...آنچه در دکستر: شروعی نو، گذشت
باورت میشه مولی پارک اومده آیرون لیک؟
اون یه پادکسترـه؟
طرف محبوب ترین
پادکست‌های جنایات واقعی رو داره
تو نخ پادکست جنایات واقعی هستی؟
لینک پنج تا از مورد علاقه هام رو برات می‌فرستم
‫هی پسر ‫اینو ببین
ایتان کیه؟
‫همون تخمی که اونجا وایساده
همیشه آرزو داشتم که
اونجوری حال زک رو بگیرم
کاری به کار ایتان نداشته باش
ولی تو واقعاً انجامش دادی
مثل اینکه مدیریت زمین‌های بومی
از شلیک کردن مت کالدول به گوزن فیلم داره
میگم یه نفر حمله کرده و سعی کرده داستان رو لاپوشونی کنه
داریم به صحنه‌ی اقدام به قتل نگاه می‌کنیم
سگ‌های تجسس؟
باید جسد مت رو جابه‌جا کنی
سگ‌ها درست از سر صحنه جرم بو می‌کشن
تا به اون گودال آتیش کوفتیت برسن
خبرش رو شنیدی؟- نه. چه خبری؟-
اون زنده‌ست
متی زنده‌ست
باور نکردنی‌ـه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
فرضیه‌ات چیه؟
نتونسته مرگ پسرش رو هضم کنه
پس آخرسر توهم برش داشته
گمون نکنم داره دروغ میگه
چرا؟- به پلیسا اعتماد نداره-
می‌خواد که خودش دست به کار بشه
خودتم بودی همین کار رو می‌کردی
کرت اصلاً هم شبیه من نیستش
یادته وقتی که تصویر اون یکی فرد رو
تو جنگل دیده بود
چقدر از کوره در رفته بودش؟
آره، فکر کرد که یه سنکا هستش
فکر می‌کنه که جانی بول‌هورن مت رو
بخاطر شکار گوزن کشته
و آنجلا داره ازش محافظت می‌کنه
پس آنجلا رو راضی می‌کنه که پرونده رو ببنده
...و صبر میکنه تا آب ها از آسیاب بیوفته
بعدش، بم، جانی رو میکشه
کرت هم میره زندون
همه‌ش هم...زیر سر توئه
ممکن بود بدتر هم باشه- بدتر؟-
وقتی که دیگه پلیس های این شهر کوچیک سد راهش نباشند
کرت زندگی جانی رو زیر رو می‌کنه تا حقیقت رو بفهمه
و متوجه میشه که امکان نداشته کار اون بوده باشه
پس به جستجوش ادامه میده
...تا
برسه به قاتل سریالی پسرش
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سلام
خبرها رو شنیدی؟
راجع به مت؟
باورت میشه؟
از اولش حق با من بودش گذاشته از شهر در رفته
آره
خب، از کی شنیدیش؟
آه... خود کرت
با کرت حرف زدی؟
آره، دیروقت بودش باید میرفتم یه کم برای هریسون
تو اون فروشگاه 24ساعته تو مووز کریک، خرید کنم
و تو راه برگشتم، کرت رو دیدم که داره از میخونه میادش بیرون
به نظر میرسید که بیش از ظرفیتش مست کرده
پس منم رسوندمش خونه داشت جشن می‌گرفت
!آهای، کلانتر
از اولش حق با تو بودش
آم، دیگه باید برم
بعداً حرف میزنیم- دوستت دارم-
خیلی خب. منم دوستت دارم
صبح بخیر، رفیق
صبحونه میخوری؟- خودم آماده می‌کنم-
وارد تیم شدم
مربی لوگان میگه باید تا قبل از
مسابقه اول یه پنج پوندی به وزنم اضافه کنم
عالیه- بالاخره داری دوست پیدا می‌کنی-
بیشتر اعضای تیم یه مشت کودن‌اند
چیه؟
تیکه کلام عمه دب بودش‌‌‌
کودن
عه، آره
مطمئن نیستم که چی به یاد داری، یا اگه کلاً یادته یا نه
چیز زیادی یادم نیستش- به جز فحش‌هاش-‌
ولی، آره، آدم باحالی بودش
آره، بودش
یه کم از این می‌خوای؟
ترجیح میدم برم با صورتم آتیش رو خاموش کنم تا اینو بخورم
اینم تیکه کلام مورد علاقه من بودش
دلش برات تنگ شده؟
اوه، همیشه تو فکرمه
دیگه باید برم
فعلاً، بابا- تا بعد-
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
سلام
آه. مت همیشه اینجوری ما رو اذیت می‌کنه
آره، اینبار دیگه ولی پاش رو از گلیمش دراز کرده مگه نه؟
سلام، آقای کالدول- سلام-
اوه. خیالم راحت شدش
امم- بازم میتونی بگی-
میدونی، می‌دونستم که متی حالش خوبه
همیشه هوای خودش رو داره ولی باید بگم
اینبار واقعاً نگرانم کردش
آره. منم همینطور. منم
عه، سلام ...خیلی خب
و کی بهت زنگ زدش؟
حول و حوش ساعت ده
و گفتی که تماس تصویری گرفته بودش
پس دیدی که کجاست؟
شبیه یه اتاق هتل بودش
گفتش که تو نیویورک هستش
به نظرت آسیبی هم دیده بودش؟
آسیب؟
خونش رو تو جنگل پیدا کردیم
...صحیح. صحیح. آم
زخمی ندیدم، نه
بهت گفتش که چه اتفاقی افتاده؟
یا اینکه اون یکی فردی که تو جنگل بود، کی‌ـه؟
میدونی،به فکرم نیومد که ازش بپرسم
آخه، خیالم راحت شده بودش که
پسرم زنده‌ست
دردسری که باعث شد بکشی
دردسری که باعث شد کل شهر بکشن
قطعاً کار خوبی نبودش
نه، نبودش- بهش بگو بهم زنگ بزنه-
حتماً
چندباری بهش زنگ زدم
ولی مستقیم میره رو پیغامگیر
...پس اگه کمکم کنی بفهمم کجاست
ببین، کلانتر، اگه راجع به کشتن اون گوزن سفید
تو زمین بومی‌ها هستش خودم جریمه‌ش رو میدم
میدونی که همیشه کارم این بودش
همیشه گندکاری‌هاش رو جمع و جور کردم
تو اختیارت من نیستش
فقط برای بستن پرونده و
فهمیدن اینکه کی به کی توجنگل حمله کرده، کمک لازم دارم
خیلی خب، ببین، نمیخوام بیش تر از این خودم رو قاطی این ماجرا کنم
ولی، آه، موقعی که باهم تماس تصویری داشتیم
به نظر میرسید که نئشه هستش
انگار که چندین روزه نخوابیده
و هر از گاهی از این اداها داره و زیاده روی می‌کنه
و من تا هفته ها یا حتی ماه ها ازش خبردار نمیشم
خب، دیشب که ازش خبردار شدی
آره،چون پول می‌خواست که قبول نکردم بهش بدم
سعی‌ام رو می‌کنم، ولی قولی نمیدم
ده بار قبلی که باهاش تماس گرفتم جوابم رو ندادش
یا حتی دوباری که بعد از تماس گرفتنش بهش زنگ زده بودم
پسر، اداهاش شبیه یه نوجوونه
ولی خودش یه مرد سی ساله‌ گنده‌ست
و باید تو یه برهه‌ای ولشون کنی برن پی زندگی خودشون، نه؟‌
نه، نه
همین الان جلسه‌ش تموم شدش
صحیح. میتونیم راجع بهش حرف بزنیم. آره، آره
ولی بهتره که برات یه
...وقت دیگه- سلام-
عه، عه، ببین، متاسفم بهش گفتم که
کارش درست نیست که اینجا بیاد به دیدنم
به دیدن تو؟
...خب، میدونی، ما-ما قبلاً یه بار باهم آشنا شدیم
ما یه چندتا پیک باهم داشتیم و باهم خوابیدم
و کارش محشر هم بودش واو، دفترت چقدر شبیه
دفتر کری از سریال هوملند‌ـه ...آه-
اومدنت به اینجا ربطی هم به پرونده داره؟
میدونم که یه خبرنگاری
من خبرنگار نیستم
من یه پادکسترم رسانه های چاپی دیگه منقرض شدن
من واقعاً از دروغگوها متنفرم
عه، نه، دروغ نمیگم
گفتم که اومدم تا تو تحقیقات کمک کنم، و قصدمم همینه
و داری راجع بهش داستان سرایی هم می‌کنی
یه مرد سفیدپوست و ثروتمند و همسوجنسیت (افرادی‌که‌با‌جنسیتی‌که‌پزشک‌در‌بدو‌تولد‌به‌آنها‌اختصاص‌داده‌شناسایی‌نمی‌شوند)
به طور غیرقانونی یه گوزن سفید نادر رو
تو زمین بومی‌ها میکشه، و بعدش غیبش میزنه؟
معلومه که براش داستان هم میگم اون باباش بود که باهاش حرف میزدی؟
...خب، داستان دیگه به پایان رسیده، پس- با مت حرف زدی؟-
عجیبه، نه؟
یعنی، یارو از دست پلیس و مردم یه شهر
که نگرانش هستند در میره
و وقتی بالاخره پیداش میشه
حتی به خودش زحمت نمیده که تلفنش رو جواب بده؟
منم تلاش کردم که بهش زنگ بزنم- خیلی خب، لازمه که دیگه بری-
فکر می‌کنید که تو جنگل به یکی حمله کرده؟
یا که فکر می‌کنید پدرش داره کارهاش رو لاپوشونی می‌کنه؟
...اونم بخاطر یه دلیل عجیب و غریب
اگر نری، تو رو به دلیل دخالت
در تحقیقات پلیس دستگیرت می‌کنم
صحیح. همچین چیزی نمی‌خوایم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن. امم
اهوم
...خیلی خب. من-من ...من فکر کردم که
استعلام کارت اعتباری مت رو بگیر
چند روز پیش انجامش دادم هیچ تراکنشی نداشته
...ولی تو که حرفای مولی رو باور
به یه ورمم نیست که مولی چی میگه
ولی برام مهمه که کرت چی گفتش
مت تو یه هتل تو نیویورک می‌مونه
استعلام کارت هاش رو بگیر
بدبخت بیچاره
میفهمم که چرا ناراحته
ولی چرا راجع به زنده بودن پسرش دروغ گفتش؟
‫سلام-سلام، و خوش اومدید به Merry Fucking Kill
من مولی پارک هستم و با یه قسمت دیگه اومدم به خدمت شما
امروز میخوام، راجع به قاتل چندش آور
و واقعاً وحشتناک ترینیتی حرف بزنم (سه گانه)
هشدار اسپویل هم بدم سه‌تا سه‌تا نمی‌کشت
یارو چهارتا چهارتا می‌کشتش
بیایید درباره دوره کشتار شماره یک صحبت کنیم: بانویی در آب
ترینیتی یه زن جوان رو پیداش می‌کرد، وارد خونه‌ش می‌شد
و بعدش با یه تیغ اصلاح میکشتتش
و ولشون می‌کرد که تا تو یه حوض از خون خودشون غرق بشند
پلیس بالاخره سر از شیوه قتل هاش در میاره. ولی البته که
اونقدر هم سریع سر از کارش در نمیارند
تا جلوی آخرین قتلش رو بگیرند
برای این یکی، اون میزنه به سرش
هدفش باز هم یه زن بودش ولی این دافمون یه مادر بودش
یه چیز تو مایه های زن همسایه‌ی خوشگل
با یه خانواده عالی‌
و قسمت بگاش هم اینه
اون یه نوزاد هم داشتش
که درست تو همون اتاقی بود که مادرش داشت جون می‌داد
و تو حوضی از خون مادرش می‌غلتید
به نظرتون اون بچه الان در چه حد بگاست، اینطور نیست؟
معمولاً خیلی دوستانه رفتار می‌کنه
شاید بوی بزهام رو استشمام می‌کنه
گمونم چون از اسمش متنفرـه عصبی هستش
چه بدونم تازه اولمه
شاید بهتره ببرمش دست به آب خیلی خب. زودی برمی‌گردم
یالا، گارفیلد
هشدار اضطراری دبیرستان آیرون‌لیک قرنطینه‌ می‌شود
جیم، پیام هشدار رو گرفتی؟
آره، چه خبر شده؟
الان دارم میرم سر صحنه
تنها چیزی که میدونم اینه که چندین نفر زخمی شدن
و پای هریسون هم گیره
عقب بمونید، لطفاً
!جیم!جیم- پسرم کجاست؟-
بهیارها هنوز بالاسرش‌اند اینوری بیا
هریسون، حالت خوبه؟
آره، من خوبم، بابا
خوشبختانه ضربه‌ی چاقو زیاد عمیق نیستش
کی بهت چاقو زد؟
همچین... هم بد نیستش
هریسون، وقتی که تس تو وایتان رو پیدا کردش
گفتش که یه چیزایی راجع به
یه تیراندازی برنامه ریزی شده تو مدرسه، بهش گفتی
آه، آره، همه چیز از اینجا شروع شدش
آه، ایتان ازم خواست که پشت صحنه برم دیدنش
و-و بعدش، آم، وقتی که تنها بودیم، اون
اون بهم گفتش که می‌خواد که از بچه هایی ‌
که اذیتش می‌کردن انتقام بگیره
می‌خواست اسلحه بیاره به مدرسه و
به همه سلیک کنه- چرا به تو گفتش؟-
...اون، آم
چون می‌خواست منم همراهیش کنم
و بعدش چه اتفاقی افتادش؟
بهش گفتم که، درک می‌کنم چی میگه
منظورم، احساس اعصبانیت و اذیت شدن‌ـه
ولی بهش گفتم که،« می‌تونیم یه راه دیگه
«پیدا کنیم تا احساساتش رو بروز بده سعی کردم راضیش کنم باهام بیادش
تا با یه معلم حرف بزنیم یا که یه کمکی براش پیدا کنیم، میدونی که؟
ولی، آم، همون موقع یه چاقو از کیفش کشید بیرون
مستقیم اومد سراغ من و بهم ضربه زد
لوگان، کیف رو بررسی کن
اطاعت
و بعدش چی شد؟
خب، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتادش
آخه، من خیلی ترسیده بودم
و من از پشت بهش تکل زدم
و چاقو از دستش افتاد، و-و
من زودتر برش داشتم، بعدش من
چاقو رو تو دستم اینور اونور می‌کردم و بهش می‌گفتم دست برداره
ولی به حمله کردن بهم ادامه دادش انگار که عقلش رو از دست داده، میدونی؟
...و- ...و همون موقع، ام-
دستم به پاش رسید
فکر کنم... بدجور زخمیش کردم
اون... خونریزی زیادی داشتش می‌تونستم...می‌تونستم ببینم
که شلوارش با خون خیس شده ...و، آم
بعدش دیگه از هوش رفتش
زنده...می‌مونه؟
نمی...نمی‌خواستم اونجوری بهش صدمه بزنم، قسم می‌خورم‌
نمی‌خواستم اونجوری بهش صدمه بزنم، بابا‌
آنجلا؟
گمونم بخوای یه نگاه به این بندازی
خدای من
لیست هدف‌های کشتارشه
...آم
ایتان با کس دیگه‌ای هم راجع به این حرف زده بود؟
ممکنه کس دیگه‌ای هم باهاش هم دست بوده باشه؟‌
نه
من تنها دوستشم
خیلی خب
لوگان، من و تو فوراً باید بریم به خونه ایتان
باید مطمئن بشیم حال والدینش خوبه
ممکنه اونجا اسلحه و مواد منفجره هم نگه داشته باشه
بیا تو
قرص‌هات رو خوردی؟- آره-
حالت چطوره؟
بدجور ترس برم داشته
عه
...همه‌ش همه‌ش تو ذهنم صحنه‌ی
حمله کردن ایتان با چاقو به خودم رو تکرارش می‌کنم
تا حالا تو موقعیتی بودی که همچین ترسی برت داشته باشه؟
آره
چیکار می‌کنی تا آروم بشی
آدم بدها رو تو یه
نایلون می‌پیچونم و می‌کشمشون
...من، آم، گمونم من
مطمئن نیستم
درسته. نه، معلومه که
یعنی، اگه بخوای میتونی بازم راجع بهش باهام حرف بزنی
نه، مشکلی ندارم
واقعاً میگم، مشکلی ندارم
خیلی خب- حالم خوبه-
شبخوش- آره، شب تو هم خوش-
آخی
بهترین بابای دنیا کیه؟
بامزه بودش تیکه‌ی خوبی بودش، دب
پسر، فکرش رو بکن، از لحظه‌ای که به دنیا اومده بودش
نگران بودی که نکنه ژن بگای تو رو به ارث برده باشه
...ولی
اون احساساتی، همدل و موقر هستش
محبوب و حتی بی‌باک‌ـه
و یه دنیا از تو فرق داره
...برات غیرممکنه که بتونی
با پسر خودت یه رابطه درست و حسابی داشته باشی
اگه بخوای می‌تونم امروز خونه پیشت بمونم
میدونم که مدرسه رو تعطیل کردن
نه، نیازی نیست
...می‌تونم می‌تونم تنهایی از پس خودم بربیام
به چی نگاه می‌کنی؟
وقتی که ایتان بهت حمله ور شدش ...تو
روبروش بودی، نه؟
یهو بهت حمله کردش؟
...راجع به چی داری؟- همینو به آنجلا گفتی-
آره
اول اون تو رو به زمین زدش؟
یادم نمیادش- ...یادت میاد که چاقو رو تو-
کدوم دستش نگه داشته بود، یا نه؟
نه، یادم نمیاد کدوم دستش بود، بهم حمله کردش
انگار نه انگار که هر روز
همچین اتفاقی برام افتاده باشه- ...میدونم-
خب، پس چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟
شرمنده
عادت قدیمیم هستش دیگه
میدونم که چیزای زیادی رو از سر گذروندی
به تازگی توسط دوستم چاقو خوردم. همین فقط
کجا داری میری؟
بیرون تا یه کم هوای خنک به سر و صورتم بخوره
میتونم برم یا باید راجع به اینم سئوال پیچم کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
داستان چاقو خوردنش که به آنجلا گفته با عقل جور نمیگه
یه چیزیش درست نیست
خودت درست نیستی
اون معمولی‌ـه
جزئیات یه عمل ممکنه قاطی بشه
برای آدمای معمولی اتفاق میوفته، میدونی نه اونهایی که یه عوضی روانی هستند
همچین بلایی سرشون بیاد، بهم میریزن
امیدوارم که حق باتو باشه
واقعاً؟
نوچ، وقتی که سر صحنه رسیدیم اونجا نبودش
...آره،نمیدونم اونجا چی شدش، ولی، آه
نوچ، نمیدونم
...آره، گفتن که دیگه باید برگردیم، پس
ببخشید؟
سلام، آقا و خانم ویلیامز ...آم
اومدم ببینم حال ایتان چطوره
هنوز تحت بیهوشی‌ـه
خیلی خون از دست دادش اگه بهیارها به موقع نمیرسیدن
ممکن بود بمیره
متاسفم
...قصد نداشتم که، آم
ایتان، تنها دوستی‌ـه که اینجا دارم
اونم ازت خوشش میومدش
حال تو چطوره؟
عه، من...من خوبم
آم... شاید، آه شاید وقتی حال ایتان خوب شد
...و اومدش خونه- اون خونه نمیادش-
‫فکر می‌کردم جراحی...
‫بنظرت اینجا چه خبره؟
‫آیرون لیک دیگه خونه‌مون نیست
‫این اواخر ما رو تهدید به مرگ می‌کردن
‫دیگه هیچوقت کسی از مغازه‌ام خرید نمی‌کنه
‫باید خونه‌مون رو بفروشیم و از اینجا بریم
‫ایتان هم احتمالاً می‌فرستن ‫کانون اصلاح و تربیت
‫- چرا سراغ ما نیومدی؟ ‫- تقصیر اون نیست بث
‫اگه بهم می‌گفتی می‌تونستم کمک کنم
‫نباید کار به اینجا می‌کشید
‫باید میومدی پیش ما!
‫ببین
‫اون خیلی ناراحته
‫هر دومون ناراحتیم
‫می‌خوام بدونی از کاری که کردی ممنونیم
‫ممکن بود اوضاع از اینی که هست خیلی بدتر بشه
‫ولی دیگه هیچوقت نمی‌خوایم ‫چشممون به چشمت بیوفته
‫فهمیدی؟
‫جیم
‫حال هریسون چطوره؟
‫در کل حالش خوبه
‫شنیدم زخمش زیاد عمیق نیست
‫آره، پس تو هم همونقدر ‫که من خبر دارم خبر داری
‫بری پاسگاه ببینی پسرت ‫راجع به درگیری با سلاح سردی
‫که توش دخیل بوده دروغ گفته یا نه
‫آخه این چیزا رو کجای کتاب ‫راهنمای پدر بودن می‌نویسن؟
‫مطمئنی با دیدن این چیزها راحتی؟
‫فقط یه کم کنجکاوم
‫جیم، من پلیسم
‫و از اینکه فهمیدم آدری ‫قرار بوده قربانی ایتان باشه
‫داغون شدم
‫ولی این وسط به پسر تو حمله شده
‫من قرار بوده قربانی باشم؟
‫بهت گفتم نباید بیای داخل این اتاق آدری
‫- بحث رو عوض نکن ‫- آدری
‫باید بدونم همچین چیزی بوده یا نه
‫- لعنتی ‫- آدری برو بیرون، یالا
‫-همین حالا! ‫- پس جیم چی؟
‫- چطور جیم می‌تونه بیاد؟ ‫- جیم هم باید بره بیرون
‫راستش یه سری اطلاعات ‫دارم که ممکنه بدرد بخوره
‫واقعاً؟
‫آره، اسلحه‌هایی که ‫توی اتاق ایتان پیدا کردید
‫مال فرد هستن
‫چند ماه پیش به بابای ایتان فروختمشون
‫به اضافه‌ی اون چاقو
‫مشکلت چیه؟
‫زاویه‌ی زخم شدنش
‫رد پخش شدن خون
‫هیچکدوم با داستانش همخونی نداره
‫داستانش؟
‫هریسون چاقو خورده ‫صحنه سازی نبوده
‫داستانش جور در نمیاد
‫هر چی که راجع به ایتان گفت درست درومد
‫لیست هدف‌ها، اسلحه‌‌ها ‫همه اینا جور در میاد
‫پس ثابت کن
‫چی رو؟
‫تو ایتانی من هریسون ‫نشون بده چه اتفاقی افتاده
‫- یالا ‫- تو دیگه خیلی رد دادی
‫- هریسون داره دروغ میگه ‫- این که هریسون قهرمان داستانه
‫رو نمی‌تونی هضم کنی
‫همیشه آرزو داشتی قهرمان داستان باشی
‫هورا!
‫و اینکه پسرت به آرزوت ‫رسیده رو نمی‌تونی تحمل کنی
‫چون تو یه ترسوی حسود
‫عوضی هستی
‫خون هیچوقت دروغ نمیگه
‫رد خون یکی نیست
‫چطوری این الگوها رو بازسازی کنیم؟
‫من چمیدونم
‫این دفعه ببینیم اگه هریسون اول ‫به ایتان حمله کرده باشه چی میشه
‫هدفت چیه؟
‫- ببینم واقعاً اینجا چه خبر بوده ‫- نه، دنبال این نیستی
‫می‌خوای هریسون رو مثل خودت هیولا کنی
‫چون فقط اونطوری احساس می‌کنی ‫یه بابای واقعی هستی، نه؟
‫تا تو رو الگوی خودش کنه و بخواد مثل تو بشه
‫تا بتونی یه خونواده‌ی ‫قاتل سریالی خفن داشته باشی
‫هریسون پسر خوبیه ‫هیچیش به تو نرفته
‫دیگه از مزخرفاتت خسته شدم
‫رد خون یکیه
‫بس کن!
‫اینا همه‌اش توی فکرته! ‫داری اینا رو از خودت در میاری!
‫اونی که می‌خواسته فرار کنه ایتان بوده
‫نه
‫هریسون از پشت بهش حمله کرده
‫بعد با چاقو به خودش ضربه زده ‫تا داستانش رو به خوردمون بده
‫نقشه‌ی تمام اینا رو کشیده
‫بگو که بنظرت همچین اتفاقی نیوفتاده
‫چرا هریسون اول باید به ایتان حمله کنه؟
‫ازش بدش نمیومده که
‫می‌خواسته بدونه خونریزی چه حسی داره
انگار خودش رو با کد وفق داده
‫بوی خوبی میاد
‫حتی غذا خوردنش هم مثل منه
‫چیه؟
‫حالت چطوره؟
‫دردم خیلی کمتر شده
‫می‌دونم مدرسه باید بری ‫ولی اگه بخوای یه روز اضافه
‫استراحت کنی درک می‌کنن
‫می‌خوام برگردم به روال عادی
‫کاملاً درک می‌کنم
‫اون روز قبل‌ترش متوجه چیز خاصی
‫توی ایتان نشده بودی؟
‫تا وقتی که ایتان توی مدرسه ‫تنها گیرم آورد چیزی نمی‌دونستم
‫- کرت؟ چی شده؟ ‫- سلام جیم
‫گفتم بیام برای قهرمان آیرون لیک
‫یه هدیه بعنوان تشکر بیارم
‫حالش چطوره؟
‫همونطور که می‌دونی ‫یه کم ناخوش احواله
‫ولی می‌تونم هدیه‌ات رو به دستش برسونم
‫کاش می‌شد شخصاً باهاش احوال پرسی کنم
‫و ازش تشکر کنم ‫می‌دونی؟
‫- باشه ‫- مشکلی نداره؟
‫نه بابا
‫سلاملکم پهلوون
‫یه هدیه برات آوردم ‫تا بخاطر محافظت از شهرمون
‫ازت تشکر کنم
‫ممنون
‫بازش کن بابا، راحت باش
‫مال خودته
‫چطوره؟
‫یا خدا...
‫یه پهپاد
‫خیلی باحاله
‫ممنون آقای کالدول
‫صدام بزن کرت
‫باشه
‫خب، من دیگه...باید برم
‫باز هم ممنون کرت
‫نه بابا قابلی نداشت ‫من ازت ممنونم پسرم
‫هی خدا، حتماً حس خیلی خوبی داره
‫چی؟
‫این که پسرت قهرمان باشه
‫آره، مت که کلاً...راهو برعکس میره
‫بنظر که پسر باحالیه
‫نه بابا ‫خیلی درب و داغونه
‫کاش از همون اول که گوه کاریاشو شروع کرد
‫یه فکری به حالش می‌کردم
‫هی می‌گفتم بزرگ میشه آدم میشه
‫ولی توی باطنش تاریکی بود
‫- خودت هم می‌دونستی ‫- ولی هی داشتم کمکش می‌کردم
‫از دردسرهایی که درست کرده بیرون بیاد
‫ولی تقصیر مت هم نیست ‫می‌دونی؟
‫تقصیر منه
‫بنظر من که اینطور نیست
‫خب...حقیقت داره
‫من پسرم رو افتضاح بار آوردم
‫مت بیشتر شبیه ایتانه تا هریسون
‫- نه دیگه ‫- نه، بدتره
‫شاید ایتان خواسته باشه آدم‌ها رو بکُشه
‫ولی مت واقعاً کُشته
‫از عمد که نمی‌خواسته با قایق تصادف کنه
‫تصادف نکرد
‫اصلاً پشت فرمون نبوده
‫نه، می‌دونم ‫من هم منظورم همونی بود که گفتی
‫اصلاً چطور از اون قضیه خبر داری؟
‫دوست دخترم کلانتره
‫نمی‌خوام حالا آدم فروشی کنم
‫ولی استر هم یه کم دهنش لقه
‫استر و دوست دخترت راجع به تصادف قایق
‫چی گفتن؟
‫گفتن مت راننده نبوده
‫و این که نوجوون‌ها ‫کارهای احمقانه زیاد می‌کنن
‫مت نوجوون نبود اون موقع
‫اینو نمی‌دونستم
‫می‌دونستم
‫ببین کرت، نمی‌تونی همیشه این عذاب ‫وجدان رو با خودت اینور اونور بکشی
بچه‌ها همینن که هستن
‫من 10 سال بالا سر هریسون نبودم
‫ببین حالا چی بار اومده
‫آره ‫حق با توئه
‫مرسی از حرفات
‫ولی بالأخره خودت می‌بینی
‫اگه هریسون کار اشتباهی کرد
‫این که خودت رو مسئول اشتباهش ندونی سخته
‫تف توش
‫یارو دنبال مقصره ‫من هم که دم به تله دادم
‫سلام
‫می‌خواستم رسماً بهت بگم که قرار نیست
‫هریسون رو بخاطر ضربه زدن به ایتان
‫متهم کنیم
‫کارش رو دفاع از خود تشخیص دادن
‫مهم نیست ایتان سعی کرد چی بگه
‫مگه چی گفت؟
‫قسم می‌خوره که هیچوقت هریسون رو زخمی نکرده
‫پس چطوری چاقو خوردن...
‫ایتان گفت هریسون یهویی بهش حمله کرده
‫و فقط همین رو یادش میاد
‫می‌دونی، سعی می‌کنم باهاش همدردی کنم
‫کم باهاش بد رفتاری نشده
‫آره
‫قراره متهم پرونده ایتان باشه
‫نمی‌دونم، اگه می‌خوای با یه وکیل
‫آشنات کنم شاید بخوای
‫شکایت بکنی یا...
‫نه، خونواده‌اش همینطوری کم سختی نمی‌کشن
‫فکر نمی‌کنم اگه جای تو بودم
‫می‌تونستم انقدر دلسوز باشم
‫تو آدم خوبی هستی جیم
‫جواب بده
‫بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫آره ‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫کلانتر بیشاپ هستم
‫ایتان راست میگه
‫این زخم کار چاقوی شکاری نیست
‫اون روز هریسون سلاح خودش رو برده بوده مدرسه
‫سلام، شنیدم پسرت خیلی فوق‌العاده بوده
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫یه لحظه وایسا
‫یه چیزی آوردم آشتی کنیم
‫من مشروب نمی‌خورم مالی
‫خب، دیگه نیازی نیست بمونم
‫اونی که می‌خواستم این داستانو براش بگم
‫از خودم رنجوندم
‫میشه اینو بنویسی رو کاغذ امضا کنی؟
‫فکر کن این...هدیه‌ی خدافظیمه
‫فیت دارواس ‫سه روز پیش
‫بیرون یه فروشگاه ارزون ‫فروش توی تولسا دیده شده
‫اسم چند نفر که روی این ‫تخته گذاشتی رو توی گوگل زدم
که درضمن، کار زیاد شاخی هم نبودش
آخه بد جوری اطلاعاتشون کامله
‫که البته مردم هم میگن کارهای من اینطوریه
‫این چطوری دستت رسیده؟
‫عکساشونو توی اینستاگرام‫ ـم پست کردم«Merry Fucking Kill»
‫باورت نمیشه توی چند ‫ساعت 800 هزار تا کارآگاه
‫آماتور چه چیزهایی که نمی‌تونن پیدا کنن
‫سه تا آدرس اخیر و شماره تلفنش هم
‫گیر آوردم
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره
اسمشو گذاشته لورن
‫چون مامانش معتاد دارو ‫بود و دوست‌پسرای آشغال
‫داشت از اینجا رفت
‫الان اوضاعش خیلی بهتره
‫پس فقط یه دختر فراری دیگه بوده
‫درست همونطور که همه گفتن
‫حداقل زنده‌ست ‫همینش خوبه
‫خب آره، فقط...
‫شاید واقعاً دیوونه باشم
‫ببین، من هر روز با دیوونه‌ها سر و کار دارم
‫و باید بگم تو جزوشون نیستی
‫اینا رو هم پست کردم
‫هیچی دستگیرم نشد ‫هیچکس اونا رو ندیده
‫حتی یه غیب گو هم پیدا نشد که بگه ‫توی نیو مکزیکو هاله‌اش رو حس کرده
‫معمولاً سر هر داستان ‫سه تا از اینا پیدا میشن
‫این زن‌ها هرکی هستن
‫صد درصد گم شدن
‫و هیچکس جز تو دنبالشون نیست
‫تئوریت رو بهم بگو
‫چون می‌دونم یه تئوری داری
‫وقتی دبیرستانی بودم بهترین دوستم غیبش زد
‫آیریس
‫همه گفتن فرار کرده
‫هیچکس دنبالش نگشت
‫تا الان توی فکرت مونده
‫برای همین وقتی پلیس شدم به خودم قول دادم
‫که با بقیه فرق داشته باشم
‫من به پلیسی معروفم که ‫حرف دل مردم رو می‌شنوه
‫داستان این زن‌ها رو جمع کردم
‫کم بضاعت‌ها، موردهای سوء استفاده خانگی
‫بعضی‌هاشون حتی از بومی‌ها بودن
‫همه فکر می‌کنن این زن‌ها ‫به زندگی‌شون ادامه دادن
‫ولی من می‌دونم که یه اتفاق ‫خیلی بد داره براشون میوفته
‫می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی
‫ولی فکر کنم باید یه اتحاد درست کنیم
‫نظرت چیه من از بیرون داستانو دنبال کنم
‫تو هم از نزدیک تحقیق کنی؟
‫خودت گفتی منبع می‌خوای
‫من هم یه ارتش کارآگاه پشت میز نشین دارم
‫فکر کردم می‌خوای دنبال ‫داستان مت کالدول رو بگیری
‫خب می‌دونی، هر پادکستی از یه چیزی شروع میشه
‫و با یه چیز کاملاً غیر منتظره تموم میشه
‫اگه می‌خوای کمکم کنی ‫داستان این زن‌ها رو روشن کنم
‫پس قبول می‌کنم
‫عالیه
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم یه کم وقت می‌بره
‫ولی ازت می‌خوام هرچی می‌دونی رو بهم بگی
‫خب، حالا آماده‌ام
‫بله ‫بیا تو
‫آقای کالدول شرمنده مزاحم میشم
‫ولی چند تا مشتری گفتن
‫- دختری که بیرون نشسته... ‫- خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫- واقعاً؟ خودم می‌تونم درستش کنم ‫- اون با من
‫مرسی سوزان
‫سلام کرت ‫زنگ زدم ببینم
‫خبری از مت داری یا نه
‫یه سری سؤال دارم ‫برای همین...
‫خیلی‌خب
‫سلام، کلوئی بودی ‫درسته؟
‫آره، ببینید می‌دونم ‫گفتم پولی که بهم دادید
‫برای بلیت اتوبوس واسه ‫رفتن به خونه مامانم می‌خوام
‫ولی خیلی گرسنه بودم
‫و باید یه کاپشن جدید می‌خریدم
‫چون بیرون مثل چی سرده
‫- و من... ‫- آروم باش، اشکالی نداره
‫اگه 80 دلار دیگه بهم قرض بدید
‫بلیت رو می‌خرم
‫به خدا...آدرستونو بدید ‫بعداً براتون...
‫به محض اینکه رسیدم ‫خونه مامانم براتون می‌فرستم
‫من که نمی‌تونم هی بهت پول بدم عزیزم
‫ولی می‌دونی چی می‌تونم بدم؟
‫می‌تونم بهت کار بدم
‫توی غذا خوری پیشخدمتی کنی
‫می‌تونی خودت پول در بیاری ‫نظرت چیه؟
‫مشکل اینجاست که... ‫قرار نیست اینجا بمونم
‫فقط پول بلیت اتوبوس می‌خوام
‫میشه فقط...
‫کمکم کنید پولش رو جور کنم؟
‫مربی لوگان، یا بهتره بگم ‫گروهبان لوگان
‫امروز با سِمت رسمی‌شون اومدن
‫تا باهاتون حرف بزنن، چون اسمتون ‫توی لیست ایتان بوده. حواستونو جمع کنید
‫سلام به همگی
‫چه خبر مربی؟
‫خیلی‌خب کافیه ‫آروم بگیرید
‫اول از همه...
‫می‌خواستم بگم از اینکه ‫تونستید اینطوری توی همچین وضعیتی
‫که خب صد درصد آرزو ‫می‌کنم کاش تجربه نمی‌کردید
‫خودتون رو کنترل کنید ‫چقدر بهتون افتخار می‌کنم
‫کاملاً با پختگی
‫و شجاعت عمل کردید
‫ولی خواهشاً خودتون و یا
‫هر کدوم از دوستاتون
‫که بعد از این اتفاق سختی ‫می‌کشن رو درک کنید
‫همه‌تون می‌تونید به مشاوره بیاید
‫اینطوری مورد هدف قرار گرفتن
‫واقعاً ترسناکه
‫خوبه که در مورد احساستون ‫به این موضوع صحبت کنید
‫اگر کسی سؤالی داره
‫یا صحبتی داره
‫دستش رو ببره بالا
‫بگو زک
‫فقط می‌خواستم از هریسون تشکر کنم
‫که همه‌مونو نجات داد
‫آره، فکر کنم به نمایندگی از همه میگم
‫که چقدر قدردان این هستیم
‫که بخشی از جامعه‌ی ما هستی
‫- یه چیزی بگو! ‫- یه چیزی بگو!
‫بگو! بگو! بگو!
‫بگو! بگو! ‫بگو!
‫خیلی‌خب دیگه، اگه نمی‌خواد ‫صحبت کنه مشکلی نداره
‫دقیقاً نمی‌دونم چی باید بگم
‫خوشحالم که کسی آسیب ندید
‫البته بغیر از ایتان
‫می‌دونید، شخصاً
‫از ایتان کینه‌ای به دل ندارم
‫آره، درسته که می‌خواست کار وحشتناکی بکنه
‫و خب موفق شد به من حمله کنه و زخمیم کنه
‫ولی
‫شما چند سال براش قلدر بازی در آوردید
‫کتکش زدید ‫مسخره‌اش کردید
‫زندگیش رو براش جهنم کردید ‫اینو می‌دونستید؟
‫و فکر کنم ‫آره
‫همه‌مون قربانی هستیم ‫و این حرفا
‫و می‌دونم همه میگن ایتان روانی
‫یا هیولا ‫یا از این چیزا بود
‫ولی اون هم صد درصد قربانی بود
‫پس...
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم همه‌مون دو رو داریم
‫شاید یه کم قهرمان باشیم و یه کم
‫نمی‌دونم ‫مثلاً هیولا باشیم
‫مهم اینه که کدوم روی ما آخرش برنده میشه
‫قاتل ترینیتی برای کُشتن مادر هریسون
‫از تیغ ریش تراش استفاده کرد
‫اون هم درست مثل تو توی خون بدنیا اومد
‫اون هم مسافر تاریکی من رو توی خودش داره
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.