این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫طبیعت بکر
‫برف، یخ
‫حریم شخصی
‫خب، شاید اونقدرا هم حریم شخصی نباشه
‫یه گروه تجسس اینجا توی زمینم
‫دنبال کسی می‌گردن که ‫به معنای واقعی زیر پاشونه
‫تمام این‌ها بخاطر یه اشتباه کوچیک منه
‫چون یه نفرو کُشتم
‫حالا باید یه راهی پیدا کنم
‫این آدما رو از زمینم بیرون کنم
‫تا بتونم واسه پسرم یه ‫بابای درست و حسابی باشم
‫خیلی‌خب ‫بریم رفیق
‫یه 5 دقیقه صبر می‌کنی؟
‫این پهپاده خیلی باحاله
‫روز اول مدرسه‌ست با مدیر جلسه داریم
‫نباید دیر کنیم
‫باشه
‫- مرسی لوگان ‫- خواهش می‌کنم
‫راستی!
‫می‌خوای کُشتی بگیری؟
‫من کمک مربی تیم دبیرستانم
‫حتماً یه سر بزن
‫ایول
‫آره، باشه راجع بهش فکر می‌کنم
‫جیم، مشکلی نداره پسرت کُشتی بگیره؟
‫نه، مشکلی نیست
‫خیلی هم خوبه
‫آره، ورزش خیلی خوبیه
‫به آدم رشد شخصی یاد میده
‫اعتماد به نفس، مقاومت ذهنی
‫لوگان!
‫داریم برمی‌گردیم پاسگاه
‫اطلاعات جدید از پرونده فهمیدیم
‫اطلاعات جدید؟ عالی شد
‫چی شده؟
‫بعداً حرف می‌زنیم جیم
‫فکر می‌کنی چی شده؟ ‫جسدش رو پیدا کردن؟
‫خیلی زود می‌فهمیم
‫بریم
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫راستی جیم
‫شوهرم عاشق اون چوب ‫ماهیگیریه که راضیش کردی بخره
‫چه عالی
‫گفت حق با تو بوده
‫میگه استفاده از اکشن تند
‫فشار بیشتری روی ماهی میاره
‫خوشحالم جواب داده
‫من هم همینطور
‫خب، به نمره‌های هریسون نگاه کردم
‫و خب یه سری نگرانی دارم
‫- نگران؟ ‫- فقط در عرض یک سال
‫نمره‌اش از 3/8 رسیده به 1/2
‫باز اومده روی 3
‫چرا اینطوری شده؟
‫دقیق مطمئن نیستم
‫نا مادریم فوت کرد
‫واقعاً متأسفم
‫واسه همین از آرژانتین رفتی میامی؟
‫آره
‫با کی رفتی میامی؟
‫راستش من پرورشگاهی هستم
‫پرورشگاه؟
‫و تو کجا بودی؟
‫آره
‫چرا بهشون نمیگی دلیلت ‫واسه ترک پسر دردونه‌ات چی بوده؟
‫مسائل یه کم پیچیده بود خانم
‫من و نا مادریم تازه نقل مکان کرده بودیم
‫و وقتی فوت کرد جیم هیچ جوره ‫نمی‌تونست بهم دسترسی داشته باشه
‫تقصیر اون نیست
‫سلام جیم
‫سلام تس
‫تو باید هریسون باشی
‫من خانم سیلورا هستم ‫دبیر علوم
‫اون روز دیدم اسپانیایی صحبت می‌کنید
‫اهل کجایید؟ ‫(به اسپانیایی)
‫پورتو ریکو
‫چطوری اسپانیایی یاد گرفتی؟ ‫(به اسپانیایی)
‫چند سالی آرژانتین زندگی کردم
‫خانم سیلورا
‫از هریسون تست تعیین سطح می‌گیریم
‫اونوقت می‌فهمیم توی چه سطحی هست
‫و شما هم یه کم بیشتر پسرتون رو می‌شناسید
‫زیاد تعجب نکردم بخاطر
‫نقض قوانین بهداشتی سالن رو پلمپ کردن
‫سلی هم از وقتی ادگار دوباره رفت سمت مشروب
‫زیاد به این چیزها اهمیت نمی‌داد...
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم رز الن
‫سلام، آنجلا هست؟
‫توی اتاق کنفرانسه
‫مثل اینکه مدیریت زمین‌های بومی
‫از شلیک کردن مت کالدول به گوزن فیلم داره
‫- فیلم؟ ‫- کی می‌دونست وسط جنگل
‫دوربین کار گذاشت؟
‫مطمئناً من یکی نمی‌دونستم
‫اصلاً به چه دردشون می‌خوره؟
‫خب ما که می‌دونیم گوزن ‫چطوری جفت‌گیری می‌کنه
‫جیم، باید باهات حرف بزنم
‫همین مونده بود
‫قراره سه تا پلیس شهرستانی و یه جانور شناس
‫ایشون سم هست از تیم مدیریت ‫اراضی و حیات وحش
‫منو گیر بندازن
‫بهت نیاز داریم تا یه چیزی ‫رو برامون مشخص کنی
‫حتماً
‫دوربین حرارتی؟
‫خیلی توپه، نه؟
‫آره، خیلی
‫خیلی‌خب، نگهش دار
‫بنظرت اون اسلحه شبیه ‫همونیه که به مت فروختی؟
‫بنظرم...
‫یه مدرن اوت‌فیتر ام‌سی6 هست با...
‫انگار یه دوربین لئوپولد هست.
‫درست مثل همونی هست که به مت فروختم
‫پس میگی این پسر منه؟
‫این ویدئو تأیید می‌کنه مت به گوزن شلیک کرده
‫و حتی یه ذره هم ما رو به ‫پیدا کردنش نزدیک نمی‌کنه
‫راستش یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
‫از زاویه سمت راست
‫حدوداً 20 ثانیه قبلش
‫داره مثل اون یکی میره سمت همون محل
‫پس یکی دیگه هم تو جنگل هست
‫زاویه‌ای رو می‌خوایم که نشون بده کجا رفتن
‫- دوربین یه نقطه کور داره ‫- نقطه کور؟ چرا باید
‫نقطه کور داشته باشه؟
‫این سیستم واسه پیدا کردن حیوون‌ها نصب شده
‫نه واسه پرونده‌های جنایی
‫خدا تا نقطه کور داره
‫گندش بزنن
‫با پلیس قومی تماس بگیر
‫به آلبانی زنگ بزن و بگو واحد ‫تحقیقات صحنه جرم بیان اینجا
‫سریع برو صحنه جرم رو آماده کن
‫بله چشم
‫حالا شد صحنه جرم؟
‫آره
‫اصلاً نمی‌دونستی
‫که توی زمین‌های مردمت دوربین هست
‫با این پرونده مثل پرونده کوفتی
‫افراد گم شده عمل کردی
‫و تمام این مدت یه مظنون داشتی و خبر نداشتی؟
‫اینجور پرونده‌ها همینجوری پیش میرن کرت
‫مدارک جدید پیدا می‌کنیم ‫وضعیت عوض میشه
‫حالا شده پرونده‌ی تحقیقات جنایی
‫ببین، اگه این یارو بلایی سر مت آورده باشه
‫پیداش می‌کنیم
‫می‌تونید مجوزهای شکار رو هم بررسی کنید
‫توی مغازه می‌فروشیم ‫می‌تونم یه فهرست براتون درست کنم
‫که البته اسم خودمو توش نمیارم
‫باید با تمام کسایی که توی 48 ساعت گذشته
‫قبل از گم شدن مت باهاش حرف زدن صحبت کنیم
‫میرم سراغش
‫شاید توی جنگل تنها نبوده
‫چه خبر زک؟
‫هی، به همین زودی بهت کلاس دادن؟
‫هنوز نه، تازه تست تعیین سطح رو دادم
‫مثل آب خوردن بود
‫مغز پر بار هریسون رو ببینید
‫هی پسر ‫اینو ببین
[سلام ایتان! نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم]
‫ایتان کیه؟
‫همون تخمی که اونجا وایساده
‫باید چیزهایی که ایتان می‌فرسته رو ببینی
‫انگار یکی عاشق شده!
‫چه وضع بگایی
‫خیلی بگاییه، نه؟
‫تمام مجوزهای امسال
‫خدا کنه این فهرست
‫- کمکتون کنه ‫- عالیه، مرسی
‫دوربین‌های حیات وحش
‫کی می‌دونست دوربین دارن؟
‫من که نمی‌دونستم
‫آدمایی مثل کرت از روز اولی
‫که پامو گذاشتم توی پاسگاه بهم شک داشتن
‫حالا تمام تجهیزاتی که ‫می‌خواد رو در اختیارش گذاشتم
‫بعد از یه روز جستو جو بخاطر ‫اینکه فقط یه دستکش پیدا کردم
‫داشتم جستو جو رو لغو می‌کردم
‫آخه پیش خودم چی فکر می‌کردم؟
‫دقیقاً چیزی رو که من می‌خواستم
‫اگه چیزی یاد گرفته باشم اینه ‫که آدما همینطوری غیب نمیشن
‫همیشه یه دلیلی هست
‫خب، تو پلیس خوبی هستی
‫پیداش می‌کنی
‫چه سریع اومدن
‫شاید بالأخره یه جوابایی گیرمون بیاد
‫دیمین
‫گندش بزنن!
‫کمک می‌خوای؟
‫ممنونت میشم
‫شما متخصص صحنه جرم آلبانی هستید؟
‫خب راستش، اصالتاً اهل سن لوئیس هستم، ولی...
‫اشکالی نداره شما رو موقع کار کردن تماشا کنم؟
‫خودم طرفدار اون سریال‌هایی هستم که ‫راجع به متخصص‌های صحنه جرم می‌سازن
‫من هم میام
‫پسر من گم شده
‫تا وقتی که وارد صحنه جرم نشید
‫و کورپوس دلیکتای رو به هم نریزید
‫کورپوس دلی...چی‌چی؟
به لاتین میشه مجموعه مدارک و شواهد صحنه جرم
‫گندش بزنن
‫هنوز داخل جنگلیم
‫چیکار می‌کنی آقای لاتین؟
‫یه سری از خون‌ها نسبت به ‫بقیه طرز لخته شدنشون فرق داره
‫برای همین دارم آزمایشش می‌کنم
‫تا ببینم مال گوزن هست
‫یا آدمیزاد
‫دقیقاً من هم بودم همینکارو می‌کردم
‫خون حقیقتِ...
‫جسده
‫خونِ انسانه
‫احتمالاً یکی با خون گوزن قاتیش کرده
‫تا متوجهش نشیم
‫ای وای، یارو کارش درسته
‫حتی نمی‌دونیم این خون مال مت هست یا نه، کرت
‫حتی اگه باشه هم ممکنه خودشو زخمی کرده باشه
‫آدما موقع کندن پوست حیوون‌ها ‫همیشه خودشونو زخمی می‌کنن
‫شاید هم خون مظنون باشه
‫پس یعنی یکی سر اون گوزن مسخره
‫به مت حمله کرده
‫و مت از خودش دفاع کرده؟
‫- همینطوره؟ ‫- ممکنه
‫لعنتی
‫دیمین، بنظرت چی شده؟
‫یالا دیمین، ناامیدم کن
‫قربانی از اونجا اومده
‫و ضارب هم از اون طرف
‫با توجه به این حجم از خونی که
‫درست شده ‫ضارب و قربانی اینجا وایساده بودن
‫دقیقاً جایی که به گوزن شلیک شده بود
‫اینجا یه جور...
‫درگیری بوده
‫ضارب
‫به قربانی غالب بوده
‫با ضربه زمین گیرش کرده
‫قربانی هم به پشت
‫میوفته روی زمین...
‫و سرش تقریباً می‌خوره به...
‫جالبه
‫اینجا یه سنگ بوده
‫حتماً بعد از حمله برش داشته
‫فکر کنم به سر قربانی آسیب وارد شده
‫یعنی میگی دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫میگم یه نفر
‫حمله کرده و سعی کرده داستانو لاپوشونی کنه
داریم به صحنه‌ی اقدام به قتل نگاه می‌کنیم
‫توی ترک عادت کُشتنم بد عمل کردم
‫خب، حالا چی؟
‫چطوری اون حرومزاده‌ای که این ‫بلا رو سر پسرم آورده پیدا کنیم؟
‫هنوز نمی‌دونیم این خون مال کیه
‫اول باید اینو مشخص کنیم
‫درسته
‫کرت، اگه اجازه بدی دیمین باید ازت
‫تست دی‌ان‌ای خانوادگی بگیره
‫باید نمونه‌ی خون‌ـت رو بذاریم کنار خونی که
‫اینجا پیدا کردیم و...
‫اگه با هم یکی بودن معلوم میشه مال مت بوده
‫خیلی‌خب ‫هر کاری لازمه بکنید
‫جانم، جیم هستم
‫سلام جیم
‫منم، مدیر استرود
‫بله، راستش الان یه کم دستم بنده
‫موضوع هریسونه
‫باید بیای مدرسه
‫نمره‌ی تعیین سطح هریسون از نمره‌ی تعیین سطح
‫تمام دانش آموزایی که ‫تا حالا داشتیم بیشتر بوده
‫منو این همه راه کشوندی اینجا
‫تا بهم بگی پسرم چقدر کارش درسته؟
‫تس یه ربع از اتاق رفت بیرون
‫و وقتی برگشت هریسون برگه‌شو تحویل داد
‫- امتحانش راحت بود ‫- امتحانش راحت بوده خب
‫بعضی از سؤالای این امتحان
‫برای تعیین سطح دانش ‫آموزهای سطح بالا هست
‫در حد دانشگاه ‫بنظرم وقتی تس رفته بیرون
‫هریسون با گوشیش جوابا رو پیدا کرده
‫اینطور نیست
‫تقلب کردی؟
‫یعنی میگی دروغ میگم
‫جیم؟
‫نه
‫خوشحال میشم دوباره ازش امتحان بگیرم
‫بفرما ‫دوباره ازش بگیرید، بدون گوشی
‫من تقلب نکردم
‫پس با امتحان دومی ثابت کن
‫مرسی که هوامو داشتی
‫مثل همیشه
‫بیا چایی آوردم برات
‫چه عالی
‫دیگه باید برم
‫باید نتیجه تست دی‌ان‌ای رو ببینم
‫و خبرش رو به تیم تجسس سگ‌ها بدم
‫سگ‌های تجسس؟
‫آره، تا فردا میرسن
داری جستو جو رو پیشرفته می‌کنی
‫الان فقط امیدوارم دیر نشده باشه
‫نشده
‫سگ ‌تجسس؟ ‫خدا لعنتش کنه دکس
‫- می‌دونم ‫- باید جسد مت رو جابه‌جا کنی
‫سگ‌ها درست از سر سحنه جرم بو می‌کشن
‫- تا به اون گودال آتیش کوفتیت برسن ‫- می‌دونم
‫دیگه مسئله فقط تو نیستی
‫- می‌دونم! ‫- واقعاً می‌دونی؟
‫فقط یه گند کاری یه باره بود
‫قرار نیست کسی که هستم رو عوض کنه
‫و دقیقاً کی هستی؟
‫- بس کن ‫- وگرنه چی؟
‫بازم منو می‌کُشی؟
‫یا بقیه قراره بمیرن؟
‫چون همیشه همین میشه ‫مگه نه؟
‫- نه؟ ‫- این دفعه نه
‫اون تو چیکار می‌کنی؟
‫خدمت شما
‫فقط محض اطلاع
‫دوباره امتحان دادم
‫از امتحان اولی نمره بیشتر گرفتم
‫عالیه
‫تبریک میگم
بله، ‫کرت هستم
‫کلانتر بیشاپ هستم
‫شرمنده بد موقع زنگ زدم
‫خبر خوب داری یا خبر بد؟
‫متأسفانه باید بگم نمونه‌ها ‫با هم همخوانی داشتن
‫خونی که پیدا کردیم میشه ‫گفت مطمئناً مال مت هست
‫متأسفم
‫خب، باید هم باشی
‫یه جوری قضیه رو درآوردی ‫که انگار پسر من مجرم بوده
‫در اون مورد اشتباه نکردم
‫جانم؟
‫مت توی خاک مستقل سنکا
‫به یه گوزن سفید شلیک کرده
‫جرمش کمه کم
‫چندین هزار دلار براش آب می‌خوره
‫این چیزا به هیچ جام نیست!
‫فقط برام مهمه چه بلایی سر پسرم اومده
‫حدس من اینه که ‫اون یکی آدمی که
‫توی جنگل بوده ‫دیده مت به گوزن شلیک کرده
‫و از این کارش زیاد خوشحال نشده
‫خب حداقل حالا داری عین یه
‫پلیس درست حسابی فکر می‌کنی
‫با تمام احترامی که برات قائلم
‫من این جستو جو رو بدون ‫هیچ بودجه‌ای تا الان ادامه دادم
‫تا دم سحر ‫حدود 60 تا داوطلب داریم
‫که تا کوهستان کلارک توی تیم تجسس هستن
‫فردا تمام معدن سنگ رو پوشش میدیم
‫و پس‌فردا هم غارها رو دونه دونه می‌گردیم
‫تا وقتی که پسرتو پیدا نکنیم
‫تیم تجسس اون بیرون به کارش ادامه میده
‫غار؟ ‫فکر می‌کنی انقدر دور شده؟
‫مت پسر باهوشیه
‫شاید رفته دنبال سرپناه
‫کمپ تابستونی چی؟
‫یه گروه هم فرستادم اونجا رو بگرده
‫ببین کرت
‫می‌دونم الان حالتون خوش نیست
‫- و من... ‫- اگه چیز درست درمونی
پیدا کردی ‫بهم زنگ بزن
‫لعنتی
‫اولش دستکشش، حالا هم بوی بدنش
‫یک بعلاوه یک میشه...
‫مت
‫دلم نمی‌خواد این اطراف شکار بشم
‫شکارچی‌ها صبح زود بیدار میشن
‫انگار شب طولانی‌ای داشتی
‫آره، یکی از گوسفندهای ‫خانم گروس داشت می‌زایید
‫به کمکم نیاز داشت
‫ببخشید نبودم صبحونه درست کنم
‫نگران نباش
‫خودم بلدم چطوری به خودم برسم
‫باید برم مدرسه
‫منو می‌رسونی یا پیاده برم؟
‫چرا که نه؟
‫اینطوری نبوده که تمام شب بیدار بوده باشم
‫صبح بخیر جیمبو!
‫وقت داری؟
‫آره
‫نتیجه تست دی‌ان‌ای اومد
‫تأیید شد
‫خون مال مت بوده
‫واقعاً متأسفم
‫ولی غافلگیر نشدم
‫به هر حال...
‫آنجلا بهم سپرده با هرکی که
‫مت قبل از گم شدنش باهاش حرف زده صحبت کنم
‫فقط باید چند تا سؤال ازت بپرسم
‫- زیاد طول نمی‌کشه ‫- باید هریسون رو ببرم
‫مدرسه ‫ولی خب...
‫مشکلی نداره موقع ناهار بیام پاسگاه؟
‫خیلی هم خوبه
‫ممنون
‫راستی، هریسون؟
‫دیدم واسه کُشتی اسمتو نوشتی
‫آره، آره خیلی منتظرشم
‫مردهای واقعی روی تشک کُشتی مرد میشن
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون
‫عالی شد، سگ‌های پلیس هم اومدن
‫امیدوارم اونا هم مثل دیشب من توی جنگل
‫بهشون خوش بگذره
‫مرسی که توی زمان کم انقدر سریع اومدید
‫همیشه همینطوره
‫هیچکس واسه گم شدن برنامه نمی‌چینه
‫سلام آقا کوچولو...
‫بهشون دست نزن
‫نباید با ناز کردنت
‫- گیج بشن ‫- این دستکش مت‌ـه
‫بریم برش گردونیم خونه
‫حتماً
‫بیا رفیق
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫مت رو پیدا کنید!
‫بریم!
‫بریم. برو، برو!
‫شما کلانتر بیشاپ هستید، درسته؟
‫- آره ‫- سلام، می‌دونید
‫شنیدم چه اتفاقی افتاده ‫و باید میومدم کمک کنم
‫نیروهای جوون و تازه نفس
‫- همیشه قدمشون روی چشمه ‫- خیلی ناراحت کننده‌ست
‫می‌دونی، پاره‌ی تن شهر مادریش بود ‫شخصیت فوق العاده‌ای داشت
‫شما دوست مت هستی؟
‫نه، فقط یه فعال حقوق شهروندم
هی، میگم اشکالی نداره منم باهاتون همراه بشم؟
شاید بتونم همراه با شما جستجو کنم
آه، بهتره با گروهبان لوگان هماهنگ بشی
وظایف دواطلب‌ها رو اون مشخص می‌کنه
همون پلیس حذابه؟
صد در صد می‌تونه از پسش بر بیاد (ایهام جنسی هم میتونه داشته باشه)
ممنونم
!عذر می‌خوام، گروهبان لوگان
سلام- سلام-
...روز خوشی
داشته باشی
الان وقت چرت زدن نیستش، داداش
جا گذاشتن اون رد بوی کاذب هوشمندانه بودش
زیاد معطلشون نگه نمی‌داره
ایده‌ای داری؟
این شهر خیلی کوچیکه
ولی باید یه جایی باشه که بشه جسد رو قایم کرد
دریاچه چطوره؟
درست مثل قدیما
عمقش خیلی کمه ممکنه یه تیکه‌ای از بدنش
گیر ماهی گیرها بیوفته
قبرستون آیرون لیک چی؟
زمینش این وقته سال یخ زده (نمیشه کندش)
!عه! فهمیدم
یه کم زیادی شبیه«فارگو» شد، مگه نه؟
تو کی هستی؟ تو دکستر مورگانی یا
گلدیلاکس کوفتی؟ (از داستان کودکانه گلدیلاکس و سه خرس)
هیچ کدوم اینها راه حل های طولانی مدتی نیستند
منظورت از «طولانی مدت» دیگه چیه؟
یعنی قصد داری باز بکشی؟
نه، منظورم اینه که با گذشت زمان، اعضای بدنش
پیدا میشه
تنها چیزی که میخوام اینه که همه از ملک من برن
یه شب خواب خوب و یه فرصت تا
میونه‌ام رو با هریسون راست و ریست کنم
فقط همین یه باره و بس
بعدش فقط میشم یه پدر
آنجی- میریام-
چند وقتی میشه که اینورا دیگه ندیدمت
آره، میدونم
شرمنده- خب، چی باعث شده یه سر به ما بزنی؟-
دنبال جانی بول‌هورن می‌گردم
تو لیست آدمایی هستش که لازمه باهاشون حرف بزنم
به ماجرای مت کالدول مربوطه
فکر نمی‌کنی که جانی ربطی به
گمشدن اون داشته باشه، مگه نه؟
نه، فقط می‌خوام ازش چندتا سئوال بپرسم
خب، داری وقتت رو تلف می‌کنی
امکان نداره جانی صدمه‌ای به بچه‌ی کالدول رسونده باشه
چون که تمام این مدت با آنفلوآنزا دست و پنجه نرم می‌کرده
کل هفته خودم ازش پرستاری می‌کردم
در هرحال باید باهاش حرف بزنم
حرف منو باور نداری؟- میریام-
اگر یکی از ما هم گم می‌شد
من بازم اینجور تحقیقات رو پیش می‌بردم
تو رو خدا این رو به آیریس ربط نده
...وقتی شما دوتا بچه بودید
آیریس همیشه فکر می‌کرد که باهم دیگه میرید تو شهر زندگی کنید
و یه گروه(موسیقی) راه می‌ندازید
و خدا میدونه که دیگه چیکارها که می‌خواستید بکنید
خب، شاید هنوز یه جایی اون بیرون باشه
...و فقط
یه دل سیر داره میخونه
!هریسون
سلام
کیتلین وجود خارجی نداره
چی؟
دوست دختر مجازی‌ات
واقعی نیستش
اکانت فیک زک‌ـه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هریسون
چرا اینو داری بهم میگی؟
چون که آدمایی مثل زک نباید همیشه تو صدر زنجیره غذایی باشند
راجع به مت
آه،تو هفته‌ی قبل از ناپدید شدنش
چندبار باهاش تعامل داشتی؟
آه، گمونم... یه سه باری بودم باهاش
آه، یه بار تو مغازه‌ی فرد و بعدش هم
تو میخونه و گمونم تو پارتی‌اش؟
میبینم که داری مشق مینویسی
کارمه دیگه
آره، تو یکی از این تعاملات
زد و خوردی باهم داشتید؟
نوچ، برخوردهای معمولی‌ای داشتیم
امم. چندنفر گفتن که
آم، تو رو قبلاً موقع شکار تو منطقه‌ای که اون گم شده، دیدن
ولی تو که مجوز شکار نداری
خب، من شکار نمی‌کردم داشتم پیاده روی می‌کردم
با یه اسلحه؟
برای محافظت
آه، تفنگی که مت از اون استفاده کرده رو شناسایی کردی
میتونی تو شناسایی این یکی هم بهم کمک کنی؟
...آه
به نظر شبیه یه رمینگتون 700 میادش
...ازش یه چیزی بالای صدتا
از اینها تو شهر داریم
آه، آه، روزی که مت ناپدید شد
داشتی شکار می‌کردی
شرمنده، یعنی داشتی پیاده روی می‌کردی؟
نه- کجا بودی؟-
تو کلبه‌ام- تنهایی؟-
خب، همونطور که میدونی، تا همین چند وقت پیش، من تنهایی زندگی می‌کردم
تمام روز تو کلبه‌ات بودی؟
تا وقتی که برم سرکار، آره
پس آخرین باری که مت رو دیدی
تو پارتی‌ش بود؟
آره، پارتی رفتن راس کار من نیستش
...ولی فرد ازم میخواست که
...اسلحه رو بهش تحویل بدم، پس
امم
واقعاً دیگه باید برم مغازه
اگه که اشکالی نداشته باشه
ردیفیم
درد نداشت، نه؟
هیچی حس نکردم
ای‌لعنت
...بازم اسم مت اومد به میون
چیکار کنم باهات آخه
معدن سنگ آهن قدیمی
متروکه‌ و حسابی هم گنده‌ست
توش هم پر از تونل‌ـه
گلدیلاکس
گمونم همین خوبه
هی، اشکالی نداره اگه برم به جستجو ملحق بشم؟
می‌خواستم خودم همین رو بهت بگم
عالیه
یالا، انجامش بده
عه، لعنتی
ایتان واسه دوست دخترش یه عکس جدید فرستاده
هی
ایتان فهمیده
میخوای بذاری قصر در بره؟
هی، فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
!مردک انیمه باز باکره‌ی کیر کوچیک؟
کاری به کار ایتان نداشته باش
یا که هر روز
این...بلا رو...سرت...میارم
چیه؟
سلام، بچه‌ها
چه خبر شده؟
فقط داشتیم سلام علیک می‌کردیم
میخوای برسونمت؟
عه، درضمن
مربی لوگان گفتش که می‌تونم عضو تیم کشتی بشم
دوباره رو تشک می‌بینمتون
خب جریان اون دعوا تو راهرو دیگه چی بودش؟
ایتان بهم گفتش که از ابتدایی تا الان
رسماً شکنجه‌اش می‌کردند
بیچاره اونقدر ترس برش داشته که به زور میتونه با یه آدم واقعی حرف بزنه
اونها عوضی‌اند، میدونم
ولی وقتی اهل یه شهر کوچیک باشی
یه جورایی با کسایی که بزرگ شدی گیر میوفتی
تجربه‌اش رو ندارم
زیاد نقل و مکان کردم
باید افتضاح باشه
خوبیش اینه که
واقعاً به تخمم نیست که بقیه راجع بهم چی فکر می‌کنند
به هرحال، از کجا اون فن رو یاد گرفتی؟
شبیه یه فن یو‌اف‌سی بودش
یکی دوتا چیز تو خونه‌های پرورشگاه‌ی یاد می‌گیری
زک چیزیش نمیشه
چرا، نکنه ترس برت داشته؟
نه
مامانم خواستش که از قصاب
یه چیزای برای شام بگیرم
وقتش رو داری؟
قرار نیست جای خاصی برم
سلام، گیگ
از اون سوسیس های خونگی ایتالیایی‌ات مونده؟
تند تند؟
مامانم امشب پاستای سالسیکا میپزه
دارم، چقدر میخوای؟
امم. دو پوند کافی باشه احتمالاً (900گرم)
آه، ایکی ثانیه میدم
تو پسر جیم لیندزی هستی؟
مثل اینکه
به آیرون لیک خوش اومدی
مطمئناً خوشحال میشم که مادرت
اون گوزن سفید رو از مغازه‌ام ببره بیرون
چی؟
آره. تقریباً یه هفته‌ست
که تو سردخونه‌ست
بگو شوخیت گرفته- واو، وا، واو-
واو، واو، واو آدری، وایستا
از صحنه‌ی جرم آوردنش اینجا
چه حیفش کردن
حال بهم زنه
باهاش چیکار می‌کنند؟
وقتی که مادر آدری دیگه بعنوان مدرک لازمش نداشت
با بهداشت تماس می‌گیرم تا از شرش لاشه خلاص بشم
باورم نمیشه قراره با این
...موجود محشر شبیه یه
گوزن کشته شده تو تصادف رفتار کنند
باید قبل اینکه کاری بکنند خودمون یه کاریش کنیم
ایول،یه پیاده روی سه مایلی تا معدن (4.8کیلومتر)
چون که همین الانش هم به اندازه کافی پیاده روی نمی‌کنم
خب جریان تو و بابات چیه؟
قبل اینکه بیایی اینجا، اصلاً چیزی راجع بهت نگفته بود
امم. ارزش حرف زدن راجع بهش رو نداره
جریان پدر تو چیه؟
آم..اون مرده
عه
م-متاسفم
برای خیلی وقت پیش‌ـه
به زور چیزی ازش به یاد دارم
و از مادر واقعیم؟ هیچی
...صبرکن. صبرکن، آنجلا
زنی که من رو به دنیا آورد
بلافاصله بعد از پس انداختنم ولم کرده
پس آنجلا مامان منه
گیتاری که پشته مال توئه؟
مال بابام بودش
دوست دارم هر از گاهی بزنمش چون که می‌دونم یه زمانی تو دستای پدرم بودش
عه، و این ماشین کوفتی هم مال اون بودش
چشه؟- لعنتی-
احتمالاً باز از رادیاتور لعنتی‌ـه
آره
شلنگ رادیاتور پاره شده
باید عوضش کنم
چیه، نکنه میدونی چطور عوضش کنی؟
مامانم راجع به همه چی پارانویا داره
به محض اینکه رفتم آموزشگاه رانندگی
مجبورم کردم تایر عوض کردن رو هم یاد بگیرم
عالیه
آنتن نداره
میتونی بری پایین جاده و به مغازه جری زنگ بزنی؟
آره
شماره‌اش تو تلفنمه- خیلی خب-
بهش بگو
یه شیلنگ رادیاتور به عرض سه اینچ و به طول دو فوت، دوتا هم گیره لازم دارم
گرفتم- این شلنگ رو عوض می‌نم-
تا که بتونیم زودتر از اینجا بزنیم به چاک
خیلی خب، خیلی خب
همه چیز روبراهه؟
رادیاتورمه
...عه. من، آم
میخوای به جایی برسونمت؟
دوستم رفته تا زنگ بزنه کمک بیاد
آها- زودی برمیگرده-
خب، میخوای تو ماشین من منتظر بمونی تا اون برمی‌گرده؟
گرمه. سودا هم دارم. با تلویزیون
شما رو می‌شناسم آقای اولسن
تناز کربن دی‌اکسیدی هم که
کارخونه های شیمیایی شما هر سال آزاد می کنند رو هم میدونم
و همینطور میلیون ها دلاری که برای مبارزه با علم تغییرات اقلیمی خرج کردید
میخواید کمک کنید؟
دست از به فنا دادن این سیاره بردار
اوه خدا
میدونی، به نظرم جالبه که اینقدر ازم متنفری
و خودت هم اینجا ایستادی و داری این ابوقراضه دودزا رو میرونی
ممکن‌ـه برخی این کارت رو ریاکارانه بدونند، اما من نه
مردم پیچیده‌اند
زندگی پیچیده‌ست
یه روز خودت میفهمی که چرخ این دنیا چطور میچرخه
روز خوبی داشته باشی، آدری
سلامت بمون
موفق شدی؟
لحظه‌ای که اسم مادرت رو آوردم
جری رفت سوار ماشینش شد
جریان اون یارو چیه؟
فقط ادوارد اولسن بود که میلیاردر بازی در می‌آورد
محض اطلاع، دنبال قایم کردن جسد خودم نیستم
خیلی خب
همین خوبه
دلم برای این تنگ میشه
چه سکوتی
چه آرامشی
چه خلوت
!ای‌لعنت
سلام، چه خبر؟
می‌خواستم ببینم امشب می‌خوای شام بیایی؟
...امشب، آه
گمون نکنم وقت بکنم
یه جورایی خسته‌م بندازیمش یه وقت دیگه؟
میدونم. منم خسته‌ام
فکر کردی واقعاً تو حالا و هوای آشپزی کردن برای آدری و هریسون‌ام؟
هریسون؟- آره -
آدری دعوتش کرده
اگه تو نمی‌خوای بیایی اشکالی نداره
نه، معلومه که دلم میخواد بیام
میام
چه خبر، ایتان؟
میخواستم بابت امروز تشکر کنم
آره، حرفشم نزن
همیشه آرزو داشتم که
اونجوری حال زک رو بگیرم
ولی تو واقعاً انجامش دادی
کون لق اونها
فکر کردن چون شکار و از این کارا می‌کنند پوستشون کلفته
آه، اونها هیچی راجع به خشونت واقعی نمیدونند
چندتا نقاشی از اون عوضی‌ها کشیدم
می‌خوای ببینیشون
مشتاقم
چیه، نکنه، پانیشری چیزی هستی؟ (The Punisher series)
اگه پانیشر بودم میریدن تو شلوارشون، مگه نه؟
از ترس خشکشون میزد
خرس‌ها، سگ‌ها
دلم برای روزهایی که تمساح‌ها تنها حیوونایی بودند
که باید نگرانشون می‌بودم، تنگ شده
...و سگ های راستی تمام روز رو
مشغوا پارس کردن به سمت درخت اشتباهی بودن
هیچی نتونستن پیدا کنند
دیدم، به نظرت، چه معنی میتونه داشته باشه؟
نمی‌دونم، ولی قراره فردا راستی و سگ‌هاش رو
ببرم سر صحنه جرم
منظورت چیه که، دیدی؟
‫تو اینستاگرام«Merry Fucking Kill» دیدم
باورت میشه مولی پارک اومده آیرون لیک؟
مولی پارک دیگه کیه؟
عه، شوخیت گرفته دیگه حتماً
بذار دوباره ببینمش
امروز تو مغازه بودش
داشت تجهیزات زمستونی میخریدش
گمونم یه مدتی بمونه پس
...صبرکن، پس
اون یه بلاگرـه؟
طرف محبوب ترین
پادکست‌های جنایات واقعی رو داره
یعنی، طرف یه میلیون فالوور تو اینستاگرام داره
تو نخ پادکست جنایات واقعی هستی؟
همون قتل‌ـه، ولی به یه شکل بامزه
لینک پنج تا از مورد علاقه هام رو برات می‌فرستم
...خب
امروز آبراهام براون بهم زنگ زدش
گفتش که شماها
یه سر رفتید به زمین بومی‌ها
فکر کردید که خبردار نمیشم؟
می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
با کارای دزدکی پشت سر من؟
...جوری که از گوزن داره نگهداری میشه
...کاملاً به گا
اشتباهه
با اینکه مرده ولی باز هم شان خودش رو داره
موافقم
پس چرا کاری نکردی؟
آم، وسط یه تحقیقات جنایی هستم
یه کم سرم شلوغه
آدری، دفعه بعد، بیا پیش خودم
و یه کاری راجع بهش می‌کنیم
اینی که میگم از کلک های پدر و مادرها نیستش
دارم طرف تو رو می‌گیرم
با آبراهام حرف زدم
یه نقشه‌ای برای گوزن‌ـه ریختیم
فقط باید آزادش کنی
امم. بگیم که دیگه کاری باهاش نداریم
نقشه‌تون چیه؟
...یه آتیش به راه می‌ندازیم- کی فکرش رو می‌کرد که-
همچین چیزی گیرم میادش
یه خانواده تو آیرون لیک
یه خانواده‌ای که تقریباً‌
بخاطر یه قتل لحظه‌ای از دستش داده بودم
نمی‌خوام اینو از دست بدم
...جیم هم با تراکتورش میاد و...
...فقط کافیه یه جا پیدا کنم تا
لاشه را با خودش میاره...
چی؟
میتونی بهمون کمک کنی که
لاشه‌ی گوزن رو حمل کنیم دیگه نه؟
باربند ماشینت به حد کافی بزرگه، نه؟
آره، جا میشه
امم. به نظر نقشه‌ی خوبی میادش
عالیه چون بهشون گفتم که
امشب انجامش میدیم
سلام (به زبان سنکاها)
متشکرم آنجلا
ممنونم که با اینکار موافقت کردی
البته که
انسان ها همیشه
از طریق مراسمات با مرگ کنار اومدن
فقط گمونم مال من یه کم خاص‌ترـه
هی، بهتره دیگه بریم
...نگاهشون کن چقدر باهم صمیمی‌اند
و منم اینجا ایستادم ده فیت از اونها فاصله دارم
و در عین حال هزار مایل دورتر از پسرمم
باید دیروز تو مدرسه
ازت دفاع می‌کردم
کارم اشتباه بودش
آره، بودش
خب، از این به بعد دیگه طرف تو رو می‌گیرم
ممنونم، بابا
بابا» واو»
کلمه مورد علاقه حدیدم
فقط آرزو می‌کنم که مابقی مشکلاتم هم
دود بشه بره هوا
یه دقیقه صبرکن ببینم
بالاخره
تا ابد از شر جسد مت خلاص شدم
حالا دوباره برگردیم به ترک عادات
ولی نمی‌دونم
اگه کشتن من رو به دردسر نمی‌ندازه چی؟
اگه همین نکشتنه که من رو به دردسر می‌ندازه چی؟
شبیه یه پدر سوگوار نیستش
این تصویر مشکلش چیه؟
با این چیکار...؟
بفرما
سلام، کرت
عه، سلام، مرد
هی. هی
خبرش رو شنیدی؟
نه. چه خبری؟
اون زنده‌ست
آره
متی زنده‌ست
از کجا میدونی؟
خب، ما بهش زنگ زدیم
و کلی باهاش حرف زدیم
گفتگوی خیلی خوبی داشتیم
شنیدن صداش حتماً خیلی آسودت کرده
عه، آره، خب، بیشتر از شنیدن صداش بود
با هم دیگه تماس تصویری داشتیم
تماس تصویری
راستش قیافه‌ی پسری که
فکر می‌کردم گم کردم رو دیدم
باور نکردنی‌ـه
میدونم، اینطور نیست؟
هی، بیا ...چطوره من
برسونمت خونه؟- ...خونه‌م همین گوشه‌ست-
اصرار می‌کنم- خیلی خب-
خیلی دوست خوبی هستی- آره-
خدایا- خاکستر مت-
سعی‌ام رو می‌کنم دیگه
شرط می‌بندم مت و کرت تا به حال از این نزدیک‌تر بهم دیگه نبودن
آه، تو آدم خوبی هستی
تو آدم خوبی هستی و منم خیلی خوش شانسم
...خیلی خوش شانسم که
کلی آدم خوب اطرافم دارم
مخصوصاً تو، جیمی
!هی، متی من زنده‌ست باورت میشه؟
راستش، نه
و چرا باید بهم دروغ بگه؟
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez