این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
...آنچه در «دکستر: خون جدید» گذشت
.تقریبا ده سال‌ـه کسی رو نکشتی
جیمز لیندزی، ها ؟
.جیم
دوست دخترت پلیس‌ـه، ها ؟
.ادوارد اولسن داره میره سمت کلبه‌اش
.میلیاردر مورد علاقه‌ی همه
!شرم بر شما باد - .از همگی ممنون -
.یه چاقو و یه اسلحه غول‌پیکر نیازم میشه
.خیلی خب
نه جنازه‌ای، نه الگویی،
.نه پرونده‌ای
.تو اهل این طرف‌ها نیستی
.فردا با اولین اتوبوس میرم
تو دکستر مورگان هستی ؟
.هریسون - .تو نمیتونی -
.هر کسی که بهت نزدیک‌ـه میمیره
.:: NightMovie.Top ::.
!یه گوزن سفید زدم لت و پاره کردم
.جیم
بابام، دنیایی از بدبختی رو
!روی سرت خراب میکنه، مرد
.زندگی کوتاه‌ـه
.من دکستر مورگان هستم
.بیا خونه
.پدرم از من محافظت کرد
.منم دقیقا همین کارو برای پسرم میکنم
چی بگم ؟
آخه چه میتونم به پسری که ترکش کردم بگم ؟
.بزرگ شدی
.پیش میاد دیگه
اگه سردت‌ـه، .میتونم هیزم بیشتری بریزم
.خوبم
گرسنه‌ای ؟
.میتونم پنکیک‌های زغال اخته آماده کنم
.قبلا عاشقشون بودی
.آره، من دیگه پنج سالم نیست
.شاید یه ساندویچ
.یه ساندویچ، الساعه حاضره
.باید سفر طولانی‌ای بوده باشه
.آره
آره، پارسال
.ما مقام دوم تویِ جشنواره برداشت گرفتیم
.ایول
...پس
.نمردی
.یه توضیح بهش مدیونم
.اما تنها توضیح موجود اینه که پدرش یه هیولاست
.مطمئنم که این سخت‌ـه
این ؟
.نه
.بدون پدر بزرگ شدن سخت بود
و باز کردن اون نامه،
اینکه فهمیدم تمام اون سال‌ها ...گذاشتی باور کنم که مردی
.اون بی رحمانه بود
هانا نامه رو بهت نشون داد ؟ - .نه -
.وقتی مرد پیداش کردم
هانا مرد ؟
چطوری ؟
.سرطان
.لوزالمعده
.نمیدونستم
کِی مرد ؟
.سه سال پیش
چه اتفاقی برای تو افتاد ؟
کجا بودی ؟
یه مددکار اجتماعی منو سوار هواپیما کرد
.از بوئنوس آیرس به میامی
.بین یه مشت یتیم خونه ریدمان اینور و اونور شدم
.هیکچس دلش نوجوان نمیخواد
.و بالاخره تصمیم گرفتم که پیدات کنم
.ممم
.آدرس فرستنده منو رسوند به اون شهر توی اوریگان
.و محل کارت رو پیدا کردم
.اینم فهمیدم که رفتی
اون موقع بود که زدن رد جیم لیندزی
.یکم سخت تر شد
میدونی چند تا جیم لیندزی توی اینترنت هست ؟
.یه جورایی هدف اصلی همینه
.بعدش یه عکس از تو توی اینستاگرام پیدا کردم
.تصاویر دروغ نمیگن
...یه فرد نامی توی یه تیم بولینگ
.داشت پر اینو میداد که 300 امتیاز گرفتی
.درست همین جا توی آیرون لیک
حالا جریان این جیم و این مزخرفات چیه ؟
چه اتفاقی برای دکستر مورگان افتاد ؟
یه عالمه آدم کشت،
.مادر و عمه‌ات رو هم به کشتن داد
.من دیگه اون آدم نیستم
.دکستر باید میمرد
داری درباره چی حرف میزنی ؟
.داستانش مفصل‌ـه
باید یکم استراحت کنیم،
.و صبح بهت همه چیز رو میگم
.قول میدم
آه، اتاق منو میخوای ؟ .من میتونم روی مبل بخوابم
.روی مبل راحتم
...خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم داری
دستشویی کجاست ؟
.بس کن
!گوش نمیدی
.اینجا نیازش دارم
.جلومو میگیره دیگه دست به کشتن نزنم
.ای روانی خودخواه
.معلول احساسی دیوونه‌ی کسکش
اگه معجزه‌ای بشه و آخر سر نزنی بکشیش،
.قطع به یقین بگاش میدی
.من بگاش نمیدم
: مترجم Erfan Tabarsi & MohammadAlpha & Mr.Lightborn11
Black Tambourine آهنگ Beck از
.برگردیم سر روتین روزانه
این اتفاقی‌ـه که میفته
.وقتی تسلیم مسافر تاریکی‌ام میشم
.ولی میتونم درستش کنم
نوجوان‌ها تا عصر میخوابن، درسته ؟
.خب، عجب وضع بگایی‌ایه
دیشب مت کالدول توی جنگل، .نزدیک همین جا ناپدید شد
.اوه
.چیز خوبی نیست
‫خونه تو نزدیک تمام نواحی شکاری عمومی‌ـه،
