این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اه، برهوت
.برف، سرما
.حریم شخصی
خب، شاید اونقدرا هم .حریم شخصی وجود نداشته باشه
یه مهمونی جستجو و تحقیق توی .کُل خونم راه انداختم
اونا دنبال کسی میگردن که .واقعا الان زیر پاهاشونه
.همش بخاطر این بود که من یه اشتباه کوچولو کردم
.و یکیو کشتم
حالا باید یه راهی رو پیدا کنم که
.همه رو از منطقم دور کنم
.بنابراین میتونم یه پدر شایسته برای پسرم باشم
اوکی، بزن بریم رفیق
پنج دقیقه دیگه
.این پهباد خیلی باحاله
می‌خوایم مدیر مدرسه رو ملاقات کنیم
.نمیخوام دیر بشه
.باشه
.ممنونم لوگان - .اوه، خواهش میکنم -
اوه، هی
دوست داری کشتی بگیری؟
.من کمک مربی تیم دبیرستانم
باید امتحانش کنی
.باحاله
.اره بهش فکر میکنم
جیم، مشکلی با کشتی‌گیری پسرت نداری؟
.اه، نه
خوب بنظر میرسه
اره، ورزش عالی‌ای هست
رشد شخصی، اعتماد به نفس و سرسختی ذهنی رو
.بهت یاد میده
.لوگان
.داریم برمیگردیم اداره
.یه موردی توی پرونده وجود داره
یه مورد؟ عالیه
چیشده؟
بعدا حرف میزنیم، جیم
فکر میکنی چی شده؟ یعنی جسد رو پیدا کردن؟
.بزودی میفهمیم
.بزن بریم
« دکستر فمیلی تقدیم میکند » t.me/DexterFamily
،راستی جیم
.شوهرم عاشق چوب ماهیگیری‌ایه که بهش دادی
.عالیه
.گفت حق با تو بود
داشتن حرکت سریع کمکش می‌کنه
.که فشار بیشتری رو به ماهی بیاره
.خوشحالم که اینکار جواب داد
.منم همینطور
.خب، داشتم نمره‌های هریسون رو نگاه میکردم
و راجبش یه نگرانی‌هایی دارم
نگرانی؟ - ،اون توی یه سال -
،از نمره‌ی سه‌وهشت افت کرده به یک‌ودو
.و بعد دوباره برگشته به سه
دلیلش چیه خب؟
.دقیقا مطمئن نیستم
.آه، نامادریم فوت کرد
...اوه
.خیلی متاسفم
بخاطر همین از آرژانتین اومدی میامی؟
.اره
خب پس، با کی اومدی میامی؟
.من توی سیستم پرورشگاهی بودم
پرورشگاه؟
و تو کجا بودی؟
.اره
چرا بهشون نمیگی؟ چرا نمیگی پسر نازنینت رو ترک کردی؟
اوضاع خیلی پیچیده بود خانم
...ام
.من و نامادریم تازه نقل مکان کرده بودیم
.و وقتی که مرد، جیم هیچ راهی برای دسترسی به من نداشت
.تقصیر اون نیست
.سلام جیم
.اوه، سلام تس
.تو باید هریسون باشی
.من خانم سیلورا هستم، معلم علوم اینجا
.اون روز شنیدم که اسپانیایی صحبت میکنید
اوه، اهل کجایی؟
.پورتوریکو
اسپانیایی رو از کجا یاد گرفتی؟
.چندسال توی آرژانتین زندگی میکردم
خانم سیلورا
.امتحان تعیین سطح هریسون رو برگزار میکنه
.بعد میفهمیم که توی چه سطحیه
.و تو یکم بیشتر از وضعیت پسرت باخبر میشی
تعجب نکردم که
.سالن بخاطر تخلفات بهداشتی تعطیل شد
منظورم اینه که، سالی واقعا اجازه داد همه چی از بین بره
...از وقتی ادگار دوباره افتاد تو الکل و شروع کرد به
.رز الن، بعدا باهات تماس میگیرم
هی، آنجلا اینوراست؟
.اتاق کنفرانس
،ظاهرا، مدیریت زمین‌‌های ممنوعه
تصاویری از مت کالدول که .درحال تیراندازی به گوزن بود رو داره
تصویر؟ - ،اره، کی فکرش رو میکرد که -
اون بیرون دوربین باشه؟
.مطمئنم که نمیدونستم
.هی
اونا اصلا برای چی به همچین چیزی نیاز دارن؟
،منظورم اینه که، هممون می‌دونیم .که یه گوزن چجوری جفت‌گیری میکنه
.جیم، میخوام باهات صحبت کنم
عالیه
.قراره توسط سه تا مأمور یه شهر کوچیک دستگیر بشم
،ایشون "سم" هستن، جانورشناس در
.منطقه و مدیریت حیات وحش
.می‌خوایم یچیزی رو برامون روشن کنی
.خوشحال میشم
دوربین حرارتی؟
خیلی باحاله نه؟
.خیییلی
.اوکی، نگهش دار
این شبیه همون تفنگیه که به مت فروختی؟
...ام
...حدس میزنم این یه
.اسلحه مدرن "اِم‌سی‌شش" باشه
لئوپولد، چیزیه که بسیار محدود .و متمایز بنظر میرسه
.دقیقا مثل همون تفنگیه که به مت فروختم
.پس یعنی تو داری میگی این مال پسر منه
.خب، این نشون میده که پسرت به گوزن شلیک کرده
و هیچ کمکی به پیدا کردن اون نمیکنه
.راستش، ما یچیز دیگه هم پیدا کردیم
،نزدیکای یه ربع بعد
حدود بیست ثانیه قبل‌تر
.به عنوان اولین نفر توی همون نقطه حرکت میکنه
.یکی دیگه هم توی جنگل هست
ما زاویه‌ای رو نیاز داریم .که نشون بده اونا کجا رفتن
.یه نقطه‌ی کور هست - یه نقطه‌ی کور؟ -
چرا باید یه نقطه‌ی کور باشه؟
این سیستم برای ردیابی حیوانات راه‌اندازی شده
.نه نظارت بر جرم و جنایات
.هزارتا نقطه‌ی کور اینجا هست
.اه، گندش بزنن
.با پلیس منطقه تماس بگیر
با آلبانی تماس بگیر و "سی‌اِس‌آی" رو ...از اینجا ببر بیرون و ام
.هرچی زودتر محل جرم رو ایمن کن
.باشه، باشه
اوه، حالا الان این یه صحنه‌ی جرمه؟
.اره
نمی‌دونستی که
.که توی زمین‌های مردمت دوربین وجود داشته
همه‌ی این مدت، طوری رفتار کردی که انگار نه انگار
.که این پرونده‌ی لعنتی برای یه آدم گم شدست
.در حالی که تمام مدت مظنون زیر دست شما بوده
.کرت، اینجور چیزا همینطورین
.ما مدارک جدید پیدا میکنیم، همه چی عوض میشه
.حالا این یه تحقیق جنایی هست
،ببین، اگه کسی با مت کاری کرده باشه
.پیداش میکنیم
.میتونید مجوزهای شکار رو بررسی کنید
.ما توی مغازه میفروشیمشون .میتونم یه لیست درست کنم
.که خودم توش نیستم
،بیاید با همه‌ی اونایی که تا 48 ساعت قبل از
،اینکه مت ناپدید بشه، باهاش .در تماس بودن مصاحبه کنیم
.باشه
.شاید اون بیرون تنها نبوده
چخبر زک؟
هی، اونا مجبورت کردن که توی کلاسا شرکت کنی؟
.هنوز نه، فعلا فقط آزمون تعیین سطح رو دادم
.عین آب خوردن بود
.آفرین، واقعا زرنگیا
.هی داداش اینو نگاه کن
اتان کیه؟
.اون بشکه که اونجاست
.هی، باید ببینی چه چیزای تخمی‌ای براش میفرسته
اوه،‌ اوه، اوه
!یکی عاشق شده
.واقعا ریده
درسته؟
.تمامی مجوزهای شکار امسال
امیدوارم این بتونه توی مسیر درست به شما
کمک کنه - عالیه، مرسی -
.دوربین‌های حیات وحش
کی فکرش رو میکرد؟
من یکی که نه
بچه‌ها میگن از وقتی که من به پلیس ملحق شدم
.کورت به من مشکوک بود
.و حالا تمام چیزی که میخواست رو بهش دادم
من جستجو رو بعد از روز اول لغو کردم
.چون یه دستکش پیدا کرده بودم
با خودم چه فکری کرده بودم؟
.همون فکری که من میخواستم بکنی
،اگه چیزی هم یاد گرفته باشم اینه که مردم همینجوری ناپدید نمیشن
.همیشه یه دلیلی هست
خب، تو پلیس خوبی هستی
.پیداش میکنی
اه، سریع بود
.شاید قراره به یه جوابایی برسیم
.دیمن
.اه لعنتی
کمک میخوای؟
!اوه
ممنون میشم
تو از پلیس "سی‌اِس‌آی" آلبانی هستی؟
...خب، در اصل من اهل "سَنت لوئیس" هستم ولی
اشکالی نداره وقتی داری روی صحنه‌ی جرم کار میکنی منم ببینم؟
.من طرفدار دو آتیشه‌ سریالای "سی‌اِس‌آی" هستم
.هی، منم دارم میام
.اونی که دنبالش میگردن پسر منه
تا زمانی که شما دوتا خارج از صحنه‌ی جرم باشید
.و برای ابزار پلیسای بدبخت مزاحمت ایجاد نکنید
چی گفتی؟
لاتینیه. برای مجموعه مدارک جسد هستش
.لعنتی
.هنوز از جنگل خارج نشدیم
چیکار می‌کنی آقای چرچ؟
،بعضی از خون‌ها به طور متفاوتی نسبت به بقیه منعقد میشن
دارم تستش میکنم که ببینم
این خون از گوزنه یا
.برای آدمه
.دقیقا همون چیزی که من انجام میدادم
...خون آدما
.شفافه
.خون آدمه
.یکی باید اینو با خون گوزن قاطی کرده باشه
.بنابراین ما اینو نادیده میگیریم
.اوه اوه، این یارو کاربلده
.کورت ما اصلا نمیدونیم که این خون مال مت هستش یا نه
.حتی اگه باشه هم ممکنه خودشو زخمی کرده باشه
.مردم همیشه خودشونو زخمی میکنن تا یه لباس با پوست حیوانات بپوشن
.یا شایدم برای اون یاروییه که اینجا بود
یعنی چی! یکی به مت حمله کرده؟
بخاطر اون گوزن لعنتی؟
و اونم باهاش مبارزه کرده؟
همچین چیزیه؟ - .ممکنه باشه -
.لعنتی
دیمن، بنظرت چه اتفاقی افتاده؟
.بجنب دیمن، ناامیدم کن
قربانی از اون طرف اومده
و حمله کننده از اونجا
،و اگه بخوایم بر اساس لکه‌های خون قضاوت کنیم
،اونا همین اطراف درگیر شدن
.درست جایی که گوزن تیر خورده
...یجورایی
.درگیری بوده
مهاجم
به قربانی غلبه کرده
.و زدتش زمین
و قربانی افتاده روی زمین
از پشت
سرش خورده درست اینورا
.ها
.اینجا یه سنگ بوده
.باید بعد از حمله برداشته باشتش
.فکر کنم که یه ضربه به سر بوده باشه
وایسا، دقیقا میگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چیزی که میگم اینه که یکی
.یکی اینجا بهش حمله کرده، و تلاش کرده که تمیزش کنه
.ما داریم به یه بازی احمقانه نگاه میکنیم
.دیگه توی تخصص خودم ضعیف شدم
پس، الان چی؟
چطور میتونیم اون حرومزاده‌ای که این کارو با پسرم کرده رو پیداش کنیم؟
.هنوز نمیدونیم این خونِ کیه
.اول باید ثابتش کنیم
.درسته
،کورت با اجازت، از دیمن میخوام
،که برای انجام تست "دی‌اِن‌اِی"، نمونه‌ای
از "دی‌اِن‌اِی" تورو در مقابل
.خون انسانی که تازه پیدا کردیم آزمایش کنه
.و اگه مطابقت داشته باشه، نشون میده که خون اون مته
.باشه، هرکاری که نیازه رو انجام بدید
.جیم هستم
.سلام جیم
.استرودم
.بله، من الان یجورایی وسط یه کاری هستم
.راجب هریسونه
.می‌خوایم که بیای مدرسه
نمره‌ی هریسون بالاترین نمره‌ایه که
.توی امتحان تعیین سطح گرفته شده
خب تو منو کشوندی اینجا که فقط بگی
پسرم چه بچه‌ی عالی‌ای هستش؟
.تس یه ربعه که اتاقو ترک کرده
.و وقتی برمیگرده، اون کارش تموم شده
!امتحان خیلی راحت بود - !امتحان خیلی راحت بود -
بعضی از سوالات این امتحان برای
.دانشجوهای سطح پیشرفته‌ی دانشگاه هست
،فکرمیکنم که وقتی امتحان شروع شد
.هریسون گوشیش رو برداشته و پاسخ‌هارو درآورده
.من این کارو نکردم
تو تقلب کردی؟
تو بهم تهمت دروغگویی میزنی؟
جیم؟
.نه
.خوشحال میشم که دوباره ازت امتحان بگیرم
.بفرمایید، بگیرش، بدون گوشی
.من تقلب نکردم
.پس ثابتش کن
.اوه، مرسی که پشتمی
.مثل همیشه
.چای
عالیه
دارم میرم بیرون
باید برم نتایج تست "دی‌اِن‌اِی" رو چک کنم
و نتیجش رو به تیم تجسس سگ‌ها بدم
سگ‌های جستجوگر؟
اره فردا باید اینجا باشن - عالیه -
.تو داری همه چیز رو ارتقا میدی
توی این یه مورد، فقط امیدوارم دیر نشده باشه
.دیر نیست
سگ های جستجوگر؟ .یا خدا، لعنت دکس
.میدونم - .باید جای جسد "مت" رو عوض کنی -
،اون سگ‌ها مستقیم میان توی اون صحنه جرمی که
.زیر اون آتشدون لعنتیت درست کردی - .میدونم -
.دیگه مسئله فقط تو نیستی
!میدونم - میدونی؟ -
.فقط یه لغزش یکباره بود
.چیزی که هستم رو عوض نمیکنه
کی هستی دقیقا؟
!تمومش کن - یا چی؟ -
میخوای منو بکشی؟ دوباره؟
یا بقیه‌ی مردم میمیرن؟
چون همیشه همین اتفاق میوفته، درسته؟
درسته؟ - .نه، این دفعه نه -
اونجا داری چیکار میکنی؟
.خدمت شما
.فقط برای اینکه بدونی
.آزمون رو دوباره دادم
نمرم از اولین نمره‌ای که گرفتم هم بالاتر شد
عالیه
.تبریک میگم
.کورت هستم
.رئیس پلیس بیشاپم
.معذرت می‌خوام که دیروقت تماس گرفتم
خبر خوبی داری یا بد؟
میترسم که مطابقت داشته باشه
.خونی که پیدا کردیم دقیقا خون "مت" هست
متاسفم
خب، بایدم باشی
.تو پسر منو جنایتکار خطاب کردی
در این مورد اشتباه هم نکردم
ببخشید؟
،مت به یه گوزن سفید
.توی منطقه‌ی ممنوعه‌ی سنکا تیراندازی کرده
.جرمی که مجازات داره
.که حداقل چندهزار دلار جریمشه
بتخمم هم نیست
فقط به اتفاقی که برای پسرم افتاده اهمیت میدم
،حدس من اینه که اون یکی یارو
توی جنگل دیده که مت گوزن رو زده و
.خیلی از این کار "مت" خوشش نیومده
خب پس حداقلش الان
داری یه پلیس واقعی بنظر میای
با تمام احترام
تا الانش من این جستجو رو با بودجه‌ی دولتی صفر انجام دادم
،و تا صبح من شصتا داوطلب
تا کوه‌های کلارک خواهم داشت
و فرداش، کل معدن رو پوشش میدیم
و روز بعدش تمام غارهارو میگردیم
ما توقف نمیکنیم
تا وقتی که پسرت رو پیدا کنیم
غارها؟ فکر میکنید اونقدر دور شده؟
مت آدم باهوشیه
شاید رفته دنبال یه پناهگاه بگرده
کمپ تابستونی چی؟
دارم یه گروهی رو ترتیب میدم اونجارو هم میگردیم
گوش کن کورت
میدونم داری غصه میخوری
،فقط بهم زنگ بزن
.هروقت که یه سرنخ واقعی پیدا کردی
.لعنت بهش
"Avalanche" by Leonard Cohen
:ترجمه از بهار خورشیدی و محمد گلبادی
.اول دستکش، حالا هم بو و عطرش
:یک بعلاوه‌ی یک مساوی
"مت"
:دانلود سریال دکستر از کانال تلگرامی ما t.me/DexterArchive
نمیخوام این اطراف طعمه بشم
شکارچیا خیلی زود از خواب بیدار میشن
بنظر میرسه شب سختی داشتی
اره یکی از گوسفندای خانم گراس داشت میزایید
به کمک من نیاز داشت
ببخشید که اینجا نبودم که صبحانت رو درست کنم
نگران نباش
یاد گرفتم که چجوری از خودم مراقبت کنم
باید برم مدرسه
منو میرسونی یا پیاده برم؟
چرا که نه
حالا اونقدراهم شب سختی نداشتم
صبح بخیر جیمبو
یه دقیقه وقت داری
البته
خب، ما نتایج تست "دی‌اِن‌اِی" رو گرفتیم
تایید شدست
خون مال مت بود
اوه
متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم
ولی متعجب نیستم
...بگذریم
،آنجلا ازم خواست با هرکی که مت رو
.چند روز قبل از اینکه ناپدید بشه، دیده مصاحبه کنم
پس من فقط چندتا سوال کوچیک ازت دارم
زیاد طول نمیکشه - باید هریسون رو ببرم مدرسه -
...ولی
موقع ناهار میتونم توی ایستگاه باشم
خوبه
ممنونم
هریسون؟
دیدمت داشتی برای کشتی ثبت‌نام میکردی
اره اره، نمیتونم صبر کنم
مردای واقعی روی تشک ساخته میشن
بسیار خب میبینمت
عالیه، سگ‌های پلیس
،امیدوارم اونا از دویدن توی جنگل لذت ببرن
.به همون اندازه‌ای که من دیشب لذت بردم
مرسی که توی زمان کم انقدر سریع اومدید
همیشه همینجوریه
هیچکس هیچ برنامه‌ای برای گُم‌ شدنش نداره
هی، رفیق کوچولو
!هی هی هی !دست نزن
اونا نیازی به بازی کردن و نوازش تو ندارن
این مال مته
بیاید پیداش کنیم
حتما
بیا پسر
بسیار خب بچه‌ها، مت رو پیدا کنید
بزن بریم
.بزن بریم - .برو برو -
"I Just Really Think I Miss You" by The Pistols
رئیس پلیس بیشاپ، درسته؟
بله - ،هی میدونی -
شنیدم چه اتفاقی افتاده. اومدم که فقط کمک کنم
.نیروی تازه
.همیشه خوب موقع میان - خیلی ناراحت کنندست -
.می‌دونی شخصیت واقعا بزرگی داشت
تو دوست متی؟
نه فقط یه شهروند فعالم
هی عیب نداره که منم بیام
و با شما جستجو کنم؟
باید با گروهبان لوگان هماهنگ کنی
داره کارهای داوطلبا برای کمک رو رسیدگی میکنه
.پلیس جذابیه
صددرصد میتونه انجامش بده
مرسی
ببخشید گروهبان لوگان
سلام - سلام -
...روز خوبی
.داشته باشی
وقت برای چرت زدن نیست داداش
ایجاد اون بوی اشتباهی هوشمندانه بود
ولی قرار نیست برای همیشه اونارو دور کنه
پیشنهادی داری؟
این شهر عین گوه کوچیکه
،ولی باید یجایی رو داشته باشه .که یه جسدو بتونی توش قایم کنی
دریاچه‌ چی؟
مثل قدیما
.خیلی کم عمقه ،ماهیگیرا میتونن موقع ماهیگیری
.بخشی از بدن مت رو پیدا کنن
قبرستون آیرون لیک؟
این موقع از سال، زمین خیلی یخ‌زده
اوه، میدونم
یکم شبیه فارگو نشد؟ مگه نه؟
تو کی هستی؟ دکستر مورگانی؟
یا یه گلدیلاکس تخمی؟ (گلدیلاکس = یه شخصیت کارتونی)
هیچکدوم از این جاها قرار نیست برای .طولانی مدت برام کار کنه
منظور تخمیت از بلند مدت چیه؟
داری دوباره روی کشتن برنامه‌ریزی میکنی؟
نه منظورم اینه که، در طول زمان، قسمت‌های بدن
پیدا میشن
تمام چیزی که میخوام اینه که همه از منطقم برن
یه خواب راحت تو شب و یه شانس دوباره برای اینکه
.همه چیز رو با هریسون درست کنم
همین یکیه، و تموم
بعدش من فقط یه پدرم
"All I Have to Do Is Dream" by The Everly Brothers
انجی - میریِم-
خیلی وقته اینورا ندیدمت
اره میدونم
.شرمنده - خب چی تورو اینجا کشونده؟ -
دنبال "جانی بلهورن" میگردم
اون یکی از کساییه که توی لیسته و من باید باهاش صحبت کنم
به مت کالدویل ربط داره
تو که فکر نمیکنی جانی کاری کرده که
اون ناپدید بشه مگه نه؟
نه، فقط چندتا سوال میخوام‌ ازش بپرسم
پس داری وقتتو هدر میدی
جانی نمیتونه به بچه‌ی کالدویل صدمه زده باشه
.چون آنفولانزا گرفته
تمام طول هفته‌ رو خودم ازش مراقبت میکردم
هنوزم باید باهاش صحبت کنم
تو حرف منو باور نمیکنی؟ - .میریِم -
من دارم دستوری که راجب این تحقیق داده شده رو اجرا میکنم
همون کاری که اگه توام جای من بودی میکردی
لطفا اینو مثل ایریس درستش نکن
،وقتی شما دخترا جوون‌تر بودین
،ایریس همیشه فکر میکرد که شما دوتا میرید به شهر
و یه گروه موسیقی راه‌اندازی میکنید
.کسی که این کاره‌ هستش میدونه
خب، شاید اون الان یجایی اون بیرونه و
فقط
از ته دلش آواز میخونه
هریسون
سلام
کیتلین واقعی نیست
چی؟
دوست دختر مجازیت
واقعی نیست
زک داره اسکلت می‌کنه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هریسون
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون آدمایی مثل زک همیشه نباید .سر دسته‌ی همه چیز باشن
راجب مت
،در طول هفته، قبل از اینکه گُم بشه
چندبار باهاش ملاقات داشتی؟
فکرکنم، سه بار
یبار تو مغازه‌ی فِرِد و یبار
توی بار و دوباره توی مهمونیش؟
.دیگه خودت حفظ کردی
کارمه دیگه
،شما باهم
زد و خوردی داشتید؟
نه فقط برخوردهای معمولی‌ای داشتیم
یکی دو نفر گفته بودن که
تورو درحال شکار توی منطقه‌ای که .مت گم‌ شده، دیده بودن
.ولی تو مجوز شکار نداری
.خب، من شکار نمیکردم .من داشتم پیاده‌روی میکردم
با یه اسلحه؟
برای محافظت
پس تفنگی که مت استفاده کرده رو میشناسی
میتونی توی شناسایی این مورد هم کمکم کنی؟
...اممم
.احتمالا بنظر می‌رسه رمینگتون هفتصد باشه
،نزدیکِ... هزارتا از اونا هست
.اونم فقط توی همین شهر
آه، روزی که توی جنگل داشتی شکار میکردی
ببخشید، پیاده‌روی میکردی
همون روزی بود که مت ناپدید شد؟
.نه - کجا بودی؟ -
.تو کلبه‌ام - تنها؟ -
،خب همینطور که میدونی .تا همین اخیرا تنها زندگی میکردم
و تمام طول روز رو اونجا بودی؟
.اره تا وقتی که برم سرکار
،پس آخرین باری که مت رو دیدی
توی مهمونیش بود؟
اره، این واقعا توی شخصیت من نیست ولی
فرد ازم‌ خواست که
...اسلحه‌رو تحویل بدم، پس
اوهوم
دیگه واقعا باید برم مغازه
البته اگه مشکلی نیست
مشکلی نیست
دیدی درد نداشت، درسته؟
هیچی حس نکردم
لعنتی
...بازم مت، یبار دیگه
باید باهات چیکار کنم اخه
معدن سنگ آهن قدیمی
خارج از منطقست، خیلی بزرگه
پر از تونله
گلدیلاکس
فکرکنم این درسته
هی، اشکالی نداره برم به گروه‌های جستجو کمک کنم؟
خودم میخواستم پیشنهاد کنم
عالیه
انجامش بده
اوه لعنتی
اتان عکس جدید برای دوست دخترش فرستاده
هی
!اتان فهمیده
میخوای بزاری همینطوری بره؟
هی فکر میکنی خیلی بامزه‌ای؟
مردک کیر کوچیک باکره؟
کاری بهش نداشته باش
،وگرنه هرروز هفته
.این بلارو سرت میارم
چیه؟
سلام بچه‌ها
چه خبر شده؟
هیچی، داشتیم احوال‌پرسی میکردیم
میخوای برسونمت؟
اوه راستی
مربی لوگان گفت میتونم عضو تیم کشتی بشم
.روی تشک میبینمتون بچه‌ها
جریان اون دعوا توی راهرو چی بود؟
اتان بهم گفت از دوران ابتدایی
دارن اذیتش میکنن
اون خیلی ترسیده، به ندرت می‌تونه با یه آدم صحبت کنه
اونا عوضین، میفهمم
ولی وقتی تو، توی یه شهر کوچیکی
یجورایی با افرادی که داری باهاشون بزرگ میشی گیر میوفتی
نمیدونستم
خیلی جاها گشتم و جا به جا شدم
این باید افتضاح باشه
نکته‌ی مثبت اینجاست که من واقعا
پشیزی برام مهم نیست که مردم راجبم چی فکر میکنن
به هرحال، اون حرکتو از کجا یاد گرفتی؟
.شبیه یه فن "یو‌اِف‌سی" بود
.از چیزاییه که توی پرورشگاه‌ها یاد گرفتم
.زک خوب میشه
چیه، نکنه ترسیدی؟
نه
مامانم گفت چندتا چیز رو برای شام
از قصابی بگیرم
وقتش رو داری بیای؟
جای خاصی نباید برم
سلام گیگ
از اون سوسیس‌های خونگی ایتالیایی داری؟
خیلی تند؟
مامانم امشب میخواد پاستا و سوسیس بپزه
البته، چقدر میخوای؟
دو پوند کافیه
الان میارم
پسر جیم لیندزی هستی؟
.والا آره اینطوری میگن
به "آیرون لیک" خوش اومدی
خوشحال میشم که مادرت اون گوزن سفید رو
.از مغازه‌ی من ببره بیرون
چی؟
اره نزدیک یه هفته شد که
توی سرد خونه مونده
بگو که داری شوخی میکنی؟
آدری صبرکن
اونا از صحنه‌ی جرم آوردنش
لعنت بهش
حال بهم زنه
باهاش چیکار میکنن؟
وقتی مادر آدری کارش باهاش تموم بشه و نیازی به مدارک نداشته باشه
با بهداشت تماس میگیرم برای دفع لاشه
باورم نمیشه که با همچین موجود شگفت انگیزی
...مثل
حیوونی که توی تصادف جاده مرده، رفتار میکنن
باید خودمون یکاریش کنیم قبل از اینکه اونا کنن
ایول، یه پیاده‌روی سه مایلی تا معدن
.چون کلا به اندازه کافی پیاده‌روی نمیکنم
چه ماجرایی بین تو و پدرت هست؟
قبل از اینکه بیای اینجا، اصلا .چیزی راجع بهت نگفته بود
ارزش حرف زدن رو نداره
جریان پدر تو چیه؟
اون مُرده
اوه
متاسفم
خیلی وقت پیش بود
به ندرت اونو یادم میاد
و مادر واقعیم؟ هیچی
...وایسا، وایسا آنجلا
کسی نبود که منو بدنیا اورده
منو وقتی بدنیا اومدم به سرپرستی گرفت
ولی خب، آنجلا مادرمه
گیتار توعه اون پشت؟
برای پدرم بود
عاشق اینم که وقتی دارم ساز میزنم به این .فکر میکنم که یه‌ روزی توی دستای اون بوده
اوه، و این ماشین تخمی هم مال اون بود
چش شده؟ - .خدا لعنتش کنه -
دوباره از رادیاتور لعنتیه
اره
رادیاتور شلنگش شکاف برداشته
باید عوضش کنم
چی؟ میدونی چطوری اینکارو کنی؟
مادرم توی همه چیز استاده
،بهم یاد داد چطوری لاستیک عوض کنم
درست وقتی که گواهینامم رو گرفتم
عالیه
آنتن نمیده
میشه بری پایین جاده و با فروشگاه خودروی جری تماس بگیری؟
اره
‌.شمارش توی گوشیم هست - .باشه -
،بهش بگو که من
شلنگ رادیاتور با عرض سه اینج .و طول دو فوت و دوگیره میخوام
.حله - .من این شلنگو درمیارم -
بعدش میتونیم هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون
بسیارخب
همه چیز روبراهه؟
رادیاتورمه
اوه
میخوای تا یجایی برسونمت
دوستم همین الان رفت برای کمک تماس بگیره
.آها - .زود برمیگرده -
،خب، میخوای تا موقعی که میاد توی ماشینم منتظر بمونی؟
.گرمه، سودا هم هست، با تلویزیون
شمارو میشناسم آقای اولسن
من تناژ "سی‌او-دو" رو میدونم
برنامه‌های شیمیایی شما هرساله دارن انجام میشن
میلیون‌ها خرج کردی که با علم آب‌وهوایی مبارزه کنی
میخوای مفید باشی؟
دست از بگا دادن این سیاره بردار
اوه
می‌دونی برام جالب بود که ازم‌ انقدر متنفری
و الان داری این ماشین قدیمی گازسوز رو میرونی
ممکنه بعضیا اونو ریاکاری بدونن ولی من اینطور نیستم
مردم پیچیده هستند
زندگی پیچیدست
یه‌ روز میفهمی که دنیا واقعا چجوری کار میکنه
روز خوبی داشته باشی، آدری
مراقب خودت باش
موفق شدی؟
،وقتی که اسم مادرت رو آوردم
جری سریع رفت وارد ماشینش شد
موضوع چی بود؟
فقط ادوارد اولسن بود که پولدار بازی در میاورد
محض اطلاع، دنبال قایم کردن جسد خودم نیستم
خیلی‌خب
همین خوبه
دلم براش تنگ شده بود
سکوت
آرامش
تنهایی
!لعنتی
هی چخبر؟
فقط میخواستم ببینم امشب برای شام میای یا نه؟
امشب؟
مطمئن نیستم بتونم میام
یجورایی خستم بزاریم یه وقت دیگه؟
میدونم منم خستم
فکر میکنی دلم میخواد برای آدری و هریسون آشپزی کنم؟
هریسون؟ - آره -
آدری دعوتش کرده اینجا
اگه تو نمیخوای بیای عیب نداره
نه معلومه که دوستدارم بیام
میام
چخبرا، ایتان؟
میخواستم بابت امروز تشکر کنم
اره حرفشم نزن
من همیشه فکرشو میکردم که
بخوام اینجوری به "زک" صدمه بزنم
ولی تو واقعا زدی
کون لقشون
اونا فکر میکنن چون شکار و از این گوهکاریا .میکنن خیلی کله گندن و سرسختن
اونا هیچی راجب خشونت واقعی نمیدونن
چندتا نقاشی از اون عوضی‌ها کشیدم
میخوای ببینی؟
اره مشتاقم
چی، نکنه پانیشری چیزی هستی؟ (پانیشر یکی از آنتی-هیروهای دنیای مارول است)
اگه بودم اونا عین سگ ازم‌ میترسیدن نه؟
!از ترس میریدن به خودشون
خرس‌ها، سگ‌ها
دلم برای روزایی تنگ شده که تنها ،حیوونی که نگرانش بودم
.تمساح‌ها بودن
و سگ‌ها تمام طول روز رو صرف ،واق‌واق کردن سمت
.درخت‌های اشتباهی بودن
هیچی نتونستن اینجا پیدا کنن
دیدمش، به‌نظرت، این یعنی چی؟
نمیدونم، فردا میخوام برم "راستی" و سگ‌هاش رو
.ببرم سر صحنه‌ی جرم
منظورت چیه که گفتی دیدی؟
.توی اینستاگرام "مَری فاکینگ کیل" دیدم
باورت میشه "مالی پارک" توی آیرون لیکه؟
مالی پارک کیه؟
اوه داری شوخی میکنی؟
بزار دوباره ببینمش
امروز توی مغازه بود
درحال خرید وسایل زمستونی بود
حدس میزنم اون یه مدت اینورا میمونه
وایسا... پس
پس اون یه پادکستره؟
،اون محبوب‌ترین
.پادکست‌های جنایات واقعی رو داره
اون میلیون‌ها فالور توی اینستاگرام داره
تو اهل جنایات واقعی هستی؟
.با اینکه قتله ولی خب باحاله
پنج‌تای برتر رو برات میفرستم
...خب
امروز یه تماس از طرف "ابراهام براون" داشتم
گفت شما بچه‌ها توی منطقه‌ی ممنوعه
رانندگی می‌کردید
فکر میکردی قرار نیست بفهمم؟
میخواستم کار درست رو انجام بدم
با کارای دزدکی پشت من؟
طوری که با اون گوزن رفتار شده
کاملا بگا...
گندکاری بود
با اینکه مُرده، هنوزم سزاوار احترامه
موافقم
پس چرا هیچ کاری نکردی؟
من الان وسط تحقیق راجع به یه موضوع جنایی‌ام
یکم سرم شلوغه
،آدری، دفعه‌ی بعد بیا پیش خودم
و میتونیم باهم یه راه‌حل پیدا کنیم
این یه ترفند جدی ذهنی والدین نیست
این منم که طرف توام
من با ابراهام حرف زدم
ما با یه برنامه برای گوزن اومدیم
فقط باید آزادش کنی
امم. یعنی بگیم دیگه کاری باهاش نداریم
برنامه چیه؟
...یه آتیش راه میندازیم - ،کی فکرشو میکرد که -
.همچین چیزی گیرم بیاد
یه خانواده توی ایرون لیک
،خانواده‌ای که تقریبا
.بخاطر یه قتل لحظه‌ای از دست دادم
نمیخوام اینو از دست بدم
...جیم هم با ماشینش میاد و
تمام چیزی که مونده اینه که یه چیزی رو پیدا کنم که
...جسد رو با خودش ببره
چی؟
،تو میتونی کمکمون کنی
که جسد گوزن رو تکون بدیم درسته؟
باربند ماشینت به اندازه‌ی کافی بزرگ هست؟
اره، باید باشه
بنظر نقشه خوبی میاد
عالیه چون بهشون گفتم
که امشب قراره انجامش بدیم
ممنونم آنجلا
ممنون که باهاش موافقت کردی
البته
،آدما همیشه
از طریق تشریفات مختلف با مرگ سروکار داشتن
فکرکنم مال من فقط یکم منحصر به فردتره
هی باید بریم
...اونارو ببین چقدر آدما باهم صمیمی هستن
،و من با اینکه فقط ده قدم با پسرم فاصله دارم
.ولی انگار هزاران مایل دورتر ازش هستم
،باید دیروز توی مدرسه
.پشتت در میومدم
اشتباه میکردم
اره واقعا
پس از این به بعد این منم که طرف توام
مرسی بابا
"بابا" !وای
کلمه‌ی مورد علاقه‌ی جدیدم
،فقط آرزو میکنم که بقیه‌ی مشکلاتم هم
.مثل این دود بشن و برن هوا
یه لحظه صبرکن ببینم
...و بلاخره
برای همیشه از سر جسد مت خلاص شدم
و دوباره برگردیم به ترک عادات
ولی نمیدونم
اگه "قتل کردن" نباشه که منو به دردسر انداخته چی؟
اگه "قتل نکردن" باشه چی؟
به نظر نمی‌رسه پدری داغدار باشه
این قاب چه مشکلی داره؟
...با این چیکار
...ایناهاش
سلام کورت
اوه سلام مرد
سلام سلام
خبرش رو شنیدی؟
نه چه ‌خبری؟
اون زنده‌ست
اره
مت زندست
از کجا میدونی؟
خب، اون بهم زنگ زد
و بهترین مکالمه رو داشتیم
واقعا گفتگوی خوبی داشتیم
باید حس شگفت انگیزی باشه که صداشو شنیدی
اوه اره، خب، بیشتر از شنیدن بود
ما تماس تصویری داشتیم
تماس تصویری
درواقع صورتشو دیدم
صورت پسری که فکر میکردم از دستش دادم
باور نکردنیه
میدونم، درسته؟
هی، بیا چطوره تا خونه برسونمت؟
خونه‌ام همین نزدیکه
من اصرار دارم - باشه -
تو دوست خیلی خوبی هستی - اره -
خدایا - خاکستر مت -
امتحان میکنم
شرط می‌بندم این نزدیکترین فاصله‌ایه .که "مت" و "کورت" باهم بودن
تو خیلی خوبی
تو خیلی خوبی و من خیلی خوش شانسم
خیلی خوش شانسم که
اطرافم این آدمای عالی رو دارم
مخصوصا تو جیمی
هی مت زنده‌ست باورت میشه؟
!راستش نه و چه دلیلی داره که دروغ میگه؟
"اولین و بزرگترین فن‌پیج طرفداران سریال دکستر در ایران" Instagram | Dexter.ir