...آنچه گذشت
... اگه دوست پسرت نبود
.قطعاً می‌رفتم تو کارش
تو مایلز هستی؟
اومدم در مورد برخوردت با جیم لیندزی .ازت بپرسم
.پرید روم
... با سوزن یا همچین‌چیزی
.زد توی گردنم
... حس‌های عجیب‌غریبی از سمت
.کورت بهم دست می‌ده...
... از اون حس‌هایی که
به شنونده‌هام می‌گم... .تا جایی که می‌تونن ازشون فاصله بگیرن
.تمام مدت بهش فکر می‌کنم
.صدمه زدن به آدما
.تو همیشه می‌دونستی
.بخاطر همین رفتی
وقتی اومدم اینجا .دنبال جواب بودم
...فکر کنم دنبال
.ارتباط واقعی با بابات بودی
... هر پیوند خونی‌ای که
...اکثر پدرها با بچه‌هاشون دارن...
.بین ما نیست
کورت پسرم رو کجا برده؟
.داخل کابینش توی خیابون استیرن
.موضوع شخصی نیست
.داریم در مورد پسر من حرف می‌زنیم
.هیچی شخصی‌تر از این نیست
.فرار کن
!فرار کن
!هریسون
موضوع چیه؟
.خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
.باید خیلی جلوتر از اینا بهت می‌گفتم
بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :.: Bia2Movies.bid :.:
دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
همه چیزو برداشتی؟
بهتون خوش گذشت؟
.اون بیرون دنیای ترسناکیه
... هرروز آدمای گناهکار
.از سیستم عدالت قِسر درمی‌رن
!اووه
.ویگلز عاشقشه
،ایناهاش ... زرافه جرمیا
.برای دختری که تولدشه
... حالا همه باهم بگن
"!تولدت مبارک سم"
!تولدت مبارک سم
... بذار عکس دختر خانم تولد رو
.بگیرم...
.خیلی خب
...و همه‌تون
.قاتل‌ها، متجاوزها، شکارچی‌ها
... هیولاهایی که بین‌مون قدم می‌زنن
.و ما اصلاً خبر نداریم...
اینکه روی سیستم عدالت حساب کنی ... تا این شکارچی‌ها رو پیدا کنن
... و به حسابشون برسن...
.فایده‌ای نداره...
.نه برای من
.من از قوانین جامعه تبعیت نمی‌کنم
اما دلیل بر این نیست ... که اصلاً از هیچ قانونی
تبعیت نکنم... .وقتی مسافرتاریکی صدام می‌زنه
.صبر کن
مسافر تاریکی چیه؟
... این اسمیه که به
.صدای درونم دادم... .هی -
.مراقب باش
... همیشه هستش
.کنارم می‌تازه
...بهم
.کلی افکار بد می‌ده
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
...گاهی
.اصرار به صدمه زدن به آدما دارم
اصراری انقدر قوی .که نمی‌شه نادیده گرفتش
.مسافر تاریکی
.بنظر درست میاد
...چرا
چرا ما این‌طوری هستیم؟
... هردو وقتی بچه بودیم
.شاهد قتل مادرمون بودیم...
تو هم؟
.همیشه احساس تنهایی می‌کردم
.فکر کردم هیچ‌کس نمی‌تونه درکم کنه
...یعنی
... اگه در مورد این چیزها با کسی حرف می‌زدم
.زندانیت می‌کردن
... وقتی پدربزرگت هری
...واقعیت منو کشف کرد...
.فکر کردم منو می‌فرسته تیمارستان...
... اما درعوض
.بهم دستورالعمل رو داد...
.یه فرایند سفت و سخته
وقتی ثابت بشه ... کسی سزاوار دستورالعمله
.تمام جرایمش باید پیدا بشن
.همیشه پیدا کردنشون آسون نیست
.رازها به یه دلیلی راز هستن
هری که پلیس بود ... جنایتکارهای زیادی رو دید بازداشت شدن
...و بعد از دست قانون فرار کردن...
و بارها و بارها به آدمای بی‌گناه... .صدمه زدن
... اون بهم یاد داد کاری کنم
.که دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزنن...
... پس
کِی پدرت تصمیم گرفت این ... دستورالعمل رو
بهت یاد بده؟...
... تقریباً همسن تو بودم
.که کم‌کم تمایلات خشونت‌آمیز از خودم نشون دادم...
.هری اجازه نداد باقی افراد خانواده متوجه بشن
.چه‌جورم
.خب اگه می‌فهمیدن ازت می‌ترسیدن
.اما من هیچ‌وقت به اعضای خانواده صدمه نمی‌زنم
هری دستورالعمل رو داد تا باهاش ... به مسافرتاریکی
.مسیر بدم...
.تا ازش برای کار خوب استفاده کنم
کار خوب؟
.و راهی رو‌به‌جلو در زندگی
!اووه
قرمز دوست داری؟
!اوه
.اوه
...اوه
یعنی چی؟
... وقتی مدرک جرم‌هاشون رو بدست بیارم
دستورالعمل بهم اجازه می‌ده... .جلوی صدمه زدنشون به بقیه رو بگیرم
.من کاری رو می‌کنم که قانون نمی‌تونه
.اوضاع رو درست می‌کنم
.سلام
دزدیدیش؟
.آره
.ویگلز یه تهدید بود ...می‌خواست
.اون بچه رو شکنجه بده و بکُشه...
.هی .کافیه
خب بعدش چی؟
...خب
...یه جایی آماده می‌کنم
.تا با این آدمای بد روبرو بشم...
... باید خیلی تمیز باشم
.چون دنیا هیچ‌وقت کار منو درک نمی‌کنه...
.همیشه قربانی‌هاشون رو بهشون نشون می‌دم
... مهمه چشم‌هاشون رو باز کنن
.و به کارهایی که کردن نگاه کنن...
... به هیچ‌وجه نمی‌تونی در مورد
.تشریفات مریضت به هریسون چیزی بگی...
موضوع چیه؟ چه خبر شده؟
.همیشه از این مزخرفات می‌گن
.دلقک‌بازی رو بذار کنار ویگلز
.خودت می‌دونی چه خبر شده
...تو
.همه‌شون رو...یادته
اگه به هریسون بگی آدم می‌کشی .دیگه راه برگشتی نمی‌مونه
...پس این‌کار
...روبرو شدن باهاش
جلوی کارش رو گرفت؟...
با ترسوندنش؟
.باشه
.بهش نمی‌گم
آره. دیگه هیچ‌وقت .به کسی صدمه نزد
پس یه جورایی مثل بتمن .یا همچین چیزی هستی
.مدافع تاریکی» رو بیشتر دوست دارم»
...و این
باعث می‌شه مسافرتاریکی دیگه زیاد بهت فشار نیاره؟
.هضمش سخته
... هرروز که نمی‌شه تا پای مرگ بری
.و بعدش این چیزها رو بفهمی...
کورت میاد دنبالمون؟
اگه جاش بودم .تا الان ‏‏500 کیلومتر دور شده بودم
.داره دیر می‌شه .باید یکم بخوابی
.باشه
.شب بخیر پدر
.کریسمس مبارک
.آره
.همچنین
... هنوز باید یه هدیه دیگه کادوپیچ کنم
.توی پلاستیک
"It's The Most Wonderful Time Of The Year" Andy Williams از
... وقتی ترتیب این آدم‌جنگلی رو دادی
.هریسون سوالاش بیشتر می‌شن
.و وقتی بپرسه، جواب می‌دم
... تا حالا فکر کردی چقدر تخمیه
...که شاهد تیکه‌تیکه شدن مادرت توی یه کانتینر بودی...
بعد حالا همین کارو با قربانی‌های خودت می‌کنی؟...
... و هریسون با برداشتن یه تیغ تاشو
...با ضربه روحی خودش کنار اومد...
... همون نوع تیغی که
.باهاش مادرش رو کشتن...
چی بگم دیگه؟ .همینیم که هستیم
... حداقل الریک یخ زده
.کثیف‌کاری نمی‌شه
گیتار استراتوکستر؟
.وای خدا .خیلی قشنگه
.کریسمس مبارک عزیزم
- Gonoohgwa'. .منم دوستت دارم -
.صبح بخیر
این برای منه؟
.کریسمسه دیگه
.انگار هریسون حالش خوبه
.شاید حقیقت چیزی رو خراب نکرده
اینم برای منه؟ .فقط یه جور می‌شه فهمید -
.وای
... وقتی می‌افتی دنبال آدم بدها
از این استفاده می‌کنی؟...
.نه. هیچ‌وقت ... اسلحه
.پرصدا و کثیفه
.بعلاوه تیراندازیم خیلی خوب نیست
.اینا بخاطر هم‌رنگ شدنه
.تمام بچه‌های مدرسه اسلحه دارن
.دقیقاً
می‌شه بریم بیرون شلیک کنیم؟
.بیا
.خوبه .آره -
هری همیشه می‌گفت ...قبل از شلیک، نفست رو بده بیرون
...و قنداقش رو محکم بگیر...
.این‌طوری .جلوی لگدش رو می‌گیره
...چیز ...باید -
.ضامنش رو بردار
.بیا .خیلی خب -
.این‌طوری .آفرین
.آماده شلیکه
...خیلی خب. باید .می‌تونم -
.ببینش
.از منم بهتری
.تو خون‌ته
.دیشب داشتم به کورت فکر می‌کردم
اوه؟
می‌خواست منو بکشه ... چون تو افتاده بودی دنبالش
مثل قضیه ویگلز؟
کورت ‏‏25 ساله که داره .زن‌های بی‌گناه رو می‌کشه
چی؟
کورت یه قاتل زنجیره‌ایه؟
چند وقته می‌دونی؟
.تازه فهمیدم
چرا به انجلا نگفتی؟
.مدرک ندارم
.هنوز نه
... بعلاوه کورت قبلاً برای یه قتل
.بازداشت شده...
.و از زیرش در رفت .آره -
اگه شهادت بدم که سعی کرد منو بکشه چی؟
این اقدام به قتله دیگه، درسته؟
... و بعد انجلا شروع به سوال پرسیدن می‌کنه
.که توی ملکش چکار می‌کردم...
.سوال‌هایی که نمی‌تونم جواب بدم
.پارتیزان بازی
.آره
.پارتیزان بازی
... اما یه نقشه دارم
تا مطمئن بشم... .کورت به هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه صدمه بزنه
.ازم بپرس نقشه چیه
.ازم بپرس می‌تونی کمک کنی یا نه
.آخ یادم رفت
.برات یه هدیه گرفتم
.یه لحظه
.می‌دونم زیاد نیست
.یه‌جورایی این‌جوری قیافش یادمه
.ممنونم .خیلی دوسش دارم
...بازم
بطری داری؟...
... آره اما فکر کنم وقتشه بریم
.کادوهامون رو با انجلا و آدری معاوضه کنیم...
.آره آره درسته
.من یه کادو دیگه هم برات دارم
... مربوط به اون قضیه
.هم‌رنگ شدنه...
.یه‌جور رسمه
.ممنون
.اینو ببین
.شوخی می‌کنی
.منم یکی دارم
.هوهوهو .وای -
...چقدر
...خیلی .کریسمسی شدید -
.کادو از طرف بابامه
.رسمه
.بابات مثل پادشاه ژاکت‌های کریسمس می‌مونه
.گمونم این یعنی تو شاهزاده‌ای
.آره گمونم
می‌خوای اینارو بذاری کنار درخت؟
.کریسمس مبارک عزیزم
.همچنین
شبت چطور بود؟
.ساده شب تو چطور بود؟
همین که کادوها رو آماده کردم .مثل یه بچه خوابیدم
.عالیه
... تقدیم می‌کنم
.نون میمونی
.اوه
.کریسمسم مبارک
.خوشمزه ست
.انگار... فرق کردی
.خوشحالی
... فکر کنم
...نمی‌دونم
.یه راهی پیدا کردم خشمم رو رها کنم
.بهترین کادو کریسمس دنیا
... احتمالاً باید به فکر جدی شدن
.رابطه بچه‌هامون باشیم...
.آه غذا
.بخش مورد علاقم از کریسمس
.ایول
.عالیه
.هاکس سروره
.نوبت توئه
.نگاش کن
.اعتیادم رو تغذیه می‌کنی
.وای خدا
باید سال بعد یکی هم برای تو بگیریم، ‌ها؟
.من با همین راضیم
.ممنون
...آه
باید یادت باشه ... بابام از یه مغازه‌ای
.تخفیف می‌گیره...
توی آیرون لیک .انتخاب‌های زیادی نیست
.عاشقشم
چطوره؟
نظرت چیه؟
.قشنگه
.نوبت توئه .کادوت رو باز کن
.ها
.رساله پلیس در جستجوها، دزدی‌ها و بازداشت‌ها
... پدرم هری خیلی از این کتاب‌ها داشت
.و زیاد ازشون استفاده می‌کرد...
... دیدم تو توی کتابخونه‌ت نداری پس
.فکر خیلی خوبی بود
... و چقدر هم رومانتیک جیم
.آره
.یه کریسمس موفقیت آمیز
.در کنار خانواده
کی می‌تونه باشه؟
.کریسمس مبارک رئیس
کورت اینجا چکار می‌کنی؟
می‌شه بیام داخل؟
...آه
... یه کادو کوچیک برات آوردم
.که بگم هیچ کینه‌ای ازت به دل ندارم...
.ممنون کورت
.جیم
.هریسون
... اگه می‌دونستم شما هم اینجایید
.برای شما هم یه چیزی میارودم...
.آه
... من فقط حسودیم می‌شه که جیمبو
.تعطیلات رو کنار پسرش می‌گذرونه...
.آره می‌دونم ... قطعاً بدون هریسون
.کنارم کریسمس سختی می‌شه...
.تمام تعطیلات خراب می‌شه
.آره .خب خدا به همراهتون
.و همچنین
.کریسمس تو هم مبارک پسر
.امیدوارم اطراف ببینمت
.خب از شیرینی‌ها لذت ببرید
.از شهر رسیدن .درجه یک
،خب انجلا .من و هریسون باید بریم
چی؟ .نه
.آره
... من و بابام
...برنامه داریم بریم...
.تیراندازی...
آره برای کریسمس .واسه هریسون اسلحه گرفتم
.می‌خواد امتحانش کنه
.دوستت دارم
.امشب می‌بینمت .آره -
...من
.بعداً باهات حرف می‌زنم
.می‌بینمت
عجیب بود نه؟
امسال اولین کریسمسه .که بعد از مدت‌ها با پسرشه
.اونقدرها عجیب نیست
.فرار نکرد
... فکر می‌کنی مونده تا کاری که
شروع کرده بود رو تموم کنه؟...
اگه بره دنبال آدری چی؟
.فقط سوال ماشین شو
.می‌دونم خودم می‌خوام چکار کنم
.اما تنها نیستم
اگه همون کار ویگلز رو باهاش بکنیم چی؟
.اول باید مدرک پیدا کنیم
مثل عکس‌هایی که اون دلقکه از بچه‌ها داشت؟
... آره. قاتل‌هایی مثل کورت
... معمولاً یه جور غنیمت یا یادگاری...
