تـرجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو starnzo29@gmail.com
.به آیرون لیک خوش اومدید
:جمعیت
‏2،‏760نفر
از لحاظ ظاهری ... آیرون لیک ممکنه
... بنظر مثل اون شهرهای ایده‌آلی بیاد...
.که نورمن راکول عاشقشونه... (نقاش معروف شهرهای کوچک)
... اما من به اینجا اومدم چون مت کالدول
...سفیدپوست بچه پول‌دار...
...یه روز برای شکار به دل جنگل زد...
.و هیچ‌وقت برنگشت...
.پس معلومه که همه دیوونه شدن
... مخصوصاً پدر مت
... افسانه محلی کورت کالدول
.که ادعا می‌کنه پسرش هنوز زنده‌ست...
... اما اگه این حقیقت داره
پس کجاست؟...
... کدوم پادکستر جنایات واقعی
...با عشق و علاقه به قتل و جنایت...
می‌تونست همچین رویایی ببینه؟...
... رازهای تاریکی که در زیر آیرون لیک کمین کردن
... و هرچی بیشتر جستجو می‌کنم...
.به رازهای بیشتری پی می‌برم...
با این میزان راز .ممکنه هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکنم
.دارید به برنامه «خوشا کشتار» گوش می‌کنید
... و حالا چند کلمه
رئیس پلیس انجلا بیشاپ .از پلیس آیرون لیک صحبت می‌کنه
... می‌خوام خبر گم‌شدن شخصی که
.‏‏72ساعته ناپدید شده رو پخش کنید...
،بسیارخب اسم شخص گم‌شده چیه؟
.مالی پارک
.حالا یادم میاد چرا اینجا رو انتخاب کردم
.پر از آدمای خوب
.فرد جونیور، پستر برایان
.لوگان
.تدی، ایبراهام
.مردم خوب
تمام این آدما باهم کار می‌کنن ... تا به من کمک کنن
.آقای قاتل زنجیره‌ای
.درواقع آقای قاتل زنجیره‌ای و پسرش
.این آتیش یه علامته
... اگه قراره دستورالعمل رو به هریسون یاد بدم
.اینجا نمی‌شه
.باید باهم حرف بزنیم
.حتماً ...می‌خوای بریم -
قهوه بخوریم؟... .نه، باید الان حرف بزنیم -
.آه
.تازه با گیگ حرف زدم
شواهد واضحی وجود داره .که نشون می‌ده آتیش‌سوزیت عمدی بوده
عمدی؟ مطمئنی؟
.آره مطمئنم
چون گیگ خیلی بابت اون چاله آتیش ... بهم هشدار داده بود
... یکی روی سقفت مواد اشتعال‌زا ریخته
...به احتمال زیاد بنزین
.که یعنی اینجا صحنه جرمه...
.اوه
چرا کسی باید اینکارو بکنه؟
کسی به ذهنت می‌رسه که اخیراً باهاش درگیر شده باشی؟
.کسی به ذهنم نمیاد
.احتمالاً کار اون عوضی‌های موس کریک‌ـه
... دو شب پیش چندنفرشون توی ایستگاه کامیون‌ها
.پریدن بهم...
بهت حمله کردن؟ .آره -
اسم‌شون رو داری؟
.از دوستای اون پسره جرمی‌ بودن
.احتمالاً زک یا اسکات اونا رو می‌شناسن
!واقعاً پسرِ پدرشه
...مشخصات ظاهری‌شون رو می‌خوام
!هی جیمبو ... و هر جزئیات دیگه‌ای... -
.که به ذهنت میاد...
چیزی هست که بخوای نگه داری؟
.ممنون تدی .این مال پدرم بود -
!جیم
.گوشیت رو روشن بذار
.می‌خوام بمونم و یه سرگوشی آب بدم
.خبر آتیش رو شنیدیم
.چندتا وسیله برای کمک آوردیم
.نباید اینکارو می‌کردید
.واقعاً نباید اینکارو می‌کردید
.می‌خواستیم یه چیز خاص هم بهت بدیم
.گفتم شاید یه کاپشن جدید بدردت بخوره
...مربی
.از طرف همه‌مونه
!آره
.ممنون
.بابت همه چیز
.شما توی این شهر خیلی مهربونید
.اینجا شهر تو هم هست
... یه زمانی بود که حاضر بودم هرکاری کنم
.تا این‌جوری ببینمش...
.ای بابا الان گریه‌ش می‌گیره
.شاد... دوست‌دار رفیق‌هاش
.تقریباً عادی
.خیلی خب عجله کنید
جعبه‌ها رو بردارید .و توی وانت جیم بذارید
.نه نیازی نیست .من و هریسون می‌بریم -
.بازم ممنون
.خیلی لطف کردید
.قابلت رو نداره
... خب
بعد از دیشب ... احتمالاً باید به فکر
.محل زندگی بعدی‌مون باشیم...
.منطقیه
تا ابد که نمی‌تونیم .خونه انجلا بمونیم
شاید یه جای گرم‌تر؟
منظورت دور از آیرون لیک‌ـه؟
.آره، به همین فکر می‌کنم
.اما من تازه اومدم اینجا
.آخه بالاخره احساس می‌کنم به اینجا تعلق دارم
... و کارت هم عالی بوده
اما فکر کن یه شروع تازه... .چه حس خوبی می‌تونه داشته باشه
لس آنجلس چطوره؟
یه جورایی مثل میامی‌ می‌مونه .اما بدون اون همه شرجی
.‏‏3 هزار مایل از دوستام فاصله داره
.از آدری
می‌دونم سخته .اما اینجا نمی‌تونیم «خودمون» باشیم
.نمی‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
.بیا
... پس
...این...
کارمون» دقیقاً چطوری انجام می‌شه؟»...
... یعنی
.... یکی رو می‌بینیم از زیر قتل قسر در می‌ره و...
ترتیبش رو می‌دیم؟...
.یه همچین چیزی
،تحقیق می‌کنیم .لیست درست می‌کنیم
وقتی توی یه شهر بزرگ باشی .کار سختی نیست
... و بعد وقتی مسافرتاریکی‌مون بیدار می‌شه
.آماده‌ایم...
بیدار می‌شه؟
... مثل وسط اون مسابقه کشتی
.که دست اون پسره رو شکوندی...
... فقط بجای صدمه زدن به یه آدم بی‌گناه
عدالت رو برای کسی پیاده می‌کنیم... .که سزاوارشه
.و کلی آدم بی‌گناه رو نجات می‌دیم
.آره
می‌شه استخر هم بگیریم؟
.آره قطعاً می‌تونیم استخر بگیریم
خب کِی می‌خوای به انجلا بگی؟
.چون منم باید به آدری بگم
.وقتش که برسه بهت می‌گم
... می‌تونی پیگیر چندتا از
بچه‌های موس کریک باشی؟...
... هریسون گفت
هریسون چی گفت؟
انجی؟ همه چیز مرتبه؟
.خیلی خب
.نه
.ممنون ...اینجات یکم کثیفه -
...این سگ‌ها .می‌دونی که
.سلام بر تو
.امیدوارم پاستا بخوری
.بنظر گرم و نرم میاد
... پاستای بد نداریم
.اما باید خوب درستش کنی
... می‌شه شما دوتا برید از گیگ
یکم فلفل قرمز و پنیر بگیرید؟...
.آره. حتماً .بیا
و بستنی کاراملی؟
.آره دوتا بگیر .همه‌مون لیاقتش رو داریم -
.خیلی خب
کابینم هنوز داره می‌سوزه؟
.خیلی
سرنخی پیدا نشد؟ متهمی؟
.آره، گمونم نکنم
.خب یکم شراب بخور
... ببخشید اما یکم
.دودی شده...
حالت خوبه؟
.نگران من نباش
.من مثل ققنوس می‌مونم
.از خاکستر برمی‌خیزم
... هی بگو موضوع چیه
!برگرد !بشین روی زانوهات
!دست‌ها روی سر
... اون داستان نقش بازی کردن رو
.وارد یه مرحله جدید کردی...
.خفه‌خون بگیر و هرکاری می‌گم بکن
.باشه
چی ممکنه بدونه؟
موضوع چیه اصلاً؟
!چون حداقل چند مورد می‌تونه باشه
دکستر مورگان ... تو به جرم قتل
.متیو استیرن کالدول بازداشتی...
مت کالدول مُرده؟
.از خونه من ببرش بیرون
... تو حق داری
.سکوت اختیار کنی... ... هرچی بگی
آره باشه، رئیست قبلاً بهم گفت .خفه‌خون بگیرم
...انج
می‌شه حرف بزنیم؟
.حرف که می‌زنیم .زیاد
بابا؟ چی شده؟
.همه چیز درست می‌شه
.بگیر بشین هریسون .یکم دیگه باهات حرف می‌زنم -
.بگیرید بشینید بچه‌ها
... وکیل لازم دارم؟ چون
.به خودت بستگی داره
برای دوربین .لطفاً اسمت رو بگو
.جیم لیندزی
.اسم لعنتیت رو بگو
.دکستر .دکستر مورگان
سلام .دکستر مورگان
.سلام رئیس پلیس بیشاپ
روزی که مت کالدول گم شد کجا بودی؟
.توی کابینم بودم.... تنها
.خیلی خب
... ما می‌دونیم که این شخص
.مت کالدول ‌ـه... .آره -
... یادته من اومدم
و اون اسلحه رو برات شناسایی کردم؟...
.آره. تو شهروند خوبی هستی
.سعیم رو می‌کنم
واقعاً گوشه‌کنایه حالیت نمی‌شه؟
.نه .چرا -
... هیچ‌وقت
.نفر دوم توی جنگل رو شناسایی نکردیم...
... چیزی که جالبه اینه که
...هیکلش مثل توئه...
.اسلحه‌ش هم مثل مال خودته...
.حتی صورتش هم مثل تو می‌خارونه
... خب اندازه هیکلم که متوسطه
...یعنی اینکه .می‌دونم یعنی چی -
ده‌ها نفر توی آیرون لیک .همین اسلحه رو دارن
.خودم اصلاً بیشترشون رو فروختم
... و واقعا ًنمی‌دونم منظورت از
.صورت خاروندن چیه...
... می‌دونی که مت کالدول با اون تصادف
توی اوهایو استخوان رانش رو شکوند؟...
.شنیدم چطور مگه؟
...اینا
...انواع پیچ و صفحه‌ای هستن...
.که ازشون برای این شکستگی‌ها استفاده می‌کنن...
خیلی خب بعدش؟
... اینا رو توی صندوق پستیم پیدا کردم
...همراه با...
.این یادداشت...
بیخیال انج .تو بهتر از این حرفایی
...اینو
.توی خاکسترهای کابینت پیدا کردم...
... یادته گفتم اینا انواع پیچ و صفحه‌هایی هستن
که برای جراحی‌هایی مثل مت استفاده می‌شن؟...
.داشتم غیرمستقیم حرف می‌زدم
.انواع مختلف نیستن
... اینا دقیقاً همون پیچ‌ها و صفحه‌هایی هستن
.که برای مت استفاده شدن...
... شماره سریال دارن، پس
... به کلینیک کلیولند زنگ زدم و
.و بخاطر همین اومدیم اینجا
...و نظریه‌ کاریت اینه که
... برای قدم‌زدن صبحگاهیت رفته بودی
نه، تمام روز رو خونه بودم ... بجز برای کار و
.که دیدی مت یه گوزن سفید رو می‌کشه
.باهم بحث کردید
با توجه به اینکه مت همیشه عوضی بود .خیلی عجیب نیست
.شاید بهت حمله کرده .شاید دفاع از خود بوده
یا شاید داری نتیجه‌گیری‌های سریعی می‌گیری .که واقعیت ندارن
...و بعد هریسون یهو پیداش می‌شه
.و مجبور می‌شی جسد مت رو گم‌وگور کنی
نظریه‌ت واسه این‌یکی چیه؟
.سوزوندیش
.زیرکانه‌س
.تا وقتی که کار خراب می‌شه
.چون یه جای کار گیر داره
... جنس تیتانیوم
.آب نمی‌شه...
.واقعیتی که دردناکانه ازش آگاهم
.منم یه نظریه دارم ... می‌خوای بشنویش
یا باز می‌خوای بگی خفه‌خون بگیرم؟...
...کورت بابت اینکه
.مت توی نیویورکه دروغ گفت...
.و بعد دروغ گفت که مت توی اون کابینشه
و بعد کورت دقیقاً روز بعد اینکه ... من و مالی توی اون کابین بودیم
.زد کبین رو از بیخ و بن لختش کرد...
... پس اصلاً غیرمنطقی نیست
...که کورت به دلایل تصادفی و یا عمدی زیادی...
.مت رو کشته باشه...
تو خودت گفتی ".مت همیشه عوضی بود"
.بعد باید واسه یکی پاپوش درست می‌کرد
...چرا طرف دوست‌پسر رئیس‌پلیس نباشه
که به تازگی بازداشت و تحقیرش کرده؟...
... اصلاً احتمالاً کورت کابینم رو سوزونده
.تا تو اون پیچ لعنتی رو پیداش کنی...
نمی‌بینی؟ .برام پاپوش درست کرده
... انج
.می‌خواد باهات تلافی کنه
.ببین اخیراً تحت فشار زیادی بودی
... و
و بعد از مدت‌ها .تازه جسد بهترین دوستت رو پیدا کردی
...حتی فرصت نشده براش عزاداری کنی
!اسمش رو به زبون نیار
.هی هی
... چطوره به جیم
دکستر فرصت بدیم تا فکراش رو بکنه؟
... می‌خوایم این بازجویی رو درست ادامه بدیم
.تا توی دادگاه قابل ارائه باشه
.داره مسخره‌مون می‌کنه .شاید -
...اما داستانش بنظرم خیلی منطقی میاد
که یعنی برای هیئت منصفه و بازپرس قضایی هم... .منطقی بنظر میاد
.تو از همه چیز خبر نداری
...و اگه چیزهای دیگه‌ای هم هست
.بهتره به منم بگی...
.نمی‌تونم
.این‌بار باید مطمئن بشم
.تدی رئیس؟ -
.کورت کالدول رو خبر کن
.باشه رئیس خبری از انتشار گم‌شدن مالی پارک نشد؟ -
هنوز هیچی .اما خطش رو روی موبایلم فوروارد کردم
.باشه .هریسون
.لوگان می‌برتت تا پدرت رو ببینی
فقط... پنج دقیقه باشه؟
.ممنون انج... رئیس بیشاپ
.آدری باهام بیا
.هریسون
.اوه
.ببخشید. قانونه
.همین‌جا بمون
.تنهاتون می‌ذارم .ممنون -
چی شده؟
.انجلا فکر می‌کنه من مت کالدول رو کشتم
.این موضوع هیچ ربطی به کورت نداره .نو جات امنه
.من توی موقعیت‌های سخت‌تری هم بودم
.نجات پیدا می‌کنم
.امکان نداره ترکت کنم
.قول می‌دم
.شب بخیر لوگان .شب بخیر استر -
انجلا یه نظریه واسه خودش داره .اما قوی نیست
.تا یکی دو روز دیگه به جاده می‌زنیم
خب تا اون‌موقع چکار کنم؟
.برو تس رو توی مشروب‌فروشی پیدا کن
.اون بهت غذا و اتاق می‌ده
.باشه .یالا بچه‌ها -
.از پسش برمیایم
.دنیا بهمون نیاز داره
.منتظرت می‌مونم
.پیدات می‌کنم
.هی
.محکم بمون
.برگرد .دست‌ها پشت سرت -
.تو مرد خوبی هستی لوگان
بخاطر هریسون هم که شده .امیدوارم تو هم خوب باشی
... قعلاً نمی‌تونم تمام جزئیات رو بهت بگم اما
می‌دونی هریسون بهت گفت جیم اسم واقعی پدرش نیست؟
.تو گفتی هریسون نعشه بوده و معنی خاصی نداشته
...اون موقع نمی‌دونستم
.اما داستانش فراتر از ایناست
مثلاً چی؟ موضوع چیه؟
...عزیزم
... می‌دونم باورش می‌تونه سخت باشه
.اما جیم خطرناکه...
خطرناک؟
پس چرا باهاش دوستی؟
چرا توی خونه‌مون راهش دادی؟
.گاهی آدما اونایی که فکر می‌کنی نیستن
.صبر کن آدز
.برو خونه
.هریسون رو راحت بذار
چرا؟ اونم خطرناکه؟
.نه
...ببین
.قول می‌دم فردا همه‌چیز رو بهت می‌گم
.برگرد .دست‌هات رو از دریچه رد کن -
.خیلی خب
.احمقانه‌س
... این شرایط منو به ترس می‌ندازه
.که ممکنه هریسون بدون پدر بزرگ بشه...
.می‌دونم تو تجربه‌ش رو داشتی
.برو به انتهای سلول
.ماهی تن
.بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن
می‌رم مطمئن بشم هریسون .چیزی کم‌وکسر نداره
.من جایی نمی‌رم
.و ممنونم
.پسرها به پدرهاشون نیاز دارن
.ممنون
.تازه تو داری بهم لطف می‌کنی .تنهایی غذا خوردن کیف نمی‌ده
.می‌دونم خیلی باید برات سخت باشه
.من که تو زندان نیستم
.منم نمی‌خوام زندان رفتن جیم رو ببینم
ببین تو تقریباً وقتی مت ناپدید شد .اینجا اومدی
... چیزی شنیدی یا دیدی
که بدون بابات رو تبرئه کنه؟...
... اون موقع هنوز اینجا نرسیده بودم پس
.نمی‌تونم کمکی کنم
می‌خوای سیب‌زمینی‌هات رو بخوری؟
.باید به پاسگاه برگردم
.می‌بینمت مربی .آره -
.ممنون که اومدی
... راستی
.سعی کن روزی سه بار همبرگر نخوری
نمی‌خوام تعطیلات که تموم شد ... قبل از تمرینات کشتی
.شروع به وزن کم کردن بکنی...
.حرومزاده
.باتیستا هستم
.رئیس پلیس انجلا بیشاپ هستم
.توی اون کنفرانس داخل نیویورک باهم آشنا شدیم
.رئیس بیشاپ
... آه
.امیدوارم برداشت بد نکرده باشید
.من متأهلم
.موضوع پلیسیه
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
... ما چند مرگ و میر توی آیرون لیک داشتیم
که شباهت زیادی به یه پرونده قدیمی... .در پلیس جنایی میامی‌ داره
قصاب لنگرگاه» رو یادتونه؟»
.کاملاً .خیلی وحشتناک بود
.عکس‌های کالبدشکافی پایگاه داده پلیس رو دیدم
...پس همه چیزو دیدید ...تکه‌های بدن -
.همه چیز
چی می‌تونید از گروهبان دوکس بهم بگید؟
.‏‏10 سال تمام هرروز کنارش نشستم
فکر می‌کنید کار اون بوده؟
اون زمان بله .اما نظریه‌های دیگه‌ای هم بودن
... همسر سابقم
... سروان خودم درواقع فکر می‌کرد
.کار یه نفر دیگه توی حوزه‌ست
کی؟
دکستر مورگان .اما چندسال پیش فوت کرد
رئیس بیشاپ؟
.ایمیلتون رو چک کنید
.خیلی خب. گوشی
این عکس کِی گرفته شده؟
.ماه گذشته
.پناه بر خدا
دکستر مورگان زنده‌ست؟
.و توی سلول زندان من نشسته
می‌شه اسم سروان سابقتون رو بگید؟
.می‌خوام باهاش صحبت کنم
... اون
.به قتل رسید
.خیلی... متأسفم
هیچ‌وقت قاتلش رو گرفتید؟
باتیستا؟
کجایی؟
... فردا اول صبح میام اونجا
.با تمام چیزهایی که دارم...
چه خبرا تدی؟
.کورت کالدول زده به چاک
،در جلوییش بازه، گاوصندوق خالیه .کمد لباس‌ها جمع شده
و حدس بزن چی شده؟ .ماشین سوختش اینجاست
.خالی شده .هنوز بوی بنزین تازه می‌ده
می‌تونی شب خونه کورت بمونی؟
.محض اینکه پیداش بشه
.باشه رئیس
.خدایا
.اون دروغگوی حرومزاده رو بیار به دفترم
امشب رو بیخیال نمی‌شی؟
.تازه شروع کردم
.شاید بتونی از اتهام مرگ مت کالدول قسر در بری
.چون کار من نبوده .چرا خوب هم کار تو بوده -
اما کاملاً مطمئن نیستم ... پرونده‌م انقدر طاقت بیاره
.تا بازپرس قضایی و هیئت منصفه رو قانع کنه...
.اما اینو بشنو و بدون
... سر شغل و خانواده و همه‌چیزم
...شرط می‌بندم...
.که تو یه قاتلی...
.نگرانتم
:یه کلمه برات دارم
.کتامین
... تو یه مقدار کتامین سالم یا ناسالم
.از دکتر پاتل گرفتی...
.آره واسه وینسنت ون گوت نیاز داشتم
.خودت می‌دونی مریض بود
این مرد رو می‌شناسی؟
... آره همون آشغالیه
.که به پسرم مواد فروخت و نزدیک بود کشته بشه...
... ما
.یه برخورد تأسف‌بار باهم داشتیم
...در مورد اون برخورد
مایلز اوفلین ... برای من شهادت داد که
درست قبل از اینکه کتک‌مالم کنه" .با یه چیزی به گردنم زد
".با سوزن یا همچین چیزی
این برای دقیقاً همون روزیه ...که از دکتر پاتل
.کتامین و چند سرنگ تحویل گرفتی...
فکر می‌کنی بهش مواد زدم؟
.من دیدم لوگان توی همین پاسگاه بازجوییش کرد
.امکان نداره تحت مواد بوده باشه
... فقط بخاطر اینکه لوگان و تدی
قبل از اینکه بهش تزریق کنی... .دم مشروب فروشی پیداشون شد
.خدایا هرچی می‌خوای باور کن
.توی برای واحد قضایی میامی‌ کار می‌کردی
.عکس‌های کالبدشکافی رو دیدی
.بله و بله
.جاسپر‌هادج
خیلی خب .اصلاً نمی‌دونم هدفت چیه
...بهش می‌گن
.اثر التهاب .اثر التهاب -
... شنیدم بخاطر
.اوردوز تصادفی مواد مُرده...
.نمی‌تونم بگم متأسفم
.اونم توی سیستم بدنش کتامین داشته
.و فقط توی سیستم بدنش
.هیچی توی خونه یا ماشینش پیدا نشده
.خب چی بگم ... خب -
.پس اینو بگو
.همون اثر التهاب
.همون مواد توی گزارش سم‌شناسی‌شون بوده
.این چیزیه که بهش می‌گیم الگو
... و دکستر مورگان از اینجاست که می‌دونم تو
.قصاب لنگرگاه» هستی»...
...فصاب لنگرگاه
.گروهبان دوکس، بازرس پلیس جنایی میامی‌ بود...
.همه این‌طور فکر نمی‌کنن
.فردا به جرم قتل مت کالدول محاکمه می‌شی
... تمام سعیم رو می‌کنم که اتهام بهت بچسبه
.و حبس ابد بدون آزادی مشروط بگیری...
... و بعد
... ببری یا ببازی
... یه تجدید دیدار کوچیک...
.با دوست قدیمیت انجل باتیستا داری...
.آره
.توی اون کنفرانس کاپ-کان دیدمش
.همین الان داره از میامی‌ میاد
... می‌خوایم تن لشت رو به فلوریدا برگردونیم
.تا به عنوان قصاب لنگرگاه محاکمه بشی...
.فلوریدا
.ایالتی که حکم اعدام صادر می‌کنه
.دوربین رو خاموش کن
واسه چه کوفتی باید اینکارو بکنم؟
.حرف می‌زنم
اگه چیزی واسه گفتن داری .جلوی دوربین بگو
.گوش می‌کنم
اگه بگم حق با تو بود چی؟
... خب پس اعتراف می‌کنی که
.من به هیچی اعتراف نمی‌کنم
... می‌گم بابت کورت کالدول
.حق با تو بود...
.می‌تونم ثابت کنم
... انج تو از ته دلت می‌دونی
.که کورت، آیریس رو کشت...
.اون فقط قتل اولش بود
.‏‏25 سال تمام فعال بوده
.خیلی فعال
از چی حرف می‌زنی؟
.اونا
.به کابین کورت برو
... ‏‏100 متر به سمت شمال از در جلویی
زیر یه کُندهِ درختِ مُرده .یه دریچه هست
.بازش کن تا ببینی شیطان واقعی چه شکلیه
.من تمام زندگیم رو وقفش کردم
... آره و هربار مسخره‌ت کردن و بهت خندیدن
.چون حسش می‌کردی اما مدرک نداشتی
... به اون کابین برو
...تا بالاخره بهش برسی...
.مدرک
!لعنتی
.دوربین رو خاموش کردی چی شد؟
.برشگردون به سلولش
.می‌رم یه چیزی رو بررسی کنم
چی رو؟ .فقط ببرش -
.هریسون
... اومدم وسایلم رو جمع کنم
.چون بنظر نمی‌رسه دیگه باهم زندگی کنیم
.بیا داخل .وسایلت بالان
.متأسفم
.فکر کنم اینا تقصیر منه
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟
.حرفی که توی مهمونی زدی رو به مادرم گفتم
... اگه دهنم رو می‌بستم
.اینا بخاطر تو نیست
پس موضوع چیه؟
.هیچ‌کس بهم نمی‌گه چه خبر شده
.می‌دونم
...فقط
.می‌خوام تموم بشه
.همه‌چیز به حالت عادی برگرده
...عادی
چی هست اصلاً؟
... وقتی من و تو
تو مسیر خواهر و برادر شدن بودیم... .هیچی عادی نبود
پس فکر می‌کنی این بازداشت یعنی پدر و مادرمون از هم جدا می‌شن؟
.بابام گفت توی مسافرخونه منتظر بمونم
.اما واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
.خب مامان منم گفت راحتت بذارم
اما گمونم همیشه مجبور نیستیم .چیزی که بهمون می‌گن رو انجام بدیم
یادته که فکر می‌کردی مشکل سر آدم نکشتنه؟
الان نتیجه‌ش چی شده؟
.می‌تونم حلش کنم
.انجلا بهت دندون بسته
.هیچ‌وقت بیخیال نمی‌شه
.تو شدی
.من خواهرت بودم
.بهت اعتماد داشتم
.عاشقت بودم
.انجلا الان خیلی با این حرفا فاصله داره
!کافیه
.کافیه
هی لوگان می‌شه یکم آب برام بیاری؟
.امروز خیلی حرف زدم
.آره
چیزی به انجلا گفتی .که از پاسگاه زد بیرون
... حاضرم هرچیزی بهت بدم که بدونم وقتی دوربین خاموش بود
.بهش چی گفتی...
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.پس انجلا در موردت درست می‌گفت
،اون پلیس خوبیه ... تو هم همین‌طور
.اما این اجتناب ناپذیره...
...پس فقط کلیدها رو بهم بده
!یالا
.قهرمان‌بازی درنیار لوگان
.فقط می‌خوام برم بیرون و پسرم رو ببینم
.خوبه خوبه خوبه
.اینکارو نکن .کون لفت -
لعنتی لوگان .باید به حرفم گوش می‌کردی
سلام مربی. حال بابام خوبه؟
.منم
بابا؟
کجایی؟
.بیا پایین .جلوی پاسگاه می‌بینمت
.خونه آدری هستم
.خب پس بهتر شد
.تمام وسایلت رو جمع کن
.وانتم جلوی خونه انجلاست
.سویچش توی جا لیوانیه
.اونجا که گوزن سفید رو پیدا کردیم می‌بینمت
.باشه
.خورشید داره طلوع می‌کنه. برو
.حالا
!اوه
انی کورتز؟
.جنیفر نونز
.وای خدایا
.شانون لو
.لیلی کوزنیکی
.مالی
لوگان اونجایی؟
.لوگان می‌شنوی؟ جواب بده
.از چیزی که انتظار داشتم سریع‌تر بود
.لوگان چندین جسد داریم
.لعنتی
چه خبرها رئیس؟
...CSI ،نیروهای ایالتی رو خبر کن
.حرومزاده FBI ،پزشک‌های قانونی
... چیزی حدود ‏‏30 جسد داخل ملک کالدوی
.توی خیابون استیرن پیدا کردم...
... قبل از اینکه تمام رسانه‌ها
اینجا جمع بشن... .می‌خوام تمام نیروها رو بفرستی
.لعنتی. فهمیدم. باشه
.صبر کن تدی
ظرف یک ساعت گذشته خبری از لوگان شنیدی؟
.نه، فکر کنم هنوز با جیم توی پاسگاهه
.لعنتی لعنتی
.بابا
.وسایلت رو جمع کن و وانت رو ول کن .بریم
زخمی‌ شدی؟
.نه من خوبم. یالا
اون خون کیه؟
.بعداً همه چیز رو توضیح می‌دم .باید بریم
.الان
.صبر کن
.تو از تلفن لوگان بهم زنگ زدی
خون اونه؟
.راه دیگه‌ای نبود
مربی مُرده؟
... مگه تمام قضیه این نیست
فقط کسایی که سزاوارش هستن کشته بشن؟...
.مربی لوگان آدم خوبیه
.همکاری نمی‌کرد
.این تنها راه واسه برگشتن پیش تو بود .یالا
... ببین در مورد همه چیز حرف می‌زنیم
...قول می‌دم
.اما باید الان از اینجا بریم
.آره
.گیر نیافت
.این فقط بخشی از دستورالعمله ...هریسون -
.خفه شو
تو واقعاً به نجات هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی مگه نه؟
.فقط این مسافرتاریکیت رو تغذیه می‌کنی
.اصلاً حتی مسافر هم نیست
.خودش راننده‌س
.و تو خوشت میاد
... چاقو زدن به ایثن
...و شکوندن دست اون کشتی‌گیر هم...
.همون تاریکی خودته...
.تو هم درست مثل منی رفیق
.نه
... می‌خواستم مثل تو باشم
.بدجوری
.اما خشم من بخاطر این نیست که مثل تو هستم
.خشم من بخاطر خودته
.معلومه که عصبانیم
.تو فقط ‏‏1 بار تصمیم واسه ترک کردنم نگرفتی
... وقتی هرروز به مدت ‏‏10 سال ازم دور موندی
!مدام این تصمیم رو گرفتی...
.خب من هنوز باباتم و الان اینجام
.همین‌جام
.فقط باهام بیا رفیق
.می‌تونم جلوش رو بگیرم
.می‌تونم...با کمک تو
.من پرستارت نیستم
.پسر لعنتیتم
...می‌خوام
.نیاز دارم باهات باشم
.باید خودت رو تسلیم کنی
.راه دیگه‌ای نیست
.اگه این‌کارو بکنم اعدامم می‌کنن
.شاید حقته
.باشه
.مجبور نیستی باهام بیای
.اما من نمی‌تونم اینجا بمونم
اگه بخاطر تو نبود مامانم هنوز زنده بود؟
عمه دب هنوز زنده بود؟
...و من انقدر درب و داغون بودم؟
!چشمات رو باز کن و ببین چکار کردی
.حق با توئه
...نمی
.نمی‌خوام حق باهام باشه
.فقط می‌خوام عادی باشم
.بابت تمام کارهایی که باهات کردم متأسفم
.لیاقتت بیشتر از ایناس
.یه زندگی بهتر
.یه پدر بهتر
.باید ضامنش رو برداری
.همون‌طور که نشونت دادم
.این تنها راه نجاته
.برای هردومون
...حالا
.نفس عمیق بکش
.هیچ‌وقت واقعاً عشق رو احساس نکردم
.عشق واقعی
.تا الان
.کارت خوب بود
!اسلحه رو بنداز !بشین روی زانوهات
!دستات رو بذار جایی که ببینم
.اون مربی لوگان رو کشت
.می‌دونم
.چیزی نیست .می‌تونی بلند بشی
.خیلی خب
.اینو بگیر
،وارد شهر بشو ... درست بعد از ایستگاه کامیون‌ها
.هست I-ورودی غربی ‏‏86
.برو و هیچ‌وقت اینجا برنگرد
.هریسون
.باید الان اینکارو بکنی
.از آدری از طرفم خداحافظی کن
.نمی‌تونم
چرا؟
.چون تو رو ندیدم
.رئیس پلیس بیشاپ هستم
تماس گرفتم تا درگیری یه پلیس .در تیراندازی رو گزارش کنم
...‌هانای عزیزم
.این سخت‌ترین نامه‌ایه که در عمرم می‌نویسم
... ممکنه اسمم رو
...در میان تلفات طوفان لورا دیده باشی...
.و معتقدم این بهترین کاره...
حاضرم هرکاری بکنم .تا تو و هریسون رو ببینم
.لبخندش رو ببینم
.بغلش کنم
.تولدش رو توی قلبم جشن گرفتم
.اون همیشه عضو خیالی بدنم هست و خواهد موند
:منم چیزی که تمام پدرها می‌خوان رو می‌خوام
.که بچه‌شون خوشحال باشه
.تا بدون ترس زندگی کنه و عشق بورزه
.تا استعدادهاش رو با دنیا سهیم بشه
...اما هردو می‌دونیم من که باشم
.یه زندگی عادی برای هریسون غیرممکن می‌شه...
.این تصمیم آسونی نیست
...گاهی آرزو می‌کنم کاش طوفان منو هم برده بود
.و از بار سنگین نیازهام راحتم کرده بود...
اما درعوض نشونم داد .که باید تنهایی این بار رو تحمل کنم
.این سرنوشت منه
پس اگه هریسون تمایلات تاریک ... از خودش نشون نداد
...خواهش می‌کنم...
...بهش نگو زنده‌م...
.تا پسرم بتونه زندگی کنه...
تـرجمه از: حـمـزه دکـسـتر
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »