلوله‌ی سر خالی هفت میلیمتری مگنوم هستش
...گلوله‌هایی که من به مت فروختم
گلوله‌های ده گرمی سر خالی
هفت میلیمتری رمینگتون مگنوم بودن
تیکه‌های پازل کنار هم قرار می‌گیرن
بنظر میاد روی گلوله یک سری خط‌بندی هست
اگه تفنگ مت رو پیدا کنیم می‌تونیم باهاش تطبیقش بدیم
ممنون گیگ
پس کار من اینجا تموم شده
بهتره برگردم پیش هریسون
هریسون با آدری توی تیم جستجو هستن. حالشون خوبه
ولی من و تو باید باهم حرف بزنیم
"باید حرف بزنیم" همون جمله‌ایه که هیچوقت
نباید از دکتر یا دوست‌دخترت بشنوی
لباس باحالی داری
منظورت اون لباس با حروف اختصاریه؟
اصلا معنیش چیه؟
...هیولاهای مزدوج در
"زنان بومی گمشده و به قتل رسیده"
لعنتی
هوی. همینجاست
کجا؟
متاسفم که پات به آیرون لیک باز شد
اینجا افتضاحه
فکر کنم زیاد اینجا نمونم
جدا؟
خب خوش بحالت
...خب کجا - ...چی -
اول تو بگو
می‌خواستم بپرسم
دختر رئیس پلیس بودن چه حسی داره؟
خیلی خفنه
هیچوقت حواسش بهم نیست
هیچوقت اگه ده دقیقه ازم خبر نگیره
فکر نمی‌کنه کشته شدم
عالیه
یه جورایی منو یاد مادرنانتنیم می‌ندازه
ولی بابام زیاد اینطوری نبود
پس یعنی با مادر نانتیت زندگی می‌کنی؟
!اینجاست
!لعنتی! قایم بشید
حتما اولسن بود
کیه؟
یه میلیاردر پتروشیمی لاشی
مگه نباید دنبال این یارو مت بگردیم؟
کل مردم شهر دنبالشن
حتی یه هلیکوپترم دارن
به ما نیاز ندارن
و مت کالدول یه عوضی خودخواهه
.پس گور باباش ما میریم عشق و حال
صبرکنین
یه قفل جدید به در کلبه زدن
بذار الان ردیفش می‌کنم
...حرومزاده
بسپارش به خودم
یه لحظه صبر کن
مامانم جدا از تو خوشش نمیاد
شروع شد
لحظه‌ای که دوست‌دخترم بهم میگه
من خیلی درونگرا هستم و اینطوری رابطه فایده نداره
خیلی خوشحالم هریسون اینجاست
...ولی بعدش
جدا؟
آره
میدونم راجع به گذشته‌ات حرف نمی‌زدی
عیبی نداره
هرکسی اسرار خودش رو داره
آنجلا، من نمیخواستم این یکی از اسرارم باشه
.عیبی نداره ما هرکدوم رازی داریم
که به همدیگه نمیگیم. درسته؟
...مثلا
من مادر تنی آدری نیستم
اوه
به سرپرستی قبولش کردی؟
آره
دنبال مادر تنیش گشتی؟
من تقریبا تمام دوران بزرگسالیم رو
دنبال زن‌های گمشده بودم
ولی زنی که بچه‌ی خودش رو ول می‌کنه؟
گور باباش
می‌تونستی قضیه‌ی هریسون رو بهم بگی
تمام مدت من با آدری مشکل داشتم
و فکر می‌کردم که نمی‌تونم این قسمت از زندگیم رو بهت بگم
ولی حالا هریسون اینجاست
و شاید این برای ما یک فرصت خوب باشه
...تا راجع به والد بودن حرف بزنیم
،راجع به فشارهاش نگرانی‌ها و احساس گناهش
من الان دارم
به تو اطلاعات میدم
و بهت این فرصت رو میدم
تا تو هم از زندگیت برام بگی
صحیح - ...چون -
رابطه یعنی این
من نمیدونم می‌تونم همون پدری بشم
که هریسون لازم داره
من هر روز همچین حسی رو نسبت به مادر بودن دارم
جدا؟ - آره -
ولی مهم نیست چون آدری به من نیاز داره
همونطوری که هریسون به تو نیاز داره
پس خبر خوب اینه که
...تو فقط کافیه
پیشش باشی
پیشش باشم؟
یه جوری میگی انگار خیلی راحته
بعلاوه باید توی مدرسه ثبت‌نامش کنی
معلومه
و یه سری لباس زمستونی درست حسابی براش بگیری
و احتمالا یه ماشین هم لازم داره
،چیزی هم تا دانشگاهش نمونده پس معلم خصوصی و آزمون رو هم اضافه کن
هنوز یک روز نشده ،که هریسون اینجاست
اونوقت الان دارم راجع به دانشگاه فرستادنش صحبت می‌کنم
فقط صبرکن تا دوست‌دختر پیدا کنه
ولی فکر کنم اولش تخت یک نفره براش کافیه
تخت یک نفره رو می‌تونم ردیف کنم
خیلی‌خب
نگران نباش
هریسون از اینجا خوشش میاد
اصلا شرط می‌بندم همین الان
داره با آدری و دوستاش بهش خوش می‌گذره
نه من نمیخوام
اسکات؟
نکنه از اونایی هستی که مخالف مواد هستن؟
دیگه این آدما منسوخ شدن
صبرکن. نکنه مورمون هستی؟
من قبلا زیاد مواد مصرف می‌کردم
ولی دو سال میشه که دیگه مصرف نمی‌کنم
وای. کسی از این حوله‌های رورینگ فورکس خفن نمیخواد؟
نه
خب بعد از اینجا عازم کجایی؟
تازه از فلوریدا اومدم اینجا
مامانت اونجا زندگی می‌کنه؟ - مادرناتنیش -
حقیقتا مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد
و مادرناتنیم هم بخاطر سرطان دوسال پیش فوت کرد
واقعا متاسفم
مامانت هم مریض بود؟ - چی؟ -
گفتی مادرناتنیت بخاطر سرطان مرده
مادر واقعیت چطور مرد؟
میدونی چیه؟
نباید می‌پرسیدم
به ما ربطی نداره
نه عیبی نداره
دارم یخ می‌زنم
میرم یکم هیزم برای شومینه بیارم
خب این تقصیر تو بود
خودت بدترش کردی - بهرحال پسره خیلی عجیبه -
و ما توی یه کلبه‌ی جنگلی
پیش اون گیر افتادیم
زیاد فیلم ترسناک می‌بینی
فقط دارم می‌گم ما چیزی راجع بهش نمی‌دونیم
ولی می‌تونیم بفهمیم
ایول
این کار درستی نیست
بیخیال
فقط میخوایم مطمئن بشیم یارو تروریست نباشه
یا از این چیزا - دیدی که نیست. پس تمومش کن -
عجب هنرمندیه
پس برخلاف شما دوتا
توی یه کار مهارت داره - ما هم مهارت داریم -
توی زدن پشت مردای نیمه‌لخت به زمین
کشتی یکی از ورزش‌های المپیکه، آدری
پینگ‌پنگ هم همینطور
چه غلطی می‌کنین؟
.بسه دیگه بذارینش سرجاش
لعنتی
هیزم آوردم
ایول. مرسی
موبایلم کدوم گوریه؟
سلام؟
!آهای
کسی اونجا نیست؟
!درو باز کنین
یعنی چی...؟
!اوه
[از الان مُردی]
ممنون
خون رو مخفی کردم
یه دستکش تو برف‌ها انداختم
گلوله‌‌ای که توی گوزن بود رو با تفنگ مت تطابق دادم
تا مردم شریف آیرون لیک از خونه‌ی من برن بیرون
ولی الان اینجام و دارم بهشون همبرگر میدم
،اگه اهل دعا بودم دعا می‌کردم که زودتر تموم بشه
!همگی
بنظر ما مت کالدول دیگه توی این جنگل نیست
پس عملیات جستجو رو متوقف می‌کنیم
پس دعام مستجاب شد
پس دستکش مال خودش بود؟ - دوست مت -
تائید کرد که مال مته
و لکه‌های خون روش مال گوزن بود
پس خودش بود که به اون گوزن شلیک کرد
و احتمالا بعدش فرار کرد تا دستگیر نشه
حدس میزنم الان وسط راه نیویورک باشه
آفرین که معما رو حل کردی
و کاملا داستانی که می‌خواستم رو باور کردی
پرونده هنوز بسته نشده
دنبال اینیم که با باباش تماس بگیریم
تعریفم رو قبول کن
ممنون
و خوشحالم که حال اون مردک احمق خوبه
آخرین چیزی که این شهر لازم داشت
پیدا کردن یه جسد توی جنگل بود
آره
پس بزودی رفع زحمت می‌کنیم
و وقتی هریسون اینجا جا افتاد
یه بار برای شام بیارش خونه‌ی ما
منم سوپ ذرت مادربزرگم رو درست می‌کنم
مطمئنم خیلی خوشش میاد
...ولی
باید بعد از تموم شدن تنبیه آدری بیاین
چی؟ شوخیت گرفته؟
یعنی میگی کل عصر رو
توی کمپ تابستونی رورینگ فورکس نبودین؟
چی؟ امکان نداره
اصلا اینطوری نبود
اسکات، خودت یه تیشرت رورینگ فورکس پوشیدی
که دو تا سایز هم برات کوچیکتره
لعنتی
کی براش مهمه؟ مت کالدول یه آدم عوضیه
!آدری
،و از اونجایی که همه دارن جمع می‌کنن برن
حدس میزنم پیداش کردی و حالش خوبه؟
.ربطی نداره من نمی‌دونستم تو کجایی
و اون بیرون اوضاع خطرناکه
...اصلا نمیدونی - !بسه دیگه -
قبلا هم این چیزا رو شنیدم
چندبار بهت بگم؟
من آیریس نیستم
.سوار شو میریم خونه
بیا بریم زک - ...خب -
...حقیقتا نمیخوام دستگیر بشم
قرار نیست دستگیرت کنه
فقط جلوی من ادای دیکتاتورهای روانی رو در میاره
بیا زک
ببخشید تو و هریسون همچین چیزی رو دیدین
والد بودن یعنی تجربه کردن و یاد گرفتن، مگه نه؟
مشکلی پیش نمیاد
ممنون
یه سری وسایل برات گذاشتم
اگه خواستی اینجا بمونی
مطمئن نیستم
بخاطر این چیزا نیومدم اینجا
اومدم دنبال جواب
هرچی میخوای ازم بپرس
چرا ما رو ترک کردی؟
بخاطر چیزی بود که توی نامه نوشتی؟
چی نوشتم؟
اگر هریسون تمایلات شوم" "از خودش نشون داد با من تماس بگیر
تمایلات شوم؟
یعنی چی؟
مشکل من چی بود ،که نه تنها رفتی
بلکه مرگ خودت رو هم جعل کردی تا از من مخفی بمونی؟
بخاطر تو نبود - ...ولی -
تمایلات شوم؟
چی در وجود من دیدی؟
.چیز بدی نبود تو بی‌نقص بودی
تو یک پسر مهربون و باهوش با یک قلب بزرگ بودی
من از تو نمی‌ترسیدم
از خودم می‌ترسیدم
...همیشه
شیاطینی همراه من بودن...
و می‌ترسیدم تو رو بهم بریزم
و ذاتم رو به تو منتقل کنم
...پس
گذاشتم و رفتم
،بخاطر چیزی که خودم هستم نه بخاطر تو
من... نمی‌فهمم
بعد از اینکه مادرت رو از دست دادم، اوضاعم خوب نبود
و بعد عمه دب
...و تمام اون مرگ‌ها
گم شدم
و فکر می‌کردم تو توی آرژانتین
با هانا پیشرفت می‌کنی
همیشه خوب ازت مراقبت می‌کرد
ترک کردن تو
سخت‌ترین کاری بود که در عمرم انجام دادم
...و الان بابتش پشیمونم، چون
هیچوقت فکر نمی‌کردم تنها بمونی
،بعد اینکه هانا بهم گفت تو مُردی
یه عکس از تو رو کنار تختم گذاشتم
هرشب بهش نگاه می‌کردم
،برای یه مدت طولانی با گریه می‌خوابیدم
و بعد اون نامه رو پیدا کردم
...من
خیلی عصبانی شدم
منطقیه
ولی شاید الان بتونم پیشت باشم
این رو جدی میگی؟
اگه خودت حاضری ریسک کنی که ممکنه زندگی تو رو بهم بریزم
انقدر ادای آدمای شرور رو در نیار
،من چیز زیادی یادم نمیاد
ولی تمام خاطراتی که ازت دارم خوب هستن
...بدترین کاری که کردی
اوه اوه
ترک کردنم بود
پس آره، می‌مونم
برای یه مدت
عالیه
فردا صبح می‌تونیم
راجع به ثبت نام توی مدرسه حرف بزنیم
ولی نه وقتی که داریم پنکیک دغال اخته می‌خوریم
البته پنکیک معمولی هم
اونقدر چیز بدی نیست
پس پنکیک معمولی می‌زنیم
از کجا می‌دونستی من دقیقا همین رو لازم دارم؟
حدس زدم
لازم نیست انقدر از پیروزیت لذت ببری
مرتیکه‌ی از خودراضی
آنجلا
به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
چی شده؟
پیداش کردی؟ بگو که حالش خوبه
کرت، ما چند ساعته سعی کردیم باهات تماس بگیریم
شواهدی پیدا کردیم مبنی بر اینکه مت ممکنه مرتکب یک جرم شده باشه
چی؟
چه... چه جرمی؟
شکار حیوان در منطقه سرخ‌پوست‌ها
شواهد حاکی از اینه که از اینجا فرار کرده
چی داری میگی؟ - من و پسرم -
یک گوزن سفید مُرده پیدا کردیم، آقای کالدول
مت کشتش، فهمید جرم مرتکب شده و از اینجا فرار کرد
.نه، نه، نه، نه اگر توی دردسر افتاده بود
.با من تماس می‌گرفت همیشه همینکارو کرده
و یه جریمه بخاطر صید غیرقانونی باعث نمیشه که بخواد فرار کنه
این فقط صید غیرقانونی نیست، کرت
مت یک گوزن سفید رو در زمین‌‌های سرخ‌پوست‌ها کشته
و من دارم میگم اگه اینکارو کرده بود به من زنگ می‌زد
مت توی جنگله
ببین، میدونم مت بی‌نقص نیست
و چندتا اشتباه تو زندگیش مرتکب شده
ولی لیاقت این رو نداره که امشب توی جنگل
،یخ بزنه و بمیره چون همچین اتفاقی میوفته
اگه عملیات جستجو رو متوقف کنی
میشه داخل راجع به این قضیه حرف بزنیم؟
!نه لعنتی پسر من گم شده
و باید فورا پیداش کنیم
!همگی
خب
...من
ازتون میخوام هوای من و خانواده‌ام رو داشته باشین
همونطوری که ما هوای شما رو داشتیم
ما به آتشنشان‌های داوطلب
ماشین‌های مخصوص اهدا کردیم
هرسال اسپانسر جشن برداشت محصول میشیم
،فرد، وقتی سقف مغازه‌ی پدرت خراب شد
کی بهش برای تعمیرات کمک کرد؟
درسته
حتی نصف بچه‌های شما
با کار کردن توی مهمانسرای من بزرگ شدن
اینجا آیرون لیک هستش
ما هوای همدیگه رو داریم
پس از شما التماس می‌کنم
که الان بیخیال پسرم نشین
بخصوص الان که بیشتر از همیشه به ما نیاز داره
باشه. امشب رو به جستجو ادامه میدیم
ممنونم، آنجلا
خیلی ممنونم
هر نوع منابعی که لازم داشتی بهم بگو
این یک دنیا برای من ارزش داره
خیلی‌خب. برمی‌گردیم تو جنگل
توی گروه‌هاتون بمونید و لباس گرم بپوشید
قراره یه شب طولانی و سرد باشه
پس گمونم یکم دیگه اینجا می‌مونیم
مشکلی نیست
این پسرته، جیم؟
،آره. هریسون ایشون کرت کالدول هستن
خوشوقتم، آقای کالدول
همچنین
.مت اون بیرونه من مطمئنم
پیداش می‌کنم، حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام بدم
از زیر سنگ هم شده پیداش می‌کنم
خب، شاید زیر بعضی سنگ‌ها رو نبینی
:مترجمین حمزه دکستر و آرین دراما
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
ارتباط با حمزه hamzehdexter@yahoo.com آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama