ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!آهای، روانی
الان چند مرده حلاجی، کونی؟
!چه مرگته؟
روانی
گوه توش
!پشمام، پسر
!تو کشتیش
!آه!نه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
این یارو دیگه کیه؟
ظهر بخیر، آقای کالدول
هی، الریک میشه صدای اون آهنگ
مزخرف رو یه ذره کم کنی؟ (هیل بیلی به یک نوع ژانر خاص از موسیقی هم گفته میشه)
آره. شرمنده شرمنده
همه چیز روبراهه؟
آره، همه چیز ردیفه
همین الان رسیدم کار تو در چه حاله؟
عه، یاروی مد نظرت رو گرفتم دارم میارمش
عه، مثل آب خوردن بودش خودت پسرش رو راست و ریست می‌کنی؟
پسر من؟
خودم همه چیز رو راست و ریست می‌کنم
به زودی میبینمت
ددم وای
آه
!تف توش
خدای من، کم مونده بود بیوفته
الو؟
سلام، هریسون،دارم میام مهمونسرا، اونجایی؟
فکرمی‌کردم تو زندونی؟
عه، نه، نه، نه
اون... رو حلش کردیم
فقط یه سوءتفاهم بودش
ایول
...آره، راستش، من، آم
الان تو مهمونسرا نیستم
باید یه کم زودتر میرفتم، آه
چون بابام اومده بودش، دعوای بدی باهم داشتیم
منظورت چیه دعوای بدی داشتید؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم
آره، خب به نظر نمیاد که خوب باشی
بابات بیخیالت نمیشه، مگه نه؟
الان پیشته؟
...ن-نه، من، آم نمی‌دونم که کجاست
ام
آه، خب، بهت زنگ زد که حداقل حالت رو بپرسه؟
نه
باشه . خب،مطمئنم که، آه، الان دستش بنده
هی، گوش کن، رفیق آه، الان کجایی؟
آم، تو همون خیابونی‌ام که دارن درخت برای کریسمس می‌فروشند
خیلی خب، همونجا بمون، باشه؟
میام دنبالت
برات یه سوپرایز دارم
باید این یارو رو گم و گورش کنم
برگردم تو ماشینش و برم پسرم رو پیدا کنم
هی. چه خبر؟
ناسلامتی شب کریسمس‌ـه ها
برو خونه
...آره، من یه کم دیگه میرم
حالت خوبه؟- بهتر میشم-
خب، می‌دونی اگه تو حال و هوای، آه
...آب شنگولی خوردن یا چیزی بودی
مطمئنم که جیم خوشحال میشه بهت ملحق بشه...
می‌دونستی که پریشب باهم آب شنگولی زدیم به بدن؟‌
نمی‌دونستم- می‌دونی، اون همه‌ش نشون میده-
...که آدم خونسر و آرومی‌ـه، ولی درواقع
تو و هریسون
براش خیلی مهم هستید آخه ببین، چقدر
سر تقریباً اوردوز کردن پسرش ناراحت شدش
چیزی نمونده بود که اون ساقی مواد رو بکشه
راجع به چی داری حرف میزنی؟
آه، درسته ...تو رفته بودی، آم
تو اون موقع نیویورک بودی خب، ما رفته بودیم بار کریستال
که یه ساقی مواد به اسم مایلز اوفلین رو دستگیر کنیم
جیم قبل از ما یارو رو پیدا کرده بود
و داشت، درون و بیرون یارو رو یکی می‌کردش
چطور اینو بهم نگفتی؟- ...عه، می‌خواستم بگم، فقط-
خیلی خب، ببین نمی‌خواستم جوری به نظر بیاد که
دارم پشت سر دوست پسرت حرف میزنم
آه، عصبانیتش باعث شد که کنترلش رو از دست بده
اگه بچه‌‌ی منم جاش بود، احتمالاً منم همچین واکنشی نشون می‌دادم
متاسفم. متاسفم
سعی نمی‌کردم که، می‌دونی
تو رو ناراحت کنم یا چیز دیگه‌ای
عه،اشکالی نداره. اشکالی نداره
هفته سختی داشتیم
واقعاً از این متنفرم که من طرفی باشم که داره خونریزی می‌کنه
خون پسرت
گردن خودته
نجاتش بده
دارم روش کار می‌کنم
همینه. تضمین می‌کنم کاری کنه که حس کنی یه بمبی
!لعنتی. نه، من کاری نکردم- !هی! هی، هی-
باید یه کم باهم حرف بزنیم
کصشعر نگو! من فقط داشتم
آبجو می‌خوردم، حاجی- آروم باش، مایلز-
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم یا دستگیرت کنم‌
می‌خوام راجع به برخوردی که با جیم لیندزی داشتی حرف بزنم
کی؟
همون یاروی‌ـه که اینکار رو با صورتت کرده
عه. همون یارو. آشغال روانی
آره، فعلاً تصمیم نگرفتم که ازش شکایت کنم یا نکنم
می‌‌خوای بهم بگی چی شدش؟
نمی‌خوای که بهم کلکی چیزی بزنی، مگه نه؟
یعنی، نمی‌‌خوای منو تو تله بندازی؟
خیلی خب؟ چون من خنگ نیستم
نه؟ خب، تو بهم کمک کن منم لطفت رو جبران می‌کنم
باشه. خیلی خب
خب، من تو بار بودم، داشتم آبجو می‌خوردم
وقتی که اون یارو، آه، جیم یا حالا اسمش هرچی که هست
با ادا و اطوار دوستانه نزدیکم میشه
دوستانه؟- آره، ازم خواست که-
می‌تونم یه...لطفی در حقش بکنم یا نه
شنیدم ممکنه که بدونی از کجا میشه یه کم از اون قرص آبی ها گیر آورد
بیا بیرون
ازت مواد خواست؟
خودت داری میگی، سعی نکن حرف تو دهنم بذاری
به هرحال، میبرتم بیرون پیش سطل آشغال
...تا که من بتونم
تا که بتونی اون لطف رو درحقش بکنی؟
درسته. ولی یهو پرید روم
بدون هیچ انگیزه‌ای بهت حمله کردش؟
آره، هی چپ و راست بهم مشت و لگد میزد
و ببین، باشه، به نظر غیرقابل باور میرسه
ولی قبل اینکه کتکم بزنه
یه سوزن یا همچین چیزی رو کردش تو گردنم
یه سوزن؟- آره، و خب من تعجب کردم و گفتم
اون دیگه چه کوفتی بودش؟» و برگشتم» که نگاه کنم و دیدم که پلیسا رسیدن
و مونده بودم که چه اتفاقی داره میوفته
و همون موقع بود که مشتاش راهی صورتم شدند، حاجی
وایستا. وایستا- واقعاً دستای تندی داره-
بعد از اینکه پلیسا اومدن تو رو زد؟
آره، حاجی. آره، درست موقعی که اونها رسیدن
و چیزی که کرد تو گردنت مطمئنی که سوزن بودش؟
خب، نتوسنتم خوب ببینمش، باشه؟
خیلی سریع اتفاق افتادش ولی، آخه،نگاه کن
هنوز جاش مونده خودت ببین
کرت گفتش که باید زنده ببرمت پیشش
ولی می‌دونی چیه؟
گمونم باید وضعیتی که توش هستم رو درک کنه
نه؟
آخه، خدایی عجب اوضاعیی
گمونم این مدرسه رو برای تعطیلات کریسمس بسته‌اند
آره، خب، از وقتی که مربی کشتی مت بودم
...قفل ها رو عوض نکردن، پس
دوربین‌ها چی؟
عه، منظورت دوربین هایی که برای بچه های عزیزمون گذاشتن؟
نه، اونها رو فقط برای ردیابی گوزن های سفید گذاشتند
چون گوزن‌ها از بچه های ما مهم تر هستند مگه نه؟
بعضی وقت ها بد بودن واقعاً حس خوبی داره
موافق نیستی؟
آره
درضمن، می‌خوان چیکار کنند...دستگیرم کنند؟ اونم دوباره؟
برف گور به گور شده
حتی یه بچه سه ساله هم می‌تونه ردم رو بزنه
یالا، گنده‌بک برو سمت پایین اون رود
تا که بتونم برگردم پیش پسرم
اولین بازی عالی
تو تاریخ مدرسه- اون مت‌ـه؟-
آره، تقریباً همسن تو بودش
آه، تقریباً به همه بازی هاش میرفتم
این بهترین وجه بابا بودن بود که ازش خوشم میومد
واو. تو. سه رشته ورزشی مقام آورده؟
...آره، اون
بچه خاصی بودش
خب، الان در چه وضعی‌ـه؟ اخیراً باهاش حرف زدی؟
...راستش حرف نزدم
آه، راستش نمی‌تونستیم باهم دیگه آنچنان ارتباط برقرار کنیم
قطعاً مثل ارتباط من و تو نبودش
عه
یعنی برای کریسمس برنمی‌گرده خونه؟
آه... می‌دونی با اون همه جریانات گروه حستجو و از این چیزها
گمونم میترسه که خودش رو اینورا نشون بده
چه بد
آدما حسابی بخشنده هستند
مخصوصاً موقع تعطیلات
همه نه
هی، بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم، باشه؟ یالا
قدیمی ترین دوز و کلک
می‌خوای بازی کنی؟
می‌تونم تمام روز اینکار رو بکنم
تو شاید تمام روز وقت داشته باشی، ولی من ندارم
پشمام. این خیلی عالیه- آره، مگه نه؟-
شهرهای کوچیک از ورزش خوششون میاد، نه؟
آخه، به غیر ورزش دیگه چیکار باید بکینم؟
خیلی خب
...آه، بیا ببینیم
...این یکی
خیلی خب
توپ رو درست بذار این تو- خیلی خب-
منتظرم باش تا برم اونور-
باشه
خیلی خب
خیلی خب، هروقت که آماده‌ای
!واو
واو. مت به گرد پاتم نمیرسه، نه؟
آره، خب، تو سال آخر دبیرستانم
بهترین ضربه زن مانتن لیگ بودم
...خودم همه چیزیی رو که
بلده بهش یاد دادم خیلی خب، همینقدر کافیه
بیا قبل اینکه به خودم بخاطر خودنمایی کردن آسیبی برسونم این رو خاموش کنیم
تو هم بازی می‌کنی؟
چی، جیم تا به حال بهت یاد نداده؟- نه-
خیلی خب ببینیم چی تو چنته داری
کمپ تابستونی
بهترین مکان برای یه قاتل سریالی‌ـه
تا یه خودی نشون بده
!خیلی خب، آماده شو
شرمنده
اشکالی نداره، مجبور نیستی عذرخواهی کنی
خیلی خب، برو که رفتیم
چیزی نیست
بهت درست یاد ندادن همین
داری با مچ دستت چوب رو تاب میدی، باشه؟
غرایزت خوبن ولی باید
از کل بدنت استفاده کنی
باید پاهات رو به عرض شونه باز کنی
و بعدش با کل بدنت بچرخی
بفرما، خوبه یه بار دیگه
پاها به عرض شونه. با کل بدن بچرخ
خیلی خب،حالا این بار پاها به عرض شونه. با کل بدن بچرخ
و مچ دستت رو هم بچرخون، آماده‌ای
!به عرض شونه، با کل بدن، مچ دست
بفرما، همینه
نمیترسی که، نه؟
نه- خوبه-
...حالا
آماده‌ای؟
خیلی خب، رلکس کن
سرت پایین باشه و چشمات رو توپ، فهمیدی؟
آماده‌ای؟
!هی، ماشالله پسر ماشالله
خوبه، خوبه، خوبه حالا، برو تو موقعیت
!اوه
بفرما
!خدای من
این دیگه داره برات خیلی آسون میشه
می‌دونی چیه؟ بیا یه توپ کات دار هم امتحان کنیم
ببینیم چطور از پس اونم برمیایی
خیلی خب، برو که رفتیم
حالت خوبه؟
آره
آره، حالم خوبه
خیلی خب
دوباره روشنش کن
‫شرمنده، من اونی نیستم که دنبالشی
‫یکی دیگه بنداز
‫اونوقت بابای خودم فکر می‌کنه من چی هستم؟
‫یه دروغگو؟ یه حیوون؟
‫دوباره
‫دوباره!
‫عجب بچه‌ی سرسختی هستی
‫تا حالا گوشت گوزن خوردی؟
‫نه...تا حالا نخوردم
‫جدی؟ یعنی تمام این مدت ‫که توی آیرون لیک بودی
‫جیم واست گوشت گوزن درست نکرده؟
‫نه
‫خدا می‌دونه دیگه منتظره چی بشه
‫یالا، بیا بریم این مشکلت رو درست کنیم
‫خیلی‌خب، بریم
‫توی آینده‌ات
‫چندتا پیک ویسکی اسکاچِ ناب هم می‌بینم
‫فکر کردم قراره بریم خونه‌ی شما
‫همینطوره ‫توی همین مسیر یه کلبه دارم
‫ایول
‫آره، شکارهامو اینجا انجام میدم
‫گوشت‌های گوزنم رو اونجا نگه می‌دارم
‫خیلی خوبه، می‌دونی؟ ‫این که یه‌جا داشته باشی
‫تا از همه چی دور بشی ‫تا خودت باشی
‫آره
‫خدا کنه اون هم به اندازه من خون دوست داشته باشه
‫تو گفتی می‌تونی تمامِ روز این کار رو بکنی
‫خب، یه خبرایی برات دارم
‫شب مال منه
‫چه‌خبره؟ ‫همه چی درسته؟
‫آره، فقط...
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با تو بود
‫من همه چی رو کنار گذاشتم ‫تا پرونده آیریس رو حل کنم
‫می‌خوام بقیه‌ی پرونده‌ها رو حل کنم
‫- الان؟ ‫- آره، همه‌اش راجع به داستان
‫دستگیری اون شبه‌مورفین فروش فکر می‌کنم
‫میشه داستانش رو برام خلاصه بگی؟
‫باشه ‫وقتی مایلز رو دستگیر کردیم
‫مجبورش کردم تأمین کننده‌اش رو لو بده
‫اسم جسپر هاج رو تحویلمون داد
‫با مأمورای اونجا هماهنگ کردم ‫تا بریم دستگیرش کنیم
‫- ولی دیر کردیم ‫- دیر کردید؟
‫آره، وقتی خواستیم بریم دستگیرش کنیم
‫یارو مُرده بود
‫وقتی داشته قرص‌ها رو پرس می‌کرده
‫اتفاقی با جنس خودش اوردوز کرده بود
‫وقتی پیداش کردید چند وقت بود مُرده بود؟
‫حدوداً یک ساعت قبل از اینکه برسیم مُرده بود
‫شاید...مایلز به جسپر خبر داده
‫که پلیس داره میره سر وقتش؟
‫و اون هم احتمالاً عمداً اوردوز کرده
‫- تا بقیه‌ی عمرش نیوفته زندان؟ ‫- فکر نکنم
‫وقتی مایلز و جیم رو آوردم پاسگاه
‫مایلز سریع جسپر رو لو داد
‫ولی مایلز 24 ساعت بازداشت بود
‫و جسپر 10 ساعت بعدش مُرد
‫جیم رو چه مدت بازداشت کرده بودید؟
‫بیشتر از یک ساعت نشد ‫نمی‌خواستم مجازاتش کنم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم آروم شده
‫کسخل حرومزاده می‌خواد ‫با چاقو جلوی تفنگ وایسه
‫خیلی‌خب
‫یا خدا! ‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫کرت پسرم رو کجا برده؟
‫گور بابات! ‫باشه، باشه، باشه
‫فکر کنم کرت بردتش توی ‫کلبه‌اش توی جاده‌ی استرن
‫من هم می‌خواستم همون‌جا ببرمت
‫فقط همینو می‌دونم
‫من فقط داشتم کارمو می‌کردم
‫خصومت شخصی در کار نیست
‫قضیه پسرمه
‫هیچی شخصی‌تر از این نیست
[کرت کالدول: کدوم گوری هستی؟]
[اوضاع خوبه رئیس، دیگه دارم میام]
‫از این موردها زیاد میاد؟
‫اوردوز با فنتانیل؟ ‫شوخی می‌کنید؟
‫- این که خود مواد ساز اوردوز کرده باشه ‫- خب، پیش میاد
‫توی بدنش کتامین هم بوده ‫(داروی بیهوشی و مواد در پارتی‌ها)
‫همین مسئله رو توجیه می‌کنه
مواد کُشنده غیرقانونی بوده؟ - ‫- نه
‫موادِ پارتی بوده
‫احتمالاً خونسردش کرده
‫- باعث شده بی‌دقت بشه ‫- پس یعنی هیچ مدرکی نیست
‫که مرگ جسپر رو به چیزی غیر از
‫اوردوز اتفاقی ربط بده؟
‫خب، نه ‫مگه اینکه یکی به زور اسلحه
‫مجبورش کرده باشه یه خط اسنیف کنه ‫(استعمال مواد از طریق بینی)
‫فقط می‌خوام یه‌چیز دیگه رو هم چک کنم
‫- تندتر برو دکس! ‫- تندتر از این نمیره
‫- بهش پیام بده، بهش هشدار بده ‫- خطریه
‫- باید بهش خبر بدی ‫- نمی‌خوام کرت خبردار بشه
‫این ویسکی مرغوبه.
‫به این میگن ویسکی اسکاچ تک مالت
‫بهترین نوع ویسکی ‫من فقط از همین می‌خورم
‫- ممنون ‫- راحت باش، برو بالا
‫چطور بود؟
‫مزه‌ی چسب زخم میده
‫می‌خوای روش یخ بذاری؟
‫نه، مشکلی نیست
‫
‫دیگه وقتشه این بلاها رو سر خودت نیاری پسر
‫ببین، می‌فهمم
‫من هم وقتی همسن تو بودم ‫از اینجور کارها می‌کردم
‫ولی هرچی زودتر دست از مجازات کردن خودت
‫واسه اینکه چه مشکلی داری برداری...
‫ببین، من فقط می‌خوام بگم که...
‫تو خودتی
‫چیزی که سر حالت میاره پیدا کن ‫و همون کار رو بکن
از کسی هم لازم نیست عذرخواهی کنی
‫هر کاری که توی دنیا بهت حال میده بکن
‫تو...
‫تو چطور این کار رو می‌کنی؟
‫فقط باید...انجامش بدی تا بفهمی
خب، من که حسابی اشتهام باز شده
‫تو چطور؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫[من باباتم، به کرت اعتماد نکن!] ‫[ازش دور شو!]
‫اوفی! عجب چیز خوشمزه‌ای بشه
‫یه‌کم داره سردم میشه
‫هیزمِ شومینه کجاست؟
‫کنارِ کلبه ‫بذار خودم میرم بیارم
‫نه، نه ‫خودم میرم میارم
‫یالا هریسون ‫یالا، یالا
‫[چی داری میگی واسه خو...]
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫می‌دونی، اگه دیرت شده و باید بری خونه
‫می‌تونم برسونمت
‫نه، بیخیال
‫نمی‌خوام خوردن گوشت گوزن رو از دست بدم
‫آره، داخل کلبه رو بوی کباب برداشته
‫خوشحالم که داریم با هم وقت می‌گذرونیم پسر
‫من هم همینطور
‫خیلی‌خب، زود بیا
‫لعنتی
‫داشتم سعی می‌کردم وزنم رو کم کنم
‫و خب می‌دونی، کیسه زباله تنم می‌کردم
‫و می‌رفتم دویدن
‫خیس عرق می‌شدم ‫بوی گند می‌دادم
‫تازه کیسه زباله هم تنم بود
‫سر پیچ داشتم می‌دویدم
‫یهو دیدمش
‫- داشت سگش رو راه می‌برد ‫- وای پسر
‫کل هفته داشتم خودم رو آماده می‌کردم
‫تا ازش بخوام ببرمش اسپرینگ دنس
‫ولی می‌دونی، توی مدرسه ‫همیشه دور و برت آدم هست
‫و من...هی، نمی‌دونم ‫می‌ترسیدم
‫- می‌فهمم ‫- ولی این دفعه
‫گفتم: خیلی‌خب، بیخیال این حرفا
‫میرم شانسم رو امتحان کنم
‫میرم ازش بخوام ‫همون‌جا و همون لحظه
‫اون چی گفت؟
‫خب، سر تا پامو یه نگاه انداخت
‫انگار تازه از تیمارستان فرار کرده بودم ‫و گفت
‫به‌نظرت من با گداهای سفیدپوست دوست میشم؟
‫حسابی زد تو ذوقم
‫ولی تو احتمالاً همچین مشکلی نداری
‫تو با دخترِ کلانتر دوستی ‫آره؟
‫نمی‌دونم ‫بعد از قضیه‌ی کُشتی
‫فکر کنم اون هم فکر می‌کنه ‫من هم از تیمارستان فرار کردم
‫خب، می‌دونی ‫فکر کنم بعضی آدما هیچوقت
‫کسایی مثل من و تو رو درک نمی‌کنن
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫گور باباشون
‫آره
‫- گور باباشون! ‫- گور باباشون!
‫آ ماشالا
‫قضیه‌ی زندان رفتنت چیه؟
‫موضوع چی بوده؟
‫خب...
‫دی‌ان‌ای‌ها اشتباه شده بودن
‫خب، معلوم شد که بابام 25 سال پیش
‫یه دختر نوجوون رو توی آیرون لیک کُشته بوده
‫- لعنتی ‫- آره
‫بابام خیلی آدم داغونی بود
‫فقط اینو بگم که پیشش بزرگ ‫شدن به‌عنوان پسر آسون نبود
‫و فکر کنم، می‌دونی ‫به‌خاطرش یه شب تو بازداشتگاه بودم
‫پس هنوز هم آسون نیست
‫می‌دونی دیگه
‫بعضی وقتا بچه به‌خاطر
‫تصمیم‌های پدرش سختی می‌کشه
‫خب، بگو ببینم ‫چرا بابات که
‫10 سال ولت کرده بود
‫توی مهمانسرای من باهات دعوا می‌کرد؟
‫فکر نکنم زیاد دعوا باشه ‫بیشتر
‫قضیه این بود که
‫من ازش عصبانی بودم
‫مثل همیشه
‫همه‌اش حس می‌کنم یه‌چیزی ازش می‌خوام که...
‫چی؟ چی می‌خوای پسر؟
‫نمی‌دونم، من...
‫وقتی اومدم اینجا ‫دنبال جواب بودم
‫و حالا، هر چقدر هم که از گفتنش
‫بدم بیاد...
‫فکر کنم دنبال...
‫می‌دونی...
‫رابطه، رابطه‌ی درست حسابی ‫با بابات، نه؟
‫آره
‫ولی فکر کنم اون می‌دونست
‫حتی وقتی 5 سالم بود
‫فکر کنم که می‌دونست که ما چقدر
‫با بقیه فرق داریم
‫هی، به هریسون زنگ زدی ‫پیام بذار بعداً زنگ می‌زنم
‫خب، ما هم دیگه رو مثل بقیه‌ی ‫پدر و پسرها
‫درک نمی‌کنیم
‫حس می‌کنم همیشه داره ‫یه‌چیزی رو ازم پنهون می‌کنه
‫یا...نمی‌دونم
‫این رابطه‌ی خونی که ‫بیشتر پدر پسرها با هم دارن
‫توی رابطه‌ی ما نیست
‫ببین، تو نباید به‌خاطر ‫این خودت رو مقصر بدونی
‫این تقصیر اونه
‫آره
‫شاید قضیه‌ی ول کردن خودش توی بچگیه
‫شاید هم قضیه‌ی ول کردن توی بچگی منه
‫به‌هرحال جوابم رو گرفتم
‫اگه تو پسرم بودی
‫هیچوقت ولت نمی‌کردم
‫هیچوقت
‫- مرسی از حرفت ‫- جدی گفتم
‫- لعنتی ‫- چی شده؟
‫
‫باید یه‌کاری رو انجام بدم
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کاش طور دیگه‌ای تموم می‌شد
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم پسر
باید ‫تاوان گناه‌های پدرت رو بدی
دنیا خیلی تخمیه
‫- نمی‌فهم... ‫- بلند شو
‫برو بیرون
‫چ...چیه ‫حرف اشتباهی زدم؟
‫کار اشتباهی کردم؟ ‫بخدا منظور نداشتم اگه کاری کردم
‫فقط بگو چیکار کردم ‫خودم جبران می‌کنم
‫ببخشید ‫نمی‌دونم چیکار کردم
‫توروخدا کرت ‫لطفاً منو نکُش
‫ببخشید
‫فرار کن
‫فرار کن!
‫یالا! ‫از ماشین پیاده‌اش کن!
‫می‌خوام خوب تماشا کنه
‫یالا!
‫تف توش
‫هریسون!
‫- تو خوبی؟ ‫- صدمه ندیدم
‫کجا رفت؟
‫یالا ‫بیا بریم
‫کتامین...
[قاتل بندرگاه 100ها نفر را سلاخی و به کف اقیانوس انداخته]
‫از کجا فهمیدی ما اونجاییم؟
‫می‌دونستی کرت...
‫واقعاً چه‌خبره؟
‫کلی خبر هست که باید بهت بگم
‫باید خیلی قبل‌تر از اینکه ‫داستان به اینجا بکشه بهت می‌گفتم
‫حق داری که بدونی
‫چی رو؟
‫قبل از هر چیزی می‌خوام بدونی که
‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی توی افکار تاریکت...
‫احساس تنهایی کنی
‫احتمالاً به‌خاطر این سمت کرت کشیده شدی
‫چون انگار اون درکت می‌کرد ‫ولی من...
‫...ولی من توی خون به‌دنیا اومدم ‫درست مثل خودت
‫وقتی همسن تو بودم دقیقاً همین ‫نیازهای خشونت‌آمیزت رو داشتم
‫درست مثل خودت نمی‌دونستم ‫چطور نیازهام رو برطرف کنم
‫ولی بابام بهم یه کُد یاد داد
‫راهی که بتونم اون نیازها رو کنترل کنم
‫بهت همه چیز رو میگم
‫فقط باید همین کار رو می‌کردم
‫اون همیشه همینو می‌خواست
‫شاید اگه باهاش روراست باشم...
‫شاید این هم تمام چیزی ‫باشه که من همیشه می‌خواستم
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez