این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫آنچه در دکستر شروعی نو، گذشت...
!هریسون! هریسون
از فردا میری دیدن روانشناس
به جز روانشناس، دوجا بیشتر نمیری: خونه و مدرسه، فهمیدی؟
روز بعدش قرار بود، غار ها رو کاوش کنیم
تا پسرت رو پیدا نکنیم
دست برنمی‌داریم
غار؟ به‌نظرتون تا اونجا رفته؟
اینهاش. مت کالدول
اون دیگه چه خری بود؟
چرا کرت باید دروغ بگه آخه؟
تو... همه چی رو خراب کردی
‫کل این شهر فکر می‌کنن من قهرمانم
‫اونوقت بابام چی فکر می‌کنه؟
حالا تو اون لحظات خاص
که دیگه چشمت رو خون گرفته
‫دروغگو ام؟ ‫حیوونم؟
برو و یه کار خوب برای آدمی که
داره اعصابت رو خرد می‌کنه، بکن
کی همچین حسی داشتی؟
حسی که بهت می‌گفت یه جای کار میلنگه؟
دوست صمیمی من ناپدید شدش
عه، راستی
مربی لوگان گفت تونستم عضو تیم کُشتی بشم
گفتش که اسم باباش جیم لیندزی نیستش
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
من بچگی‌هام وقتی که
بد گند میزدم اینکار رو می‌کردم
هرکاری که باعث می‌شد تا بابا دوباره ازم راضی بشه
بابت اوردوز کردن هریسون ناراحت نیستم
فقط نگرانشم
به نظرت پیش روانشناس فرستادنش کار درستی بودش؟
چندتا جلسه دیگه هم بره
واست تو تخت صبحونه هم میاره
چیه؟
بهت افتخار می‌کنم
کار درست رو داری می‌کنی و مثل هری نکردی
بذار با اراده خودش
بهت نشون بده
ایده خوبی نیستش
خب، شاید در حدی که فکر می‌کنی اوضاع بغرنجی نیستش
منظورت کار کردن پسرم برای پدر آخرین قربانی‌مه؟
به نظرم که حسابی بغرنج میادش
و مشکلمون هم همینه، نه؟
هیچ کس نمی‌تونه با یه روانی مادرجنده که
معتاده کشتنه، زیر یه سقف زندگی کنه
بیرون یخبندون‌ـه
هرچند، باید اعتراف کنم که
محشره که حیاط پشتی خونه‌ت‌‌ یه جنگل‌ـه
ممنونم که تو کارهای خونه کمک می‌کنی
دیروز یه نصیحت خوب بهم شدش
گفتم که بهتره بهش گوش بدم
...و میدونم از وقتی که اومدم
یه کم منفی باف بودم
ولی واقعاً قدر همه اینها رو میدونم
...اینکه بهم یه جا برای موندن دادی
از کیفت زده بود بیرون (معنی به اشتراک گذاشتن اسرار رو هم میده)
آره
آه، می‌خواستم بهت بگم
آه، راستش لازمه که امضاش کنی
میدونی، اگه می‌خوای پول بیشتری داشته باشی
می‌تونم بخاطر کمک کردن تو خونه بهت پول بدم- ...نه، بحث پول نیستش، من-
دوست دارم یه کم مستقل باشم
با کرت صحبت کردم. گفتش که
یه نفر رو لازم داره که تو کارهاش کمک کنه
درکل فقط شستن ماشین و اینهاست چیز خاصی نیستش
مطمئن نیستم که یه مهمانسرا
جای خوبی برای اولین کارت باشه
چرا نه؟
خب، ممکنه زیاد برای تو جای امنی نباشه
وقتی که میومدم اینجا کلی وقت تو مهمانسراها صرف کردم
میدنی، همون موقعی که دنبال تو بودم
هرگز با مشکلی روبرو نشدم که نتونم حلش کنم
آره. چی بگم ...هیچ وقت زیاد راجع به
کرت کالدول حس خوبی نداشتم
کرت؟
خب، شاید من بهتر از تو می‌شناسمش
اینو امضاء می‌کنی یا نه؟
شرمنده یه کار دیگه پیدا می‌کنیم برات
شاید بتونی تو مغازه فرد آخر هفته‌ها شیفتی کار کنی
اول منو ترک می‌کنی و میری
و حالا هم می‌خوای به جای خودم تصمیم بگیری؟
میدونی چیه
دیشب پیش روانشناس نرفته بودم
با کرت حرف زدم اون بود که راضیم کرد تا
تو کارای خونه کمکت کنم
باید ازش تشکر کنی
میرم سر همین کار
چرا کرت کالدول یهو
اینقدر به
پسر من علاقمند شده؟
چه حیف شدش
گواهینامه و مدارک
بله، بانو ...جناب افسر. شرمنده، آه
اون نه
همونی که نوشته دکستر مورگان
مستقیم برو پاسگاه
دنبالت می‌کنم تا مطمئن بشم گم نمی‌شی
عزیرم، هرکاری که کردی فقط معذرت خواهی کن
به باشگاه غضب زده‌ها خوش اومدی، مرد
بعداً یادم بنداز بهت یه پلی‌لیست مخصوص کات کردن بفرستم
از نظر فنی، جعل کردن مرگت جرم نیستش
راجع به اون نیستش
از اولین روزی که همو دیدیم بهم دروغ گفتی
به هیچ عنوان بخاطر تو نبودش
پس بخاطر چی بودش، ها؟
نکنه داری از چیزی در میری؟
در حال فرار بودم
از دست مرگ فرار می‌کردم
از دست اون همه کشتار در می‌رفتم
...زنم، ریتا
...مادر هریسون
به قتل رسیده بود
و بعدشم که خواهرم
دب
صمیمی‌ترین فرد تو این دنیا برای من بودش
...و هضم همه اینها دیگه
برام غیرممکن شده بود
ببین، میدونم که خودت با از دست دادن آیریس و شوهرت
بهتر از هرکسی درک می‌کنی که غم و اندوه با آدم چی کار می‌کنه
ولی تو قوی‌تر از منی
...من نمی‌تونستم با اون همه خون
و ناامیدی دوباره برگردم به
بخش جنایی
دیگه نمی‌تونستم دکستر مورگان باشم
اون نفرین شده بود
و نمی‌خواستم که این نفرین رو
به هریسون هم سرایت بدم
پس قایقم رو مستقیم روندم وسط طوفان
می‌خواستم که بمیرم
ولی یه جورایی زنده موندم و همین رو نشونه‌ای
برای شروع دوباره دیدم
پس همین کار رو هم کردم
به عنوان جیم لیندزی
برای اولین بار تو عمرم از وقتی که میامی رو پشت سرم گذاشتم
شادم
که هرگز فکر نمی‌کردم برام ممکن باشه
این زندگیم با تو
...و حالا هم با هریسون
تنها چیزی بود که همیشه می‌خواستم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
هرگز قصد نداشتم که به تو یا هرکس دیگه‌ای آسیب برسونم
هر بار که جیم صدات زدم، یه دورغ بودش
زندگیم رو تبدیل کردی به یه دروغ
و همینطور مال هریسون رو
تازه ترکش هم کردی
و دارم جبرانش می‌کنم
ولی شاید از پسش بر نیایی
جای تعجب نداره که اینقدر با مشکل مواجه شده
مشکلات تو دارند تبدیل به مشکلات اون میشند
اگه یه رابطه‌ی واقعی با اون می‌خوای
بهتره با قبول کردن مشکلاتت شروع کنی
می‌کنم
فرستادمش پیش یه روانشناس
تویی که یه روانشناس لازم داری
تا حداقل شانس داشتن یه رابطه‌ی واقعی با اون رو داشته باشی
یا...یا با هرکس دیگه
داری باهام بهم میزنی؟
اینو میدونم که روابط بر اساس اعتماد دوجانبه شکل می‌گیرن
چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم، جیم؟
یا دکستر
یا هر خری که هستی
شاید بتونیم امشب سر شام بیشتر راجع بهش حرف بزنیم
فعلاً نمی‌خوام دیگه وقتی رو
با جیم بگذرونم
رازم رو نگه می‌داری؟
خدایا، فقط برو
یعنی کی هویت حقیقی منو پیدا کرده؟
آه. چه خبر، گنده‌بک؟
یعنی ممکنه یه پادکستر جنایات واقعی که
خارج از شهر اومده، باشه؟
ممکنه
خیلی خب
خب، تو فکرش بودم که
بهترین ورژن داستانمون اینه که
کرت ربطی به
ناپدید شدن مت داشته باشه، نه؟
هیچ نمیدونم که داری راجع به چی داری حرف میزنی الان
راستش، وقت مناسبی هم نیستش
کرت روحشم خبر نداره که
من و تو داریم با هم کار می‌کنیم
اگه باهاش مصاحبه کنم چی؟
و دروغش رو برملا کنم؟داستان خیلی محشری میشه
شبیه اعتراف رابرت دورست تو سریال جینکس میشه (سریال جینکس: زندگی و مرگ رابرت دورست از اچ‌بی‌او )
ولی با یه راوی آسیایی- مولی، آخرین چیزی که-
الان لازم دارم اینه که بری و یه مظنون بالقوه رو
قبل اینکه بتونم پرونده‌ای علیه‌ش بسازم، هشیارش کنی
خب، آره. ولی یه میکرفون
به خودم وصل می‌کنم، روحشم خبردار نمیشه
باید از کرت کالدول دور بمونی
باهاش حرف نزن
نزدیکش نرو
باشه
گمونم بهتره برگردم
به اتاقم تخمیم تو هتل و پیگیر
بزرگترین داستان جنایی تو زندگیم نباشم
عذر می‌خوام می‌تونید یه چند دلار بهم کمک کنید؟
آه، آره
عه، ممنونم
سلام
من کرت‌ام، صاحب اینجام
ببخشید، میرم یه جا دیگه- نه-
نمی‌خوام بری اشکالی نداره‌
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که روبراهی
چیزی لازم داری؟
یه چند چوق یا، آه، غذایی چیزیی
آم، خدایی؟- آره-
لطفتون رو میرسونه، ممنونم
قابلت رو نداره- آم، من وینی‌ام-
وینی
خونه‌ات کجاست، وینی؟
آه، تو ایالت مِین نزدیک مرز کانادا
آه، ولی قراره تا سن دیگو برم
باید خودم رو از شر این برف کوفتی خلاص کنم
آره، زیاد اینو می‌شنوم، آره
پس، آه، ببین، باید کارام رو اینجا راست و ریست کنم
ولی، آه می‌تونم برسونمت خونه؟
شاید بتونم مسیرت رو کوتاه تر کنم
آم، آره راستش، عالی میشه
...بذار فقط- !عزیزم-
عه، اون دوست پسرمه امیدوارم اشکالی نداشته باشه
واسمون یه سواری تا
ایندیاناپولیس جور کردم
ولی باید الان بریم
بابت پول ممنونم- آره-
آدم خوبی هستی- خیلی خب-
خداحافظ
تف توش
آقای کالدول
هریسون، چه خبر؟
آه، می‌‌خواستم بابت حرفای دیشب ارتون تشکر کنم
آره- ...و، آم-
و تصمیم گرفتم که پیشنهادتون رو قبول کنم
عه، عالیه
آع، پدرت، اینو امضاء نکرده
مشکلی باهاش نداره؟
نداره
و برامم مهم نیستش
خیلی خب، پس
لیندزی با ز-ی هستش
یا لیندزی با ذ-ی؟
آه، ز-ی جیم لیندزی
ز-ی
عالیه. به تیممون خوش اومدی
آره؟ همینطوری؟
آره، همینطوری
میتونی از فردا شروع کنی؟
...آم
...من، آم... راستش، فردا
یه مسابقه کشتی مهم دارم
آم، اولین مسابقه من‌ـه
عه، آره؟ نمی‌دونستم عضو تیم کشتی هستی
از وقتی که پسرم مت
کاپیتانشون بود طرفدار پروپاقرصشون بودم
عالیه. باشه. خب، اشکالی نداره
پس فرداش شروع کن
هی، و اگه تونستم سعی می‌کنم به مسابقه بیام
یعنی ممکنه حقیقت رو راجع به من فهمیده باشه؟
...راجع به اون یکی خانواده‌ام
پرونده های قتل ایالت فلوریدا رو
داریم به پایان میرسونیم. و بهترینش رو برای آخر نگه داشتم
قصاب بندرگاه
با این لقب آشنایی دارید و میدونید هم چیکار کرده
قربانی‌هاش رو تکه تکه می‌کرده
تیکه های بدن رو تو کیسه زباله میذاشته و میریخته کف بندر
چند ده جسد تو کف اقیانوس پخش و پلا شده بودند
آه، چه روزایی بوده
و شک نکنید این مادر جنده
یکی از وحشیانه‌ترین و پرکارترین قاتلان زنجیره‌ای
...تمام دوران بودش. و اینو داشته باشید
قربانی‌هاش معمولاً مجرمانی بودند که
از چنگ قانون در رفته بودند
که یه چیز تو مایه‌های بتمن بازی بودش
برای همین بخش جنایی پلیس میامی
به این باور رسیده بود که قصاب یکی از نیروهای خودشون بوده
گروهبان جیمز دوکس
ولی اگه اشتباه می‌کردن چی؟
مسئله اینه یه کم تو رِدیت تحقیق کردم
یه کی رو پیدا کردم که ادعا می‌کنه
با دوکس تو نیروهای ویژه خدمت می‌کرده
و میگه زمانی که بعضی از قتل ها رخ داده
دوکس خارج از کشور
ماموریت های محرمانه انجام می‌داده
ولی مقاماتی که از خداشون بود تا
...یه پرونده خجالت آور رو ببندن تا که
...صبر کنید
دوکس همراه با یه کابین تو نیزارها منفجر میشه
!قبل اینکه دستگیرش کنند
که معمولاً تو فلوریدا رواله
خب، شاید پلیس نمی‌خواست تحقیقات
بزرگترین پرونده در تاریخ شهر میامی رو ادامه بده
ولی من بدجور دلم می‌خواد
چون اگه حق با من باشه
ممکنه که قصاب بندرگاه هنوز هم یه جایی اون بیرون باشه
و هنوز هم تو حال و هوای قصابی کردنه
و هنوز هم یه تهدید محسوب میشه
واقعاً هم تو حال و هوای قصابی کردنم
کاملاً امکانش هست که اون به آنجلا راجع به من گفته باشه
یعنی اومده سراغ من؟
سام علیک
خوشحالم که روبراهی، داداش- ممنون، حاجی-
تو مسابقه میبینمت
اون کونیا رو زنده زنده خاکشون می‌کنیم
! کون لق مووز کریک
سلام، هریسون
سلام- دنبالت می‌گشتم-
حالت چطوره؟
خوبم
بابا بدجور عصبانی شده، نه؟
تا دانشگاه بری تنبیه شدی؟
...مم، تنبیه نشدم
حالم خوبه
دیگه کم کم داری اینجا تبدیل به یه افسانه میشی
و از اونجایی که تنبیه نیستی
شاید بتونیم امشب باهم بپلکیم
این بار پارتی لیست هدفی در کار نیستش
یه چیز دلپذیرتر چطوره؟
...مثلاً
واسه امتحان شیمی درس بخونیم
آره، اوکیه
میام ببرمت پیش روانشانس خودمم باهات میام
لعنت
...آه
راستش، آه، نه ...نمی‌تونم، آم
بابام می‌خواد مطمئن بشه که میرم پیش این روانشناسه
ولی، آه، شاید یه شب دیگه؟
به زودی؟
حتماً
ایول
خوشحالم که اومدید
خب
دوست دارید که از این جلسه چه نتیجه‌ای به دست بیارید؟
...خب
...آه
از وقتی هریسون اومده، همه چیز آشفته بوده
یه کم باهم دیگه به مشکل برخوردیم
یه کم تو مدرسه مسائلی پیش اومده
بعدش جریان اوردوزش
گمونم، عالی میشه کمکمو کنی بدونیم چطور باهام ارتباط برقرار کنیم
نظر تو چیه، هریسون؟
به نظرم منشاء مشکلاتمون به خیلی قبل تر از اینکه به اینجا بیام برمی‌گرده
پسر جیم بودن چندان برام آسون نبودش
منظورت چیه؟
خودتو آماده کن
خب، وقتی که پنج سالم بود، آه
نامادریم بهم گفتش که پدرم مرده
برای همین رفتیم یه کشور دیگه
فقط من و نامادریم، هانا
و بعدش اونم مردش
ولی واقعاً مردش
بخاطر سرطان بودش
و بعدش منو فرستادن خونه پرورشگاهی
که در نوع خودش یه جهنم بودش
و شب‌ها بیدار می‌موندم و
آرزو می‌کردم که ای‌کاش پدرم زنده بودش
و که میومد و منو
از اون آشغالدونی نجات می‌داد
و بعدش، یه روز نامه‌اش رو پیدا کردم
همونی که به هانا نوشته بود
و گفته بودش که زنده‌ـست
و می‌خواد که ما رو ترک کنه
درواقع منو
و اینکه قرار نیست دیگه برگرده
پس، وقتی که دیگه به حد کافی بزرگ شده بودم زدم به جاده
دنبالش می‌گشتم
دنبال جواب بودم
می‌خواستم تو چشماش نگاه کنم و ازش بپرسم که
چطور تونست جوری وانمود کنه که انگار نه انگار منم وجود خارجی دارم
از وقتی که من اومدم
مشکلاتی پیش اومده؟
شاید دلیلش همین باشه
شاید به خاطر همین هم نئشه کردم
تا تمام اون ماجراها رو برای یه کم هم که شده فراموش کنم
هممم
جواب تو چیه، جیم؟
دوران سختی بودش
برای همه
ای‌کاش اوضاع یه جور دیگه بودش
خب، بابت صداقتت ممنونم
ولی برای اینکه بتونم کمکتون کنم
باید یه کم بیشتر تلاش کنی
مشکل اینه که تنها آدمایی که باهوشون صادق بودی رو
کٌشتی
کرت کالدول
چی رو داری پنهان می‌کنی؟
...آم
...اگه بخوای راجع به چیزی حرف بزنی
آم، برای مثال راجع به جیم؟
نوچ
راستش، لوگان؟
اگه قول بدی که راجع به جیم یا روابط عاشقانه حرف نزنی
راجع به چیزی به کمکت نیاز دارم
آره
مت کالدول
گذشته‌مون از (زمان)حالمون خبر میده
و همینطور بسط میشه به آیندمون
همیشه عاشق این نقل و قول از فیلم مگنولیا بودم (مَگنولیا یک فیلم حماسی درام آمریکایی است که در سال ۱۹۹۹ ساخته شد)
آم،«شاید ما کارمون با گذشته تموم شده باشه
«ولی گذشته کارش با ما تموم نشده
آره، اون فبلمه رو ندیدم- همم-
قرار نیست مثلاً راجع به خوابامون یا از این چیزها حرف بزنیم
راستش تو این فکر بودم که
بهتره یه کم راجع به گذشته تو حرف بزنیم
راجع به بچگی‌هات
از کجا شروع کنیم، دکس؟
راجع به اینکه الان تو این اتاق داری با
خواهر مرده‌ات حرف میزنی؟
یا مادرت که جلوی چشمات تیکه تیکه شدش
یا ناپدری پلیس‌ات که
بهت یاد داد یه قاتل سریالی بشی
بهتره حرف بزنی منتظر تو هستند
یه بچگی معمولی بودش
متوسط
وقتی که بچه بودم به فرزند خوندگی گرفته شدم
قبل اون چیز خاصی رو یادم نیست
هردتون با مشکل ترک شدن روبروید
همچین دردی
شخصیت انسان رو برای مابقی عمرش تعیین می‌کنه
بعضی ها حتی معتقدن که می‌تونه مورثی بشه
ترومای مورثی
راجع به خانواده‌ ناتنی‌ات بهم بگو
آم، نامادریم وقتی که تو دبیرستان بودم مردش
ولی پدرم، هری، عالی بودش
آه، و همینطور خواهرم، دب
رفتم دانشگاه، مشغول به کار شدم
با مادر هریسون ازدواج کردم
ازدواجمون یه جواریی از هم پاشید
و منم مجبور شدم یه مدت جدا زندگی کنم
ازدواجت از هم پاشید؟
آه، مامانم توسط یه قاتل سریالی کشته شدش
...ولی
...تو که
اون خیلی بچه بودش
هیچی راجع بهش یادت نیست
مگه نه؟
نه
...فقط، آه
کصشعرایی که آنلاین خوندم
چه احساسی راجع به
اتفاقای اون موقع داری، جیم؟
...آه
برای خیلی وقت پیش‌ـه
گمونم تونستم با خودم کنار بیام
الان چه احساسی داری؟
ترک شده
قابل فهمه
... با توجه به چیزایی که پشت سر گذاشتی
امم، نه
نه. منظورم اینه که
اینجا حس ترک شدن دارم
رو این مبل
خیلی خب، پس اگه مت در هتل تو نیویورک نبودش
کی بودش؟- نمیدونم-
کرت یه دهاتی غول پیکر رو جای مت فرستاده
مطمئنم که پسرش رو یه جایی قایم کرده
ببین، میدونم کل این جریان به نظر مشکوک میادش
ولی کل زندگیم کرت رو شناختم
ولی کاری که کرده رو توجیه نمی‌کنه- ببین، حرفم اینه که-
وقتی من پدرم رو تو تصادف از دست دادم
مت و کرت کالدول هوام رو داشتند
از روز اول تا وقتی که از کالج فارغ التحصیل بشم
و یادم نیست که تو این شهر کسی اینقدر هوام رو داشته باشه
میدونم که این برات سخته
ولی ازت می‌‌خوام که تو این موضوع
بی طرف باشی- خب، درک نمی‌کنم-
کرت بود که ما رو مجبور که جستجو رو ادامه بدیم
تا که دیگه اصرار نکردش و دقیقاً چه روزی بودش؟
آه، اینجا
خیلی خب
و روز بعدش میرفتیم که، محوطه غار کلارک رو
جستجو کنیم
و کرت ازمون خواست که دست از جستجو برداریم چون که مت زنده بودش
یا شاید چیزی اون بیرون هستش که
اون نمی‌خواست پیداش کنیم- عه، بیخیال بابا-
حالا تو فعلاً به حرفم گوش کن
...اگه
اگه مت مرده و
و کرت جسدش رو یه جایی اون بیرون قایم می‌کنه، چی؟
فکر میکنی کرت پسر خودش رو کشته؟
نمیگم که از قصد بوده
ببین، مت بعد از یه شب مشروب خوری مست میاد خونه
به کشتن گوزن اعتراف می‌کنه
و می‌خواد که بابایی دوباره سپر بلاش بشه (براش وثیقه بذاره)
‫مسائل شدّت می‌گیره
‫کرت به یه دلیلی دروغ گفت
‫واسه همین...
‫فردا میریم غار کلارک رو بگردیم
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫راست میگی
‫فردا شب جلوی تیم مووز کریک
‫مربی کُشتی هستی
‫آره
‫تدی؟
‫نظرت چیه بریم غار؟
‫- من که پایه‌ام ‫- نه، نه، نه
‫نه، می‌تونم یه‌سری تغییرات بدم
‫- فقط... ‫- نه، مشکلی نیست
‫فقط حواست رو جمع کن بچه‌هات ‫دهن موز کریکی‌ها رو سرویس کنن
‫من میرم تو اتاقم غذا بخورم ‫مشق دارم
‫بیخیال
‫بشین با من غذا بخور ‫بشین حرف بزنیم
‫وقتی جلوی روانشناس ‫حرف‌های درست حسابی
نمی‌زنی ‫پس چه فرقی می‌کنه؟
‫لعنتی
‫من نمی‌تونم یه داستانِ دیگه
‫توی پادکستت باشم
چه چیزهایی می‌دونی مولی پارک؟
‫سلام، هستی بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫مرسی که اومدی
‫از اونجایی که آنجلا رو بیشتر از من می‌شناسی
‫گفتم شاید بتونی راهنماییم کنی
‫چطوری رابطه‌ام رو باهاش درست کنم
‫پیش خوب کسی اومدی
‫- خیلی‌خب ‫- آره، روحت هم خبر نداره
‫که چقدر کتاب در مورد این چیزها خوندم ‫خیلی‌خب
‫نکته اول:
‫مهم نیست چقدر دلت می‌خواد
‫ولی نرو توی یه رابطه‌ی الکی تا حالت خوب بشه
‫چون وقتی بخوای برگردی
پیش آنجلا ‫اوضاع خیط میشه
‫خودم سرم اومده که میگم
‫- رابطه‌ی الکی نداریم. اوکی ‫- دوم:
‫تو و آنجلا باید با هم یه صحبت خاصی بکنید
‫که من بهش میگم گفتگوی اعتماد
‫- گفتگوی اعتماد؟ ‫- آره
‫اینطور که معلومه یه‌طوری ‫باعث شدی اعتمادش از بین بره
‫یه زمانی رو مشخص کن
‫و در مورد چیزهایی حرف بزنید...
‫که اعتماد هم دیگه رو جلب کنید، چطوره؟
‫- حال کردی؟ ‫- آره، راه خوبیه
‫راه خوبیه
‫مولی دختر خوش شانسیه که دوست دخترته
‫آره ‫آره
‫شرایط طوری شد که
‫مجبور شدم واسه مولی هم پلی‌‫لیستِ کات کردن رو استفاده کنم
‫نه! ‫چی شد؟
‫نمی‌دونم جیم ‫فکر می‌کردیم رابطه‌مون خاصه
‫خب، اگه باهاش کات کردی ‫پس چرا دیگه مونده تو شهر؟
‫تازه مت هم که زنده‌ست
‫می‌خواد داستان جدیدی چیزی در بیاره؟
‫سؤالِ خوبیه
‫اخیراً مولی و آنجلا ‫یواشکی هم دیگه رو می‌بینن
‫روی یه چیزی کار می‌کنن
‫آنجلا بهت نگفته؟
‫بدبخت شدم
‫هریسون؟
‫می‌دونی که مامانم پلیسه دیگه؟
‫تو نانچیکو بلدی؟
‫وقتی بچه بودم مامانم واسم
‫فیلمای بروس لی زیاد می‌ذاشت
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خوابم نمی‌برد
‫همه‌اش توی فکرم
‫گفتم شاید...
‫بخوای، نمی‌دونم...
‫حرف بزنیم؟
‫بیا بشین
‫چی شده؟
‫امروز با بابام رفتیم پیش روانشناس
‫انگار اصلاً بی‌فایده بود
‫خیلی عصبانی‌ام
‫همیشه اینطوری‌ام
‫نمی‌تونم عصبانیتم رو خالی کنم
‫اتفاقای بد زیادی واست افتاده
‫من هم اگه بابام مثل مامانِ اصلیم ولم می‌کرد
‫تا به کارهای خودش برسه
‫مثل سگ عصبانی می‌شدم
‫نمی‌دونم ‫من...
‫همه‌اش به این فکر می‌کنم که...
‫...به بقیه آسیب بزنم
‫مثل قضیه‌ی ایتان
‫اون که داستانش فرق داشت
‫مجبور بودی بهش چاقو بزنی
‫تازه جون‌مون هم نجات دادی
‫آره، خب ‫دفعه اولم نبود
‫این که به کسی آسیب برسونم
‫وقتی که داشتم از فلوریدا میومدم
‫وقتی توی ایستگاه اتوبوس خواب بودم
‫یه یارو عوضی خواست دستمالیم کنه
‫اگه کسی بخواد به من تجاوز کنه ‫سرشو دو شقه می‌کنم
‫تو از خودت دفاع کردی
‫عادیه
‫نمی‌دونم، من...
‫همه‌اش توی فکرمه که...
‫...به همه آسیب بزنم
‫همیشه همین فکر رو می‌کنم
‫درک می‌کنم
‫حتی وقتی بچه بودم و مامان اصلیم ولمون کرد
‫باز هم ذهنم رو به هم می‌ریخت
‫اگه مادر خودِ آدم ولش کنه بره
‫یه همچین مسئله‌ای فراموش کردنش سخته
‫خیلی سخته که همیشه از ‫دست کل دنیا عصبی نباشی
‫من و بابام یه‌مدّت تنها بودیم
‫بعد از یه مدّت خدا رو ‫شکر بابام با آنجلا آشنا شد
‫با هم ازدواج کردن ‫و آنجلا منو به سرپرستی گرفت
‫واقعاً خدا رو شکر می‌کنم
‫بالأخره یه مامان واقعی داشتم
‫ولی وقتی بابام مُرد...
‫...عصبانیتِ شدید اون موقع به سراغم اومد
این دنیا چه مرگشه آخه؟
درست نمیگم؟
‫آره
‫مامان...آنجلا...
‫منو آورد آیرون لیک
‫این شهر فوق‌العاده و خوشگل
‫که خونواده‌ی خودش هم توش بودن
‫با خودم گفتم دیگه مردمی ‫که می‌خواستم رو پیدا کردم، می‌دونی؟
‫مردمِ سنکا
‫ولی چون مامان اصلیم سفید پوست بود
‫و فقط بابام اجدادش سنکایی بودن
‫انگار من به هیچ جا تعلق ندارم
‫انگار همیشه از بیرون ‫پنجره داخل رو نگاه می‌کنم
‫یه همچین چیزهایی آدم رو بگا میده
‫من و تو غریبه هستیم
‫ولی نباید بذار این چیزها ما رو از هم بپاشونه
‫عزیزم؟
‫امروز باید زود برم ‫من...
‫سلام خانم بیشاپ
‫من کلانتر بیشاپم ‫برو لباست رو بپوش و سوار ماشین شو
‫امروز صبح پسرت توی تخت خوابِ دخترم بود
‫وایسا ببینم
‫چی؟
‫خودت به حسابش برس
‫نمیشه همینطوری نصف ‫شب از خونه جیم بزنی هریسون
‫- و صد درصد نباید... ‫- اصلاً فهمیدی که خونه نیستم؟
‫پس اصلاً خبر نداشتی
‫به هیچ وجه
‫فکر کردی شب تا صبح بالا ‫سرت وایمیسم نگاهت می‌کنم؟
‫اون هم پسر نوجوونم؟ ‫همینو می‌خوای؟
‫برم حاضر بشم واسه مدرسه
‫چیکار کنم؟
‫اگه تو ندونی قطعاً من هم نمی‌دونم
‫فقط باید خدا خدا کنیم کاندوم گذاشته باشن
‫چون از یه چیز مطمئنم
‫و اون اینه که تو به هیچ وجه ‫آماده نیستی که بابا بزرگ بشی
‫حداقلش مجبور نیستم
‫واسش مسائل جنسی رو توضیح بدم
‫اینطوری خیلی ضایع می‌شد
‫الان حرف خاصی نمی‌تونی بهش بزنی ‫مگه نه؟
‫بذار اوضاع یه‌کم آروم بشه
‫می‌دونی؟ ‫یه‌کم تنهاش بذار
‫براش صبحونه آماده کن
‫و قضیه‌ی این مولی رو هم درست کن
‫نمی‌تونم بذارم مولی همه ‫چیز رو ازم بگیره
‫یه پادکست سازِ قاتل سریالی
‫داره با کسی که پسرش رو کُشتم صحبت می‌کنه
‫عالی شد
‫- صحیح ‫- و اون...
‫سلام جیم
‫سلام کرت
‫شما دو تا چه آتیشی می‌سوزونید؟
‫فقط داریم گپ می‌زنیم
‫هر روز که شانست نمی‌زنه با یه سوپر استار
‫رادیویی بگو بخند کنی
‫نخیر، سوپر استارِ پادکستی
‫- دیگه رادیو دورانش سر اومده ‫- سلام جیم
‫- همون همیشگی؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫تازگی‌ها فهمیدم تن ماهی زیاد بخوری ‫واسه بدنت ضرر داره
‫یه پاسترامی با نون چاودار
‫- سیب‌زمینی سرخ کرده هم می‌خوای؟ ‫- آره
‫یه‌کم خطرناک زندگی کنیم
‫عالیه ‫همونجا می‌بینمت
قبوله
‫واسه این پادکستت...
‫اومدی شهرمون؟
‫نه
‫به‌خاطر پسر شما اومدم
‫پسرتون گم شده
‫حس ششمم بهم گفت
‫که قضیه فقط یه گوزنِ مُرده نیست
‫پس حتماً وقتی معلوم شد
‫توی نیویورکه و زنده‌ست خیلی ناامید شدی
‫آره مولی ‫واسه چی هنوز اینجا موندی؟
‫بحث این شد...
‫می‌دونید، من اخیراً...
‫چی بود اسمش؟ ‫رفتم هتل گرمرسی سوئیتس
‫تا با مت مصاحبه کنم
‫ولی اونجا نبود
‫برعکس این که گفتید
‫باهاش تماس ویدیویی داشتید
‫پس قضیه
قاتل بندرگاه نیست ‫قضیه هنوز مت‌ـه
‫ولی همینو کم دارم که یه پادکست بسازه
‫به اسم «مت کالدول کجاست؟»
‫خیلی‌خب ‫مُچمو گرفتی
‫مت اصلاً نیویورک نبود
‫و راجع به تماس ویدیویی هم دروغ گفتم
‫حقیقت اینه که...
‫پسرِ درب و داغونم
‫اومد خونه و مست بود
‫خیلی وضعش داغون بود
‫این قضیه بعد از جست‌وجوی
‫مردم بود که یه هفته تمام توی...
‫سرما دنبالش بودن بدبختی کشیدن
‫پس واسه چی دروغ گفتی؟
‫آره کرت، واسه چی دروغ گفتی؟
‫نمی‌خواستم قبیله‌ی بومی‌ها واسه
‫شلیک به یه گوزن سفیدِ مسخره بیوفتن دنبالش
‫و نصف مردم رو عصبانی کنم
‫که چرا اصلاً از اول رفتن دنبالش بگردن
‫من...ببین ‫شاید تصمیم بدی بوده
‫نمی‌دونم
‫الان کجاست؟
‫قایم شده
‫توی کلبه‌ام
‫خیلی‌خب ‫این دیگه امکان نداره
‫چهار نسله که داریمش
‫خارج از شهره ‫کسی خبر نداره که وجود داره
‫ببین...
‫نظرت چیه باهات یه قراری بذارم؟
‫من عاشق قرار گذاشتنم
‫نظرت چیه ببرمت کلبه‌ام
‫و هر چی از مت می‌خوای بپرسی؟
‫فقط نباید به کسی بگی
‫کجا میری و مت کجا قایم شده
‫مخصوصاً به پلیسِ شهر
‫حداقل نه تا وقتی که ‫داستان رو از دیدِ مت نشنیدیم
‫نظرت چیه؟
‫- آره جناب... ‫- قبوله؟
‫پس با هم قرار گذاشتیم ‫من برم وسایلم رو بیارم
‫- بیرون می‌بینمتون ‫- آفرین دخترِ خوب
‫کرت داره چه غلطی می‌کنه؟
‫هیچ سیم برقی داخل خونه نرفته
‫موتور برق داره
‫واسه برقش مخزن پروپان گذاشته
‫اینجا دیگه خیلی خارج از شهره
‫درس قاتل سریالیِ مقدماتی
‫قربانی احتمالی رو گیر بنداز
‫مطمئن شو به کسی نمیگن کجا میرن
‫غرایزم مثل قبل نیستن
‫از اون ساندویچ‌های تن ماهی آشغال زیاد خوردم
‫یه لحظه وایسا ‫ببخشید
اینطوری نیست که ‫اگه مولی ناپدید بشه
تقصیر من بیوفته
تازه خیلی هم خوب میشه
‫این هم از این ‫خیلی‌خب
‫مت همین پایینه
‫داخلِ اینجاست
‫مت؟
‫لباس تنته؟
‫یکی اومده باهات حرف بزنه
‫مت؟
‫احتمالاً هدفونی چیزی گذاشته تو گوشش
‫
‫مت!
‫من مولی پارکم
‫همون که «Merry Fucking Kill» رو می‌سازه
‫چی؟ ‫اسم پادکستت اینه؟
‫آره، بازی با کلماتِ همون بازی ‫ازدواج می‌کنی، سکس می‌کنی یا می‌کُشیه
‫
‫آره ‫فهمیدم
‫یا خدا
‫مشکلی ندارید اینجا؟
‫
‫سلام کرت
‫فقط داشتم با ماشین رد می‌شدم
‫دیدم چند نفر دور کلبه می‌پلکن
‫می‌خواستم مطمئن بشم که چند تا
‫بچه دبیرستانی نیستن که ‫بخوان زوری وارد کلبه بشن مهمونی بگیرن
‫خیلی ممنون جیمبو
‫حالا چی تو رو کشونده اینجا سمت کلبه‌ی من؟
‫فقط داشتم با ماشین رد می‌شدم
‫خودمو خالی می‌کردم
‫هریسون دیوونه‌ام می‌کنه
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟
‫خب، اینجا کلبه‌ی منه ‫می‌خواستم به مولی نشونش بدم
‫راستش دیگه داشتیم
‫- می‌رفتیم، نه؟ ‫- نه
‫نه، مت داخل قایم شده
‫کرت گفت می‌تونم باهاش مصاحبه کنم
‫مت اینجاست؟
‫- بدم نمیاد سلام علیک کنم ‫- ببین...
‫بذار ببینم...
‫مت!
‫مت، در رو باز کن!
‫پسره‌ی احمق حتماً رفته
‫آره
‫خب، بهتره ما هم دیگه بریم
‫- یالا ‫- این همه تا اینجا اومدید
‫بهتره یه بررسی هم بکنیم
‫اینجا چه خوشگله
‫در از بیرون قفل میشه
‫دوربین مدار بسته
‫دوست داره اینجا رو ببینه
‫یعنی کرت می‌تونه همون ‫قاتلی باشه که آنجلا دنبالشه؟
‫هریسون خیلی دوست داره همچین جایی داشته باشه
‫یه خونه برای خودش
‫چقدر طول کشید اینجا رو درست کنی؟
‫درست یادم نیست
‫حموم دستشویی؟
‫چرا قاتل‌های سریالی انقدر ‫عاشق وان حموم هستن؟
‫جکوزی داره
‫ایول
‫نه، حق با تو بود ‫مت اینجا نیست
‫آره، شرمنده مولی
‫پسره‌ی احمق حتماً رفته
‫می‌دونی که، خیلی وضعش داغونه
‫خب...خیلی ممنون
‫که حواست به اینجا بود
‫کاش بعداً بتونم واست جبران کنم
‫همینِ آیرون لیک رو دوست دارم
‫می‌خوای با ماشین من برگردی؟
‫چون کرت که همین الان توی خونه‌شه
‫آره، لطفاً
‫می‌خوای در رو ببندم؟
‫نه، مشکلی نیست
‫باشه
‫جیمبو، مولی؟
‫قضیه‌ی مت بین خودمون سه تا بمونه ‫باشه؟
‫حتماً
‫خب، جاش که صد درصد دور افتاده‌ست
‫زیاد طرفدار غار نوردی توی زمستون نیستم
‫اینجا واسه قایم کردن جسد خیلی خوبه
‫- خوبی؟ ‫- آره، فقط قضیه‌ی
‫پیدا کردن جسد؟
‫اگه جسدی پیدا کنیم
‫اولین جسدی هست که قراره ببینم
‫فرقی نمی‌کنه اولی باشه یا دهمی
‫هیچوقت آسون نمیشه
‫- تو از اون سمت برو ‫- باشه
‫توی کلبه ‫قبل از اینکه بیای
‫توی زیرزمینِ یه...
‫کلبه‌ی دور افتاده و خارج از شهر ‫توی جنگل
‫یه‌لحظه حس کردم قراره
‫برم توی یه قسمت از پادکستِ خودم
‫روحت هم خبر نداره قرار ‫بود چه بلایی سرت بیاد
‫به‌هرحال خیلی خوشحال شدم وقتی اومدی
‫به‌نظرت مت چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫ببین، می‌دونم که...
‫خیلی مزخرفه درخواستم ‫ولی...
‫آنجلا بهم گفته بود که
‫از داستانِ کرت و مت دور بمونم
‫- دهنم قرصه ‫- ممنون
‫خیلی‌خب
‫راستی، امیدوارم رابطه‌ات با آنجلا درست بشه
‫من هم همینطور
‫انگار واسه مولی آدم خوبه شدم
‫کرت هم صد درصد اون قاتل سریالی‌ای هست که
‫آنجلا دنبالشه
‫هیچوقت کُشتن اعضای خانواده‌ی
‫یه قاتل سریالی کار خوبی نیست
‫مسابقه‌ی کُشتی هریسون
‫گندش بزنن
‫تدی
‫عجیبه، نه؟
‫انگار دست خورده‌ست
‫به‌نظرت چیزی پشتش قایم شده؟
‫راجع به غار نوردی توی زمستون چی گفتی؟
‫جیم!
‫بهترین جا رو گیر آوردم
‫و برعکس بقیه‌ی نیمکت‌ها
‫می‌تونی تکیه بدی عقب
‫جلسه‌تون با دکتر موریس چطور بود؟
والا هریسون که هنوز درست نشده
‫هریسون پسر خیلی خوبیه
‫بالأخره حالش خوب میشه
‫- طنابت رو بده ‫- باشه
‫محض اطمینان ببندمش
‫حالت خوبه کلانتر؟
‫موشِ لعنتی
‫یه غارِ دیگه اینجا هست! ‫بزرگه
‫میرم اطراف رو یه نگاه بندازم
‫فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم!
‫یالا بیا اینجا تدی!
‫چه‌خبر؟ ‫از دیدنت خوشحالم
‫به به آقای مربی!
‫تیم خوبی داری، نه؟
‫- آره، عالی هستن ‫- آره
‫ببین پسر
‫جرمی پارسال تا نیمه‌نهایی
‫قهرمانیِ ایالت رسید
‫اون مالِ پارسال بود
‫امسال فرق داره
‫از پسش بر میای پسر جون
‫راستش
‫حتی مسابقه رو تموم کردن هم از ‫نظر من بُرد حساب میشه، خب؟
‫- خیلی‌خب ‫- خب؟
‫خیلی‌خب ‫یالا
‫جمع بشید! یالا! یالا! ‫همینه!
‫آفرین بچه‌ها!
‫این که نوجوون‌ها رو تشویق کنید
‫که با هم رفتار خشونت آمیز بکنن
‫آدم‌های عادی خیلی عجیب هستن
‫کله‌تو از جاش می‌کنم
‫نذار هُلت بده!
‫آره! همینه!
‫آره!
‫دو امتیاز واسه سبز!
‫خیلی‌خب، آماده
‫صبر کن ‫تو بالایی
‫یالا هریسون
‫ضربه به سر زد! ‫بیخیال داور!
‫- قانونی نیست! ‫- جزو کُشتیه دیگه داور!
‫یالا مربی!
والدین اجازه ندارن برن توی تشک
‫پس چرا کرت اونجاست؟
‫کرت یه عمره حامی ورزش‌هاست
‫عملاً کمک مربی حساب میشه
‫اون می‌تونه وایسه
‫خوبی؟
‫ازش نترس
‫نترسیدم
‫عصبانی‌ام
‫از عصبانیتت استفاده کن
‫عصبانیتت رو روی اون عوضی خالی کن
‫خب، این که مت نیست
‫حتی مرد هم نیست
‫می‌شناسیش؟
‫آیریس‌ـه
‫یالا هریسون
‫حواستو جمع کن! ‫آره!
‫زیر رو بگیر! ‫زیر رو بگیر!
‫یالا، یالا، زود باش!
‫آره! همینه! همینه!
‫آره!
‫یالا، نگهش دار! ‫نگهش دار!
‫آره!
‫اون روی تاریکِ پسرم خیلی تابلو ‫خودش رو توی ملع عام نشون داد
‫اون هم برای بار دوم
‫جدا بشید! ‫تمومش کنید! جدا بشید!
‫بیا اینور! ‫بسه!
‫بس کنید ‫کافیه!
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫کارت خوب بود
‫آفرین
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫بس کن دیگه
‫چته؟ می‌خوای دعوا کنی؟ ‫آره؟
‫یه‌نفر اینجا نیست عین ‫آدم بزرگ‌ها رفتار کنه؟
‫مشکلت چیه؟
‫برید بیرون جیم
‫تیم آیرون لیک!
‫بشینید روی نیمکت!
‫هی، عوضی
‫بهتره حواست به خودت باشه
اشکالی نداره پسرم
‫مشکلت با کرت چیه بابا؟
‫ازش خوشم نمیاد
‫چرا؟ ‫کرت آدم خوبیه
‫بهم اهمیت میده
‫بهم انگِ روانی بودن ‫نمی‌زنه
‫جواب بده دیگه!
‫اگه انقدر بهت اهمیت میده ‫قبل از اینکه
‫دست اون پسره ‫رو بشکنی چی بهت گفت؟
‫هیچی ‫فقط گفت برو دهنشو سرویس کن
‫همون حرف‌هایی که ‫همه مربی‌ها می‌زنن
‫بهت گفت بهش آسیب بزنی ‫آره؟
‫آنجلاـه ‫باید جواب بدم
‫عالیه
‫سلام، منم جیم ‫حالت خوبه؟
‫جیم رو نمی‌خوام
‫دکستر مورگان رو می‌خوام
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.