این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقریبا ده سال بدون قتل
جیمز لینزی، درسته؟
جیم
دوست دخترت پلیسه، نه؟
ادوارد اولسن میره طرف کلبه‌اش
میلیاردر نفتی معروف
!شرم بر شما - ممنون از همه -
یه چاقو و یه تفنگ بزرگ لازم دارم
باشه
نه جسدی هست، نه الگویی
پس پرونده‌ای هم نیست
اهل این طرفا نیستی
با اولین اتوبوس فردا میرم
دکستر مورگانی؟
هریسون - نباید این کارو بکنی -
هر کی بهت نزدیک میشه می‌میره
یه آهوی کوفتی تحویلم دادی
جیم
بابای من یه دنیا درد
رو سرت خراب می‌کنه
زندگی کوتاهه
امشب شبشه
من دکستر مورگانم
بیا خونه
پدرم از من محافظت کرد
و منم دقیقا همین کارو برای پسرم می‌کنم
‫‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم FoxMovie.Co
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Telegram: @h31600
چی بگم؟
اصلا به پسری که ترکش کردم چی می‌تونم بگم؟
بزرگ شدی
اتفاقه دیگه
اگه سردته، هیزم بیشتری بذارم
راحتم
گشنه‌ای؟
می‌تونم پنکیک بلوبری درست کنم
قبلا دوستشون داشتی
آره خب ولی دیگه پنج سالم نیست
یه ساندویچ بد نیست
یه ساندویچ. الان میارم
حتما سفر طولانی داشتی
آره
پارسال توی تورنمنت هاروست وست
دوم شدیم
ایول
...خب
پس نمردی
یه توضیح مدیونشم
تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاست
مطمئنم سخته
این؟
نه
بزرگ شدن بدون پدر... اون سخت بود
و باز کردن اون نامه
و فهمیدن این که گولم زدی که ...اون همه سال مرده بودی
اون بی رحمانه بود
هانا نامه رو بهت نشون داد؟ - نه -
وقتی مرد پیداش کردم
هانا مرده؟
چطوری؟
سرطان
سرطان لوزالمعده
نمیدونستم
کی مرد؟
سه سال پیش
تو چی شدی؟
کجا بودی؟
یه مددکار اجتماعی منو سوار یه هواپیما
از بیونس ایرز به میامی کرد
چند تا خونه مسخره جابه جا شدم
هیچکی یه پسر جوون نمی‌خواد
و بالاخره تصمیم گرفتم تورو پیدا کنم
آدرس برگشت منو رسوند به اون شهر توی اورگان
و جایی که کار می‌کردی رو پیدا کردم
و فهمیدم که از اونجا هم رفتی
از اونجا بود که پیدا کردن جیم لینزی
یکم سخت تر شد
میدونی چند تا جیم لینزی توی اینترنت وجود داره؟
هدف هم همین بود
بعدش یه عکس از تو توی اینستاگرام پیدا کردم
عکس‌ها دروغ نمیگن
یه یارویی به اسم فرد توی یه تیم بولینگ
پوزتو میداد که همه رو انداختی
همینجا توی آیرون لیک
جریان این جیم کوفتی چیه؟
دکستر مورگان چی شد؟
ده‌ها نفرو کشته
و باعت مرگ مادر و عمه‌ات هم شده
من دیگه اون آدم نیستم
دکستر باید می‌مرد
منظورت چیه؟
داستانش مفصله
باید یکم استراحت کنیم
صبح همه چیو بهت میگم
قول میدم
اتاقمو می‌خوای؟ می‌تونم رو مبل بخوابم
رو مبل میخوابم
...خب اگه چیز دیگه خواستی
سرویس کجاست؟
بس کن
اصلا گوش نمیدی
اینجا بهش نیاز دارم
نمی‌ذاره دیگه کسی رو بکشم
تو روانی خودخواهی هستی
ای معلول احساسی و روانی
اگه یه معجزه‌ای بشه و اونو نکشی
قطعا اونم به گا میدی
اونو به گا نمیدم
برگردیم به روال عادی روزانه
این اتفاقیه که
وقتی تسلیم مسافر تاریکم میشم میوفته
ولی می‌تونم درستش کنم
نوجوون‌ها تا ظهر میخوابن، نه؟
بدجور به گا رفتم
مت کالدول دیشب توی جنگل نزدیک همینجا ناپدید شده
این خوب نیست
خونه تو به همه‌ی زمین‌های شکار عمومی نزدیکه
واسه همین امیدوار بودم بتونیم اینجا یه کمپ جستجو راه بندازیم
آره، حتما
در خدمتم - نگران نباش جیمی -
یارو احتمالا مست کرده و بیخیال شکار شده
یهو یکی زنگ میزنه و میگه که توی مسافرخونه خوابه
و تا ناهار از اینجا میریم
یا اینکه اون بیرون مونده و داره یخ میزنه
می‌تونین بغل آتیش‌دون چادر بزنین
اینجوری جستجوکننده‌ها هم گرم میشن
قهوه دارم
و حتی بخوای صبحونه هم هست
یعنی تو فرستاده‌ی خدایی
بغل آتیش‌دون، بچه‌ها
خیلی خب بچه‌ها
میز‌ها رو بیارین پایین و چادر بزنین
بجنبین
میشه یه لحظه از میز غذاخوریت استفاده کنم؟
باید اینو علامتگذاری کنم و یه چایی هم می‌خوام
یه لحظه
چه خبره؟
...جیم؟ و ایشون
هریسون
من پسر جیم هستم
پسر؟
و اینم به لیستی که باید
پاکسازی کنم اضافه شد
به آیرون لیک خوش اومدی، هریسون
من انجلا هستم
از آشناییت خوشبختم
هی جیمبو
اگه با یه مشمای خوب هیزم‌ها رو نپوشونی همه می‌پوسن
چشم، حتما این کارو می‌کنم
.خب، گند زدی جیم خودت یه مغازه داری
یه مشمای خوب از اونجا بیار
یادت نره حتما روش وکس زده باشن
یا پلی اورتان، خب؟
ممنون واسه راهنماییت، تدی
پس تنهایی اومدی اینجا؟
سخت نبود
قبلا زیادی سفر میرفتم
مادرت نگران نبود؟
شما دوتا درمورد چی حرف میزنین؟
مامان. اینکه فوت کرده
خیلی متاسفم
پس همین دیگه. وقتی این اتفاق افتاد
اومدم اینجا که پیش جیم باشم
پس برای همیشه اینجایی؟
حتما از آیرون لیک خوشت میاد - ...راستش ما هنوز -
...هنوز درموردش حرف نزدیم ولی
حتما باید دخترم آدری رو ببینی
هم سن توئه
ممنون که هوامو داشتی
برای تو این کارو نکردم
فقط نمی‌خواستم یه پلیس تو کارم سرک بکشه
پسر به پدرش رفته
هر کدومتون توی یه گروه چهار نفری هستین و به هرکدوم هم یه نقشه با یه لوکیشن دادیم
دنبال هر علامتی از مت باشین
شیفت ها دو ساعته‌ان
بعد از دو ساعت برمی‌گردیم به کمپ تا گرم شیم
و یه لوکیشن دیگه رو انتخاب کنیم
و حتما آب کافی بخورین - خیلی خب -
تکون بخورین
امروز مغازه رو می‌بندیم جیم
ولی اگه کسی چیزی خواست راحت باش و برو
حتما - تدی -
کوادکوپترو بفرست بالا - !الان -
یه کوادکوپتر. عالی شد
هی
زمین‌های سنیکا رو توی منطقه‌ی جستجو
علامت نزدی
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که
چند تا مردم شهری بیان سروقت قواره‌های زمین اختصاصیمون
از آبراهام بران خواستم که منطقه جستجو رو
.توی طرف خودشون اوکی کنه قبل از ما رفتن جنگل
دریافت شد
اون آهو توی
زمین سنیکا کشته شد
به زودی پیداش می‌کنن
اگه مسیر خون به کلبه‌ام رو جا انداختم
دیگه چی جا انداختم؟ - هی -
تو این فکر بودم که من و هریسون
اون منطقه از جنگل رو پوشش بدیم
ترتیبشو دادیم، جیم
نه، می‌خوایم کمک کنیم
این ناحیه یکم ناهمواره
آر تی وی من ما رو سریعتر می‌رسونه
خیلی خب
باشه
تو و پسرت می‌تونین اونجا رو پوشش بدین
آخ
اون مال پلیسه؟
معلومه
نرم افزار نقشه برداری داخلی داره؟
نه نه نه نه !نه نه نه
لعنت بهش
انگار قراره قسر در برم
ببخشید رئیس
حالا چی؟ - لوگان -
تیم‌های جستجو رو بفرست
بله رئیس - زود برمی‌گردم -
آره
یا خدا
شامپاین کوفتی
قرار ملاقات دارین؟
تو... خیلی داری ماشینو می‌چرخونی
نمی‌خوام به سنگ‌ها بخوریم
معمولا خون دندونامو تیز می‌کنه
الان داره آزارم میده
...خب
با اون کمیسر پلیسی؟
فقط چند سالیه که توی آیرون لیکم
جریان من و انجلا جدیده
خب چرا اینجا؟
تو... از هوای خوب متنفری؟
نه. اینجا ساکته، آرومه
جرمی صورت نمی‌گیره
از دنیای بیرون هم وسوسه‌ای نمی‌بینم
جرم صورت نمی‌گیره؟
فکر می‌کنی این یارو که نیست
اینجا گم شده؟
شاید
همیشه آدما توی این جنگل گم میشن
اون چیه؟
میدونی چیه؟ این ممکنه یه صحنه جرم باشه
اون آهو توی زمین سنیکا کشته شده
کشتن اونا خلاف قانونه
باید به انجلا بگیم
گوشیم اینجا خط نمیده
بلدی آر تی وی رو برونی؟ - آره. مشکلی نداره -
رد مسیرو بگیر و برگرد و هر چه سریعتر
بیارشون اینجا
منم نمی‌ذارم کسی به صحنه جرم دست بزنه
باید منبع اون رد خون رو پیدا کنم
زیباست نه؟
«مزرعه گوگان مزرعه‌ای در بتانیست»
خب نگاش کن
کمیسر اگه اومدی که برای
...اون تظاهرات دیروز معذرت خواهی کنی
دیشب توی جنگل یه شکارچی
ناپدید شده. داریم پیاده اونجا رو
جستجو می‌کنیم ولی بیشتر از 100 مایل مربع هم هست که باید پوشش بدیم
به هلی کوپترم نیاز دارین
کمک بزرگی میشه
پس در خدمت شماست
.خلبانم یه تکاور ارتش بود اینجا رو می‌شناسه
میگم با اداره پلیس هماهنگ بشه
ممنونم
پس میرم
یه لحظه
...اون دختر جوون دیروزی که تظاهرات رو رهبری می‌کرد
احیانا دختر شما نیست؟
آدری
متاسفانه نسل اون
دنیا رو دوتایی می‌بینن
سیاه و سفید یا خوب و بد
...و این
انکار گرمایش جهانی سرمایه گذارای نفتی
...که مردم به من برچسبش رو زدن
همه کارای خوبم رو نادیده می‌گیره
.همه کارای خیریه‌ی من از جمله کارایی که برای آدمای سنیکا انجام میدم
آذوقه‌ای که هر سال برای نگه داشتنشون اهدا می‌کنم
...هزینه‌های اداره کلینیک پزشکی
غذا در اول زمستون
خیلی ممنونم
اون پرونده رو واسه شما میفرستیم بالا
معما اینه که کجا گند زدم؟
یه مثلی هست که قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده
ولی این دیگه زیادی مسخره‌ست
!خنده دار نیست
معما حل شد
فکر می‌کنی پاک کردن اون سنگ
مشکلت رو حل می‌کنه؟
آره
آره، این فکرو می‌کنم
اونم مغزش مثل توئه. به انداره کافی باهوشه که بدونه
آدما اگه چیزی برای قایم کردن نداشته باشن
مرگشون رو جعل نمی‌کنن
خیال کردی کیو داری گول میزنی؟
بهت گفتم که گندی که با مت زدم دیگه تکرار نمیشه
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
هریسون یه روزم نشده اومده و اونو آوردی جنگل
که دنبال کسی بگرده که کشتی؟
بدون تو وضعیتش بهتره
اون پسرمه
یه بار از دستش دادم
دیگه از دستش نمیدم
یه بار دیگه باید یه قدم از بقیه جلو بمونم
...با کمک مت
می‌تونم این کارو بکنم
ممنون... رفیق
عالی شد
آدمای بیشتری اومدن که صحنه جرم رو خراب کنن
هی جیم
آهوی سفید
گذاشته بمونه که بپوسه
حیف شد
هیچکدوممون حاضر نبود همچین کاری بکنه
به نظرت مت کالدول این کارو می‌کرد؟
اون اینجا شکار می‌کرد
این توضیح میده که چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم
باید محوطه رو ببندیم
حتما رئیس
این مسخره‌ست، انجلا
شرط می‌بندم پسر کالدول این کارو کرده
بعدش وحشت کرده و در رفته
بزرگراه چند کیلومتر اون طرف تره
ممکنه رفته باشه اونجا و از شهر خارج شده باشه
منطقیه
ولی مدرکی نداریم که اونو به این آهو ربط بده
پس باید صحنه جرم رو بررسی کنیم
صحنه‌ای که الان دارین خرابش می‌کنین پس لطفا برین عقب
لعنتی. چرا دوست دخترم باید
همچین پلیس خوبی باشه؟
فعلا جستجو برای مت ادامه پیدا می‌کنه
از جمله همینجا توی زمین سنیکا
حتی بعد از اینکه اون این کارو کرد؟
اگه این کارو کرده
شگفت آوره که چطور کل شهر
واسه یه کالدول اومدن
...وقتی یکی از دخترای ما گم میشه
«میگین «هر کی فرار می‌کنه، بالاخره برمی‌گرده
بعد از آیریس، حداقل تو باید خوب بدونی
اوضاع آیرون لیک الان فرق کرده
...دیر یا زود
باید طرف یکی رو بگیری
خوبی؟ - آره. خوبم -
راستی هریسون کارش درست بود
آفرین
کاری نکردم
لوگان، بریم وسایل تحلیل رو بیاریم
ببینیم چی میشه پیدا کرد
افسر داره رد میشه
انگار مرمی هنوز داخل بدنشه
زخم خروجی نداره
چند روز پیش یه تفنگ به مت فروختم
می‌تونم چند تا از گلوله‌هاش رو بیارم
همون گلوله‌ها رو بیارم اداره پلیس تا ببینین باهم یکین یا نه
خدای من. اینو حدودا
.یه مایلی مسیر پیدا کردم ...درست قبل از اینکه برسم به
بزرگراه
ممنون فرد جونیور
جستجو کننده‌ی قهرمان
بهت که گفتم
بزدل در رفته
گفتی چند وقته پلیسی؟
دو هفته... و نیم
ببین، این ممکنه حتی دستکش مت نباشه
ممکنه کسی یه ماه پیش انداخته باشدش
مت وقتی توی مغازه بود همچین دستکشی داشت
معلومه که داشت
روش چند لکه خونی هست
این و آهو رو می‌بریم شهر
خونش رو آزمایش می‌کنیم تا ببینیم باهم یکین یا نه
...خب
به لطف تو یه سر نخ واقعی گیر آوردیم
برای اولین صحنه جرمت بد نبود
شانسی بهش برخوردیم
اگه بخوای می‌تونی از سورتمه من استفاده کنی
تا ببریش به شهر
...اگه کمک هات رو ازم دریغ نکنی جیم
مجبور میشم تورو نماینده خودم کنم
شماها این آهو رو بیارین خونه خودتون
از اونجا به بعدش رو خودمون می‌بریم
هریسون، دبیرستان الان تعطیل شد
دانش آموزا هم به جستجو ملحق میشن
شاید تونستی با چند تا همسن و سال خودت آشنا بشی
عالی میشه
اونجا می‌بینیمت
خیلی خب
چرا دیگه پلیس نیستی؟
از لحاظ فنی اصلا پلیس نبودم
خب مامان گفت که پلیس بودی
حتما بهتر از اینا بودی
شاید
...ولی بودن توی اون صحنه‌های جرم
...اونم هر روز
برام زیادی بود
الان خوشحال ترم
از فروختن کرم خاکی؟
واقعا؟
هی، کلاه منو بگیر - راحتم -
با اینا مشکلی نداری؟
طوری نیست
راستش یه جورایی باحاله
!هی مربی
خیلی خب
دقیقا کاری که افسرها بهتون میگن بکنین
هی زک. اسکات... حالتون چطوره؟
وته
برین و مراقب باشین
هی، می‌خوای واسه بزها کمکم کنی؟
آره حتما
با حیوونا خوبی
توی آرژانتین یه بز داشتیم
گوسفند و مرغ هم داشتیم
دلم براشون تنگ شده
اسم اون مشکی چیه؟
...من
بز صداش می‌کنم
تاحالا به فکرم نرسیده بود که براش اسم بذارم
اسم بز تو چی بود؟
وینسنت
وینسنت ون بز
خب هریسون، با وینسنت ون بز دوم آشنا شو
باید یه سر برم مغازه
و اون گلوله هایی که به مت فروختم رو ببینم
اگه بخوای می‌تونی
بری تو کلبه تا بیام
می‌دونم که آشنایی با آدمای جدید
چقدر ضایع می‌تونه باشه
تو دبیرستان برای منم سخت بود
آره. من ده سال گذشته رو بدون تو زنده موندم، جیم
فکر کنم دو ساعت بیشتر هم زنده می‌مونم
خب اون مثل تو قاتل سریالی
با مردم مشکلی نداره
این یعنی می‌خوای دوباره بهم بخندی؟
نمی‌دونم. تو بگو
میدونم که اون نباید کنار تو باشه
کنار این نسخه از من
پیش جیم لنزی جاش امنه
دیگه کم کم از نظرم زیادی شبیه
دکستر قدیمی میشی - نمیشم -
میشی
عاشق اینی که داری از قتل قسر در میری
بازم می‌خوای آدم بکشی
تو یه قاتل سریال کوفتی هستی
به خاطر همین هم به هزار روش مختلف
این بچه رو ناامید می‌کنی
!بسه
آرامش
کاش میشد
به گمونم با مامانم آشنا شدی
...پلیس رو میگی
کمیسر پلیس
کسی که با بابات قرار میذاره
اونجاشو خودم فهمیدم
که این مکامله رو اصلا ضایع نمی‌کنه
نگرانش نباش
با شناختی که از مامانم دارم خیلی طول نمی‌کشه
اون با کارش ازدواج کرده
می‌خوای باهامون برای جستجو بیای؟
چرا که نه
آهای بچه‌ها
زک و اسکات
باهوشتر از اونی هستن که به نظر میاد
خب، حداقل زک اینجوریه
هستم... من اسکات
هریسون
ممنونم گیگ
خوشحالم کمک می‌کنم
هی
چیزی نیست
خیلی‌ها که خون می‌بینن حالشون به هم می‌خوره
آره، هر دفعه اذیتم می‌کنه - آره -
انگار شلیک کننده کارش رو بلد نبود
یا اینکه تیراندازیش خوب نبوده
آهو یه شونه شکسته داره
استخون همه جا پخش شده
مرمی رو پیدا کردی؟
آره
چی فکر می‌کنی؟
انگار یه مگ هفت میلی متری تو خالیه
...گلوله هایی که به مت فروختم
گلوله‌های ده گرمی توخالی
و هفت میلیمتری مگنوم رمینگتون بود
کم کم داره صد درصدی میشه
انگار یه سری خط بندی زیرش هست
شاید بتونیم وقتی اسلحه رو پیدا کردیم ببینیم بهش میخوره یا نه
ممنونم گیگ
انگار کارم اینجا تموم شده
بهتره برگردم پیش هریسون
.هریسون با آدری رفته جستجو اونا روبراهن
ولی من و تو باید صحبت کنیم
باید صحبت کنیم». کلماتی که از دو نفر» نمی‌خوای بشنوی
از دکتر و دوست دخترت
لباس باحالیه
نوشته؟ MYEW لباسش که روش
اصلا یعنی چی؟
...هیولاهای متاهل
زنان بومی مرده یا گم شده
لعنتی
هی رفیق. اینجاست
کجا؟
متاسفم که اومدی آیرون لیک
اینجا مزخرفه
راستش فکر کنم رفتنیم
واقعا؟
خب خوش به حالت
...خب کجا - ...خب چه حسی -
تو اول
می‌خواستم بپرسم که
چه حسی داره که دختر پلیس باشی؟
خوش به حالمه
هیچوقت منو نمیپاد
هیچوقت بعد از اینکه ده دقیقه خبری ازم نیست
فکر نمی‌کنه که مردم
عالیه
منو یاد مادر خونده‌ام میندازه
ولی پدرم... نه اونقدرا
با مادر خونده‌ات زندگی می‌کنی؟
هی، اینجاست
!لعنتی. قایم بشین
حتما مال اولسنه
اون کیه؟
یه میلیاردر نفتی عوضی
مگه قرار نبود دنبال این یارو مت باشیم؟
کل شهر داره جستجو می‌کنه
حتی یه هلی کوپتر هم دارن
به ما نیاز ندارن
و مت کالدول یه عوضی واقعی بود
پس گور باباش. پارتی می‌گیریم
یه لحظه
قفل جدید به در کلبه زدن
به من بسپرینش
...ای مادر
ترتیبشو میدم
یه لحظه وایسین
مامانم قرار نیست اصلا ازت خوشش بیاد
وقتش رسید
لحظه‌ای که دوست دخترم بهم میگه
من هیچی نمیگم و رابطه مون جواب نمیده
خوشحالم هریسون اینجاست
تکرار می‌کنی؟
واقعا؟
آره
می‌دونم که درمورد گذشته‌ات هیچی بهم نگفتی
ولی عیبی نداره
همه اسراری دارن
انج، هیچوقت نمی‌خواستم این مخفی بمونه
طوری نیست. همه اسراری داریم
که از هم مخفی کردیم. خب؟
...مثلا
من مادر واقعی آدری نیستم
اونو به فرزند خوندگی گرفتی؟
آره
تاحالا دنبال مادر واقعیش گشتی؟
کل زندگی بزرگسالیم رو صرف
پیدا کردن زنای گمشده کردم
ولی کسی که بچه خودش رو تنها میذاره؟
گور باباش
ولی می‌تونستی جریانت با هریسون رو بهم بگی
کل این مدت با آدری مشکل داشتم
فکر می‌کردم نمیتونم این بخش از زندگیم رو بهت بگم
ولی حالا که هریسون اینجاست
شاید برای ما یه فرصت جدید باشه
میتونیم درمورد پدر و مادری کردن حرف بزنیم
...فشارهاش، نگرانی‌ها، عذاب وجدان
خب اینم از طرف من
...درد دل کردم
تا این فرصت رو
داشته باشی که توام درد دل کنی
صحیح - ...چون -
درد دل اینجوریه
نمی‌دونم که بتونم همیشه اون پدری باشم
که هریشون بهش نیاز داره
منم هر روز همین حس رو درمورد مادر بودنم دارم
واقعا؟ - آره -
ولی مهم نیست چون آدری بهم نیاز داره
همونجور که هریسون به تو نیاز داره
پس خبر خوب اینه که
...تنها کاری که باید بکنی
پیشش باشی
پیشش باشم؟
جوری میگی که انگار راحته
باید توی مدرسه هم ثبت نامش کنی
معلومه
و باید براش لباس زمستونی بگیری
و احتمالا یه ماشین هم میخواد
.اپلای دانشکده‌ها هم به زودی شروع میشن معلم خصوصی برای آماده سازی امتحان هم به لیست اضافه کن
هریسون کمتر از یه روزه اینجاست
و حالا درمورد مقدمات دانشکده‌اش حرف میزنم
وایسا تا شروع کنه به قرار گذاشتن
شاید بهتره با یه تخت شروع کنی
یه تخت... می‌تونم این کارو بکنم
خیلی خب
نگران نباش
هریسون عاشق اینجا میشه
درواقع، شرط می‌بندم آدری و دوستاش
الان خوب هواشو دارن
نه، من نمی‌خوام
اسکات؟
پس تو استریت اجی چیزی هستی؟
فکر نکنم دیگه همچین چیزی باشه
وایسا. مورمونی؟
قبلا میکشیدم
ولی چند سال پیش ترک کردم
کسی یه حوله رورینگ فورکس باحال نمی‌خواد؟
نه
بعد اینجا کجا میری؟
تازه از فلوریدا رسیدم
مامانت اونجا زندگی می‌کنه؟ - مادر خونده -
راستش مامانم بچه که بودم مرد
و مادر خوندمم چند سال پیش از سرطان مرد
خیلی متاسفم
مامانت مریض بود؟ - چی؟ -
گفتی مادرخوندت از سرطان مرد
مامان واقعیت چطوری مرد؟
میدونی چیه؟
نباید میپرسیدم
به ما ربطی نداره
نه، طوری نیست
دارم یخ میزنم
میرم یکم هیزم بیارم که روشن کنیم
خب تقصیر توئه
تو بدترش کردی - در هر صورت، یارو عجیب غریبه -
و ما باهاش توی
یه کلبه‌ی متروکه داخل جنگل گیر افتادیم
اینقدر فیلم اسلشری نبین
فقط دارم میگم که هیچی ازش نمیدونیم
ولی می‌تونیم بفهمیم
مریضی
کار خوبی نیست
ریلکس باش
فقط می‌خوام مطمئن بشم بیانیه‌ای چیزی این تو نداره
خیلی خب، پس بیانیه نیست. تمومش کن
یارو هنرمنده
پس اون حداقل یه هنری داره
برعکس شما دو تا - ما هم هنر داریم -
چسبوندن پسرای نیمه لخت به پادری
کشتی گیری یه ورزش توی المپیکه، آدری
پینگ پنگ هم
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
بس کنین. بذارینش کنار
لعنتی
هیزم آوردم
ایول. ممنون
گوشیم کدوم گوریه؟
آهای؟
کسی اونجاست؟
هی! بذارین بیام بیرون
چه مرگتونه؟
«خودتو مرده بدون»
ممنونم
بفرما - خون رو مخفی کردم -
یه دستکش به عنوان مدرک بهشون دادم
گلوله‌ی داخل آهو رو به تفنگ مت ربط دادم
همه این کارا رو کردم تا آدمای خوب آیرون لیک از ملکم بیرون برن
.ولی ببین چی شد دارم بهشون همبرگر میدم
اگه دعا می‌کردم، دعا می‌کردم که این تموم بشه
!همه گوش کنن
فکر نکنم مت کالدول توی این جنگل باشه
پس جستجو رو کنسل می‌کنیم
وای، دعام برآورده شد
پس دستکش مال خودش بود؟ - دوست مت تایید کرد -
که مال خودش بوده
و لکه‌های خون مال آهو بود
پس به اون آهو شلیک کرده
و احتمالا بعدش فرار کرده تا از دادگاهی نشه
حدس میزنم الان تو راه نیویورکه
ایول واسه حل پرونده
و اینکه داستانم رو کاملا باور کردی
هنوز پرونده بسته نشده
هنوز سعی داریم با باباش تماس بگیریم
تعریفم رو قبول کن
ممنونم
و خوشحالم که حال اون یارو خوبه
چون آخرین چیزی که این شهر نیاز داره
پیدا کردن یه جسد تو جنگله
آره
پس به زودی از اینجا میریم
و وقتی هریسون مستقر شد
باید واسه شام بیاریش خونه
سوپ ذرت مخصوص مامان بزرگم رو درست می‌کنم
مطمئنم عاشقش میشه
...ولی
بعد از اینکه تنبیه آدری تموم میشه
چی؟ شوخیت گرفته؟
پس کل عصر رو توی کلبه تابستونی
رورینگ فورکس نبودی؟
چی؟ عمرا
احمقانه ست
اسکات، الان تی شرت رورینگ فورکس
خیلی گشاد پوشیدی
لعنتی
مهم نیست. مت کالدول یه عوضی بود
آدری
و از اونجایی که همه دارن وسایل رو جمع می‌کنن
حدس میزنم پیداش کردی و حالش خوبه؟
حرفم این نیست. نمی‌دونستم کجا بودی
اون بیرون خطرناکه
...روحتم خبر نداره - باشه. تمومش کن -
همه اینا رو قبلا شنیدم
چند بار باید بهت بگم؟
من آیریس نیستم
سوار ماشین شو. میریم خونه
بیا بریم زک
...نمی‌خوام دستگیر بشم، پس
اون بازداشتت نمی‌کنه
فقط با من مثل یه دیکتاتور غیرقابل تحمل و دیوونه ست
یالا زک
متاسفم که تو و هریسون اینو دیدین
پدر و مادری کردن رو باید توی طول زمان یاد گرفت، نه؟
چیزی نمیشه
ممنونم
این یه سری خرت و پرته
محض اینکه تصمیم بگیری بمونی
مطمئن نیستم
نیومدم واسه اینا
برای جواب سوالام اومدم
هر چی می‌خوای ازم بپرس
چرا ما رو تنها گذاشتی؟
به خاطر چیزی که توی نامه نوشتی؟
چی که نوشتم؟
اگه هریسون گرایشات تاریکی» «بروز داد باهام تماس بگیر
گرایشات تاریک؟
این یعنی چی؟
...من چم بود که نه تنها رفتی
بلکه مرگ خودتو جعل کردی تا از من مخفی بشی؟
مشکل تو نبودی - ...ولی -
گرایشات تاریک؟
چی توی من دیدی؟
.هیچ چیز بدی ندیدم بی نقص بودی
یه بچه‌ی شیرین و باهوش
دلگرم با قلبی بزرگ بودی
از تو نمی‌ترسیدم
از خودم می‌ترسیدم
...همیشه
اهریمن هایی داشتم
می‌ترسیدم که تو رو هم دیوونه کنم
و مثل خودم کنم
...برای همین
تنهات گذاشتم
به خاطر چیزی که خودم هستم نه به خاطر تو
نمی‌فهمم
بعد از اینکه مامانت رو از دست دادم توی تاریکی مطلق بودم
...و بعدش عمه دب تو
...و همه این مرگ‌ها
خودمو گم کردم
و فکر می‌کردم با هانا توی آرژانتین
کلی پیشرفت می‌کنی
همیشه باهات خوب بود
دور شدن از تو
سخت ترین کاری بود که توی عمرم کردم
...و الان بیشتر از هر موقعی پشیمونم چون
هیچوقت فکر نمی‌کردم تنها بمونی
بعد از اینکه هانا گفت مردی
عکست رو کنار تختم نگه داشتم
هر شب نگاش می‌کردم
و برای مدت زیادی اونقدر گریه می‌کردم تا خوابم ببره
و بعدش اون نامه رو پیدا کردم
...من
خیلی عصبی بودم
معلومه که بودی
ولی شاید الان بتونم کنارت باشم
اینو جدی میگی؟
اگه این خطرو به جون بخری که تورو هم مثل خودم نکنم
اینقدر وانمود نکن که آدم شروری هستی
من چیز زیادی یادم نیست
ولی همه خاطراتم از تو خوب بودن
...بدترین کاری که تو کردی
ترک کردن من بود
پس آره، میمونم
برای یه مدت
عالیه
صبح می‌تونیم درمورد
ثبت نامت توی مدرسه صحبت کنیم
ولی نه با پنکیک بلوبری
پنکیک معمولی
همچین ممنوعه هم نیست
پنکیک معمولی به نظر خوبه
از کجا می‌دونستی این دقیقا چیزیه که نیاز دارم؟
شانسی حدس زدم
لازم نیست اینقدر از بردت لذت ببری
خودبین عوضی
انجلا
به محض اینکه تونستم اومدم
چی شده؟
پیداش کردین؟ بگو حالش خوبه
کرت، ساعت‌ها سعی کردیم باهات تماس بگیریم
یه مدرک پیدا کردیم که مت ممکنه مرتکب جرم شده باشه
چی؟
چه... چه جرمی؟
کشتن یه حیوون توی منطقه اختصاصی سرخپوستی
مدارک نشون میدن که از اینجا فرار کرده
منظورت چیه؟ - من و پسرم -
یه آهوی سفید مرده پیدا کردیم، آقای کالدول
مت اونو کشته و وقتی فهمیده که گند زده، از شهر خارج شده
نه نه نه نه. اگه توی دردسر میوفتاد
بهم زنگ میزد. همیشه بهم زنگ میزد
و شکار دزدکی براش ترسناک نیست
فقط شکار دزدکی نیست، کرت
مت یه آهوی سفید رو توی منطقه اختصاصی کشته
و بهت میگم که بهم زنگ میزد
اون بیرونه
ببین، مت پسر خیلی خوبی نیست
و توی زندگیش اشتباهاتی کرده
ولی حقش این نیست که امشب
توی جنگل یخ بزنه و بمیره چون اگه جستجو رو تموم کنی
همین اتفاق هم میوفته
کرت، میشه داخل درموردش حرف بزنیم؟
!نه، خدا لعنتت کنه پسرم ناپدید شده
و باید همین حالا پیداش کنیم
!همه گوش کنن
هی
...ازتون میخوام که
ازتون میخوام که پشت من و خانوادم وایسین
همونجوری که ما پشت شما بودیم
ما کامیون هم به اداره
اتش نشانی داوطلبانه اهدا کردیم
هر سال اسپانسر هاروست فست هستیم
فرد، وقتی سقف مغازه بابات ریخت
کی برای تعمیر پا پیش گذاشت؟
درسته
بیخیال. نصف شماها با رانندگی کامیون‌های من
خرج زن و بچه‌تون رو درآوردین
این آیرون لیکه
ما اینجا هوای همو داریم
پس لطفا... خواهش می‌کنم
الان از پیدا کردن پسرم ناامید نشین
الان که از هر موقعی بیشتر بهمون نیاز داره
باشه. امشب رو همینجوری می‌گردیم
ممنونم انجلا
خیلی ازت ممنونم
هر چیزی که نیاز داری، هر چی باشه بگو
یه دنیا برام ارزش داره
خیلی خب. برمیگردیم جنگل
توی گروهتون بمونین و وسیله ببرین
شب طولانی و سردی در پیشه
خب... به گمونم یکم بیشتر می‌مونیم
مشکلی نیست
این پسر توئه، جیم؟
آره. هریسون، ایشون کرت کالدول هستن
از آشناییتون خوشبختم آقای کالدول
همچنین
مت اون بیرونه. مطمئنم
اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم، حتما پیداش می‌کنم
گوشه به گوشه جنگل رو می‌گردم
خب شاید هر گوشه‌ای رو نتونی بگردی
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Telegram: @h31600
‫‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم FoxMovie.Co