پس امیدوار بودم بتونیم کمپ جست‌وجو رو اینجا راه بندازیم
.آره. البته
.هر چیزی که نیست داشته باشین - .نگران نباش، جیم -
.یارو احتمالا مست کرده و شکار از دستش در رفته
یه تماسی میگیرن که توی متلی جایی خوابش برده که بپره
.و تا ناهار از اینجا میریم
یا میتونه الان اون بیرون باشه .و تا سر حد مرگ یخ بزنه
.میتونین کنار گودال آتیش حاضر کنین
.جست و جو کننده‌ها میتونن گرم بمونن
من قهوه میذارم حاضر بشه
.و اگه بخواین، صبحونه هم میارم
.تو فرستاده‌ی خدایی
!کنار گودال آتیش، رفقا
!خب، رفقا
بیاین همه چیز رو از ماشین خالی کنیم، .و چادرها رو بزنیم
!بیاین سریعا پیش بریم
مشکلی نداری اگه یه لحظه از میز آشپزخونه‌ات استفاده کنم ؟
باید اینو علامت بزنم، .و دوست دارم یکم چای ارل گری بخورم
.اوه، صبر کن
چه خبر شده ؟
جیم ؟ و ایشون... ؟
.هریسون
.من پسر جیم هستم
پسر ؟
اینو به لیست گندهایی که
.باید درستشون کنم اضافه کنین
.به آیرون لیک خوش اومدی، هریسون
.من آنجلائم
.واقعا از دیدنت خوشحالم
!جیم
.اگه با یه برزنت خوب چوب رو نپوشونی، میپوسه
.آره، الان میرم سر وقتش
خب لعنت، جیم، .توی مغازه‌ی خودتون دارین ازشون
.فقط یه پارچه برزنت از اون خوب‌هاش بردار
.تا وقتی که روش موم باشه
یا از اون پلی‌ارتان‌هاش، نه ؟
.مرسی از پیشنهادت، تدی
پس، تو خودت تنهایی اومدی اینجا ؟
.چیز خاصی نیست
.قبلا عادت داشت زیاد اینور و اونور برم
مادرت نگران نبود ؟
شما دو تا درباره چی حرف میزنین ؟
.مامان. اینکه فوت کرد
.اوه، من... من خیلی متاسفم
...ممم. آم
بعدشم، البته، وقتی اون اتفاق افتاد،
.من اومدم اینجا که پیش جیم باشم
پس، برای همیشه اومدی اینجا ؟
.خب، عاشق آیرون لیک میشی - ...راست، ما واقعا -
...راجع بهش حرف نزدیم، ولی
.باید دخترم آدری رو ببینی
.هم سن و سال خودت‌ـه
.مرسی که هوامو داشتی
.به خاطر تو انجامش ندادم
.فقط نمیخواستم یه پلیس توی کارم سرک بکشه
.هاه. پسر کو ندارد نشان از پدر
هر کدوم‌تون به گروه‌های چهار نفره تقسیم میشین .و یه منطقه رو در اختیارتون میذاریم
.به دنبال هر نشونه‌ای از مت بگردین
شیفت‌های دو ساعته میریم،
بعدش برمیگردیم کمپ اصلی تا گرم کنیم
.و یه منطقه جدید انتخاب کنیم
.اوه، و آب زیاد بخورین - .باشه -
.بیاین حرکت کنیم
امروز مغازه رو باز نمیکنیم، جیم،
ولی اگه کسی اذوقه نیاز داشت، .راحت برو بردار
.به روی چشم - .تدی -
.پهپاد رو بفرست هوا - !رفتم -
.یه پهپاد. عالیه
.هی
"هیچ "زمین سنکایی
.توی منطقه جست و جوت شامل نکردی
آخه میگم، آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که یه عده مردم شهری .منطقه‌ی اختصاصی سرخپوست‌ها رو زیر پا بذارن
از آبراهام براون خواستم تا جست و جو رو در طرف خودشون
.سازماندهی کنه .از قبل رفتن توی جنگل
.دریافت شد
اون گوزن توی
.زمین سنیکا کشته شده بود
.بزودی پیداش میکنن
اگه یه رد خون به سمت کابین‌ام ،از دستم در رفته باشه
دیگه چی از دستم در رفته ؟ - .هی -
داشتم فکر میکردم من و هریسون
.میتونیم اون منطقه رو توی جنگل برداریم
.خودمون اونو پوشش دادیم، جیم
.نه، دلمون میخواد کمک کنیم
.زمین اون ناحیه ناهموار میشه
.آر وی تی من سریعتر از اونجا رد میشه
.باشه
.حله
.تو و پسرت میتونین برش دارین
.اوخ
اون وسیله مال پلیس‌ـه ؟
.البته
نرم افزار نقشه برداری توی ساختارش داره ؟
نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
.اوه دهنش سرویس
.شاید واقعا از زیرش در برم
!شرمنده رئیس
حالا چی ؟ - .لوگان -
.تیم‌های جست و جو رو بفرست
.چشم رئیس - .من برمیگردم -
.آره
.یا خدا
.شامپاین لعنتی
قرار ملاقاتی دارین ؟
.یه جـ... یه جورایی داری زیادی منحرف میشی
.فقط نمیخوام بخوریم به تخته سنگ
.معمولا خون اعصابم رو حسابی به هم میریزه
.حالا داره آدرنالین خونمو میبره بالا
...پس، آه
تو و رئیس پلیس، ها ؟
.من یه دو سالی هست که توی آیرون لیک‌ام
.رابطه‌ام با آنجلا مربوط به همین اواخره
خب... خب چرا اینجا ؟
آب و هوای خوب بهت شاخ میزد ؟
.نه، آروم‌ـه، ملایم‌ـه
.جرمی نیست
.وسوسه‌ای از دنیای خارج نداره
جرمی نیست ؟
چیه، به نظرت این یارو که گمشده
همین جوری بی دلیل راه گم کرده ؟
.احتمالا
.ملت همیشه توی این جنگل گم میشن
اون... اون چیه ؟
.میدونی چیه، این میتونه یه صحنه جرم باشه
.اون گوزن توی منطقه سنکا کشته شده
.کشتن‌شون غیر قانونی‌ـه
.باید به آنجلا بگیم
.تلفن‌ام این بیرون جواب نمیده
میتونی با آر تی وی رانندگی کنی ؟ - .آره، نباید مشکلی برام پیش بیاد -
خیلی خب، فقط تا جایی که میتونی سریع مسیر بازگشت رو دنبال کن
.و بیارشون اینجا
.من مطمئن میشم که وارد صحنه نشه
.باید منشا اون رد خون رو پیدا کنم
زیباست، مگه نه ؟
"نقاشی "یه مزرعه در بریتنی" اثر "گوگن
.خب، شما رو باش
رئیس، اگه اومدین اینجا درباره‌ی اون
...اعتراضات کوچولوی دیروز معذرت خواهی کنین
یه شکارچی داریم که
.دیشب توی جنگل گمشده داریم با پای پیاده
میگردیم، ولی بیش از 100 مایل مکعب .رو باید پوشش بدیم
.به هلیکوپتر من نیاز دارین
.واقعا کمک میکنه
.پس مال شما
.خلبان من یه رنجر ارتشی بوده .اون... اون منطقه رو میشناسه
.بهش میگم با دفترتون هماهنگ کنه
.ممنون
.اوهوم
.الان میرم
.اوه، صبر کنین
اون زن جوانی که دیروز داشت اعتراضات رو رهبری میکرد
آه، ایشون احیانا دختر شما نیستن ؟
.آدری
همم. متاسفانه، نسل اون
.جهانو دوگانه میبینه
.سیاه و سفید، خیر و شر
...و او، اه
و اون شخصیت تغییردهنده غیرقابل انکار اقلیمی
که همه دوست دارن ،به من بچسبونن
.همه خوبی‌هایی که کردمو نادیده میگیره
،همه کارهایِ خیریم .از جمله کمک به سرخپوست‌هایِ سنکا
تدارکات غذایی که هرسال اهدا کردم
که، اه، اون رزرو کلینیک درمانی ،بتونه به کارش ادامه بده
.غذاهایی که درطول عیدها دادم
.خیلی ازشون تقدیر میشه
.اوهوم
.به وقتش به اونم میرسیم
،معما اینحاست که کجا گند زدم؟
اونا همیشه میگن که قاتلین به صحنه جرم
.برمیگردن، ولی این خیلی احمقانست
!این اصلاً خنده دار نیست
.معما حل شد
فکر میکنی تمیز کردن اون سنگ
مشکل لعنتیت رو حل میکنه؟
.آره
.آره، همینطوره
،اون مغز تو رو داره اون به اندازه کافی باهوشه که بدونه
آدما مرگ لعنتی خودشون رو جعل نمیکنن
!اگه چیزی برای پنهان کردن نداشته باشن
فکر کردی داری کیو خر میکنی؟
بهت که گفتم، داستان مت .یه گندکاری فقط یک باره بود
دقیقاً فکر کردی که داری چه غلطی میکنی؟
،هریسون کلاً یه روزه که اومده و تو اونو
بردی تو جنگل دنبال یه مردی که خودت کشتیش بگرده؟
.اون بدون تو خیلی حالش بهتره
.اون پسرمه
.یه بار از دستش دادم
.دوباره از دستش نمیدم
یه بار دیگه، باید یه قدم .جلوتر از همه بمونم
،با کمک مت
.میتونم این کارو کنم
.ممنون... رفیق
.عالیه
آدمای بیشتری اومدن .که به صحنه جرم گند بزنن
.هی، جیم
.گوزن سفید
.اینجا ولش کردن که بپوسه
.چه حیف
.هیچکدوم از ماها همیچن کاری نمیکردیم
فکر میکنی شاید اگه مت کالدول بود میکرد؟
.اون داشت این بیرون شکار میکرد میتونه توضیح بده
.که چرا نمیتونیم پیداش کنیم
.باید محیط رو ایمن‌سازی کنیم
.حله، رئیس
.این کصشره، آنجلا
شرط میبندم اون بچه کالدوله ،این کارو کرده
.بعدش وحشت‌زده شد و فرار کرد
بزرگراه فقط چند کیلومتر .به اون سمت فاصله داره
ولی ممکنه ماشین گرفته باشه .و از شهر فرار کرده باشه
.این محتمله
ولی هیچ شواهدی نیست .که مت رو به این گوزن وصل کنه
پس به تحقیق رویِ صحنه جرمی
،که همین الان همتون دارین لگدش میکنین .ادامه میدیم، پس برگردین عقب
لعنتی. چرا دوست‌دختر من
باید انقدر پلیس خوبی باشه؟
،فعلاً، جستجو دنبال مت ادامه پیدا میکنه
.که شامل اینجا تویِ سرزمین سنکاها هم میشه
حتی بعد از اینکه این کارو کرد؟
.اگه این کارو کرده باشه
خیلی شگفت‌انگیزه که چطور کل شهر
.برای یه کالدول ظاهر میشن
...وقتی یکی از دخترای ما گم بشه
."میگن "فراری‌ها همیشه برمیگردن
بعد از آیریس، تو از بین همه آدما .باید راجبش بدونه
.الان اوضاع تویِ آیرون لیک متفاوته
،دیر یا زود
تو مجبور میشی .یه سمت رو انتخاب کنی
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.راستی، کار هریسون عالی بود
.خسته نباشی
.کار خاصی نکردم
.لوگان، بیا لباس تحقیقاتیمون رو بپوشیم
.بیا ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
!افسر داره وارد میشه
.به‌نظر میرسه تیر هنوز تویِ جسده
.هیچ زخم خروجی وجود نداره
من چند روز پیش .به مت یه تفنگ و چندتا گلوله فروختم
،میتونم یکمی از مهماتو تحویل بدم
،مثل همونه، بدم به مرکز .که ببینیم سازگاری داره یا نه
اوه، خدایِ من! من الان اینو
،یه مایل پایین‌تر توی مسیر پیدا کردم ...درست قبل از اینکه برسم به
.بزرگراه
.ممنون، فرد جونیور
.دوست‌دار طبیعت معرکه
.بهت که گفتم
.بزدل درجاً در رفت
چند وقته که دوباره پلیس شدی؟
.دو هفته... و نیم
ببین، این ممکنه حتی .دستکش منم نباشه
ممکنه یکی یه ماه پیش .اونجا انداخته باشتش
مت وقتی تو فروشگاه بود .دستکش‌هایی مثل این داشت
.قطعاً، داشتش
.یعنی، لکه‌هایِ خون روی اینه
بیا اینو و گوزن رو .برگردونیم به شهر
.از خون آزمایش میگیریم .میبینیم سازگار در میاد یا نه
...خب
،به لطف تو .الان چندتا سرنخ واقعی داریم
.برای اولین صحنه جرمت بدک نبود
.فقط شانس آوردیم که پامون رفت روش
اگه بخوای، ما میتونیم
از سورتمم برای برگردوندنش .به شهر استفاده کنیم
اگه دست از انقدر مفید ،واقع شدن برنداری، جیم
.مجبور میشم به‌جات کار کنم
شـ-شما بچه‌ها این گوزن رو ،برگردون خونتون
.ما از اونجا میگیریمش
،هریسون، مدرسه همین الان تموم شد
پس دانش‌آموزها .به جستجو ملحق میشن
ممکنه بتونی چندتا بچه .هم سن و سال خودت ببینی
.عالی میشه
.اونجا میبینیمتون
.باشه
چرا دیگه یه پلیس نیستی؟
از لحاظ فنی، من واقعاً .یه پلیس نبودم
.خب، مامان گفت تو یه پلیس بود
و تو مجبور بودی که از این آدما .بهتر باشی
.شاید
ولی بودن تویِ صحنه‌هایِ جرم
،هر روز پشت همدیگه
.فقط بیش از حد شد
.الان خوشحال‌ترم
با فروختن شب‌گردها؟
واقعاً؟
.هی، بیا، کلاهمو بگیر - .من خوبم -
مشکلی با همه اینا نداری؟
.مشکلی نیست
.درواقع، یه جورایی باحالم هست
!هی، مربی
.باشه، همگی
دقیقاً همون کاریو کنین .که افسرها بهتون میگن
هی، زک. اسکات. چه خبر؟
. وته
.(برو. ایتن کویدادو (مراقب خودت باش
هی، میخوای سر این بزها بهم یه کمکی کنی؟
.اه، آره، حتماً
.تو با حیوون‌ها خوبی
.تویِ آرژانتین یه بز داشتیم
.گوسفند و مرغ هم همینطور
دلم براشون تنگ شده. حالت خوبه؟
اسم اون سیاهه چیه؟
اه... من فقط
.دارم بز صداشون میکنم
فکر کنم، هنوز وقت نکردم .که درست روشون اسم بذارم
اسم بزت چی بود؟
.وینسنت
.وینسنت ون گوت
.هه
،خب، هریسون .با وینسون ون گات دوم آشنا شو
من باید برم مغازه
و یه سری به اون گلوله‌هایی .که به مت فروختم بزنم
اگه بخوای، میتونی تا وقتی برگردم
.تویِ کابین وقت بگذرونی
میدونم که آشنا شدن به آدمای جدید
.چقدر معذب‌کننده میتونه باشه
.برای منم تویِ دبیرستان سخت بود
آره، من ده سال اخیر رو .بدون تو دووم آوردم، جیم
.فکر کم بتونم دو ساعت بیشترم دووم بیارم
خب، اون یه قاتل زنجیره‌ای درحال رشد
.عین چی عجیب مثل تو نبود
این یعنی دوباره میخوای شروع کنی بهم بخندی؟
.نمیدونم، تو بهم بگو
.میدونم که نباید دور و اطرافت باشه
.دور و اطراف این نسخه من
.جیم لیندزی، اون جاش امنه
کم کم داری تو نظرم به شدت
.مثل دکستر قدیمی میشی - .اینطور نیستم -
.هستی
تو عاشق اینی که داری .از زیر قتل قسر در میری
.نمیتونی صبر کنی که بازم بکشی
!تو یه قاتل زنجیره‌ای لعنتیی
و به‌خاطر همین قراره این پسرو
!به هزاران روش مختلف ناامید کنی
!بس کن
.صلح
.امیدوارم
.فکر کنم با مامانم ملاقات کردی
.پلیس
.رئیس پلیس
.اونی که با بابات قرار میذاره
،اون بخشو خودم فهمیدم
که-که اصلاً باعث نمیشه .که این معذب‌کننده بشه
.آره. نگران نباش
،با شناختی که از مامانم دارم .خیلی دووم نمیاره
.اون تقریباً با شغلش ازدواج کرده
میخوای با ما بیای تویِ جستجو؟
.حتماً
.هی، بچه‌ها
.زک و اسکات
.اونا از چیزی که به‌نظر میرسن، باهوش‌ترن
.خب، زک اینطوره
.دا
. من ... اسکات
.هریسون
.بابت این متشکرم، گیگ
.خوشحالم تونستم کمک کنم
.هی
.چیز بزرگی نبود
،خیلی از آدما تا خون میبینن .حالت تهوع میگیرن
.آره، هر دفعه اینطور میشم - .آره -
به‌نظر میرسه که تیرانداز نمیدونست داره چیکار میکنه
.یا یه شلیک کصدستانه بود
،شونه گوزن شکسته شده
.اه، استخوان‌هاش تویِ همه‌جی بدنش خرد شده
تیر الان توی دستته؟
.آره
نظرت چیه؟
.برای من که یه مگ-7 توخالی به‌نظر میرسه
...گلوله‌هایی که من به مت فروختم یانب ود
توخالی 160-گرین
هفت میلی‌متری .رمینگتون مگنامز
. پیچیده شد
.به‌نظر میرسه پایینش شیار داره
،ممکنه وقتی تفنگ مت ـو پیدا کردیم .بتونیم باهاش هم‌خونی بدیم
.ممنون، گیگ
.به‌نظر میرسه که کارم اینجا تموم شده
.بهتره که برگردم پیش هریسون
.تویِ جستجو، هریسون با آدریه .مشکلی براشون پیش نمیاد
.از اون طرف، من و تو نیازه که حرف بزنیم
."ما نیازه که حرف بزنیم" جمله‌ای که هیچوقت نمیخوای
.از دهن دکتر یا دوست‌دختر بشنوی
.پیراهن باحالیه
منظورت پیراهن "میو" ـه که دارتش؟
اصلا مخفف چیه؟
... هیولاهای مزدوج
بحران حقوق بشر زنان بومی گمشده و مقتول؟
.اوه. لعنتی
.هی، هی. این بالاست
کجا؟
.شرمنده که کارت به آیرون لیک کشید
.اینجا افتضاحه
.درواقع، فکر کنم فقط دارم رد میشم
واقعاً؟
.خب، خوش به حالت
خب، کجا--؟ - خب، چیه--؟ -
.تو برو
،اه، میخواستم بپرسم
دختر رئیس پلیس بودن چه حسی داره؟
.خیلی کیف میده
.هیچوقت منو نمیپاد
وقتی ده دقیقه ازم خبر نداره
.یه شک نمیکنه که کشته شدم
.عالیه
.این یه‌جورایی منو یاد مادر ناتنیم میندازه
.ولی بابام، نه خیلی
اوه، و تو با مادر ناتنیت زندگی میکنی؟
!هی، همینه
!لعنت، قایم شو
.اون باید اولسن میبود
اون کیه؟
.عوضی میلیاردر صاحب پتروشیمی
مگه نباید دنبال اینه پسره مت بگردیم؟
کل شهر و حتی سرخپوست‌ها هم .دارن جستجو میکنن
.اونا حتی یه هلیکوپترم دارن
.نیازی به ما ندارن
،و مت کالدول یه عوضیه شناخته‌شدست
.پس گور باباش. ما قراره بترکونیم
.صبر کن
اونا قفل‌هایِ جدیدی رویِ .درهایِ کابین گذاشتن
.به من بسپرسون
...مادر به
.حلش کردم
.یه لحظه بهم وقت بده
مامانم واقعاً قرار نیست .که ازت خوشش بیاد
.وقتش رسید
لحظه‌ی که دوست‌دختر بهم میگه
که خیلی آدم سفت و سختیم .و این قرار ینست کار کنه
.هریسون ترسناک اینجاست
...وایسا ببینم
واقعاً اینطوری؟
.آره
میدونم راجب گذشتت .حریمتو حفظ کردی
.مشکلی نیست
.همه رازهاشونو دارن
آنجه، من هیچوقت قصد نداشتم .که این یه راز باشه
.مشکلی نیست ما همه چیزهایی داریم
که از همدیگه مخفی میکنیم، درسته؟
...برای مثال
.من مادر تنی آدری نیستم
.اوه
به فرزندخوندگی گرفتیش؟
.آره
هیچوقت دنبال مادر تنیش گشتی؟
من تقریباً کل زندگی بزرگسالیم رو
.پایه گشتن دنبال زنان گمشده صرف کردم
ولی اونی که بچه خودشو رها میکنی؟
.کون لقش
میتونستی شرایطت با هریستون رو .با من در میون بذاری
تمام این مدت، من داشتم ،سر قضیه آدری دست و پا میزدم
فکر میکردم که نمیتونم .این بخش از زندگیم رو باهات در میون بذارم
، اما حالا هریسون اینجاست
و این شاید یه فرصتی واسه ی جفتمون باشه
، میتونیم درباره ی پدر و مادری کردن صحبت کنیم
، فشار هایی که داره ، نگرانی ها . و احساس گناهی که به دنبال داره
، نگاه کن منو
، دارم باهات به اشتراک میزارم
... دارم باهات یه چیزی رو واسه ی شروع
به اشتراک میزارم ، تا تو هم . با من سفره ی دلتو باز کنی
. که اینطور - ... چون -
. روال کارش اینجوریه
نمیدونم که همیشه میتونم ، اون پدری باشم که
. هریسون نیاز داره باشم یا نه
منم هر روز همین حس رو . درباره ی مادر بودن دارم
جدی؟ - . آره -
اما مهم نیست چون «آدری» بهم . نیاز داره
. همونطور که هریسون به تو نیاز داره
، پس خبر خوب اینه که
... تنها کاری که باید بکنی
. اینه که تو زندگیش باشی
تو زندگیش باشم؟
. یه جور میگی انگار خیلی آسونه
همچنین توی مدرسه هم باید . ثبت نامش کنی
. شک نکن
و واسش لباس های زمستونی . درست و حسابی بخری
و خب احتمالا به یه ماشین هم . نیاز پیدا میکنه
، برنامه های دانشگاهی دارن میرسن دیگه . پس واسش معلم خصوصی و آزمون آمادگی بگیر
، هریسون کمتر از یه روزه که اینجا بوده
، و من حالا دارم درباره ی آزمون آمادگی . دانشگاهش حرف میزنم
. فقط وایسا تا قرار گذاشتن هاش رو ببینی
، شاید بهتر باشه اول از همه . واسش اتاق خوابشو راه بندازی
. اتاق خواب . از پسش برمیام
. خیلی خب
. نگران نباش
. هریسون عاشق اینجا میشه
در واقع شرط میبندم که الان ، آدری و دوستاش
دارن کاری میکنن . بهش خوش بگذره
. نه من نمیکشم
اسکات؟
چیه ، بچه پاستوریزه ایی؟
. پاستوریزه شیره داداش
وایسا ببینم ، کسخلی چیزی هستی؟
. سوء‌پیشینه ی مواد دارم
. چندسال پیش ترک کردم
کسی از این حوله های "رورینگ فورکس" میخواد؟
. نه
خب ، بعد از اینجا میخوای کجا برِی؟
. تازه از "فلوریدا" رسیدم اینجا
مادرت "فلوریدا" زندگی میکنه؟ - . نا‌مادریش ـه -
راستش مادرم وقتی خیلی . بچه بودم ، فوت شد
نا‌مادریم هم چندسال پیش به خاطر . سرطان فوت شد
. متاسفم
مادرت مریض بود؟ - چی؟ -
گفتی نامادریت به خاطر ، سرطان مرده
پس مادر واقعیت چطور مرد؟
میدونی چیه؟
. نباید میپرسیدم
. به ما‌ ربطی نداره
. نه ، اشکال نداره
. دارم یخ میزنم
. میرم یکم هیزم واسه ی آتیش بیارم
. خب ، تقصیر تو بود
. تو که بدترش کردی - . به هرحال ، یارو عجیب و غریب ـه -
و ماهم توی یه کلبه ی متروکه
. که توی جنگلاست ، باهاش گیر افتادیم
. اینقدر فیلم های "اسلشر" نبین (یک زیرگونه از فیلم ترسناک یا دلهره‌آور است که در آن، قاتلی که معمولاً دچار مشکلات روانی است یک یا چند قربانی را به قتل می‌رساند)
.فقط دارم میگم ، ما هیچی درباره اش نمیدونیم
. اما میتونیم بفهمیم
. دهنتو
. کار کیریی ـه
. شل کن بابا
.فقط میخوام مطمئن شم ریگی تو کفشش نباشه
. نیست دیگه ، بس کن
. یارو هنرمند هم هست
، خب که چی ؟ تو یه یه چیزی
. برعکس شماها ، استعداد داره - . مام توی یه سری چیزا خوبه -
تو چی؟ اینکه از سر و کول آدمای نیمه لخت روی تشک بالا بری؟
. کشتی ، ورزش المپیکیه ، آدری
. پینگ پونگ هم همینطور
چه گهی دارید میخورید؟
. بسه . بزاریدش کنار
. لعنتی
. هیزم ها رو آوردم
. عالی . دمت گرم
گوشیم کدوم گوریه؟
سلام؟
کسی اونجاست؟
! هی ! در کیری رو باز کنید
! این کیری بازیا چیه ... ؟
. از همین الانش ـم مردی
. ممنون
. خون رو مخفی کردم
. یه دستکش جاساز کردم
گلوله ی داخل بدن گوزن رو با تفنگ مت . تطبیق دادم
.فقط تا از شر مردم خوب "آیرون لیک" خلاص بشم
ولی بااینحال دارم بهشون . همبرگر میدم
اگه اهل دعا کردن بودم ، دعا میکردم . که این قضیه تموم بشه
! همگی
ما بر این نظر نیستیم که ، مت کالدول توی این جنگل ها باشه
.پس عملیات جستجو رو تعطیل میکنیم
. پشمام ، دعاـم مستجاب شد
پس دستکشه تطابق داشت؟ - ، دوست «مت» تایید کرد که -
. مال «مت» بوده
. لکه های روش ، خون گوزن بودن
. پس به اون گوزن ـه ، شلیک کرده
و بعد احتمالا فرار کرده تا . محاکمه نشه
به گمونم الان وسطای راه . نیویورک باشه
. درود بر تو ، عالی پرونده رو حل کردی
، و کاملا گول سناریویی . که من چیده بودم رو خوردی
. هنوز پرونده بسته نشده
هنوز داریم سعی میکنیم . تا با پدرش تماس بگیریم
. تعریفی که کردم رو قبول کن
. ممنون
و خوشحالم که اون احمق . حالش خوبه
یعنی آخرین چیزی که ، این شهر بهش نیاز داره
پیدا کردن یه جسد . توی جنگلاست
. آره
پس ، به زودی رفت زحمت میکنیم
، و وقتی «هریسون» مستقر شد
باید یه شب واسه شام . بیاریش خونه ی ما
، سوپِ ذرت پوست کنده ی مادربزرگم . رو درست میکنم
. مطمئنم که خوشش میاد
... اما
، اما باید بعد از تموم شدن . تنبیه خونه نشینی «آدری» ، بیاین
چی؟ شوخیت گرفته؟
، پس یعنی کل امروز بعد از ظهر رو
توی کمپ تابستونی "رورینگ فورکس" نبودی؟
چی؟ نه بابا
. اشتباه فکر میکنی
اسکات کسخل ، الان تیشرت "رورینگ فورکس" تنته
که دو سایز از خودت . کوچیک تره
. لعنتی
کی اهمیت میده آخه؟ مت کالدول یه کسکش . به تمام معنا بود
! آدری
، و حالا که همه دارن جمع میکنن برن
پس این یعنی پیداش کردی و حالش هم خوبه؟
. مسئله این نیست . من نمیدونستم کجا بودی
. اون بیرون خطرناکه
... هیچ نمیدونی - . بسه دیگه -
. همه ی اینارو قبلا شنیدم
چند بار باید بهت بگم؟
. من «آیریس» نیستم
. سوار «ون» شو . میریم خونه
. بریم ، زک - ... خب
... دلم نمیخواد دستگیر بشم ، پس
. دستگیرت نمیکنه کسخل
فقط با من مثل یه دیکتاتور غیرقابل تحمل . رفتار میکنه
. یالا ، زک
متاسفم که تو و هریسون . مجبور بودید ببینید
دیگه والدین بودن رو باید . به مرور زمان یاد بگیری
. درست میشه
. ممنون
، یه سری خرت و پرت گذاشتم
محض احتیاط اگه خواستی بمونی
. مطمئن نیستم
. واسه ی اینا نیومدم اینجا
. واسه جواب اومدم
. هرچی میخوای ازم بپرس
چرا ولمون کردی؟
به خاطر چیزی بود که توی نامه نوشته بودی؟
چیزی که نوشته بودم؟
اگه «هریسون» ، خصلت های شرورانه . از خودش نشون داد ، باهام ارتباط بگیر
خصلت های شرورانه؟
یعنی چی آخه؟
، من چیم اینقدر مشکل داشت ، که به خاطرش نه تنها ولمون کردی
بلکه مرگت رو جعل کردی تا ازم قایم بشی؟
. به خاطر تو نبود - ... اما آخه -
خصلت های شرورانه؟
چی توی من دیده بودی؟
. چیز بدی ندیدم . تو بی نقص بودی
، تو شیرین ، باهوش
و یه بچه ی قابل اعتماد بودی . که قلب بزرگی داشت
. این تو نبودی که ازش میترسیدم
. خودم بودم
... همیشه
. شیاطینم همراهم بودن ...
،و از این میترسیدم که زندگیت رو خراب کنم
. که شیاطینم رو به ارث برده باشی
... پس
. ول کردم رفتم
، به خاطر چیزی که خودم هستم . نه به خاطر شخصی که تو هستی
. نمیفهمم
بعد از اینکه مادرت رو از دست دادم . توی شرایط بدی بودم
، بعدش عمه ات «دب» رو از دست دادم
، و بعد از اون همه مرگ
. توی خودم گم شدم
، و فکر کردم‌که ‌با «هانا» توی آرژانتین
. کامیاب میشی
. همیشه رفتارش باهات حوب بود
، ول کردن و رفتن از پیش تو
. سخت ترین کاری بوده که تا حالا کردم
و بابتش کلی پشیمون میشم
. چون فکرشو نمیکردم تنها بشی
بعد از اینکه «هانا» بهم گفت ، که تو مردی
. یه عکس از تو کنار تختم نگه داشتم
. و هرشب بهش نگاه میکردم
و واسه ی مدت طولانیی با گریه کردن میخوابیدم
. بعدش اون نامه رو پیدا کردم
... من
. خیلی عصبانی بودم
. البته که بودی
اما شاید الان بتونم . توی زندگیت باشم
واقعا از ته دل میگی اینو؟
اگه بخوای این ریسک رو قبول کنی . که زندگیت رو به گند بکشم
اینقدر مثل آدمای شرور و شیطانی . رفتار نکن
، زیاد چیزی یادم نمیاد
اما تموم خاطراتی که از تو دارم . خوب بودن
... تنها کار بدی که کردی
. ترک کردنم بود ...
. پس آره ، میمونم
. واسه یه مدتی
. عالیه
صبح میتونیم درباره ی اینکه
. بزارمت مدرسه صحبت کنیم
. اما صبحونه "پنکیک‌بلوبری" نمیخوریم
یعنی ، پنکیک معمولی رو
. میتونیم بخوریم حالا
. پنکیک معمولی به نظر خوب میاد
از کجا میدونستی این دقیقا چیزیه که نیاز دارم؟
. شانسی حدس زدم
لازم نیست از این پیروزیت . اینقدر لذت ببری
. کسکش بی‌خانواده
. آنجلا
. به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
چخبر شده؟
پیداش کردی؟ . بهم بگو حالش خوبه
کورت ، ساعت هاست داریم سعی میکنیم . باهات تماس بگیریم
ما شواهدی رو پیدا کردیم که نشون میده . مت ، مرتکب جرم شده
چی؟
چی ... چه جرمی؟
کشتن حیوون توی منطقه ی اختصاصی سرخپوست ها
مدارک به دست اومده نشون میده . که فرار کرده
چی داری میگی؟ - ... من و پسرم
یه گوزن سفید مرده دیده بودیم ، آقای کالدول
مت کشتش ، فهمید که گن زده . و شهر رو ترک کرده
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، اگه توی دردسر بود
. بهم زنگ میزد . همیشه زنگ میزنه
و یه همچین جرم سطح پایینی . اونو نمیترسونه
. اونقدرام جرمش سطح پایین نیست ، کورت
مت یه گوزن سفید رو توی منطقه ی اختصاصی سرخپوست ها کشته
و دارم بهت میگم که به من . زنگ میزد
. اون ، اون بیرونه
ببین ، میدونم «مت» آدم معصومی نیست
، و اشتباهاتی داشته
اما حقش این نیست که ، امشب توی جنگلا
یخ بزنه ، چون اگه عملیات جستجو ، رو کنسل کنین
. همین اتفاق میفته
کورت ، میشه درباره اش داخل ، صحبت کنیم؟
، نه ، لعنتی ! پسرم غیبش زده
. و باید همین الان پیداش کنیم
! همگی
. هی
... ازتون
، ازتون میخوام پشت من بایستید . پشت خانوادم
همونجور که من پشتتون ایستادم
ما ماشین هامون رو ، داوطلبانه
به آتشنشانی اهدا کردیم
هر سال ،اسپانسرینگ جشنواره برداشت رو . به عهده میگیریم
فرد ، وقتی سقف مغازه ی بابات ریخت
توی تعمیرات ، کمکش کردیم ، نه؟
. درسته
. بابا بیخیال ناموسا ، نصف بچه هاتون
درحالی بزرگ شدن که توی . توقف‌گاه کامیون من ، کار میکردن
. اینجا "آیرون لیک" ـه
. ما هوای همو داری
. پس ، لطفا ، التماستون میکنم
. بیخیال پسرم نشید
. الان که بیشتر از هروقتی بهمون نیاز داره
خیلی خب . گشتن رو امشب . ادامه میدیم
. ممنون ، آنجلا
. خیلی ممنونم ازت
هرگونه منابعی چیزی نیاز داشتی . من درخدمتم
. کارت برام یه دنیا ارزش داره
. خیلی خب ، برمیگردیم تو
توی گروه هاتون بمونید . و لباس گرمی هاتون تنتون باشه
. قراره شب طولانی و سردی باشه
پس ... به گمونم یکم دیگه هم اینجا میمونیم
. مشکلی نیست
این پسرته ، جیم؟
، آره . هریسون . ایشون «کورت کالول» هستن
از دیدنتون خوشحالم ، آقای کالدول
. منم همینطور
. مت ، اون بیرونه . میدونم
پیداش میکنم ، حتی اگه آخرین کاری باشه . که تو کل زندگیم میکنم
تا وقتی استخوون هام نپوسه ، دست نمیکشم
ولی خب ، بعضی از استخوونا . قراره بپوسن
: مترجم Erfan Tabarsi & MohammadAlpha & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.