... آنچه گذشت
.گواهینامه و کارت ماشین .بله خانم -
.سرکار. ببخشید .اونی که زده دکستر مورگان -
.دیگه نمی‌تونستم دکستر مورگان باشم
.اون طلسم شده بود ... دیگه چطور می‌تونم به -
هر خری که هستی اعتماد کنم؟...
کی ممکنه مچم رو گرفته باشه؟
چه خبرها مرد گنده؟
.و بهترینش رو برای آخر برنامه گذاشتم
.قصاب لنگرگاه
.اینم یه قاتل زنجیره‌ای دیگه‌ست
.قربانی احتمالی رو یه جای دور می‌کشونه
هرچند اگه مالی ناپدید بشه .تقصیر من که نیست
.مت اینجا قایم شده
.پسر احمق حتماً رفته
.بهتره ما هم دیگه بریم
... هیچ‌وقت کشتن یکی از
اعضای خانواده یه قاتل زنجیره‌ای... .فکر خوبی نیست
.سلام خانم بیشاپ .رئیس پلیس بیشاپ هستم -
اتفاقی کورت رو دیدم. اونم گفت یکی رو .نیاز داره کارهای متفرقه رو انجام بده
.خیلی حس خوبی نسبت به کورت ندارم
کورت بهمون فشار آورد .تا به جستجو ادامه بدیم
اولش آره اما بعدش نه. و چه روزی بود؟ .غارهای کلارک
!تدی همین الان بیا اینجا .آیریسه -
!اوه
وجهه تاریک پسرم .توی مکان‌های عمومی‌ ظاهر می‌شه
.جیم هستم حالت خوبه؟
.جیم رو نمی‌خوام
دکستر مورگان .رو می‌خوام
بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :.: Bia2Movies.bid :.:
دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
یه ساعت دیگه تدی .با نیروهای پشتیبانی برمی‌گرده
می‌دونم چیز زیادی واسه کشف نیست ... اما اینجا جاییه که
.توی میای وسط... .دکستر مورگان
متخصص علوم قضایی از پلیس جنایی میامی؟
.اون بهم مدیونه
حالا چی می‌بینی؟
شانس آوردی سرما یه‌جورایی .جسدش رو حفظ کرده
.نیمه مومیایی شده .وگرنه چیزی بجز استخون ازش باقی نمی‌موند
!آره خیلی خوش‌شانسم
اجازه هست؟
.از پشت سر بهش شلیک شده .احتمالاً با یه رایفل
.از فاصله دور .گلوله از اینجا رد شده
.اینجا بهش شلیک نشده .به اندازه کافی خون نیست
احتمالاً روی زمین کشیده شده .و بعد دفن شده
.می‌تونی خاکش رو آزمایش کنی و بفهمی
دیگه چی؟
.بگو .تحملش رو دارم
وقتی دفن شده .هنوز زنده بوده
... وزن سنگ‌ها نذاشته بلند بشه اما
.سعی کرده خودش رو بیاره بیرون
.می‌تونم بس کنم ... نه -
.نیازی به همدردیت ندارم
... می‌خوام یه چیزی پیدا کنی
تا بتونم اون آشغالی که این‌کارو... .با آیریس کرده پیدا کنم
.باشه
چکار می‌کنی؟
.ها .اینو بگیر
اینو می‌بینی؟ .فکر کنم پوست انسانه
.ضاربش رو گاز گرفته .از آیریس بعید نیست -
تیری در تاریکیه .اما می‌تونی برای آزمایش بفرستیش
DNA یه احتمال کوچیک هست انقدر .ازش باشه تا هویت قاتل مشخص بشه
با پزشک‌قانونی شهر تماس می‌گیرم .سریع‌تر آزمایش بشه
.زیاد انتظارت رو بالا نبر .زمان زیادی اینجا مونده
.‏‏25 سال
.نمونه کوچیکیه
اگه کسی که اینکارو کرده ... از قبل توی سیستم نباشه
... انقدر نمونه نداری...
.تا با اشخاص دیگه مطابقتش بدی...
.خب فقط برای یه نفر نیازش دارم
مضنون داری؟ .یه... نظریه دارم -
.خیلی خب
خواهرم همیشه نظریه‌هاش رو ... با من امتحان می‌کرد
.تا ببینه منطقی هستن یا نه...
.بعلاوه می‌دونست راز‌نگه‌دار خوبی هستم
.باشه
.کورت کالدول
.البته
کورت اونو می‌شناخت؟
... نمی‌دونم اما کورت
.در مورد پیدا شدن مت دروغ گفت...
تا الان هیچ اثری ازش پیدا نکردیم .بجز حرف‌های خود کورت
.نه سوابق تلفنی، هیچی
چرا باید دروغ بگه؟ ... درست بعد از اینکه -
قصد داشتیم بیایم اینجا... .می‌خواست جستجو رو متوقف کنیم
.به این غار
.نمی‌خواست پیداش کنی
فکر می‌کنی منطقیه؟
... منطق، دلیل
.و یه کابین دورافتاده توی جنگل...
.به زودی می‌فهمیم ... ممنون
.دکستر
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
اگه حق با انجلا باشه ...و این کار کورت باشه
...باید فکر کنم چندتا دیگه...
از قربانی‌هاش اون بیرون هستن؟...
... چندتا خانواده با بچه‌های گم‌شده
دنبال جواب‌هایی هستن که نمی‌خوان بشنون؟...
و از همه مهم‌تر سفر کورت کجا به پایان می‌رسه؟
با انجلا و پلیس؟
یا با من و میز قتلم؟...
.سلام. صبحونه درست کردم
.گمونم هردومون خیلی گرسنه‌ایم
.فقط می‌خوام برای کشتی آماده باشم
خب امروز چه‌کاره‌ای؟
.مثل همیشه .مدرسه، تمرین
.اما به شام نمی‌رسم ... امروز شیفت اولم
.برای ایستگاه کامیون‌هاست... .می‌دونی که چه حسی نسبت اون دارم -
.تو هم می‌دونی من چه حسی دارم
.ممنون واسه صبحونه .خواهش -
.بیشتر و بیشتر داره به سمت کورت کشیده می‌شه
.که احتمالاً یه قاتله .آره تو هم همین‌طور -
...خب اینم
.منصفانه‌س...
.بکشش
اگه کورت رو بکشم .اینم تبدیل به یه راز دیگه می‌شه
اگه کورت یهو ناپدید بشه .هریسون نابود می‌شه
هیچ‌وقت نمی‌فهمه .کورت واقعاً کی بوده
این بچه تا الان هم به اندازه کافی .آدم از دست داده
یه بار دیگه پیش بیاد .فاصله‌مون رو بیشتر می‌کنه
پس چی؟ یعنی هیچ‌کاری نکنی؟
.انجلا خودش افتاده دنبال کورت
.داره یه پرونده می‌سازه
به محض اینکه دستگیرش کنه .همه چیز تموم می‌شه
.هریسون می‌تونه کورت رو واقعاً بشناسه
... توی این فاصله
.منم مطمئن می‌شم هریسون آسیبی نبینه
.آره. تصمیم خوبیه
.بذارش به عهده پلیس
کجای کار ممکنه اشتباه پیش بره؟
.یه چیزی هست که باید بدونی
به ذهنت نرسید زودتر بگی؟
.مالی ازم خواست نگم
.فکر کردم تصمیمش با خودشه
...حالا بعد از امروز صبح ...نمی‌دونم
.همه‌چیز بنظر عجیب میاد
خیلی خب .بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد
مالی توی مشروب‌فروشی .به کورت نزدیک شد
.داشت یه مشت سوال ازش می‌پرسید
... و کورت بهش گفت
...مت توی یه کابین داخل جنگل قایم شده...
.و هیچ‌وقت اصلاً به نیویورک نرفته بود...
شنیدی خودش اینو گفت؟ .روشن و واضح -
...فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالش خوبه
.واسه همین دنبالشون رفتم
کورت داشت یه جور مصاحبه اختصاصی رو ... بهش می‌فروخت
اما همین که من پیدام شد... .جمع‌وجورش کرد
.من این شهر رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
پس چرا تا حالا از اینجا بی‌خبر بودم؟
یه جورایی به زور وارد شدم .اما اتاق خالی بود
.اثری از مت نبود
.یه کابین مخفی توی جنگل
.آوردن یه زن جوون و تنها با طعمه به اینجا
اگه آیریس اولین نفر بوده باشه چی؟
.متخصص تویی
انگار از دیشب .یه چیز سنگین رو جابجا کرده
می‌شنوی؟
همون صدایی که براش نیاز به حکم نداری؟
.وایتکس
.هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست
.ممکنه اثر درگیری باشه
.حرومزاده
.لعنتی کاملاً لخت شده
.یه در اینجا بود که از بیرون قفل می‌شد
.یه دوربین اون گوشه بود
.یه تخت اونجا بود
.تجهیزات کامل یه اتاق متل اینجا بود
یعنی چی؟
... فقط کسی که چیزی واسه مخفی کردن داره
.انقدر افراط به خرج می‌ده...
... تمام مناطق تخلیه زباله
و زباله‌دونی‌ها .تا شعاع ‏‏150 کیلومتری رو می‌گردیم
.بالاخره باید یه جایی خالیشون کنه
.یه قدم جلوتره
.نه نیست .ما جلوییم
.اون نمی‌دونه آیریس رو پیدا کردیم
... پس تمام استحکام پرونده‌ت به یه
نمونه دی‌ان‌ای ‏‏25ساله‌س... که دوست‌پسرت غیرقانونی پیداش کرده؟
.آره
.بیشتر و بیشتر دارم به حرف دب نزدیک می‌شم
.ممکنه مجبور بشم بکشمش
هی بعداً می‌بینمت خب؟
.سلام .سلام -
می‌خواستم ببینم اگه می‌خوای .بعد از مدرسه باهم باشیم
شاید بالاخره بتونم .یکی از ترانه‌هات رو بشنوم
.راستش نباید زیاد آفتابی بشم
.مامانم بخاطر شب موندنت عصبانی بود
.امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشی
.نه چیزی نیست
خب اگه چیزی نیست .بیا باهم باشیم
.آدری من... ازت خوشم میاد
.و فکر کردم تو هم از من خوشت میاد
.آره
.دیشب آرنج اون پسر رو شکستی
اون تسلیم شد .اما تو ادامه دادی
می‌دونی چیه؟ .فراموشش کن
.بهرحال آخر این هفته خیلی سرم شلوغه
...هریسون .باید برم -
به شکارچی بودن عادت دارم ... اما حالا
.محافظم...
.عجیبه که وظیفه پدرانه با آدم چکار می‌کنه
.بفرمایید
.ممنون .خواهش می‌کنم -
.نگاش کن اینجا چکار می‌کنی؟ -
فقط می‌خواستم یه سری به پسرم .تو محل کارش بزنم
.ازش حمایت کنم .شغل اول می‌تونه استرس‌زا باشه
.مخصوصاً وقتی رئیست یه قاتل زنجیره‌ایه
.تو گفتی شغل رو قبول نکنم
.شاید اشتباه کردم .قهوه‌ش اونقدرها بد نیست
.باید تا کسی متوجه نشده برگردم
.مهمون ما باش
.لطف داری
خب جیمبو چی شده به این سمت جنگل اومدی؟
.خب این اولین شغل پسرمه .مناسبت بزرگیه
... خودش حکم جشن داره
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.هومم. به‌به
.پسرت سخت‌کوشه
.اما شغل گندیه .مخصوصاً توی زمستون
... اما بنا به دلایلی می‌خواد اینجا باشه
...تا حد مرگ یخ بزنه .بجای اینکه خونه باشه
انگار تو هم همین مشکل رو .با پسر خودت داری
.همیشه توی دل شب ناپدید می‌شه
راستی مالی تونست باهاش مصاحبه کنه؟
تو رو نمی‌دونم ... اما من از خدامه بتونم
.داستان مت رو بشنوم... .شرط می‌بندم عالیه
... می‌دونی یه وقتی بود فکر می‌کردم
من و تو می‌تونیم دوست‌های خوبی... .واسه هم باشیم
.بنظر میومد وجه اشتراک زیادی داریم
وقتی مت ناپدید شد .واقعاً کمکم کردی
گذاشتی از خونه و زمینت .برای جستجو استفاده کنیم
... با این تفاوت که تو زن‌های بیگناه رو می‌کشی
.و منم آدمایی مثل تو...
... و اون سری که
.بیرون مشروب‌فروشی منو سوار کردی...
داشت برف می‌اومد یادته؟
فکرش رو بکن .می‌خواستم با اون وضع رانندگی کنم
.احتمالاً سالم نمی‌رسیدم
.اما خدا رو شکر تو پیدات شد
.تقریباً انگار... سرنوشت بود
.رسیده DNA انگار خبرهای خوبی از واحد
.سلام رئیس .چه سورپرایز خوبی
چکار می‌تونم براتون بکنم؟ .بلند شو -
ببخشید؟ .هرکاری می‌گه بکن -
.باشه مربی
... کورت کالدول
.تو به جرم قتل آیریس بروسارد بازداشتی
کی؟ .خیلی خب. باشه
.آروم باشید .همه چیز درست می‌شه
.مطمئنم همه‌چیز روشن می‌شه
.نگران نباشید
.خیلی خب باشه
مربی؟
مربی؟ چی شده؟
.برای دوربین لبخند بزن کورت
.موفق شدیم .پشمام
.خیلی خب
چکار می‌تونم بکنم؟ کجا وسایلم رو بذارم؟
... حداقل می‌تونستی بهم
.زنگ بزنی
.یا پیامک بدی
...پاشو بیا"
".شکلک دستبند، کورت
ببخشید؟ .ما یه تیم هستیم -
.همدیگه رو باخبر می‌کنیم
مثل همون کابین مخفی کورت که بهم گفتی؟
می‌دونی که ... همون کابینی که وقتی پشت سر من
باهاش مصاحبه می‌کردی، دیدیش؟
می‌دونم چقدر بنظر بد میاد ... اما می‌دونی
.روش من و تو باهم فرق می‌کنه ... خودت از قبل
.می‌دونستی... ... من صریحاً ازت خواستم -
.از کورت فاصله بگیری ... ممکن بود تمام این تحقیقات رو
،به باد بدی اونم واسه چی؟
یه پادکست مسخره؟
.تموم شد
.نمای نزدیک رو بیشتر دوست دارم
این مال توئه؟
.مثل روز اولش شد .آفرین
اگه راضیت می‌کنه .من دیگه می‌رم
.یه ‏‏20 دلاری دارم
کمکم می‌کنی چندتا محموله رو جابجا کنم؟
.البته
.بیا
.می‌دونی معلومه که اشتباه شده
...من تا حالا تو عمرم درگیر هیچ قتلی نبودم
و فکر کنم .خودت هم عمیقاً اینو می‌دونی
.اصلاً اون دختر رو نمی‌شناسم
.خب حالا دیگه می‌دونم دروغ می‌گی
وقتی آیریس ناپدید شد .توی آیرون لیک زندگی می‌کردی
.حتماً اینا رو دیدی .همه جا بودن
خودم شخصاً دوباره ... توی ایستگاه کامیون‌ها نصبشون کردم
.جایی که هرروز غذا می‌خوردی...
.اوه البته
.این دوستته
.درسته .همون دختری که فرار کرد
.فرار نکرد .به قتل رسیده
خبر وحشتناکیه ...اما نمی‌فهمم
.چرا فکر می‌کنی پای من وسطه...
مت چه ساعتی بهت زنگ زد؟ چی؟ -
شبی که یهو معلوم نیس از کجا پیداش شد؟
چرا؟ .مهمه -
نمی‌دونم. ساعت هشت، نه؟
با گوشیت تماس تصویری گرفت یا کامپیوتر؟
.خونه بودم
سوابقت هیچ تماسی .از طرف مت رو نشون نمی‌دن
.نه با کامپیوتر و نه با گوشی ... درواقع اون شب
.هیچ تماسی از طرف هیچ‌کس ثبت نشده...
... نه حتی توی دفترت داخل ایستگاه کامیون‌ها
.اگه می‌خوای اسم اونجا رو ببری...
.مت هیچ وقت باهات تماس نگرفت
.نمی‌دونم اینا چه ربطی بهم دارن
.خب منم اولش نمی‌دونستم
چرا باید دروغ بگی؟
... چه دلیلی ممکنه داشته باشی
تا الکی بگی پسرت زنگ زده؟...
... چرا وقتی فرد گمشده پیدا نشده
باید جستجو رو متوقف کنی؟...
... مگه اینکه بدونی محل جستجوی بعدی کجاست
و از چیزی که می‌تونستیم پیدا کنیم... ... انقدر ترسیدی
.که حاضر شدی پسر خودت رو قربانی کنی...
.خب عجب نظریه خفن و با جزئیاتی بود رئیس
تا حالا وارد غارهای کلارک شدی؟
البته. می‌دونی که .وقتی بچه بودم
.چندبار .اونجا مواد می‌زدم
.البته نه بعد از دوران مدرسه
اون زخم رو چطور برداشتی؟
.من با دستام کار می‌کنم
گوش کن عزیزم .دلم برات می‌سوزه. واقعاً
.حتماً خیلی داغون شدی ... اون دوستت بود
.و دنبال یکی می‌گردی که سرزنشش کنی...
.اما درست فکر نمی‌کنی
همچین اشتباهی .می‌تونه به قیمت شغلت تموم بشه
.من نگرانتم ... تو باید -
.نگران خودت باشی...
... روی جسد آیریس پیدا کردیم DNA چون مدرک
.که همه چیزو ثابت می‌کنه...
.تو مطابقتش دادیم DNA با
.من هیچ‌وقت برای نمونه‌دادن رضایت ندادم
قبلاً بهمون بزاق دهن دادی، یادته؟
... حین جستجوی پسر گم‌شده‌ت
.یا الان که ادعا می‌کنی پیدا شده...
.مطابقت داشت
.می‌خوام با وکیلم حرف بزنم
تو هریسون هستی آره؟
آره. چرا؟
اینو به بابات بده، خب؟
.باشه
.سلام .سلام -
.می‌رم حمام
.باشه
می‌دونی نمی‌تونی همین‌جوری .توی محل کارم پیدات بشه
...می‌دونم که نگرانم هستی
.ما می‌تونم از خودم مراقبت کنم...
.می‌دونم
.داشت یادم می‌رفت
این چیه؟
.یکی از راننده‌های کامیون بهم دادش
.گفت برای توئه
کی بود؟ .تا حالا ندیده بودمش -
.باید یکی از آدمای کورت باشه
این چه کوفتیه؟
بازیت چیه کورت؟
.میریام
.بیا ببین
...اوه. اوه
...اوه
.حالا پیداش کردی .کاری کن تقاص پس بده
.این زندگی منه
.گرگی در میان گوسفندها
!آهای
!آزادید! یالا
.برید. یالا
.باز گوسفندای خانم گروس فرار کردن
... اگه توی ملک اون پیرمرده تورنر
بازم پرسه بزنن... .احتمالاً بهشون شلیک می‌کنه
.حداکثر ‏‏15 دقیقه
.شنیدم
تدی؟ اینجایی؟
.هیچ‌کس بجز من نیست
.و تو
چطور اومدی داخل؟
.از پسر من فاصله بگیر
... یعنی خودت، کارمندهات
یا نوکرهات... ... یا هر کوفتی که هستن
.و هرکسی که اون پاکت رو به هریسون داده
واقعاً بخاطر همین اومدی؟ حس کنجکاوی؟
می‌خوای بدونی چی توی اون پاکت بود؟
... چون
.این حرف و حدیث‌ها رو قبلاً هم شنیدم...
.هریسون تقریباً بزرگ شده ...نمی‌تونی کنترلش کنی
.منم نمی‌تونم حالیت نیست؟ -
.تویی که پشت میله‌ها هستی
.هیچ قدرتی نداری .دیگه نه
چی، این؟
.این وضعیت موقتیه
.واقعیتت رو می‌بینم
.با چشمای خودم
فکر کردی می‌تونی از شر همه‌چیز خلاص بشی؟
.همیشه یه چیزی جا می‌مونه
.حق با توئه
.همیشه یه چیزی جا می‌مونه
هیچ‌وقت نمی‌تونیم .تمام گناهانمون رو پاک کنیم
.حتی آتیش هم نمی‌تونه اینکارو بکنه
... هی جیم یادته اون شب
جلوی مشروب‌فروشی سوارم کردی؟...
تا خونه رسوندیم؟
داشت برف می‌اومد نه؟
...جالب اینجاست که ...وقتی رسیدم خونه
.روی کتم برف نبود .خاکستر بود
... فکر می‌کنی همه چیزو می‌دونی
.اما من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی
.تیتانیوم آب نمی‌شه
.چه شگفت‌انگیز
.ممنون واسه درس علوم
... تقریباً انگار
.سرنوشت بود...
.اون می‌دونه
کورت اینو از طریق هریسون فرستاد .تا یه چیزی رو ثابت کنه
.حتی از پشت میله‌ها هم دسترسی داره
.می‌دونه من پسرش رو کشتم
اگه من جاش بودم .قطعاً انتقام می‌گرفتم
می‌ری سر کار؟
.آره می‌خوای برسونمت؟ -
.نیاز نیست
.بیخیال دیگه
برسونیم؟ همین؟
نمی‌خوای برام روضه بخونی؟
.فقط همین
.کورت داره حرف می‌زنه
.وکیلش قطعاً ناراحته
.گرفتیمش
... برخلاف توصیه و مشاوره من
.آقای کالدول می‌خوان بیانیه بدن...
.گمونم وجدان ناراحت داره
.به بازپرس قضایی زنگ بزن .خودش باید این صحنه رو ببینه
... پدرم راجر
.یه آدم مست بود
.پرخاشگر بود .عادت داشت مادرم رو کتک می‌زد
... ازش حکم رعایت فاصله می‌گرفت
.اما ظاهراً هیچ‌وقت فایده‌ای نداشت...
.پس نهایتاً وسایلش رو جمع کرد و از شهر رفت
.اما گمونم یادش رفت منو با خودش ببره
... بعد از اینکه مادرم رفت
.پدرم منو به جاده می‌برد...
... می‌گفت این‌طوری هزینه
...پرستار نمی‌ده و منم نسبت به مدرسه...
بهتر چیز یاد می‌گیرم... ... اما تنها چیزی که
یاد گرفتم این بود... .که از چیزی که فکر می‌کردم عوضی‌تر بود
.همیشه زن‌ها رو سوار می‌کرد
."بهشون می‌گفت "مارمولک‌های ایستگاهی .فاحشه‌ها
... اونا رو توی کامیون میاورد
.وقتی که من مثلاً خواب بودم...
.دوست داشت کتکشون بزنه
.درواقع بدجوری داغونشون می‌کرد
.خیلی از رفتن مادرم عصبانی بود
... و می‌دونست اونا هیچ‌وقت پلیس خبر نمی‌کنن
چون اگه هم اینکارو می‌کردن... .اون دیگه رفته بود
بعد از اینکه می‌رفتن ... کبود بودن و گریه می‌کردن و
.منم فقط یه بچه کوچولو بودم
با ترسی زندگی می‌کردم .که یه وقت اونجوری بهم حمله کنه
تمام اینا خیلی غم‌انگیزه .اما ما بخاطر آیریس اینجا اومدیم
.آره
.البته
...ببخشید
... درسته. خب
... بعدش من مسیر کامیون خودم رو داشتم
... و هربار زمان‌بندی‌مون
باهم مشترک می‌شد... .پدرم اصرار می‌کرد غذا مهمونش کنم
.چون می‌گفت بهش مدیونم
.پس اون شب باهم شام خوردیم
... و بعدش داشتم سوخت‌گیری می‌کردم
.و اون‌موقع بود که دیدمش...
.دوستت آیریس
.تنهایی قدم می‌زد
.دیدمش همراه پدرم سوار کامیون شد
.پدرم حال و هوای شیطنت داشت
.واقعاً باید یه چیزی می‌گفتم
.باید جلوش رو می‌گرفتم
.سلام
.من کورت هستم
.آیریس
کجا می‌ری؟
.یه جای دور
.باهم رفتن و این آخرین‌باری بود که دیدمش
گمونم امیدوار بودم .مسئله دیگه‌ای پیش نیومده باشه
،فقط یه سواری می‌دونی؟
.می‌دونی دنیای بدی شده
دختر جوونی مثل تو .نباید تنها باشه
.قرار نبود تنها باشم
.قرار بود همراه دوست صمیمیم باشم
.دوست صمیمی‌ سابق
.باید برسونمت خونه .گه نخور -
.نمی‌خوام برم خونه
هیچ نمی‌دونی اون بیرون .چه بلایی سر دخترها میاد
.هیچ‌کس ازشون محافظت نمی‌کنه
.اون زندگی بدردت نمی‌خوره .من برنمی‌گردم -
...اگه منو نمی‌رسونی ...هی -
.بذار پیاده بشم !بمون همین‌جا -
!زنیکه آشغال
می‌خوام کمکت کنم حالیت نمی‌شه؟
... آره، تمام مردم شهر گفتن
.اون فرار کرده...
.گمونم منم می‌خواستم همین رو باور کنم
.که یه جایی یه زندگی جدید رو شروع کرده
.کار اون بود
.که پیدا کردی مال پدرمه DNA اون
.باورم نمی‌شه چی می‌شنوم
.متأسفم انجلا .باید یه چیزی می‌گفتم
.اصلاً نمی‌دونستم چه کارهایی ازش برمیاد
... آخه این غم توی دلم
غم توی دل تو بوده؟
پس میریام چی؟ !من چی؟
آزمایش نشون می‌ده ‏‏67% احتمال داره .خودش باشه
.که یعنی ‏‏33% شک معقولانه می‌گه خودش نیست
انقدر هست که هر هیئت منصفه‌ای .حکم تبرئه بده
.بفرمایید آقای کالدول .من ناراحت نیستم پسر -
.اون رئیسته که یه عذرخواهی بهم بدهکاره
.ما باید دنبال شواهد بریم آقا
.یه بازداشت صحیح بود .به حقیقت رسیدیم
.بالاخره بله درسته، نه؟ -
می‌دونی اگه تمام اون سال‌ها ... حقیقت رو می‌گفتی
.این همه دردسر برات درست نمی‌شد...
...حالا خانواده قربانی به‌کنار
.تسلیت می‌گم
.این یه بازی شطرنجه
هربار کورت یه حرکتی می‌کنه .می‌خواد فکر کنه تو جلوتری
.اما نیستی
.اون همیشه یه نقشه داره
.اون پیچ، یه کار ناتمام بود
.از کارهای ناتمام متنفرم
پیچ‌های جراحی .ست هستن
.دفتر کورت جای مناسبی واسه گشتنه
.الریک کین .‏‏5 هزار دلار
الریک کین کدوم خریه؟
و چی به کورت بدهکاره؟
شنیدی؟
.کورت آزاد شده !وای عالیه -
.آره .خیلی ترسیده بودم -
.مجبورم بکشمش
...می‌دونستم ممکن نیست
.لوگان زنگ زد
.گفت شاید یه دوست بدردت بخوره
.البته می‌دونم دوستت نیستم
.نه بعد از کاری که کردم
... اما
گفتم یکی پیشت باشه .بهتر از اینه که هیچ‌کس نباشه
.نه ممنون
.کاملاً مطمئن بودم خودشه
.نمی‌دونم .شاید هم پدرش بوده
... نمی‌دونم چی رو باور کنم
.یا به مادرش چی بگم
توی حیطه شغلی من ... آدم یاد می‌گیره
.با پایان‌های ناامیدکننده کنار بیاد...
می‌دونی ... چون گاهی فقط یه حادثه‌ست
...یا هیچ انگیزه‌ای نیست...
یا قبل از اینکه قاتل رو می‌گیری... .جسدش پیدا می‌شه
.مهم اینه که تو کارت رو انجام دادی انجلا
و نمی‌تونی خودت .بابت چیز دیگه‌ای سرزنش کنی
.قرار بود باهاش برم
.نقشه داشتیم
.وقتی عقب کشیدم عصبانی شد
.گفت دو رو هستم
اگه باهاش می‌رفتم .الان زنده بود
.نه. ممکن بود هردو کشته بشید
فکر کردم پیدا کردن آیریس .تمام اینا رو جبران می‌کنه
.اما حس بهتری ندارم
.خیلی دلم براش تنگ شده
پیک؟
... ببین حداقل
.می‌دونی تنها نیستی...
منم حس‌های عجیب غریبی .از سمت کورت گرفتم
... از همون حس‌هایی که به شنوده‌های خودم می‌گم
.تا جایی که می‌تونن ازش فرار کنن...
.اما تو فرار نکردی
.مجبور نبودم
... می‌دونی خوشبختانه جیم دقیقاً
درست به موقع پیداش شد... .تا نجاتم بده
.که اتفاقاً اینم عجیبه
آره، بهونه‌ش واسه سرزدن به کابین .خیلی ضعیف بود
.اون تعقیبت کرده بود
.چه ترسناک ...شنیده بود -
.تو و کورت در مورد مت حرف می‌زنید...
.گفت یه جای کار می‌لنگید
.با عقل جور درنمیاد
... نه، من و کورت پیش بار نشسته بودیم
.و جیم راستش کنار همین میز نشسته بود...
یعنی از اینجا می‌تونی بشنوی ... برایان و فرد
سر چی دارن دعوا می‌کنن؟...
.منم نمی‌تونم
... مگه اینکه
.گوشت گاو ادویه‌زده می‌خورم
سیب‌زمینی هم می‌خوای؟
.آره. بذار خطرناک زندگی کنیم
.گوشیش رو شارژ کرد
.گذاشتش نزدیک ما که حرف می‌زدیم
.ممکنه صدامون رو ضبط کرده باشه
چرا باید اینکارو بکنه؟
.چه‌می‌دونم
.آره حق باتوئه
.خیلی عجیبه
... اما اینم عجیب بود که داشت با کورت کیک می‌خورد
اونم بعد از اینکه می‌دونست... .کورت مضنون اصلی منه
خیلی خب .الان دیگه کاملاً گیج شدم
.چی؟ خب
... اول کورت ترسناک بود
.و حالا جیم
... اگه دوست‌پسرت نبود
.قطعاً می‌رفتم تو کارش...
.اما اون که چیزی ازت مخفی نمی‌کنه
.آخه تو رئیس پلیسی
.هی عوضی
.آره تو
... می‌دونی کاپیتانمون بخاطر تو
این فصل رو از دست داده، نه؟
حالا چه حسی داری گردن‌کلفت؟
چه مرگته؟
!روانی !هی -
.کافیه
!لعنتی
!دست از سرم بردار
.نمی‌تونم
چرا؟
.فقط می‌خوام حرف بزنم
چرا؟ که تو هم بهم بگی روانی؟
.گور باباش
.حق با توئه
... قبلاً حق با تو بود
.و الانم حق با توئه...
در مورد چی؟
.من داغونم
.داغونم و همیشه داغون بودم
.نه نیستی
.همیشه خواب‌های بد می‌دیدم
.کابوس
... وقتی به اون پادکست گوش دادم
.همه چیز یادم اومد...
.اونا کابوس نبودن
.واقعی بودن
.همه چیزو یادمه
.آروم آروم
.بابایی الان میاد خونه
.خیلی عصبانیم
.تمام مدت بهش فکر می‌کنم
.آسیب زدن به آدما
.اینکه می‌دونم با مامان چکار کرد
... تو همیشه می‌دونستی
مگه نه؟
.بخاطر همین رفتی
...هریسون .نه -
!هی اسکات
.منو برسون !هریسون -
!هی
.گه
.لعنتی
.اشتباه کردم
.باید همه چیزو به هریسون بگم
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1400/09/28
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: