گواهینامه و مدارک لطفا - چشم خانم -
سرکار، ببخشید - اونی که برای دکستر مورگانه -
من دیگه نمیتونستم دکستر مورگان باشم
اون نفرین شده بود - چطور میتونم به هر خری که هستی -
اعتماد کنم؟
کی تونسته منو پیدا کنه؟
چخبر مرد گنده؟
و من بهترینشو برای آخر سر نگهداشتم
قصاب لنگرگاه
اون یه قاتل سریالیه
که توانایی خاصی برای فریب دادن قربانی‌هاش داره
،اگه مالی ناپدید بشه اینطور نیستش که تقصیر من باشه
مت اینجا قایم شده
پسره‌ی احمق حتما رفته
‫خب، بهتره ما هم دیگه بریم
اصلا فکر خوبی نیست که
یکی از اعضای خانواد‌‌ه‌ی یه قاتل سریالی رو بکشی
اوه سلام خانم بیشاپ - !رئیس بیشاپ -
رفتم پیش کرت بهم گفت به یکی نیاز داره که براش کار کنه
هیچوقت حس خوبی نسبت به کرت نداشتم
کرت کاری کرد که ما به تحقیق ادامه بدیم
تا که دیگه اصرار نکرد .‫و دقیقاً چه روزی بودش؟ غار کلارک
!تدی همین الان بیا اینجا .این آیریسه
!اوه
قسمت تاریک پسرم، یه نمایش عمومی از خودش نشون داد
جیم هستم، حالت خوبه؟
من نیازی به جیم ندارم
به دکستر مورگان نیاز دارم
« دکستر فمیلی تقدیم میکند » t.me/DexterFamily
یک ساعت وقت داریم تا تدی با نیرو برگرده
میدونم شاید سرنخ‌های زیادی اینجا نباشه
ولی بخاطر همینه که تو اومدی دکستر مورگان
کارشناس پزشک قانونی از پلیس میامی؟
اون بهم مدیونه
خب، چی میبینی؟
شانس آوردی سرما باعث شده سالم بمونه
نیمه مومیایی شده، در غیر این صورت فقط استخون‌هاش میموند
اره، واقعا خوش شانسی بود
میتونم؟
اون از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفته احتمالا با رایفل
از فاصله زیاد گلوله از اینجا اومده
اون اینجا گلوله نخورده خون کافی اینجا نیست
به احتمال زیاد کشیده شده رو زمین و دفن شده
میتونی خاک رو آزمایش کنی و متوجه بشی
دیگه چی؟
بهم بگو تحملشو دارم
هنوز زنده بوده درحالی که داشته دفن میشده
وزن سنگ‌ها اونو به سمت پایین ...هل میدادن ولی اون
تلاش میکرده که خودشو بکشه بیرون
هی، میتونم دیگه ادامه ندم - نه -
من نیازی به دلجویی تو ندارم
می‌خوام یه چیزی پیدا کنی
بعدش میتونم اون عوضی که با آیریس این کارو کرد رو بکشم
باشه
داری چیکار میکنی؟
فقط اینو نگهدار
اینو میبینی؟ بنظرم پوست انسانه
اون، حمله‌کننده رو گاز گرفته - برای آیریس عادی بوده -
احتمال اینکه بشه ازش چیزی فهمید کمه ولی میتونید اینو بفرستید برای آزمایش
DNA با اینکه احتمالش کمه اما کافی برای پیدا کردن قاتل وجود داره
به پزشک قانونی زنگ میزنم سرعت رو میبریم بالا
انتظاراتتون رو بیارید پایین اون مدت زیادیه که اینجا بوده
بیست‌وپنج سال
این یه نمونه‌ی کوچیکه
مگه اینکه کسی که اینکارو کرده هنوز تو سیستم باشه
وگرنه ممکنه موضوعات دیگه‌ای برای
آزمایش کردن در برابرش وجود نداشته باشه
خب، من فقط به یه چیز نیاز دارم
مظنون داری؟ - یه... تئوری دارم -
باشه
خواهرم قبلا تئوری‌هاش رو ،روی من آزمایش میکرد تا
.ببینه آیا اونا پا دارن یا نه (منظورش اینه ببینه همخونی دارن یا نه؟)
بعلاوه، تو می‌دونی که من راز نگهدار خوبیم
باشه
کرت کالدویل
البته
اونو میشناخت؟
نمیدونم ولی کرت
راجب اینکه پسرش مت زنده‌ست دروغ میگفت
تا الان بر اساس حرفای کرت هیچ اثری از پسرش پیدا نکردیم
نه سوابق تلفنی نه هیچی
چرا باید دروغ میگفت؟ - میخواست جستجوی مارو متوقف کنه -
چون ما قرار بود بیایم اینجا تحقیق کنیم
توی این غار
نمی‌خواسته که شما اونو پیدا کنید
بنظرت پا داره؟
علاوه بر اون بازو و جسد
و یه کابین مخفی توی جنگل
بلاخره میفهمیم ...ممنون
دکستر
اگه حق با آنجلا باشه و این کار کرت باشه
نباید تعجب کنم که چندین جسد دیگه از قربانی‌هاش
اون بیرون هستن؟
چندین والدین با بچه‌های گمشده‌شون
که دنبال جوابایی هستن که هیچوقت نمیخوان بشنون
و از همه مهمتر اینکه قضیه‌ی کرت، با آنجلا و پلیس
تموم میشه؟
یا با من و میز قتلم؟
سلام، صبحونه رو آماده کردم
:ترجمه از بهار خورشیدی و محمد گلبادی
فکرکنم هردوتامون خیلی گرسنه‌ایم
دارم سعی میکنم برای کشتی حجم بگیرم
خب، امروز قراره چیکار کنی؟
.مثل همیشه مدرسه، تمرین
.قراره دلم برای شام تنگ بشه ،امروز اولین شیفتم
توی ایستگاه کامیونه - خودت می‌دونی چه حسی نسبت بهش دارم -
توهم می‌دونی من چه حسی نسبت بهش دارم
بابت صبحونه ممنون - قابلی نداشت -
.اون داره به کرت نزدیک و نزدیک‌تر میشه
که احتمالا یه قاتله - اره و همچنین خودت -
...خب اون
عادلانه‌ست
!بکشش
اگه کرت رو بکشم دوباره یه راز دیگه میمونه
کرت یدفعه ناپدید میشه هریسون داغون میشه
هیچوقت نمی‌فهمه که کرت چجور آدمی بود
اون بچه تا الان خیلی چیزارو از دست داده
و اگه این اتفاق یبار دیگه بیوفته میتونه مارو از هم جدا کنه
خب که چی؟ هیچ کاری نمیکنی؟
آنجلا همین الانشم میخواد کرت رو با تیر بزنه
اون یه پرونده ساخته
وقتی دستگیرش کنه، همه چیز تمومه
هریسون می‌فهمه کرت واقعا چه آدمی بوده
در عین حال
مواظبم که هریسون در امان باشه
اره، تصمیم خوبی گرفتی
بسپارش دست پلیس که حلش کنه
اما امکان داره که اشتباهی پیش بیاد؟
یچیزی هست که باید بدونی
بنظرت نباید اینو زودتر میگفتی؟
مالی ازم خواست که نگم
فهمیدم که تصمیم خودش بود
حالا بعد از امروز، نمی‌دونم
همه‌چیز یجور دیگه به نظر میرسه
باشه، بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
مالی توی بار به کرت نزدیک شد
سوالات زیادی میپرسید
و بهش گفتش که
مت تو یه کابین، نزدیکی همین جنگله
که اون هیچوقت به نیویورک نرفته
تو شنیدی وقتی داشت اینارو میگفت؟ - واضح و دقیق -
فقط میخواستم مطمئن بشم که اون حالش خوبه
بخاطر همین اونارو تعقیب کردم
کرت داشت باهاش یجورایی خصوصی صحبت میکرد
و زمانی که من رفتم اونجا و خودمو نشون دادم، حرفشو قطع کرد
من این شهرو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسم
پس چطور ممکنه که تاحالا اینجارو ندیدم؟
یجورایی به زور وارد شدم، ولی اتاق خالی بود
متی هم در کار نبود
یه کابین مخفی توی جنگل
کشوندن یه زن جوون و تنها به اینجا
اگه آیریس اولین نفر بود چی؟
تو متخصصی
بنظر میرسه دیشب یچیز سنگین جابه‌جا کرده باشه
شنیدی؟
که این صدا میگه نیازی به حکم نیست؟
بوی ‌سفیدکننده میاد
هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست
احتمالا درگیری بوده
حرومزاده
لعنتی، کاملا خالی شده
یه در اینجا بود که از بیرون قفل میشد
یه دوربین اونجا بود، اون گوشه
یه تخت بود
مثل اتاق یه موتل فول امکانات بود
چه غلط کاری؟
یکی که بخواد خودشو با یچیزی مخفی کنه
یه همچین جایی میاد فقط
ما همه‌ی محل‌های دفن زباله و زباله‌دان‌هارو
تا شعاع صد مایلی اینجا میگردیم
باید گوه کاریاشو یجا ریخته باشه
اون یه قدم جلوتره
نه، ما یه قدم جلوتریم
اون نمیدونه ما آیریس رو پیدا کردیم
DNA پس کل پرونده‌ی شما به یه نمونه بیست‌و‌پنج سال پیش بستگی داره که
دوست پسرت به‌طور غیرقانونی پیداش کرده؟
اره
بیشتر به نظر میرسه که حق با دبه
شاید من باید بکشمش
اوه، بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟
سلام - سلام -
میخواستم بگم اگه میتونی گاهی توی تعطیلات بریم بیرون
شاید بلاخره بتونم چندتا از اهنگاتو بشنوم
راستش، باید کمتر قانون رو دور بزنم
،مامانم خیلی عصبانی شد بابت وقتی که اونجا مونده بودی
اوه، امیدوارم توی دردسر ننداخته باشمت
نه، همه‌چیز مرتبه
خب همه‌چیز مرتبه، بیا بریم بیرون
آدری، من... من ازت خوشم میاد
و من فکر میکردم که تو هم از من خوشت میاد
ازت خوشم میاد
دیشب تو آرنج اون بچه‌رو شکوندی
اون انصراف داده بود ولی تو ادامه دادی
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
این هفته سرم خیلی شلوغ میشه
...هریسون - باید برم -
.قبلا قرار بود که شکارچی باشم ،ولی حالا
.من یه محافظ هستم
خنده داره که پدر بودن باهات چیکار میکنه
بفرمایید
ممنون - خواهش میکنم -
هی، نگاش کن - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
میخواستم فقط پسرم رو که سره‌کار هست ببینم
حمایتش کنم شغل‌های اول میتونن استرس‌آور باشن
مخصوصا وقتی صاحب‌کارت قاتل‌سریالی باشه
بهم گفتی که این شغل رو انتخاب نکنم
شاید اشتباه میکردم این قهوه اونقدرام بد نیست
قبل از اینکه کسی بفهمه باید برگردم
.به حساب منه
خیلی لطف داری
خب جیمبو چه‌چیزی تورو کشونده که بیای محل من؟
خب، این اولین شغل پسرمه مناسبت بزرگیه
،برای برگزاری یه جشن
نظرت چیه؟
.همم - .همم. خوشمزس -
پسرت، سخت کوشه
هرچند کار وحشتناکیه مخصوصا توی زمستون
ولی به یه دلایلی میخواد که اینجا باشه
که از سرما یخ بزنه بجای اینکه توی خونه باشه
بنظر میرسه خودتم با پسرت همچین مشکلی‌رو داشته باشی
همیشه توی شب غیبش بزنه
راستی مالی باهات اون مصاحبه‌ رو انجام داد؟
تورو نمی‌دونم ولی من دوست‌دارم داستان رو از زبون مت بشنوم
شرط می‌بندم که خوب باشه
می‌دونی، یه زمانی بود که
فکر میکردم من و تو میتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم
بنظر میرسه که خیلی باهم تفاهم داریم
وقتی مت گم شده بود تو واقعا کنار من بودی
گذاشتی از خونه و حریمت برای جستجو استفاده کنیم
جز اینکه تو زن‌های بی‌گناه رو میکشی
و من آدمایی مثل تورو میکشم
و اونموقع بود که
.بیرون از بار، منو سوار ماشینت کردی
داشت برف میومد یادته؟
و داشتم کم‌کم میرفتم خونه
احتمالا نمیتونستم از پسش بر بیام
ولی خداروشکر تو اومدی
تقریبا مثل اینکه.... سرنوشت بود
بنظر خبرهای خوبی هست DNA توی بخش
سلام رئیس - چه سورپرایز خوبی -
چه کاری از دستم بر میاد؟ - پاشو -
ببخشید؟ - هرکاری که میگه رو انجام بده -
خیلی‌خب مربی
کرت کالدول
شما به دلیل قتل "آیریس بروسارد" بازداشت هستید
کی؟ باشه هی، هی باشه
هی، آروم باش همه چیز درست میشه
مطمئنم همه‌ی اینا حل و فصل میشه
نگران نباش، نگران نباش
بسیار خب، باشه
‫آقای مربی؟
مربی؟ چی شده؟ - ‫منم همینو میگم -
به دوربین لبخند بزن کرت
‫موفق شدیم یا خدا
باشه
‫چیکار میتونم بکنم؟ ‫بساطمو کجا پهن کنم؟
منظورم اینه که، میتونستی، حداقل بهم
زنگ بزنی
‫یا می‌دونی، بهم پیام می‌دادی
داریم میریم بازداشتش کنیم
اموجی دستبند کرت
‫جانم؟ - ‫ما یه تیمیم -
همدیگرو در جریان میذاریم
‫مثل تو که قضیه‌ی کلبه مخفی کرت رو بهم گفتی؟
میدونی، همونی که باهاش ملاقات کردی و
پشت سر من باهاش مصاحبه کردی؟
میبینم که چقدر بد به نظر میرسه ولی می‌دونی
‫من و تو روش‌های متفاوتی داریم ‫خودت از اول
‫- اینو می‌دونستی ‫- من خیلی واضح ازت خواستم
‫دور و بر کرت نری ‫ممکن بود کل تحقیقات رو
نابود کنی ‫اون هم واسه چی؟
یه پادکست تخمی؟
ما همینجا کارمون تمومه
متنفرم از اینکه از چیزی بی‌خبر باشم
مال شماست؟
‫مثل روز اولش شده دمت گرم
‫اگه به‌نظرتون خوب شده ‫پس دیگه من برم
هی، من یه 20 دلاری دارم
کمک میکنی یکم از محموله رو جابجا کنم؟
حتما
بیا
میدونی، این مشخصا یه اشتباهه
منظورم اینه که، من هرگز توی زندگیم درگیر قتل نشدم
و به‌ نظرم خودت هم اینو می‌دونی
من اصلا نمی‌دونم این دختر کیه
خب، حالا میدونم که داری دروغ میگی
وقتی آیریس گم شد توی آیرون لیک زندگی می‌کردی
باید اینارو دیده باشی همه جا بودن
‫خودم شخصا میومدم ‫مهمانسرا اینارو پخش می کردم
اون زمان هر روز اونجا غذا می‌خوردی
اوه، البته
این دوستته
درسته دختری که فرار کرد
اون فرار نکرد کشته شد
‫خبر بدیه ‫ولی نمی‌فهمم
چرا فکر میکنی که من توش دست داشتم
مت کی باهات تماس گرفت؟ - چی؟ -
همون شبی که یهو از ناکجا آباد معلوم شد صحیح و سالمه
‫چطور؟ - ‫مهمه -
نمیدونم ‫ساعت 8، 9؟
با گوشیت یا کامپیوترت تماس ویدیویی داشت؟
من خونه بودم
سوابق تماست هیچ تماس دریافتی از مت نشون نمیده
‫چه روی گوشیت چه روی کامپیوترت ‫در واقع
اون شب اصلا هیچ تماسی از هیچ احدی روی اون خط دریافت نشده بود
‫تلفن دفترت توی مهمانسرا همینطور
اینو گفتم محض اینکه گزینه بعدیت این باشه
مت هیچوقت باهات تماس نگرفته
‫نمی‌فهمم چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫خب من هم نمی‌دونستم
چرا باید دروغ بگی؟
احتمالا چه دلیلی میتونستی داشته باشی
برای اینکه الکی بگی با پسرت تماس داشتی؟
‫اگه فرد گم شده هنوز ‫پیدا نشده چرا باید بخوای
‫جستجو رو متوقف کنی؟
مگه اینکه می‌دونستی محل بعدی جستجو کجا بوده
و از چیزی که قرار بود پیدا کنیم انقدری ترسیده بودی
که پسر خودت رو فدا کردی
خب، عجب تئوری من در آوردی‌ای رئیس
تاحالا توی غارهای کلارک بودی؟
.معلومه میدونی، بچگیام
‫چند باری رفتم ‫اونجا نئشه کردم
البته از زمانی که ‫مدرسه نرفتم، دیگه نرفتم
اون زخمت مال چیه؟
من با دستام کار میکنم
گوش کن عزیزم من درکت میکنم
‫حتماً الان خیلی ناراحتی ‫اون دوستت بوده
و تو دنبال یکی میگردی که مقصرش کنی
ولی تو منطقی فکر نمیکنی
اشتباهی مثل این ‫ممکنه شغلت رو ازت بگیره
من نگرانتم راستش - تو باید نگران -
خودت باشی
چون روی جسد آیریس دی‌ان‌ای پیدا کردیم
اون همه چیز رو ثابت میکنه
با دی‌ان‌ای تو آزمایشش کردیم
من هرگز رضایت ندادم که نمونه دی‌ان‌ای ازم بگیرید
قبلاً بهمون داده بودی یادت میاد؟
...در طول جستجو برای پسر گمشدت یا
همون‌طور که ادعا میکنی، پسر پیدا شدت
مطابق بودن
می‌خوام با وکیلم حرف بزنم
تو هریسونی نه؟
آره، چطور؟
اینو بده به بابات باشه؟
باشه
سلام - سلام -
می‌خوام برم تمیزکاری کنم
باشه
می‌دونی، نمی‌تونی همینجوری پاشی بیای سرکارم
درک میکنم که نگرانم بودی
ولی من میتونم از پس خودم بربیام
میدونم
آه، آم... داشت یادم میرفت
این چیه؟
یکی از راننده کامیونا بهم دادش
گفتش که برای توعه
کی بودش؟ - تا به حال ندیده بودمش -
باید یکی از افراد کرت باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
چه بازی‌ای داری میکنی کرت؟
میریام
بیا ببین
...اوه، اوه
اوه
تو الان اونو داریش کاری کن تقاصش رو پس بده
این زندگی منه
یه گرگ بین گوسفندا
!آهای
شما آزادین، زودباشین
برین، زودباشین
گوسفندای خانم گروس بازم در رفتن
پیرمرد ممکنه به اونا شلیک کنه
اگه برن توی ملکش
تهش 15 دقیقه
قول میدم
تدی! اینجایی؟
هیچکس جز من نمیشنوه
و تو
چطوری اومدی اینجا
از پسرم فاصله بگیر
...که شامل خودت، کارکنانت
یا نوچه‌هات، یا هر کوفت دیگه‌‌ای که هستند میشه
و هرکی که به هریسون اون پاکتو داد
دلیل اینجا بودنت واقعا اینه؟ کنجکاو شدی؟
میخوای بدونی چی توی اون پاکت بود؟
چون خودم قبلا
تمام اینها رو از سر گذروندم
هریسون دیگه بزرگ شده تو نمیتونی کنترلش کنی
یا حتی منو - متوجه نیستی؟ -
تویی که پشت میله‌هایی
تو دیگه هیچ قدرتی نداری
چی، منظورت اینه؟
این موقعیت، موقتیه
من دیدم که تو دقیقا چی هستی
با چشم‌‌های خودم
فکر کردی میتونی از همه‌چیز قسر در بری؟
همیشه یچیزی جا میمونه
حق با توعه
همیشه یچیزی جا میمونه
هرگز نمی‌تونیم تمام گناهامون رو پاک کنیم
حتی آتیش هم نمیتونه اینکارو کنه
هی جیم، اون شبو یادت میاد که منو
از جلوی بار سوار ماشین کردی؟
.و منو رسوندی خونه
برف میومد درسته؟
...جالبش اینجاست که وقتی رسیدم خونه
.روی ژاکتم برف نبود !خاکستر بود
فکر میکنی همه چیزو میدونی
ولی من یچیزیو میدونم که تو نمیدونی
!تیتانیوم آب نمیشه
شگفت انگیزه
بابت تدریس علوم ممنونم
...انگار یه‌ جورایی
سرنوشت بود
اون میدونه
کرت اینو به هریسون فرستاده که یه پیامی رو برسونه
اون حتی پشت میله‌ها هم قدرت داره
اون می‌دونه که من پسرشو کشتم
اگه من جاش بودم، قطعا ازش انتقام می‌گرفتم
میری سرکار؟
آره؟ - می‌خوای برسونمت؟ -
نه مرسی
بیا دیگه
فقط برسونی؟ همین؟
اذیتم نمیکنی؟
نه فقط میرسونمت
کرت کنترل خودشو از دست داده
وکیلش قطعا ناراحته
ما گرفتیمش
برخلاف توصیه و مشورت من
آقای کالدول مایل هستند که اظهاراتشون رو بیان کنند
فکر کنم عذاب وجدان داره
به دادستانی زنگ بزن. مطمئناً دلش می‌خواد که خودشم اینو ببینه
پدرم، راجر
آه، یه دائم الخمر بود
بد دهن، عادت داشت مادرمو عذاب بده
علیه‌ش از دادگاه حکم دوری می‌گرفت
بنظر هیچ فایده‌ای نداشت
پس در نهایت، وسایلش رو جمع کرد، و گذاشت از شهر رفت
فکر کنم فقط یادش رفت منو با خودش ببره
بعد ازینکه، بعد ازینکه مادرم رفت
بابام منو میبرد یه جاده
میگفتش که، آم، ارزونتر از گرفتن یه
پرستار بچه هستش و اینجوری می‌تونم چیزهای بیشتری هم
نسبت به بودن تو مدرسه یاد بگیرم ولی تنها چیزی که یاد گرفتم
اون عوضی‌تر از چیزی که من فکر میکردم بود
عادت داشت زن‌هارو سوار کنه
«بهشون میگفت «زنای سرراهی .فاحشه بودن در واقع
اونها رو با خودش میاورد به کامیون
آه، درحالی که مثلاً قرار بود که من خوابیده باشم
دوست داشت به اونا سیلی بزنه
و خیلی بد داغونشون کنه حقیقتا
خیلی عصبانی بود از اینکه مادرم رفته
و می‌دونست که اونا هرگز به پلیس زنگ نمی‌زنن
چون حتی اگه زنگ هم می‌زدن تا پلیسا برسن، اون رفته بود
...و بعدش کبود شده و گریه کنان میذاشتن و می‌رفتن
و من فقط یه بچه کوچیک بودم
من با ترسی زندگی کردم که ممکنه اون بلاهارو سر منم بیاره
همه اینایی که گفتی خیلی غمگین بود اما ما بخاطر آیریس اینجاییم
اوه... آره
حتما
...متاسفم
...اوه درسته. خب، من
تا اون زمان کامیون خودم رو داشتم
و، آه هروقت که مسیرمون به هم میوفتاد
آه، پدرم اصرار می‌کرد که براش غذا بخرم
چون گفت بهش مدیونم
خب اون شب ما یه شام باهمدیگه خوردیم
و بعد از اون من میخواستم برم و کامیونم رو گازوییل بزنم
و اون‌موقع بود که اونو دیدم
دوستت رو، آیریس
تنها قدم میزد
و دیدم که با پدرم سوار کامیونش شد
خیلیم بد اخلاق بود اون روز
واقعاً باید یچیزی بهش میگفتم
باید جلوش رو می‌گرفتم
سلام
من کرتم
آیریس
کجا میخوای بری؟
یجای دور
و اونها رفتن و این آخرین باری بود که دیدمشون
گمونم با خودم امیدوار بودم که کل ماجرا همین باشه، نه؟
فقط یه سواری بود، متوجه‌ای؟
می‌دونی، اون بیرون جای خوبی نیست
دختر جوونی مثل تو نباید تنها باشه
من قرار نبود که تنها باشم
من قرار بود با بهترین دوستم باشم
بهترین دوست سابق
من باید برگردونمت خونه - کون لقت -
من نمیخوام برم خونه
تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی که بیرون چه بلایی سر دخترا میاد
کسی ازشون مراقبت نمیکنه و در امان نگهشون نمیداره
تو که این زندگی رو نمیخوای - من نمیخوام برگردم -
...اگه تو نمیخوای منو برسونی - !هی هی -
...پس بزار که برم - !همینجا بمون -
!هرزه‌ی عوضی
من دارم سعی میکنم که کمکت کنم این لعنتی حالیت میشه؟
...اره، و همه توی این شهر اینو میگن
میدونی، که اون داشت فرار میکرد
و فکرکنم که منم میخوام همینو باور کنم
اینکه اون الان یه زندگی جدید رو یجایی شروع کرده
کار اون بوده
که شما پیدا کردید DNA این برای پدر منه
من نمیتونم باورش کنم
متاسفم، آنجلا باید بهت میگفتم
نمی‌دونستم همچین کاری هم از دستش برمیاد
...منظورم اینه که، یعنی من، داشتم با یه
تو با دونستن همچین چیزی تا به امروز زندگی می‌کردی؟
میریام چطور؟ من چی؟
تست میگه که 67درصد احتمال داره که این متعلق بهش باشه
و همینطور 33درصد میگه که احتمال داره مال اون نباشه
بیش از حدی هست که اونو تبرئه کنه
میتونید برید آقای کالدول - ناراحت نباش پسر -
این تقصیر رئیسته اون بهم یه عذرخواهی بدهکاره
ما باید جایی که مدارک هست رو دنبال کنیم قربان
این دستگیری به حق بود ما حقیقت رو پیدا کردیم
بالاخره - بله، فهمیدید، مگه نه؟ -
می‌دونید، اگه اون همه سال قبل، پا پیش گذاشته بودین
دیگه انقدر زحمت بهتون نمی‌‌دادیم
خانواده‌ی قربانی رو هم که نگم
بخاطر این اتفاق متاسفم
این یه بازی شطرنجه
هر بار که کرت یه حرکتی میکنه می‌خواد باور کنی که یه قدم ازش جلوتری
درحالیکه نیستی
اون همیشه یه نقشه داره
پیچِ تهش بازه (هرز شده)
از چیزای ناتموم متنفرم
پیج‌های جراحی همیشه یه ست کامل هستن
دفتر کرت بهترین جا برای شروع به گشتنه
الریک کین، پنج هزار دلار
الریک کین دیگه کدوم خریه؟
و چی باید برای کرت انجام بده؟
شنیدی؟
کرت آزاد شده - خدای من، این که عالیه -
آره - من که خیلی ترسیده بودم -
مجبورم بکشمش
...می‌دونستم که امکان نداشت
لوگان زنگ زد
فکر کرد ممکنه یه دوست لازم داشته باشی
البته میدونم که دوستت نیستم
نه بعد از کاری که کردم
...اما
گفتم یکی پیشت باشه بهتر از هیچیه
اوه، نه. ممنونم
خیلی مطمئن بودم که کار اونه
نمی‌دونم شایدم واقعاً کار باباشه
نمی‌دونم دیگه چیو باور کنم
یا به مادرش چی بگم
...تو کار من یاد می‌گیری که با
پایان‌های ناخوشایند کنار بیای
می‌دونی، یعضی وقتا معلوم میشه یه‌چیزی فقط تصادف بوده
یا هیچ انگیزه‌ای وجود نداشته
یا تا تو دست بجنبونی قاتل مرده
چیزی که مهمه، آنجلا اینه که تو کارت رو کردی
و نمی‌تونی بابت هیچ چیز دیگه‌‌ای خودت رو سرزنش کنی
قرار بود منم باهاش برم
ما یه نقشه داشتیم
وقتی من جا زدم خیلی عصبانی بود
بهم گفت که من ریاکارم
اگه باهاش رفته بودم، زنده می‌موند
نه، اینجوری هردوتون می‌مردید
فکر می‌کردم اگه آیریس رو پیدا کنم یجورایی جبران کردم
ولی حالم بهتر نشد
حسابی دلم براش تنگ شده
مشروب میزنی؟
ببین، حداقلش اینه که
بدونی که تنها نیستی
منظورم اینه که منم از کرت یه حس واقعا عجیبی گرفتم
از اون حس‌هایی که به شنونده‌هام میگم
با آخرین سرعت ازش در برن
ولی تو که فرار نکردی - اوهوم -
مجبور نبودم
می‌دونی، خوشبختانه، جیم
درست سر وقت پیداش شد تا نجاتم بده
حالا که بهش فکر می‌کنم اونم عجیب بودش
آره، بهونش برای اومدن توی کابین خیلی ضعیف بود
آه، اون تا اونجا دنبالت اومد
که خیلی عجیبه - اون شنید که -
تو و کرت راجع به مت حرف میزدین
گفت که یه جای کار میلنگه
این با عقل جور در نمیاد
نه، من و کرت توی بار نشسته بودیم
و جیم هم دقیقا سر این میز نشسته بود
منظورم اینه که، می تونی بشنوی برایان و فِرِد دارن سر چی دعوا میکنن؟
اونم از اینجا؟
منم نمی‌تونم
...مگه اینکه
یه پاسترامی میخواستم
سیب‌زمینی سرخ کرده هم باهاش می‌خوای؟
آره. بذار یکم خطرناک زندگی کنیم
گوشیش رو گذاشت تو شارژ
و وقتی که با هم حرف میزدیم گذاشتش کنار ما
ممکنه صدامونو ضبط کرده باشه
چرا باید صداتون رو ضبط کنه
من از کجا بدونم
آره، حق باتوئه
خیلی عجیبه
ولی اینم عجیبه که بعد اینکه فهمید کرت مظنون اصلی‌ منه
داشت باهاش کیک میخورد
خب، من دیگه کلاً قاطی کردم
چی؟ خیله‌خب
اول کرت عجیب بودش
و حالا هم جیم
اگه دوست پسرت نبود
قطعاً میرفتم ته و توش رو دربیارم
ولی به نظر نمیاد چیزی ازت پنهون کنه
منظورم اینه که تو رئیس پلیسی
هی، بی‌مصرف
آره، با توعم
می‌دونی که کاپیتانمون به خاطر تو
کل فصل رو بیرونه، مگه نه؟
الان حالت چطوره، قلدرخان؟
چه مرگته؟
!روانی - !هی -
کافیه
!لعنت بهت
!تنهام بذار
نمیتونم
چرا؟
فقط می‌خوام حرف بزنم
چرا؟ تا تو هم بهم بگی روانی؟
به جهنم
حق با تو بود
قبلش هم حق با تو بود
و الان، الان هم حق باتوئه
در مورد چی؟
اینکه من بگا رفتم
من بگا رفتم و همیشه هم همین بودم
اینطور نیستی
همیشه خواب‌های بد میبینم
کابوس
وقتی به اون پادکست گوش دادم
همشون اومد جلوی چشمم
اونا کابوس نبودن
واقعی بودن
همه چیز رو به یاد آوردم
چیزی نیست
بابایی زود میاد خونه
من خیلی عصبانیم
همش تو فکر
آسیب زدن به آدمام
همون کاری رو که اون با مامان کرد رو باهاشون بکنم
تو همیشه اینو میدونستی
مگه نه؟
بخاطر همین گذاشتی رفتی
...هریسون - نه -
!هی، اسکات
منو تا یه‌جایی برسون - !هریسون -
!هی
لعنت
گوه توش
اشتباه میکردم
.باید همه چیز رو به هریسون بگم
"اولین و بزرگترین فن‌پیج طرفداران سریال دکستر در ایران" Instagram | Dexter.ir