این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.اه، طبیعت وحشی
.برف. یخ
.حریم خصوصی
.:: NightMovie.Top ::.
.خب، حالا شاید خیلی هم حریم خصوصی نباشه
یه تیم جست و جو ریختن توی کل ملک‌ام
.که دنبال یکی میگردن که عملا بیخ گوششون‌ـه
همه‌شم به این خاطر که یه اشتباه ریز کردم
.و یکی رو کشتم
حالا باید دنبال یه راهی بگردم
تا همه رو از زمین‌ـم بندازم بیرون
.تا بتونم برای پسرم پدر مناسبی باشم
.خب. بریم، رفیق
پنج دقیقه دیگه ؟
.این پهپاد خیلی باحال‌ـه
.اولین روز مدرسه با مدیر ملاقات داریم
.نمیخوایم دیر کنیم
.باشه
.ممنون، لوگان - .اوه، آره. هر موقع بخوای -
.اوه، هی
میخوای کشتی بگیری ؟
.من دستیار مربیِ تیم دبیرستان‌ام
.باید امتحان کنی ببینی چطوری‌ـه
.ایول
.آره، من... راجع بهش فکر میکنم
جیم، تو مشکلی با کشتی گرفتن پسرت نداری ؟
.آه... حتما
.به نظر خوب میاد
.آره، ورزش عالی‌ایه
از لحاظ شخصی بهت یاد میده رشد کنی،
.اعتماد به نقس، سفت و سخت بودن روان
!لوگان
.داریم برمیگردیم به مرکز
.یه سرنخی توی پرونده پیدا شده
یه سرنخ توی پرونده ؟ .عالی شد
چه اتفاقی افتاده ؟
.بعدا حرف میزنیم، جیم
به نظرت چیه ؟ فکر میکنی جنازه رو پیدا کردن ؟
.به زودی میفهمیم
.بریم
: ترجمه شده توسط Erfan Tabarsi & Mr.Lightborn11
.درضمن، جیم
شوهرم عاشق اون چوب ماهیگیری‌ای هست .که راضیش کردی بخره
.عالی‌ـه
.گفت حق با تو بود
داشتن اون چوب فست اکشن کمکش میکنه
.فشار بیشتری روی ماهی بندازه
.خوشحالم که کار کرده
.منم همین طور
خب، داشتم به نمرات هریسون نگاه میکردم،
.و یه سری نگرانی‌ها دارم
نگرانی‌ها ؟ - فقط توی یک سال، -
نمره‌اش از 3.8 رفت پایین به 1.2،
.بعد برگشت به 3.0
علتش چیه ؟
.خیلی مطمئن نیستم
.آه، نامادری‌ام مرد
...اوه. آم
.خیلی متاسفم
برای همین از آرژانتین نقل مکان کردی به میامی ؟
.آره
خب، با کی نقل مکان کردی به میامی ؟
آه، من رو گذاشته بودن توی .سازمان مراقبت از کودکان بی سرپرست
یتیم خونه ؟
اون وقت تو کجا بودی ؟
.آره
چرا بهشون دلیل رها کردن پسر عزیزت رو نمیگی ؟
.مسائل پیچیده بود، خانم
...آم
.من و نامادری‌ام تازه نقل مکان کرده بودیم
و زمانی که اون مرد، آه، جیم هیچ راهی .برای دسترسی به من نداشت
.تقصیر اون نیست
.سلام، جیم
.اوه، هی، تس
.تو باید هریسون باشی
من خانم سیلورا هستم، .معلم علوم اینجا
.شنیدم اون روز اسپانیایی حرف میزدین
اهل کجا هستین ؟
.پورتوریکو
از کجا اسپانیایی یاد گرفتی ؟
.یه چند سالی توی آرژانتین زندگی کردم
خانم سیلورا
.امتحان تعیین سطح هریسون رو اداره میکنن
.بعد میفمیم در چه سطح درجه‌ای قرار داره
.و توئم یکم بیشتر از پسرت میفهمی
غافلگیر نشدم که
در سالن به خاطر تخطی .از قوانین سلامتی تخته شده
یعنی میگم، سالی واقعا اجازه میداد یه سری چیزها از دستش در بره
از وقتی ادگار دوباره ...به مشروب خوردن افتاد و شروع کرد
.رز الن، بعدا باهات تماس میگیرم
هی. آنجلا این اطراف‌ـه ؟
.اتاق کنفرانس
ظاهرا، اداره زمین اختصاصی سرخپوست‌ها
.فیلمی از شلیک کردن مت کالدول به اون گوزن دارن
فیلم ؟ - کی میدونست اون بیرون -
دوربین هست ؟
.من که مطمئنا نمیدونستم
.هاه
اصلا به چه دردشون میخوره ؟
یعنی میگم، ما که میدونیم .به درد گوزن عزیزمون خورد
.جیم، باید باهات حرف بزنم
.عالی شد
...قراره سه تا پلیس شهر کوجیک دخل‌ـم رو بیارن
.ایشون سم هستن از اداره حیات وحش و زمین
.و یک جانورشناس...
.ازم میخوایم یه چیزی رو برامون مشخص کنی
.خوشحال میشم
اثر گرمایشی ؟
خیلی باحال‌ـه، ها ؟
.خیلی
.باشه، نگهش‌دار
اون شبیه همون رایفلی‌ـه که به مت فروختی ؟
...آه
...حدس میزنم یه
...ام‌سی اوتفیترز مدرت باشه با
چیزی که به نظر میرسه .یه میدان دید لئوپولد بسیار متمایز باشه
.دقیقا مثل همونی‌ـه که به مت فروختم
.پس داری میگی این پسر من‌ـه
.خب، این تایید میکنه که مت به گوزن شلیک کرده
.اما اصلا به پیدا کردنش نزدیکتر نمیکنه
.راستش، یه چیز دیگه پیدا کردیم
از ربع دایره به بعد،
.حدودا 20 ثانیه زودتر
.اون داره مثل شخص اول به سمت همون نقطه میره
.یکی دیگه هم توی جنگل‌ـه
.زاویه‌ای رو لازم داریم که نشون‌مون بده کجا رفتن
.یه نقطه کور وجود داره - نقطه کور ؟ چرا اونجا -
یه نقطه کور کیری وجود داره ؟
سیستم برای ردگیری حیوانات برنامه ریزی شده،
.نه نظارت بر جرایم
.یه عامله نقطه کور داره
.اه. خدا لعنتش کنه
.با پلیس قبیله‌ای تماس بگیر
با آلبانی تماس بگیر و سی‌اس‌آی رو بگو بیاد اینجا و، آم،
.برو در اسرع وقت صحنه جرم رو ایمن کن
.آره، آره
آها، پس حالا شده صجنه جرم ؟
.آره
تو هیچ نمیدونستی که
.سراسر زمین‌های مردم‌ـت دوربین بود
یه جور رفتار میکردی با این پرونده که انگار
پرونده اشخاص گمشده‌ی لامصب‌ـه،
اون وقت تمام مدت، یه مظنون بیخ گوش‌ـت داشتی ؟
.روال کار این مسائل همین جوری‌ـه کورت
.شواهد و مدارک جدید پیدا میکنیم .اوضاع عوض میشه
.حالا این یه تحقیقات جنایی‌ـه
ببین، اگه این یارو کاری با مت کرده باشه،
.پیداش میکنیم
.میتونین مجوز شکار رو چک کنین
.ما توی مغازه میفروشی‌مشون .میتونم یه لیست درست کنم
.که من توی اون لیست نخواهم بود
بذارین با هر کسی که در 48 ساعت گذشته
پیش از ناپدید شدن مت .باهاش در تماس بوده ، مصاحبه کنیم
.میرم سراغش
.شاید اون بیرون تنها نبوده
چه خبرا، زک ؟
بینم. حاجی، به همین زودی مجبورت کردن کلاس برداری یا چی ؟
.هنوز نه. من... من تازه امتحان تعیین سطح دادم
.مثل آب خوردن بود
.اقای باهوش رو باش
.مرد. اینجا رو داشته باش
ایثن کیه ؟
.همون خایه خوری که اونجاست
.هی، باید ببینی چه خزعبلاتی برای دختره میفرسته
.اوووه...اووه، اوه.. اوه
!یکی عاشق شده
.این ریدمان‌ـه
درسته ؟
.مجوزهای سکار... همه از امسال
امیدوارانه کمک کنه بیفتین
.توی جهت درست - .عالیه. ممنون -
.دوربین‌های حیات وحش
کی میدونست ؟
.من که نمیدونستم
از وقتی به نیروی پلیس ملحق شدم
.افرادی مثل کورت من رو به شک مینداختن
.حالا تمام مهماتی رو که نیاز داره بهش دادم
داشتم جست و جو رو بعد از روز اول لغو میکردم
.چون یه دونه دستکش پیدا کردم
آخه چه فکری میکردم ؟
.چیزی که من میخواستم فکر کنی
اگر چیزی یاد گرفته باشم اینه که ملت .همین جوری بی دلیل ناپدید نمیشن
.همیشه یه دلیلی وجود داره
.خب، تو پلیس خوبی هستی
.پیداش میکنی
.اه، چه سریع بود
.شاید کم کم به یه ذره برسیم
.دیمین
!اه. لعنتی
کمک میخوای ؟
!اوه
.بسیار ممنون
تو همون مامور سی‌اس‌آی هستی که از آلبانی اومدی ؟
...خب، اصالتا که اخل سینت لوئیس هستم، ولی
اشکالی نداره اگه روی صحنه که کار میکنی تماشات کنم ؟
من طرفدار پر و پا قرص این .سریال‌های با محوریت سی‌آی‌ای هستم
.هی، منم میام
.دارن دنبال پسر من میگردن
تا وقتی که جفت‌تون خارج از صحنه جرم بمونین
.و برای کورپوس دیلکتی مزاحمت ایجاد نکنین
کورپوس دیـ چی ؟
به لاتین‌ـه، یعنی ".جنازه صحنه جرم"
.لعنتی
.هنوز از جنگل برش نداشتن
چیکار میکنی اقای چرچ ؟ (اشاره به فیلمی به همین اسم)
یه ذره از خون متفاوت از بقیه‌اش ماسیده،
پس دارم تستش میکنم
که ببینم از گوزن ریخته
.یا مال انسان‌ـه
.دقیقا اگر منم بود همین کارو میکردم
...خون حقیقتِ
.بدن‌ـه
.بدن‌ـه...
.مال انسان‌ـه
شاید یکی با خون گوزن قاطی‌ـش کرده
.که ما متوجه نشیم
.اوه. این یارو کار درسته
.کورت، ما نمیدونیم که خون مت‌ـه یا نه
.و حتی اگرم بود، ممکنه خودش رو زخمی کرده باشه
ملت وقتی لباس حیوانات تن‌شون میکنن .همیشه خدا خودشون رو زخمی میکنن
.یا شایدم مال اون یکی کسی باشه که اینجا بوده
خب یعنی چی، یکی یه خاطر اون گوزن مسخره
به مت حمله کرده
و اونم در مقابل از خودش دفاع کرده ؟
اینطوری‌ـه ؟ - .ممکنه -
.لعنتی
دیمین، به نظرت چه اتفاقی افتاده ؟
.زود باش دیمین، الان دیگه سرافکنده‌ام کن
.قربانی از اون طرف اومده
.حمله کننده از اون طرف
با قضاوت بر روی استخر خونی که هست
همین اینجاها به همدیگه رسیدن،
.جایی که به گوزن شلیک شده
...یک جور
.مجادله‌ای وجود داشته
حمله کننده
.زورش چربیده به قربانی
.از پا درش آورده
...بعدش قربان افتاده
...به عقب
...سرش خورده یه جایی این
.هاه
.یه سنگی اینجا بوده
.باید بعد از حمله برداشته شده باشه
.مشکوکم که یه باعث شده سرش جراحت برداره
صبر کن، پس داری میگی که دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
چیزی که میگم اینه که یکی
مرتکب یه حمله شده، .بعد سعی کرده روش سرپوش بذاره
.داریم به یک رفتار مجرمانه نگاه میکنیم
.وقتی نبودم مهارتم فرسوده شده
خب، حالا چی ؟
چطوری از حرومزاده‌ای رو که این کارو با پسرم کرده پیدا کنیم ؟
.هنوز نمیدونیم این خون کیه
.باید اول از اون مطمئن بشیم
.حقیقت داره
کارت، اگه اجازه بدی میخوام دیمین
.یه تست دی‌ان‌اِی خانواده ازت بگیره
یه نمونه از خون تو رو مقابل خون انسانی‌ای که
...الان پیدا کردیم آزمایش میکنیم
.اگه با هم جور بودن که تایید میکنه خون مت‌ـه
.خیلی خب .هر جی. هر چی که لازم داشته باشین
.جیم هستم
.سلام جیم
.مدیر استرود هستم
.آره، در حال حاضر یه جورایی وسط یه کاری‌ـم
.در مورد هریسون‌ـه
.ازت میخوایم بیای به مدرسه
هریسون نمره‌ای بالاتر از تمام دانش آموزانی
که تا به حال توی امتحان تعیین سطح .نمره گرفتن کسب کرده
پس گفتین این همه راه بیام اینجا
که بهم بگین بچه‌ام چقدر کارش عالیه ؟
.تس برای پونزده دقیقه از اتاق رفت
.و زمانی که برگشت، هریسون تموم شده بود
.امتحان آسون بود - .امتحان آسون بود -
برخی سوالات این امتحان
.برای دانش آموزان تعیین سطح پیشرفته طرح شدن
.سطح دانشگاهی معتقدم وقتی رفته بود،
.هریسون با گوشی‌ـش جواب سوالات رو در آورده
.اینکارو نکردم
تقلب کردی ؟
...داری من رو متهم به دروغگویی میکنی
جیم ؟
.نه
.خوشحال میشم دوباره روی امتحان نظارت کنم
.بفرما .دوباره امتحان میدی، این سری بدون گوشی
.من تقلب نکردم
.پس ثابتش میکنی
.اوه، مرسی که هوامو داری
.مثل همیشه
.چای
.اوه، عالیه
.الان دارم میرم بیرون
باید نتایج تست دیانای رو چک کنم
.و تیم سگ‌های تحسس رو تایید کنم
سگ‌های تجسس ؟
.آره. باید فردا بیان اینجا = .عجب -
.داری سرعت کار رو میبری بالا
.در این مرحله فقط امیدوارم زیادی دیر نشده باشه
.نشده
سگ‌های تجسس ؟ .یا خوده خدا، دکس
.میدونم - .باید جنازه مت رو جابجا کنی -
اون سگ‌ها مستقیم از صحنه جرم
.میرن به گودال آتش لعنتی - .میدونم -
.دیگه فقط در مورد تو نیست
!میدونم - واقعا میدونی ؟ -
.یه بار اشتباه کردم فقط
.هویت من رو تغییر نمیده
کی هست دقیقا ؟
.بس کن - وگرنه چی ؟ -
دوباره منو میکشی ؟
یا بقیه مردم میمیرن ؟
چونکه این اتفاقی‌ـه که میفته، درسته ؟
!درسته ؟ - .این دفعه نه. نه -
داری اون داخل چیکار میکنی ؟
.در خدمت شما
.فقط محض اطلاعت
.دوباره امتحان دادم
.از سری اول نمره بالاتری گرفتم
.عالیه
.تبریک میگم
.کورت هستم
.رئیس بیشاپ هستم
.معذرت میخوام دیر وقت تماس میگیرم
خبر خوبه یا بد ؟
.متاسفانه جور در میاد
.میشه گفت خونی که پیدا کردیم یقینا مال مت‌ـه
.متاسفم
.خب، بایدم باشی
.یه طوری جلوه دادی که انگار پسرم جنایتکاره
.در اون مورد اشتباه نمیکردم
میبخشید ؟
مت یه گوزن سفید رو توی
.منطقه‌ی اختصاصی سفید پوست‌ها کشته
جرمی که حکمش
.حداقل چندین هزار دلاره
!اونش به تخمم
.من فقط به اتفاقی که برای پسرم افتاده اهمیت میدم
حدس من اینه که شخص دیگه
که توی جنگل بود، مت رو دیده که به گوزت شلیک کرده،
.و خیلی از این بابت خوشحال نشده
خب، حداقلش الان داری کم کم
.شبیه پلیس‌های واقعی حرف میزنی
با کمال احترام،
من بدون هیچ منبع مالی از طرف دولت .داشتم این جستجو رو اداره میکردم
با طلوع خورشید، شصت تا داوطلب
.از کوه‌های کلارک برام میان
.روز بعدش، کل منطقه رو پوشش میدیم
.روز بعدش، وجب به وجب غارها رو میگردیم
تا پسرت رو پیدا نکنیم
.دست بر نمیداریم
غارها ؟ فکر میکنین تا اون اندازه دور شده ؟
.مت آدم باهوشی‌ـه
.شاید رفته دنبال پناهگاه بگرده
اردوگاه تابستونی چطور ؟
.دارم یه گروه میفرستم که برن .اونجا رو هم میگردیم
.گوش کن کورت
.میدونم که عذاداری
...و من - فقط وقتی بهم زنگ بزن -
.که واقعا یه سرنخ داشتی
.خدا لعنتش کنه
Avalanche آهنگ Leonard Cohen از
.اول خونش، حالائم بوش
...دو دو تا چهار تا
.مساوی با مت
Runaway آهنگ Del Shannon از
.دلم نمیخواد این اطراف طعمه بشم
.شکارچیا خیلی زود بیدار میشن
.انگار شب طولانی‌ای داشتی
آره، یکی از گوسفندهای .خانم گروس داشت بره میزائید
.به کمکم نیاز داشت
...شرمنده که اینجا نبودم تا .برات صبحونه درست کنم
.نگرانش نباش
.یاد گرفتم از خودم مراقبت کنم
.باید برم مدرسه
میرسونی منو یا باید پیاده برم ؟
چرا که نه ؟
.حالا نه که شب طولانی‌ای چیزی بوده باشه
!صبح بخیر، جیمی جون
یه لحظه وقت داری ؟
.حتما
.خب، آه، نتایج تست دی‌ان‌ای به دست‌مون رسید
.تایید شده
.خون مال مت بوده
.اوه
.از شنیدنش متاسفم
.اما غافلگیر نشدم
...درکل، آم
آنجلا بهم ماموریت داده با هر کسی که
من رو توی روزهای آخر قبل از گم شدنش دیده مصاحبه کنم،
.پس فقط باید یه چند تا سوال ازت بپرسم
.خیلی طول نمیکشه - باید هریسون رو -
...ببرم مدرسه، ولی، آم
میتونم حین ناهار یه سر بیام مرکز ؟
.حله
.ممنونم
اوه، و آه، هریسون ؟
.دیدم برای کشتی گیری ثبت نام کردی
.آره. آره. صبر ندارم
.مردان واقعی روی اون تشک ساخته شدن
.خیلی خب، بزودی میبینمت
.عالیه. سگ‌های پلیس
امیدوارم اونا هم مثل دیشب من
.حسابی توی جنگل بچرخن و خوش بگذرونن
.مرسی که توی وقت کم خودتون رو رسوندین
.همیشه روال کار همین‌ـه
.هرگز کسی برنامه‌ای برای گم شدنش نداره
...هی، کوچولو - .حاجی! حاجی، حاجی، حاجی، حاجی -
.دست نزن
نیازی به گیجی ندارن
.با این نوازش کردنت - .این مال مت‌ـه -
.بیاین برش گردونیم خونه
.حتما
.بفرما، پسر
!خیلی خب بروبچ، مت رو پیدا کنین
!بریم
!بریم. بریم
I Just Really Think I Miss You آهنگ The Pistols از
رئیس پلیس بیشاپ، درسته ؟
.بله - سلام، میدونین، -
.شنیدم چه اتفاقی افتاده و باید میومدم کمک
آه... یه جفت چشم و پای تازه نفس
.همیشه روی چشم ما جا دارن - ،فقط خیلی غم انگیزه -
.میدونین، ارق به زادگاه، از هرچیزی بزرگ تره
شما از دوستان مت هستین ؟
.نه. یه شهروند اکتیویست‌ام (معنی فعال یا کنشگر هم میده)
هی، مشکلی نیست منم باهاتون همراه بشم ؟
شاید باهاتون جستجو کنم ؟
.آه، باید با سرگرد لوگان بررسی کنین
.کارهای ماموریت دادن به داوطلبها با ایشون‌ـه
پلیس جذابه ؟
.اون میتونه کاملا درک کنه
.ممنون
!میبخشید، سرگرد لوگان
.سلام - .سلام -
...روز خوبی داشته
.باشی
.داداش وقت واسه چرت زدن نداریم
درست کردن اون رد بوی دروغین هوشمندانه بود،
.ولی قرار نیست تا ابد حواسشون رو پرت کنه
ایده‌ای داری ؟
این شهر مثل چی کوچیک‌ـه
ولی باید یه جایی باشه .که بشه یه جنازه رو مخفی کرد
نظرت چیه بندازی تو دریاچه؟
. مثل قدیما
. خیلی کم عمق ـه بعدشم بعضی از ماهیگیرا
. یه تیکه از «مت» رو پیدا کنن ، واویلاست
قبرستون "آیرون‌لیک" چی؟
این موقع از سال . زمینش یخ ـه
! میدونم
دبرا ، تیکه تیکه ات میکنه
بعدش کونتو پاره میکنه ، تا بمیری
، با پاشنه های بلندش
میزنه وسط چشمات
یکم شبیه سریال "فارگو" نشد؟ ( سریالی به ساخته برادران کوئن)
تو کی هستی ؟ ، دکستر مورگانی
یا گلدیلاکس؟ ( دختری در داستان گلدیلاکس و سه خرس )
هیچکدوم از این جاها واسه . طولانی مدت عملی نیستن
طولانی مدت؟ منظورت چیه؟
میخوای دوباره به کشتن ، رو بیاری؟
نه ، منظورم اینه که ، به مرور زمان
. تیکه های بدنش پیدا میشه
تنها چیزی که میخوام اینه که ملت از ملک من گم شن بیرون
یه خواب درست حسابی و یه فرصت میخوام
تا اوضاعم با «هریسون» رو درست کنم
، همینا انجام بشه
. بعدش میشم یه بابای معمولی
"All I Have to Do Is Dream" by The Everly Brothers
. آنجی - . میریم -
خیلی وقته اینطرفا . ندیده بودمت
. آره ، میدونم
. ببخشید - خب ، واسه چی اومدی حالا؟ -
. دنبال «جانی‌بولهورن» میگردم
اسمش تو لیست کساییه . که باید باهاشون حرف بزنم
. به «مت‌کالدول» مربوطه
فکر نمیکنی که جانی
توی غیب شدن مت ، نقشی داشته باشه؟
نه ، فقط باید چندتا .سوال ازش بپرسم
. خب ، داری وقتتو هدر میدی
امکان نداره که جانی به پسر کالدول آسیبی زده باشه
. چون مریضه و سرماخورده
کل هفته رو داشتم . ازش پرستاری میکردم
ولی هنوزم باید باهاش . حرف بزنم
حرفمو باور نمیکنی؟ - میریم؟ -
من این تحقیقات رو جوری پیش میبرم
که اگه این اتفاق واسه خودمون . افتاده بود ، پیش میبردم
. لطفا اینو به «آیریس» ربط نده
، وقتی شما دخترا جوون تر بودین
آیریس همیشه فکرمیکرد که دوتاتون . به این شهر نقل میکنین
. یه گروه موسیقی راه میندازین
. خدا خودش شاهده
خب ، شاید الان یه جایی . اون بیرونه
... و
. داره آواز قلبش رو سر میده
! هریسون
. سلام
. کیتلین واقعی نیست
چی؟
. دوست‌دختر مجازی ـت رو میگم
. واقعی نیست
. زک ، داره ایسگات میکنه
تو دیگه چه خری هستی؟
. هریسون ـم
خب ، چرا داری بهم میگی؟
چون آدمایی مثل «زک»، نباید همیشه ادای خدا رو دربیارن
. خب ، بریم سراغ مت
توی یه هفته قبل از گم شدنش
چندبار ، باهاش تعامل داشتی؟
. فک کنم ... 3بار
... یه دفعه توی مغازه ی فرد
یه دفعه هم توی میخونه . و یه دفعه هم توی مهمونیش
. خوب گزارشات رو خوندی
. وظیفمه خب
... خب توی تعاملاتتون
بحثی چیزی شکل نگرفت؟ که یکیتون عصبی بشه؟
. نه اتفاقا ، تعاملاتمون دوستانه بودن
، یه چندنفری گفتن که
توی اون ناحیه ایی که مت گمشده . حین شکار کردن دیدنت
. اما خب مجوز شکار نداری
. شکار نبود ، داشتم طبیعت گردی میکردم
طبیعت گردی با تفنگ؟
. اون واسه محافظت از خود بود
تو اسلحه ایی که مت استفاده کرده بود . رو شناسایی کردی
میشه این یه دونه تفنگ رو هم شناسایی کنی؟
... خب
به نظرمیاد که "رمینگتون" مدل 700 باشه
توی همین شهر ، یه صدتایی
. ازش هست
... شکار کردنت
، ببخشید ، طبیعت گردیت
توی جنگلا ، مصادف با روزی بود که مت غیبش زد؟
. نه - کجا بودی پس؟ -
. توی کلبه ام - تنهایی؟ -
خب ، همونجور که خودتون میدونین . تا همین اواخر ، تنها زندگی میکردم
و کل روز رو توی کلبه ـت بودی؟
. آره ولی خب بعدش رفتم سرکار
پس آخرین باری که «مت» رو دیدی
توی مهمونیش بود؟
، آره ، البته خوشم نمیاد تفنگارو تحویل بدم
اما «فرد» اصرار کرد
... که تفنگ رو تحویل بدم ، پس
. دیگه جدی باید برم مغازه
. اگه اشکالی نداره
. آره بابا چه اشکالی
دیدی درد نداشت؟
. هیچی حس نکردم
. لعنتی
... خب ، مت
. با تو چیکار کنم
. معدن سنگ قدیمی
. دوره و بزرگ
. پر از تونل ـه
، گلدیلاکس (در ادامه بگم که با الهام از این داستان اصولی به وجود اومد به اسم اصول گلدیلاکس که توی اون به آزمایش و سنجش حالت های مختلف میپردازن)
. به نظرم این یکی دیگه گزینه ی مناسبیه
هی ، اشکالی نداره برم و توی عملیات جستجو کمک بکنم؟
. خودمم میخواستم همین پیشنهادو بدم
. عالی شد
. بفرستش
واست یه چیزی گرفتم ، میشه ببینمت؟ - . آره ، حتما -
. پشمام
. ایثن ، واسه دوست دخترش باز کادو گرفته
. ایول
. ایثن تلافی میکنه
میزاری با اینکاری که کرده همینجوری قسر دربره؟
، هی ، فکر کردی با مزه ایی
. کیرکوچولوی انیمه ایی ، کص ندیده
. بیخیال «ایثن» شو
و گرنه
، هر ..... روز ..... خدا . همینکارو باهات میکنم
چیه کسکش؟
. هی ، بچه ها
چخبره؟
. هیچی ، داریم اختلال میکنیم
برسونمت؟
، راستی
مربی لوگان گفت که . توی تیم کشتی هستم
. روی تشک میبینمتون
[Japan, Man's "Stop Staring" playing]
اون دعوای توی راهرو چه کوفتی بود دیگه؟
ایثن بهم گفت از دبستان
. تاحالا دارن اذیتش میکنن
اینقدر میترسه که به زور . با یه آدم عادی حرف میزنه
. عوضی ان ، میدونم
، اما وقتی اهل یه شهر کوچیکی
یه جورایی با آدمایی که باهاشون . بزرگ شدی ، گیر افتادی
. نمیدونم
. من هر دفعه یه گوشه ایی از دنیا بودم
به نظر میاد واست . سخت بوده باشه
نیمه ی پرلیوان اینه که
اهمیتی نمیدم که مردم . درباره چه فکری میکنن
راستی ، اون حرکتو از کجا بلد بودی؟
یه جوری بود انگار داشتم میدیدم UFC مسابقه ی
توی یتیم‌خونه که باشی مثل من . یه همچین چیزایی ام یاد میگیری
. زک چیزیش نمیشه
چرا ، ترسیدی مگه؟
. نه
مامانم گفت واسه شام
. از قصاب یکم خرید کنم
اشکالی که نداره؟
. اوکیه ، جای خاصی ندارم که برم
. سلام ، گیگ
از اون سوسیس های ایتالیایی خونگی ـت ، داری؟
از اون تنداش؟
مامانم واسه شام ، میخواد . پاستا‌سالسیچا ، درست کنه
البته که دارم . چقدر میخوای؟
. یه کیلو کافیه
. وایستا تا برات بیارم
تو پسر «جیم‌لیندزی» ـی؟
. اگه به کسی نمیگی
. به "آیرون‌لیک" خوش اومدی
به مامانت بگو خوشحال میشم
اگه این گوزن‌سفیده . رو از مغازم ببره
چی؟
آره ، الان تقریبا یه هفته است
. که توی سردخونه ـم ـه
. شوخیت گرفته - . هی ، هی ، هی -
. آدری ، صبرکن
از سر صحنه ی جرم آوردنش
. طفلکی رو ببین
. خیلی افتضاح ـه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
وقتی مادر «آدری» کارش به عنوان مدرک ، باهاش تموم بشه
زنگ میزنم به سازمان "پساب‌زدایی" که بیان . جنازه اش رو ببرن
باورم نمیشه میخوان
... با این موجود زیبا جوری رفتار کنن
. که انگار ، لاشه ی سر جاده است
باید قبل از اینکه اونا کاری بکنن . یه کاری بکنیم
عالیه ، 3مایل دیگه تا معدن آهن . راه مونده
نه که کم از خونه میرم بیرون . اینم بهش اضافه شده
خب ، داستان تو و بابات چیه؟
، تا قبل از اینکه سر و کله ات پیدا شه . هیچ اسمی ازت نبرده بود
. ارزش نداره درباره اش حرف بزنیم
داستان تو و بابای خودت چیه؟
. فوت شده
. اوه
. متاسفم
. مال خیلی وقت پیشه
. به زور بابامو یادم میاد
. و از مادر واقعیم کلا هیچی یادم نمیاد
... وایسا ببینم ، آنجلا مادر
زنی که منو بدنیا آورد
بعد از اینکه منو زایید . ولم کرد رفت
. پس الان دیگه «آنجلا» مادرم ـه
گیتار خودته؟
. مال بابام بود
وقتی مینوازمش و به این فکر میکنم که بابام .قبلا این گیتارو دستش میگرفته، حس خوبی میده
این ماشین لعنتی هم . مال خودش بود
چیشد؟ - . لعنتی -
. احتمالا بازم رادیاتور لعنتیشه
. آره
. شلنگ رادیاتورش ، پاره شده
. باید عوضش کنم
پشمام ، بلدی مگه؟
. مامانم نسبت به همه چیز شکاک ـه
به محض اینکه گواهینامه ـم رو گرفتم
مجبورم کرد یاد بگیرم . چطور "چرخ" عوض کنم
. عالی شد
. آنتن نمیده
زحمتی نیست بری ته جاده و به مکانیکی «جری» زنگ بزنی؟
. حتما
. شماره ـش توی موبایلمه - . باشه -
بهش بگو که
یه شلنگ رادیاتور 60 سانتی با قطر 6 سانت . و دوتا گیره میخوایم
. حله - این شلنگو درمیارم -
. تا زودتر از اینجا بریم
. خیلی خب . خیلی خب
همه چی مرتبه؟
. رادیتاتورمون مشکل پیدا کرده
... میخوای
میخوای برسونمت؟
. رفیقم بالای اون تپه است رفته کمک بیاره
. الاناست که برگرده
خب ، میخوای تا برمیگرده توی ماشینم منتظر بمونی؟
. هم گرمه ؛ هم تلویزیون و نوشابه هست
. من شمارو میشناسم ، آقای اولسن
میدونم کارخونه های شیمیاییتون
سالانه چه مقدار ، کربن دی اکسید . آزاد میکنن
میلیون ها دلار بر علیه علوم تغییرات اقلیمی . هزینه کردین
میخواین کمک کنین؟
. اینقدر سیاره رو بگا ندید
. خدای من
میدونی ، خیلی باحاله که واسه ، همچین دلیلی از من متنفری
ولی خودت پشت این ابوقراضه ی دودزا ، میشینی
شاید بعضیا اینکارو ، ریاکارانه بدونن . ولی من همچین فکری نمیکنم
. آدما پیچیده ـن
. زندگی پیچیده ـست
یه روز درک میکنی که این دنیا . با چه روش هایی، پیش میره
. روز خوبی داشته باشی ، آدری
. مواظب خودت باش
آنتن داد؟
لحظه ایی که اسم مامانتو آوردم
. جری سوار ماشینش شد که بیاد
جریان چی بود؟
ادوارد اولسن بود ، داشت طبق معمول . میلیارد بازی درمیاورد
جسد خودمو که نمیخوام مخفی کنم
. خیلی خب
. این خوبه
. دلم تنگ شده بود
واسه این سکوت
واسه ی این آرومی
. و واسه ی این تنهایی
! کیر توش
سلام جیگر ، چه خبر؟
فقط خواستم ببینم واسه شام امشب میای یا نه
امشب؟
. مطمئن نیستم بتونم بیام
. یه جورایی خیلی خسته ـم بزاریمش واسه یه وقت دیگه؟
. میدونم ، من خودمم خیلی خسته ام
فکر کردی حس و حال آشپزی واسه آدری و هریسون رو دارم؟
هریسون؟ - . آره -
. آدری دعوتش کرده
. اگه نمیخوای بیای ، اشکال نداره
. نه ، دوست دارم بیام
. میام
چخبر ، ایثن؟
. میخواستم بابت امروز ازت تشکر کنم
. حله داداش قابلی نداشت
همیشه تصور میکردم
، که اینجوری «زک» رو بزنم
. اما تو ، راستی راستی زدیش
. کون لقشون بابا
فکر کردن همین که میرن شکار . دیگه خیلی آدمای سرسختی ـن
ولی پشم از خشونت واقعی . بارشون نیست
یه سری نقاشی . از اون عوضیا دارم
میخوای ببینیشون؟
. حتما
خودتو به شکل «پانیشر» کشیدی؟ ( اسم یکی از شخصیتای مارول )
اگه بودم ، کلی ازم میترسیدن ، مگه نه؟
. میریدن تو خودشون
. خرس ها و سگا بلای جونم شدن
دلم تنگ شده واسه اون روزایی که
تنها حیوونی که احتمال داشت . بیاد سراغم ، تمساح بود
و سگای «راستی» کل روز رو
. پای درخت اشتباهی ، واق‌واق کرد
هیچی ام پیدا نشد اونجا
آره دیدم ، منظورم اینه که به نظرت ، چه معنیی میده؟
نمیدونم ، اما فردا میرم «راستی» و سگ هاش
. رو سر صحنه ی جرم میبینم
منظورت چی بود گفتی "دیدم" ؟
توی صفحه ی اینستاگرام "مری‌فاکینگ‌کیل" دیدم
باورت میشه «مالی‌پارک» توی آیرون لیک ـه؟
مالی‌پارک کیه؟
. حتما شوخیت گرفته
بزار دوباره ببینم
. امروز اومده بود مغازه‌مون
. میخواست لباس زمستونی بگیره
. فکرکنم میخواد طولانی مدت اینجا بمونه
.... وایسا ببینم
پس طرف "پادکست" درست میکنه؟
طرف از معروف ترین پادکسترهای
. سبک جرائم حقیقی ـه
. طرف 1 میلیون دنبال کننده داره
از جرم و جنایت ، خوشت میاد؟
. کاراش درباره ی قتله ، اما باحاله
5تا از موردعلاقه هام رو واست میفرستم
... خب
. امروز «آبراهام‌براون» بهم زنگ زد
گفت دوتایی ، با ماشین
. رفتین به مناطق سرخپوستها
فکر کرده بودی ، نمیفهمم؟
. میخواستم کار درست رو بکنم
با مخفی کاری؟
، جوری که با اون گوزن داره رفتار میشه
... خیلی کیریه
. خیلی بده
، با اینکه مرده . ولی شایسته ی یکم احترام ـه
. موافقم
پس چرا کاری نکردی؟
. من وسط یه تحقیقات جنایی ـم
. سرم شلوغ بوده
آدری ، دفعه بعدی بیا سراغ خودم
. تا باهم یه راه حل پیدا کنیم
. نمیخوام گولت بزنم
. میخوام بگم منم طرف خودتم
. با آبراهام حرف زدم
باهمدیگه یه فکری واسه ی گوزن ـه کردیم
. فقط باید جسدشو بدی بهون
. پس کارمون باهاش تمومه
چه فکری واسش کردید؟
... میخوایم یه آتیش درست کنیم - کی فکرشو میکرد که -
. بازم پیداش کنم
. یه خانواده توی "آیرون‌لیک" رو میگم
خانواده ایی که تقریبا
به خاطر یه قتل حساب نشده . از دست دادم
. نمیخوام اینو از دست بدم
... جیم ، وانتش رو میاره
... تموم چیزی که میمونه ، پیدا کردن یه جا
. واسه ی جسد ـه
چی؟
میتونی کمکمون کنی
که جنازه ی گوزن رو جا به جا ، کنیم؟
وانت ـت ، جا میگیره؟
. آره بابا ، جا میشه
. پس حله دیگه
عالیه ، چون از قبل بهشون گفتم
. که امشب میبریمش
. زبون سرخپوستی
. ممنون که موافقت کردی
. البته
آدما همیشه
با مرگ ، از طریق مراسم هاشون . سر و کله زدن
. مراسم من یکم خاص تره
. هی ، باید بریم
. نگاه کن چقدر به هم نزدیکن
اون وقت من جفت پسرم ایستادم
. ولی کلی ازش دورم
باید دیروز توی مدرسه
. پشتت درمیومدم
. اشتباه کردم
. آره ، اشتباه کردی
خب ، از این به بعد . من طرف تو ام
. ممنون ف بابایی
. پشمام ، گفت بابایی
. از الان دیگه کلمه ی مورد علاقم ـه
ای کاش بقیه ی مشکلاتم هم
. دود شن برن هوا
. صبرکن ببینم
. بالاخره
. از جسد «مت» واسه همیشه راحت شدم
. برگردیم به دوران ترک قتلمون
. اما نمیدونم
شاید این "کشتن" نبود . که منو تو دردسر انداخت
شاید این "نکشتن" بوده . که منو تو دردسر انداخت
به نظر نمیاد داغ پسرش . توی دلش باشه
ولش کن ... چه اشکالی داره؟
چیکارش کردم ... ؟
. ایناهاش
. سلام ، کرت
. سلام ، مرد
هی ، هی
خبرمو شنیدی؟
نه ، کدوم خبر؟
. زنده است
. آره
. متی زنده است
از کجا میدونی؟
. بهم زنگ زد
. بهترین گفتگو رو داشتیم
. واقعا عالی بود
احتمالا شنیدن صداش . عالی بوده واست
آره ، خب فقط حرف نزدیم
. تصویری زنگ زدیم
قیافه ی پسرم
که فکرمیکردم از دستش دادم . رو دیدم
. باورنکردنی ـه
دقیقا
هی ، نظرت چیه
تا خونه برسونمت؟ - ... نه همینجا -
. اصرار میکنم - . باشه -
. عجب دوست خوبی هستی - . آره -
. خدای من - . خاکسترای مت -
. سعی میکنم
به نظرم امشب ، «کورت» و «مت» هیچوقت . مثل امشب به هم نزدیک نبودن
. تو خیلی خوبی
. تو خیلی خوبی و منم خیلی خوش شانسم
... خوش شانسم
. که همچین آدمای خوبی ، دورم ـن
. به خصوص تو ، جیمی
! هی ، «متی» من زنده است باورت میشه؟
. راستش ، نه
و اینکه چرا باید دروغ بگه؟
: ترجمه شده توسط Erfan Tabarsi & Mr.Lightborn11
.:: NightMovie.Top ::.