برای به یاد آوردن .کاری که با قربانی‌هاشون کردن نگه می‌دارن
،هرچیزی می‌تونه باشه ... یه تیکه از لباس
.جواهرات، عکس
... می‌دونن همین ممکنه باعث گیر افتادنشون بشه
.اما دست خودشون نیست...
فکر می‌کنی کورت هم اینکارو می‌کنه؟
... و فکر کنم توی ملکش نگه‌شون می‌داره
.نزدیک کابین...
سلینا؟
.کریسمس مبارک انجلا
همه چیز مرتبه؟
... آره فقط شغلم خیلی تعطیلات سرش نمی‌شه
.اما کادو هم آوردم
... دنبال کار یه پرونده هستم
فکر می‌کنی بتونی دفترچه خریدهای کتامین رو باز کنی؟
ظرف ماه گذشته؟
...اوه
.آره. توی ماه گذشته ‏‏3نفر بودن
.خانم گروس برای گوسفندش
... ال چانگ برای گاوهاش
...و آقای هریس
.برای ‏‏37 گربه‌ش
.عالیه
.اوه صبر کن
.دوست پسرت جیم
... گفت برای بُزش می‌خواد
.وینسنت ون گوت
.اسم بامزه‌ایه
.ممنون
.هی کورت
کون لقت .و ممنون واسه پهباد
.کادویی که از لطفش کم نمی‌شه
.آدما به همین راحتی ناپدید نمی‌شن
.می‌دونم چون خودم امتحان کنم
.باید یه چیزی بهت بگم
... حق با تو بود
.بابت کاری که کردم
.با ایثان
... یعنی همه‌ش زیر سر خودم بود
.که بتونم ازش قسر در برم
.شاید حتی مثل یه قهرمان جلوه کنم
از کجا فهمیدی؟
.تحلیل آثار پاشیده‌شده خون
.از روزهای پلیسیم
...متأسفم وقتی که حقیقت رو می‌دونستی
.انقدر رفتارم باهات بد بود...
...فقط
.ترسیده بودم
چرا همون اول اینا رو بهم نگفتی؟
.می‌خواستم
اما نیاز داشتم قبلش .تمام راه‌های دیگه رو امتحان کنم
.مشاوره
.بخاطر همین زبونت باز نمی‌شد
.می‌دونستم یه چیزی رو مخفی می‌کنی
.داشتم به ویگلز فکر می‌کردم
.در مورد آخرش
... گفتی
مطمئن شدی .دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزنه
... یعنی مثل سگ ترسوندنش
.حتی صدمه زدن بهش
... این بنظر
...نمی‌دونم
.عدالت نمیاد
...پس عدالت
برات چه حسی داره؟...
وقتی ‏‏12 سالم بود ...خیال‌پردازی می‌کردم
.«که افتادم دنبال «قاتل سه‌گانه...
می‌دونی اون یهو ناپدید شد؟
.می‌خواستم بکشمش
.با تیغ خودش
.می‌خوام آروم بکشمش
.می‌فهمم
.صبر کن .همون‌جا نگهش دار
.این... عجیبه
می‌بینی؟ می‌تونی نزدیکش کنی؟
.دقیقاً همون‌جاییه که کورت ناپدید شد
.لعنتی .چه بزرگه
.ممکنه جای قتل‌هاش باشه
.شاید جاییه که یادگاری‌هاش رو نگه می‌داره
اون هواکشه؟
.بریم .صبر کن -
:قانون اول دستورالعمل .گیر نیفت
.صبر کن تا تاریک بشه
.امشب برمی‌گردیم و بررسیش می‌کنیم
.باشه
... خارج از ‌هارولد شیپمن
... یا لویس گاراویتو
... «قصاب لنگرگاه»
...یکی از پرکارترین قاتل‌های زنجیره‌ای
.دنیا بوده...
اون یکی از روانی‌ترین قاتل‌هاییه که ... قربانی‌هاش رو
.تیکه تیکه می‌کنه...
... و تا انتهای این پادکست
... می‌خوام هرچی که فکر می‌کنید
...در موردش می‌دونید رو...
.به...چالش...بکشم...
.سلام
.علیک سلام
... ببین
... امیدارم زیاد حال تو و آدری رو نگرفته باشم
...اما اشکالی نداره...
من و هریسون امشب نیایم اونجا؟...
.خوب داریم باهم ارتباط برقرار می‌کنیم
.عالیه
.مشکلی نیست
... آره می‌خوایم بریم پیاده‌روی شبانه
.و قرمزشدن ماه رو ببینیم
.مشکلی نیست .خوش بگذره
.آره. کریسمس مبارک .دوستت دارم
.کریسمس تو هم مبارک
.این زیاده‌رویه
واقعاً؟
.در مورد کشتن قاتل سه‌گانه خیال‌پردازی کرده
!کی نکرده؟
خودش اعتراف کرد .می‌خواسته ایثان رو بکشه
.اونم درست مثل منه ... پس تا همون مرحله -
.پیدا کردن یادگاری‌های اون روانی تمومش کنه... .کافیه
.مجبور نیستی هیچ‌کدوم اینکارها رو باهاش انجام بدی
.من هیچ فکری رو به خورد هریسون نمی‌دم
... می‌خوام کمکش کنم
.همون‌طوری که هری به من کمک کرد...
اونا آخرین چاره‌ها بودن .دکستر
!مشاوره !بستری کردن
.در دراز مدت زندان هم می‌تونه بهتر باشه
!فکر می‌کنی زندان براش بهتره؟
تو طرف کی هستی؟
.هریسون توی خون متولد شد
مسافرتاریکیش بهش فشار میاره .تا به بقیه صدمه بزنه
.این مسیر تنها راهه
.و تو عاشقشی
... قربانی‌هاش
...معمولاً مجرم‌هایی بودن...
.که از دست قانون فرار می‌کردن...
.این مثل پارتیزان‌بازی‌های بتمنه
... و بخاطر همینه که پلیس جنایی میامی
... به این نتیجه رسید که قاتل...
.یکی از افراد خودشونه...
.گروهبان جیمز دوکس
اما... اگه اشتباه کرده باشن چی؟
خب شاید پلیس نخواسته ... به تحقیق در مورد بزرگ‌ترین
...پرونده تاریخ پلیس میامی‌ ادامه بده...
.اما من می‌خوام
... چون اگه حق با من باشه
.قصاب لنگرگاه» هنوز ممکنه اون بیرون باشه»...
...هنوزم حس قصاب‌گونه داره
.هنوزم یه تهدیه
... و
.وای خدا .ترسوندیم
.تو ترسوندیم
.ببخشید .اووه، خوشا کشتار -
.قاتل آدم بد
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه .و می‌ندازشون توی اقیانوس
نظرت چیه؟ آدم اشتباهی رو گرفتن؟
.نمی‌دونم
... اما اگه حق با اون باشه
من باشم زهره‌ترک می‌شم .که همه‌جا جار بزنم
.قطعاً که خیلی شجاعه
این‌جور مواقع خوشحالم که ... یه همچین جای پرتی زندگی می‌کنیم
.و از اون همه هیولا فاصله داریم...
.دوستت دارم مامان
.منم دوستت دارم عزیزم
.خوب بخوابی
... سلام. شما
.با تلفن پیغامگیر من تماس گرفتید
وقتی صدای بوق اومد .پیغام بذارید
.کریسمس مبارک جیمبو
.خوبه. حرومی‌ خونه نیست
.همینه
.آره
.قطعاً یه چیزی این زیره
چطوری وارد می‌شه؟
.بیا ببین
می‌تونی یادم بدی؟
.می‌تونی بایستی اینجا و نگهبانی بدی
.باید ببینم
.باشه
.دنبالم بیا
.صبر کن اون چیه؟
.دوربینه
.نگران نباش
وقتشه کورت بدونه .تمام رازهاش فاش شدن
.لعنتی
...لعنتی. خدایا
.لعنتی
...اینا
.یادگاری‌هاش
.شادی، سکس، قتل
.سال‌هاست داره اینکارو می‌کنه
.این همه زن... مُردن
.تا تو پیداش کردی
تو ویگلز رو کشتی مگه نه؟
.خواهش می‌کنم نگو
.آره
.و ترتیب آرتور میچل هم دادم
.قاتل سه‌گانه
.بخاطر کاری که با مادرت کرد کشتمش
.بخاطر کاری که با خیلی‌های دیگه کرد
.این حرومزاده هم باید بمیره
خب کِی مالی پرک تسویه حساب کرد؟
.روز ‏‏23 ام ... چند روز قبل از کریسمس بود
.واسه همین فکر کردم واسه تعطیلات می‌ره خونه
و شما رفتنش رو دیدید؟
.خب نه، وسایلش نبودن
... کلید اتاق روی تخت بود
:با یه یادداشت که نوشته بود ".ممنون برای اقامت"
.اکثر مردم حتی یادداشت هم نمی‌ذارن
چرا این قفله؟
.نمی‌دونم
این چیه؟
.چیزی که مالی هیچ‌وقت جا نمی‌ذاره
.هی عوضی
چرا این همه پلاستیک؟
تصور هیچ ردی نذاشتن رو بلدی؟
.خب از همه مهم‌تر همینه
... یه قطره خون، یه تار مو، اثر انگشت
.هرچیزی می‌تونه گیرت بندازه
و دستورالعمل می‌گه .گیر نیفت
.درسته
چندبار تا حالا اینکارو کردی؟
.خیلی چندبار؟ -
.یا تا آخر یا هیچی
.صدها بار
.خدایا
... یعنی جون
.صداها آدم بی‌گناه رو نجات دادی...
!درسته
آماده‌ای؟
...اگه لحظه‌ای حس کردی نمی‌تونی
.یا دستپاچه شدی فقط برو بیرون...
.هیچ خجالتی نداره ...اولین‌بار
.سخته...
!لعنتی
!یعنی چی؟
.هی چیزی نیست
...هیس
.تقلا نکن. هیس
.آخر خطه کورت کالدول
چرا اینکارو می‌کنی؟
.خب اطرافت رو ببین کورت
... و اون کصشعرها در مورد
.پدرت هم نمی‌خواد بگی...
.باشه
.آره مچم رو گرفتی
.همه‌ش کار منه .تک‌تکشون
شگفت‌انگیزه نه؟
واقعاً؟ .تمام این زن‌ها رو کشتی
!نه .نجاتشون دادم
.اونا یه مشت فراری بودن
... هیچ می‌دونی قرار بود با چه
شکنجه روحی‌ای روبرو بشن؟...
.من می‌دونم ... خودم مستقیماً دیدم
.که پدرم باهاشون چکار می‌کرد...
!هی .گفتم از مزخرفات بابات نگو
... توی جاده سوارشون می‌کردم
... و به کابینم می‌بردم...
.و یه اتاق قشنگ با یه غذای گرم بهشون می‌دادم...
.و امنیت
.اما این هیچ‌وقت براشون کافی نبود
.همیشه می‌خواستن برگردن بیرون
... پس منم حفظشون کردم
.تا ابد امن نگه‌شون داشتم...
.مزخرفه
... این بخاطر نجات دادن هیچ‌کس نبوده
.بخاطر قدرت بوده
.عاشق قدرتی بودی که روشون داشتی
.تاریکی درونت رو تغذیه می‌کرد
.عاشق شکار و اسارت‌شون بودی
.وحشت اونا تغذیه‌ت می‌کرد
.سزاوار مرگی
.عجب جیمبو
واقعاً درکم می‌کنی نه؟
حالا این یعنی چی؟
تو و پسرت یه جور تیم پارتیزان راه انداختید؟
.نه اشتباه برداشت نکن .یه جورایی حسودیم می‌شه
...تمام وقتی که پیش هریسون بودم
یه جورایی آرزو می‌کردم .کاش پسرم یه جورایی مثل اون بود
آره پس چرا سعی کردی بکشیم؟
.لعنتی !اون نمی‌دونه
نمی‌دونه با مت چکار کردی مگه نه؟
...انتقام .چون باباجونت پسرم رو به قتل رسوند
.چشم در مقابل چشم .پسر در مقابل پسر
.موضوع شخصی نیست پسر
.مت با دستورالعمل مطابقت داشت
.‏‏5 نفر بخاطر اون کشته شدن
... و به عدالت نرسیدن
.چون کورت روی کارش سرپوش گذاشت...
صبر کن. چی؟
!منطقت واسه آدم‌کشی اینه؟
یه‌جور دستورالعمل عدالتی کصشعر؟
... می‌دونی وقتی مت روی میزم بود
.تو رو بابت همه چیز مقصر می‌دونست...
.درست همون‌طور که تو بابات رو مقصر می‌دونی
.مثل پدر، مثل پسر
.مجبور نیستی ببینی
.نه، چیزی نیست
حالت خوبه؟
.فکر کنم
... اگه نیاز داری بری هوا بخوری
.چون کارم اینجا تموم نشده .باید دور انداخته بشه
.من آماده‌م
کیسه‌های آشغال رو میاری؟
... معمولاً به ‏‏9 تیکه تقسیم‌شون می‌کنم
... بسته به اندازه‌شون
.برای جابجایی راحت‌تر
حالت خوبه؟
.آره خوبم
همون‌طور که گفتی .می‌رم یکم هوا بخورم
.هی
می‌شه این کیسه‌ها رو عقب ماشین بذاری؟
وقتی مردم بفهمن نیستش چی می‌شه؟
خب وقتی خودش با عجله .برای فرار به خونه رفت، حلش کرد
انجلا خونه‌ش رو می‌بینه که ... با عجله جستجو شده
،ساک‌هاش جمع شدن .پول‌های گاوصندوقش برداشته شدن
.می‌دونستی فرار می‌کنه
تمام مردم آیرون لیک .فکر می‌کنن فرار کرده
.مردم همیشه از زندگی‌شون فرار می‌کنن
.دیگه هیچ زنی دزدیده یا کشته نمی‌شه
.درسته
و مسافرتاریکی؟
.ساکته
.این‌طوری کار می‌کنه
.این‌طوری تحت کنترل می‌گیریمش
و دنیا بخاطر اون .جای بهتریه
.هدف همینه
.بریم خونه
.صبر کن صبر کن
اون دوده؟
.هریسون
.وای خدا
.فکر کردم مُردی
کجا بودی؟
همون‌طور که گفتم .هریسون رو بردم ماه قرمز رو ببینیم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.خب امیدوار بودم تو بتونی بهمون بگی
.تیر خلاص کورت‌ـه
.مدام باهات تماس گرفتم چرا جواب ندادی؟
.گوشیم رو خاموش کردم
می‌خوام سعی کنم پیش هریسون بمونم می‌دونی که؟
ساعت چند رفتید؟
.حدود ‏‏10 شب بود
،با ماشین رفتیم .شب خوبی بود
.گمونم زمان از دستمون در رفت
.باید پیش ما بمونن
چی؟
.عیبی نداره .می‌تونیم توی مسافرخونه بمونیم
مامان می‌تونن پیشمون بمونن درسته؟
.مطمئنم ضعف کردید
.آره .منم همین طور -
.داشتم به تخم مرغ و بیکن فکر می‌کردم
شاید یکم کوکو سیب‌زمینی؟
.و یه فنجون قهوه عالی
.احتمالاً باید به بچه‌ها توی آشپزخونه کمک کنم
!جادوگر صبحونه
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1400/10/12
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: