این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫آنچه در دکستر شروعی نو، گذشت...
‫فقط میدونم که چندین نفر زخمی شدن
‫و پای هریسون هم گیره
‫گفتش که یه چیزایی راجع به ‫یه تیراندازی برنامه ریزی
‫شده تو مدرسه، بهش گفتی
‫آنجلا؟ ‫گمونم بخوای یه نگاه به این بندازی
‫لیست هدف‌های کشتارشه
طرز چاقو خوردنش با داستانی
که به ‫آنجلا گفته با عقل جور در نمیگه
‫اون یه نوزاد هم داشتش ‫که درست تو همون اتاقی بود
‫که مادرش داشت جون می‌داد
‫به نظرتون اون بچه الان در ‫چه حد بگاست، اینطور نیست؟
‫فقط می‌خواستم از هریسون تشکر کنم
‫که همه‌مونو نجات داد
‫سلاملکم پهلوون ‫یه هدیه برات آوردم
‫تا بخاطر محافظت از شهرمون ‫ازت تشکر کنم
‫واو، دفترت چقدر شبیه ‫دفتر کری از سریال هوملند‌ـه
‫- فقط یهو بهم ضربه زد ‫- می‌دونم
‫خب، پس ‫چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟
‫فکر می‌کنید که تو جنگل به یکی حمله کرده؟
‫یا بنظرتون پدرش داره ‫کارهاش رو لاپوشونی می‌کنه؟
‫فقط پول بلیت اتوبوس می‌خوام
‫مت تو یه هتل تو نیویورک می‌مونه ‫استعلام کارت هاش رو بگیر
...‫شاید یه کم قهرمان باشیم و یه کم
‫نمی‌دونم ‫مثلاً هیولا باشیم
‫ایتان راست میگه
‫این زخم کار چاقوی شکاری نیست
‫اون روز هریسون سلاح خودش رو برده بوده مدرسه
‫اون هم مسافر تاریکی من رو توی خودش داره
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫بنظرت یادشه؟
‫- ممکن نیست ‫- تو که یادت موند
‫همون وقتی که اون دلال‌های مواد ‫عوضی با ارّه برقی
‫داخل یه کانتینر مادرت رو تکه تکه کردن
‫و تو هم کف زمین توی خونش دست و پا می‌زدی
‫- اینو خوب یادت موند ‫- اون فرق داشت
‫اون بچه‌ی توئه دکستر ‫از گوشت و خونته
‫می‌خوام از راه درستش بهش کمک کنم
‫هرطور شده جلوی تبدیل شدنش به...
‫تبدیل شدنش به من رو بگیری؟
‫کاری که هری باهات کرد کودک آزاری بود
‫این که بهت یاد داد یه قاتل سریالی باشی
‫و از قتل‌هات چطوری قسر در بری؟
‫ببین آخر عاقبتمون به کجا رسیده
‫اگه کسی قرار باشه بتونه ‫توی این راه کمکش کنه، اون منم
‫شاید واسه همین پیدام کرد ‫شاید واسه همین اومده اینجا
‫نباید بهش بگی کی هستی
‫اینطوری انگار بهش مجوز قتل دادی
‫هر روز توی این دنیای تخمی راه میرم ‫و ادای کسی که نیستم رو در میارم
‫و با اطلاع از اینکه اگه کسی ‫حقیقت رو درباره‌ی من بدونه
‫منو میندازن توی عمیق‌ترین و ‫تاریک‌ترین گودالی که می‌تونن پیدا کنن
‫خیلی توی این دنیا تنهام
‫ولی اگه فقط بتونم با هریسون روراست باشم ‫مجبور نیست اینطوری زندگی کنه
‫می‌خوای بهش چی بگی؟
‫می‌خوای بگی کف اقیانوس اطلس
‫چند صدتا کیسه زباله هست
‫که توشون اعضای بدن آدم‌ها هست؟
‫بنظرت این حرفت چه بلایی سرش میاره؟
‫وضعش از تو بدتر میشه
‫و خودتو ببین، یه هیولایی!
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
‫چطوره؟
‫ایسگامون کردی، آره؟
‫نخیر
‫هر چقدر می‌خوای بمون ‫غذا هم بهت میدیم
‫باید بهت بگم که راستش من آشپز خیلی خوبی‌ام
‫واقعاً می‌تونی انقدر مهربون باشی؟
‫خب، می‌دونی...
‫توی زندگی زیاد شانس آوردم
‫بیشتر از نیازم بهم رسیده
‫و همیشه هم اینطوری نبوده ‫پس، می‌دونی...
‫می‌دونم اونطوری زندگی کردن هم چطوریه
‫اگه نمیومدی همینطوری ‫اینجا خاک می‌خورد، مگه نه؟
‫و...
‫از من چی می‌خوای؟
‫فقط ازت می‌خوام بعداً برام جبران کنی
‫اونجا دوش هم داره؟
‫آره، یه وانِ جکوزی هم هست
‫آره، صد درصد برات جبران می‌کنم
‫خیلی ممنونم ازت
‫خواهش می‌کنم
‫الان دیگه می‌تونم با خیال ‫راحت بمیرم برم بهشت
‫استعلام کارت مت کالدول رسید
‫- خب؟ ‫- همونطور که کرت گفت
‫اون حرومزاده سه شبِ گذشته رو توی
‫گرمرسی سوئیتس بوده
‫- تف توش ‫- چیه؟
‫کسی نمُرده باشه ‫پادکستی هم وجود نداره
‫منظورم این بود ‫هورا، طرف زنده‌ست
‫یعنی تو این مدت غذای یه ‫سوئیت 5 ستاره رو می‌خورده
‫اون هم در حالی که من نصف شهر رو بسیج کردم
‫توی این سرما دنبالش بگردن؟
‫می‌دونستم یارو عوضیه
‫- ولی این دیگه نوبرشه ‫- آره
‫من که میگم پاشیم بریم شهر
‫مت کالدول رو ببینیم
‫من پایه‌ام
‫- جدی؟ ‫- آره بابا
‫تیلور سوئیفت بنداز تو ضبط ‫آتیش کن بریم
‫حداقل اینطوری می‌تونیم ته توشو در بیاریم
‫به یه نتیجه‌ای برسیم
‫و این کارت هیچ ربطی نداره که
‫می‌خوای مت رو فدا کنی ‫تا پادکستت رو نجات بدی؟
‫بحث نتیجه و ته تو شد
‫شاید الان وقت خوبی باشه که بگم
‫با یه پسر جدید آشنا شدم
‫اینترنتی ‫فقط چندتا پیام به هم دادیم
‫زمین تخت‌گراست ‫ولی رابطه‌مون خیلی جدیه
‫الان هم اتفاقاً زمان خیلی خوبیه
‫توی شهر همایش افراد گم ‫شده گذاشتن می‌خواستم آخر هفته برم
‫وای خدا، خیلی عالیه
‫شاید واسه این مثلث برمودایی
‫که راه انداختی یه سر نخی گیرمون اومد
‫مشکل اینجاست اداره هیچ ‫جوره هزینه رو تأیید نمی‌کنه
‫خب، هزینه‌اش با من ‫بحثی نداریم
‫لوگان، حواست به پاسگاه هست دیگه؟
‫بریم مسافرت!
‫خدا رو شکر ‫توهین نباشه ولی دیگه شهرتون داشت بهم
‫یه کم حس فضای بسته می‌داد که ازش می‌ترسم
‫خودت خواستی
‫بابا، باورت نمیشه امروز مدرسه چی شد
‫کل جمعیت مدرسه جمع شده بودن
‫و همه هم داشتن تشویقم می‌کردن
‫خیلی خفن بود
‫توی وسایلم سرک کشیدی
‫باید حرف بزنیم
‫اون تیغ رو فقط واسه دفاع ‫از خودم اینور اونور می‌برم
‫دفاع؟
‫دفاع از خودت در برابر چی؟
‫من مدت زیادی تنها بودم
‫توی خیابونا کم نخوابیدم ‫ملّت کارای عجیب زیاد می‌کنن
‫اولین باری که خفتم کردن ‫همه چیز رو ازم دزدیدن
‫ولی دفعه بعدش آماده بودم
‫خیلی‌خب
‫پس واسه چی بردیش مدرسه؟
‫قضاوتت نمی‌کنم ‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫داستان رو از زاویه ایتان هم شنیدم
‫با داستان تو خیلی فرق داره
‫یعنی چی؟ ‫یعنی حرف یه روانی که می‌خواسته
‫مدرسه رو به گلوله ببنده بیشتر ‫از حرف من پیشت اعتبار داره؟
‫فکر می‌کنی من چیکار کردم؟ ‫بگو
‫اگه از عمد...
‫...بهش صدمه زدی...
‫...می‌تونی بهم بگی
‫کل این شهر فکر می‌کنن من قهرمانم
‫اونوقت بابام چی فکر می‌کنه؟
‫دروغگو ام؟ ‫حیوونم؟
‫نه، بنظرم بچه‌ای
‫بنظرم توی یه وضعیتی هستی
‫که شاید ازش سر در نمیاری
‫فقط می‌خوام کمکت کنم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی هریسون
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫اونی که توی دروغ زندگی می‌کنه تویی...جیم
‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫رفیق
‫گور بابات پسر
‫راست می‌گفتی
‫ما عوضی هستیم ‫همه‌مون
‫یالا
‫نظرت چیه، ها؟
‫بغلو بده به قلدر مدرسه
‫هی، دیرمون میشه
‫واسه چی؟
‫امشب پارتی گرفتیم حاجی
‫تو مهمونِ اصلی هستی ‫یالا دیگه، بریم
‫یه آبجو بده
‫یالا، بزن بریم
‫سوار شو
‫مامان
‫هریسون قراره امشب با زک و رفیقاش بره بیرون
‫اشکال نداره من هم برم؟
‫- فردا مدرسه داری ‫- فردا شنبه‌ست
‫نترس بابا ‫حواسم هست تا 11 برگرده
‫دقیقاً ‫تا ساعت 11
‫مرسی مامان بزرگ
خواهش می‌کنم عزیزم - ‫- مشکلی نداره
‫هریسون پسر خوبیه
‫همه دارن راجع به کاری که ‫واسه مدرسه کرد حرف می‌زنن
‫اگه زیادی محدودشون کنی
‫ممکنه واسه همیشه از دستشون بدی
‫تا صبح یکشنبه برمی‌گردیم
‫ممنون میریام
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫به پارتی لیست هدف‌ها خوش اومدی
‫فقط کسایی که دعوتنامه دارن می‌تونن بیان
‫اینجا همه بخاطر تو زنده هستن
‫بزنیم بترکونیم!
‫یکی واسه این حرومزاده مشروب بیاره!
‫سلام تس
‫گوشیم داره شارژ تموم می‌کنه ‫اشکال نداره بزنم به شارژ؟
‫واسه همین گذاشتیمش
‫یه ویسکی جیمسون بدون یخ
‫امشب آبجو IPA نمی‌خوری؟
‫حالم یه الکل قوی‌تر می‌طلبه
‫آنجلا کجاست؟
‫منهتن، یه همایش پلیسی گذاشتن ‫یه همچین چیزایی
‫پسرت چطوره؟
‫همه بچه‌ها بعد از اون اتفاق خیلی ترسیدن
‫بهتر شده
‫می‌دونم هریسون قهرمان داستانه
‫و کار درست رو کرده
‫ولی اینکه می‌دونی به یه آدم دیگه
‫صدمه زدی نمی‌تونه آسون باشه
‫یا شاید هم زیادی آسون بوده
‫می‌دونی، بعضی وقتا حس می‌کنم
‫دیگه کم آوردم
‫اشکالی نداره از کس دیگه کمک بخوای
‫یه روانشناس توی فورت درام هست
‫چند سال پیش یه دانش آموز داشتم
‫اون بهش کمک کرد
‫شاید بتونه به هریسون هم کمک کنه
‫می‌دونی، یه سری مسائل که شاید هنوز نتونه
‫با باباش راجع بهشون صحبت کنه
‫- آره، باشه ‫- خوبه
‫دکتر موریس
‫- مرسی تس ‫- خواهش می‌کنم
‫بیخیال، پاشید جشن بگیریم
‫زود باشید بچه‌ها
‫کرت چش شده؟
‫هر چند ماه یه بار اینطوری میشه
‫یه جوری میاد تو انگار اینجا ارث باباشه
‫باز هم همون آهنگ
‫همیشه همون آهنگ کوفتی رو می‌ذاره
‫اینجا رو داشته باش
‫تا 5 ثانیه دیگه میاد ازم می‌خواد برقصیم ‫چهار، سه، دو،...
‫سلام جیم
‫نگاهش کن
‫پسرش خاکستر شده ‫اونوقت اونجا داره جوری می‌رقصه
‫انگار دنیا به هیچ جاش نیست
‫یا اون قاتی داره یا من
‫اومدی
‫نمی‌تونستم شانسم واسه دیدن قهرمان شهر
‫رو از دست بدم
‫چیه؟
‫دیگه خیلی کم بهم پیام میدی
‫ببخشید
‫بخاطر اون پادکستی بود که فرستادم؟
‫درک می‌کنم ‫شاید قاتل‌های سریالی بنظر همه
‫بامزه نباشن
‫نه...ازش خوشم اومد
‫می‌دونی، بعضی وقتا باید به چیزای بگایی
‫بخندی، نه؟
‫دور و برت رو ببین
‫اگه تو نبودی الان اینجا نبودن
‫- تو که اینو نمی‌دونی ‫- چرا، می‌دونیم
‫یه همچین قدرتی داشتن ‫چه حسی داره؟
‫مرگ یا زندگی
‫بچه‌ها چطوری دستشون به لیست رسید؟
‫نمی‌دونم
‫شاید یکی به پاسگاه مامانش دسترسی داره؟
‫آدری، بیا اینجا
‫- چه خبر رفیق؟ ‫- سلام
‫- تا بعد؟ ‫- آره
‫هریسون...قهرمانِ من
‫تو زندگی کوفتیمو نجات دادی
‫فقط یه قانون اینجا هستش که
‫گوشی نباید بیاری
‫هر اتفاقی اینجا بیوفته ‫همینجا چال میشه
‫و من هم یه هدیه کوچیک برات دارم
‫قرص ایکسه
‫همه‌مون تا الان 2 تا خوردیم
‫خودتو برسون
‫هریسون!
‫به چالش می‌طلبمت
‫یه «هـ» اینجا بکش
‫تا همیشه قهرمانم یادم بمونه
‫- لعنتی، تف توش ‫- یا خدا!
‫- کیر توش! ‫- خوبی؟
‫خیلی درد داره
‫- لعنتی ‫- الان خوبی؟
‫آره
‫هی
‫خدا رو شکر اون خیکی ‫رو انداختی گوشه بیمارستان
‫امشب قراره بزنم توش حاجی
‫مهمون اصلی
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫چه خبرا؟
‫بذار یه چیز بهت بدم جون بگیری داداش
‫مهمونِ من باش
‫حالت خوبه؟
‫من؟
‫عالی‌ام
‫خیر سرم قهرمانم ‫مگه به گوشت نخورده؟
‫کنترلت دست خودت نیست
‫بیا بریم یه کم بهت آب بدم بخوری
‫یالا
‫می‌دونستی بابام حرفمو باور نمی‌کنه؟
‫یعنی چی؟
‫فکر می‌کنه من دروغگو هستم
‫ولی دروغگو خود عوضیشه
‫چی میگی؟
‫می‌دونستی اسم اصلیش جیم لیندزی نیست؟
‫خیلی‌خب دیگه ‫بیا بریم
‫تو که حرفمو باور می‌کنی، نه؟
‫آره، باور می‌کنم
‫چرا فقط تو اینجا درکم می‌کنی؟
‫هریسون! ‫هریسون!
‫وای خدا ‫هریسون
‫پاشو
‫پاشو، بیدار شو هریسون
‫وای خدا، هریسون بلند شو!
‫لعنتی ‫اسکات!
‫چه مرگته؟
‫توی اون قرص کوفتی چی بود؟
‫گندش بزنن
‫تف توش
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫با اورژانس تماس گرفتید ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هریسون، هریسون ‫بیدار بمون
‫هریسون
‫بهوش بمون
‫خدایا
‫هی، هی ‫آروم باش
‫آروم بگیر
‫حالش خوبه؟ ‫چیزیش نمیشه؟
‫کار درستی کردی ‫یه چند دقیقه صبر کنیم و...
‫آروم ‫آروم
‫خیلی‌خب
‫نالوکسانی که بهت دادم ‫باعث میشه یه کم گیج باشی
‫می‌دونی الان کجایی؟
‫توی پارتی...
‫دم دریاچه‌ام
‫حا...حالم خوبه
‫دیگه آروم باشید
‫بهم بگو چی خوردی
‫تو بهش مواد دادی؟
‫مربی...
‫نه، من الان مربیت نیستم
‫بگو چی بهش دادی ‫وگرنه همین الان
‫بهت دستبند می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫این چیه؟
‫اکسی‌کدون، همه‌مون خوردیم ازش
‫- بقیه همه حالشون خوب بود ‫- همین الانش به جرم
‫حمل و توزیع مواد میری زندان
‫مگه این که بهم بگی
‫اینا رو از کجا آوردی
وقتی پسرتون اوردوز کرده بود
‫حدودای ساعت 10 ‫مأمور بهش رسید
‫نالوکسان بهش دادن
‫بیمار هوشیاریش رو بدست آورده
‫آزمایش‌های اولیه نشون میدن ‫موادی که پسرتون
‫باهاش اوردوز کرده یه شبه‌مورفین ‫یه جایگزین قوی‌تر و ارزون‌تر
‫برای مواد مخدرهایی مثل اکسی‌کدون بوده
‫قرص‌های بازار سیاه غیرقانونی و دست ساز هستن
‫بعضی وقتا حتی یه قرص هم ‫می‌تونه شامل دوز مرگباری باشه
‫پسرتون شانس آورده
‫الان برمی‌گردم ‫باشه؟
‫ظاهراً
‫داداشِ اسکات قرص‌ها رو ‫از یه ساقی خیابونی گرفته بوده
‫پیداش می‌کنیم
‫- توی آیرون لیک؟ ‫- نه، مووز کریک
‫یه یارو توی یه مِیخونه ‫اکسی‌کدون تقلبی می‌فروشه
‫ولی می‌دونید کیه دیگه؟
‫تا الان فقط اسم کوچیکشو می‌دونیم ‫اسمش مایلزـه
‫هریسون خیلی پسر خوبیه
‫ولی چیزی که الان نیاز داره...
‫- سختگیری پدرانه‌ست ‫- آره، مرسی بابت نصیحتت
‫هریسون ممکن بود امشب بمیره
‫به لطف خدا و عقل آدری
‫داره یه شانس دوباره بهش داده میشه ‫همینطور هم به تو
‫ولم کن لوگان
‫با تمام احترام جیم...
‫نه
‫فکر کردی کمک مربی کُشتی بودن
‫تو رو متخصصِ پدر بودن می‌کنه؟
‫اصلاً نمی‌دونی پدر بودن چطوریه
‫هریسون ممکن بود بمیره
‫خودتو پدر هریسون می‌دونی؟
‫اصلاً نمی‌دونستی کجا رفته
‫ببین چه بلایی سرش آوردی
‫اینا همه‌اش تقصیر توئه!
از فردا میری دیدن روانشناس
به جز روانشناسی، دوجا بیشتر نمیری: خونه و مدرسه
فهمیدی؟
همه از اون قرص‌ها می‌خورن
بقه برام مهم نیستند
تو برام مهمی
آره. باشه
هرچی تو بگی
آره، هرچی تو بگی
نه که حالا قراره به حرفمم گوش بدی
!آقا
خدایی، باید به یارو تبریک بگی
اگه قرار باشه جایی قایم بشی بهتر از اینجا نمیشه
امم
وایستا، یه لحظه صبرکن
هیچی نشده تماس اضطراری می‌گیری؟ هنوز ساعت هفت هم نشده
آه، آره، می‌‌خواستم خودم خبرش رو بهت بدم
خدایا، چی-چی شده؟ حال آدری خوبه؟
آدری حالش خوبه
آم، ولی دیشب یه پارتی راه انداخته بودند
و بعضی از بچه ها مواد مصرف کردند
هریسون اوردوز کردش
!چی؟- حالش خوبه-
جیم بالا سرشه
...ولی، گوش کن
آدری هم اونجا بودش
اون باهامون تماس گرفتش
تنها عاقل اون جمع بودش خودشم کاملاً هوشیار بودش
بدون اون، ممکن بود این ماجرا بیخ پیدا کنه
خب، میام خونه- آنجلا، اون در امانه-
حالش خوبه
عه، بیخیال. راهی نیست بخاطر منم شده یه نگاه بندازی؟
چیز خاصی نیستش، نه؟
برخلاف پروتکل هستش که اطلاعات مهمون هامون رو فاش کنیم
کلانتر بیشاپ
از اداره پلیس آیرون لیک
باید با متیو کالدول حرف بزنیم
می‌تونید تایید کنید که اینجا اقامت داره یا نه؟
خب، مهمونی که راجع بهش دارید حرف میزنید
دیشب اتاق رو تحویل دادش
امم
...خب
تصاویر دوربین ها چی؟
چون من به یه تاییدیه بصری نیاز دارم
که نشون بده اون واقعاً تو این هتل بوده
نمی‌تونم بهتون به تصاویر دوربین دسترسی بدم
تعارض به حریم خصوصی مهمونمون محسوب میشه
عه، که اینطور
خیلی خب، پس به اداره پلیس نیویورک درخواستم میدم که یه حکم صادر کنند
و چندتا از رفقام رو هم تا قبل صبحونه بیارم اینجا
و مطمئنم یه مشت پلیس که
قراره تو لابی‌تون پرسه بزنند
مهمون‌هاتون رو به وحشت نمی‌ندازه
به بخش آی‌تی میگم که تصاویر رو بفرستند
امشب برگردید
متشکرم
خیلی خفنی و از این کارت حال کردم
تنهایی از پس خودت برمیایی؟
دکتر گفتش حالم خوبه، چیزیم نیست
اولین جلسه با روانشانس
امروز بعداز ظهر‌ـه، نه؟
آره
اینم پشت سر می‌ذاریم
آره، خیلی خب
همم، سگ‌هایی که بهم پارس می‌کنند
هنوزم تو وجودمه
نکن
دکتر پاتل؟
!بله
!این پشتم
آه، بز من به پاش آسیب رسونده چندین روزه نخوابیده
می‌خواستم ببینم میتونی یه چیزی برای تسکین دردش بهش بدی؟
عه، باشه، این پشت یه کم کتامین دارم
آم، خودت برو بردار میزنم به حسابت
سرنگ هم داری؟
برو هرچی میخوای بردار، جیم
وقت خریده خرواری‌ـه (به هایپر مارکت ها هم گفته میشه)
میگن بچه دار که بشید
خودتون رو در آسیب پذیرترن حالت ممکن قرار میدید
از آسیب پذیر بودن متنفرم
آبجو داری؟
ممنون
سلام، فرنکی یکی از اینها هم به من بده
تو مایلز هستی؟
شما؟
شنیدم ممکنه که بدونی از کجا میشه یه کم بلوز گیر آورد
برای چی میخوای وارد این بازار بشی؟
چندتا داری؟
بیا بیرون
یه لحظه همینجا وایستا
بعضی وقتا باید دست به دامن مواد بشید
خب، چقدر نقد پیشت هست؟
لعنتی
وقت اجرای نقشه ب هستش- اون دیگه چه کوفتی بودش-
!هی، نزدیک پسرم نشی، فهمیدی
!بهم بگو که این همون یارو نیستش
!آروم باش
میفهمی چی میگم، جیم؟- آره، میفهمم-
هی، دنبالمون بیا به ایستگاه
جدی هستی؟- فقط باید چندتا فرم رو پر کنی-
تا ناهار وقت نمیبره
و میتونی برگردی پیش هریسون
پروتکل‌ـه
باشه
گمونم شاید یه اتاق بگیرم و برم یه چرت بزنم
راستش، ماساژ هم ایده بدی نیستش
موندم اینجا اسپا هم دارن یا نه (سونا، جکوزی، ماساژ)
عه، همینه
«یافتن الگوها در پرونده‌های به ظاهر نامرتبط»
اسپا هم دارند
خانم ها و آقایان
کاپیتان بخش جنایی پلیس میامی، آنجل باتیستا
میایی یا نه؟
‫تو سایت yelp بهش فقط دوتا ستاره دادن
آره، حتماً، چرا که نه
عالیه
از همه‌‌تون متشکرم
مایه افتخاره که امروز در سیب بزرگ کنار شماها هستم (لقب نیویورک)
...از چیزی که بهش عادت دارم سرد تره، ولی
سلام، جیم
بابت همه اینها واقعاً متاسفم
فقط تشریفاته، قهوه میخوای؟
نه، ممنونم
بدترین قهوه تو آیرون لیک‌ـه
میدونی چیه، تدی
همون قهوه رو بدی بهم ممنون میشم
از خودت پذیرایی کن
از تعداد اوردوز هایی کشنده که این شهر
تو سه ماهه اخیر داشته، خبر داری؟
من یه وکیل می‌خوام- 18نفر-
دیشب اگه به موقع اونجا نمی‌رسیدم می‌شد 19نفر
گفتم یه وکیل می‌خوام‌
و خیلی خوش شانسی که سر وقت رسیدم
چون که اون بچه یکی از اعضای تیمم بودش
و اگه از دستش می‌دادیم
مطمئن نیستم که پدرش رو تو اون پارکینگ
ازت جدا می‌کردم- نمیتونی همچین حرفی بزنی-
این حرفت خلاف قانونه تبعیض گذاشتنه، به ارعاب انداختن‌ـه
ممکنه برای این حرفت نشانت رو از دست بدی، مرد
به چند نفر از اون 18 نفر فوت شده، شخصاً قرص فروختی؟
چون هرکدومش که بهت ربط بدم
تبدیل به یه پرونده قتل میشه
من آدم کینه‌ای هستم، مایلز
تصمیمت چیه؟
پشمام، لوگان حتی منم ترس برم داشتش
بانی‌ش این یارو جسپر هاج هستش
اون خودش قرص ها رو می‌سازه
جیم، آه بابت همه اینها متاسفم
فقط می‌خوام اومدنت به پاسگاه رو ثبت کنم
بعدش می‌تونیم بیخیال همه اینها بشیم
جداً میگم اشکالی نداره
خب، استر کارت رو راه می‌ندازه
آه، بعدش ازادی که بری
مشکلی نداری؟
آره
ولی یکی به اسم جسپر هاج
زیاد حالش روبراه نمی‌مونه
این آخرین آدرس اعلامی برای جسپر هاج هستش
گرفتن یه حکم
چقدر طول می‌کشه؟- شنبه‌ست-
دادستانیبسته‌ست پس حداقل 12 ساعت طول می‌کشه
جیم، بابت هریسون خیلی ناراحت شدم
میدونم که تو و آنجلا رابطه‌تون رو رسمی اعلام نکردید
ولی برای من شما یه خانواده هستید
ممنونم استر
حرفی که زدی خیلی ارزش داره برام
همینو می‌خوای، نه؟
تمومش کن
بیا منو مال خودت کن
خواهش می‌کنم
برای این اینجا نیاوردمت
!نه
لعنتی
پرونده قصاب بندرگاه
به دلایل زیادی یه چالش بزرگی بود برامون
عه، برای این یکی هم یه اپیزود ساختم
فکر می‌کردند که کار یه پلیس تو خود بخش جنایی‌ـه
خدایی، میتونی تصورش رو بکنی؟
چندین سال کنار یه قاتل سریالی باشی و
اصلاً روحت هم خبردار نباشه؟
من که بعید میدونم
‫اسمش «merry fucking kill» هستش حتماً سابسکرایب کن
تو همه پلتفرم ها هم هستش
چیه؟- مولی-
هیچ رابطه‌ی مشخصی هم... بین قربانی ها وجود نداشتش
ولی بعداً متوجه ارتباطشون شدیم
همه‌شون مرتکب جرم هایی شده بودند که بابتش مجازات نشده بودند
و وقتی یه همچین ارتباطی بین تمام افراد گمشده پیدا کنید
ممکنه به این نتیجه برسید که
یک فرد مسئول تمام این افراد گمشده‌ست
همم
راستش با عقل جور میگه- اصل تیغ اوکام-
گاهی ساده‌ترین توضیح معمولا درسته
فکر کنم باید برم یه ماساژ بشم
خیلی، آه، الان دیگه اجازه میدیم تا
آه، شرکت کنندگان عزیز از کاپیتان باتیستا سئوال بپرسند
دلت برام تنگ میشه ها- کی میخواد سئوال اول رو بپرسه؟-
بذار بره پی کارش
برو خونه پیش هریسون
و سعی کن که یه پدر خوب باشی براش
هریسون تقریباً به خاطر این یارو مرده بودش
نمی‌تونم بذارم بره پی کارش
!و پدر خوبی هم هستم
تا حالا ندیده بودم اینجوری باشی
این به خاطر کد یا ارضای امیال‌ت نیستش
این انتقام‌ـه
آره
خیلی خب، کد رو به یاد داشته باش و اینکار رو
قبل اینکه پلیس ایرون لیک بیاد سراغ یارو، به سرانجام برسون
به جهنم، اصلاً باید این یارو رو به خاطر کاغذ دیواریش بکشم
...و
اینم از مدرک
دوست داره بازی کنه
ولی من برای بازی کردن اینجا نیستم
آزادی که بری، کلویی
دیگه تمومه
...خدای من
گفتم میتونی بری
!مجبورم کن
!نه! آخ
!ولم کن! نه
نه، خواهش می‌کنم !بهم صدمه نزن، خواهش می‌کنم! نه
نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
فرار کن، جنده خانم
یالا
فرار کن. برو، یا که می‌کشمت
!فرار کن، فرار کن
!لعنتی- نه-
نه، نه. نباید اینطوری بشه، نه
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه. نه. نه، نه
تو... همه چی رو خراب کردی
نه، نه، نه، نه، نه
کارآگاه باتیستا
آنجلا بیشاپ هستم کلانتر اداره پلیس آیرون لیک
آیرون لیک؟- شمال ایالت نیوییورک‌ـه-
عه، از دیدنتون خوشوقتم
جسدی پیدا نشدش؟
فقط یه کوله پشتی که تو پارکینگ یه مهمانسرا مونده بود
و والدینی که زنگ میزدن و دنبال دختراشون بودند
الگویی داره؟
همه‌شون زن، بین 15 تا 25 سال
کارگرهای فصلی، فاحشه‌ها، دختر فراری‌ها
کسایی که پلیس متوجه گمشدنشون نمیشه
الگوی مشخصی نیستش
ولی از سبک‌ات خوشم اومدش
سلطه‌جویی، تقریباً...رئیس منش
دوست پسر دارم
میتونه از پست بربیاد؟
هیزماش رو خودش خورد می‌کنه (استعاره از قدرتمند بودن)
درسته. خوبه
خب، چندین زن رو آخرین بار
نزدیکی شهر کوچیک من دیدن
میدونم که برای هیچ کس مهم نیستش
ولی حسم ششم بهم میگه که تصادفی نیستش
کی همچین حسی داشتی؟
حسی که بهت می‌گفت یه جای کار میلنگه؟
دوست صمیمی من وقتی که نوجوون بودیم ناپدید شدش
یه روز رفتش و دیگه
برنگشت
به حرف حس ششم‌ات گوش بده
دلیل و مسببش رو پیدا می‌کنی
پایه یه راند دیگه هستی؟
قول میدم، هیچ سوء نیتی ندارم
دلم نمی‌خواد ببینم یه تبر داره میاد به سمتم‌
آره. چرا که نه
ممنونم
...میدونی، اون اون حسی که میگی داری؟
منو یاد یه پرونده‌ی دیگه که
اون زمان داشتیم می‌ندازه همون پرونده قاتل ترینیتی
هیچ کس نتونست ارتباط اون قتل ها رو پیدا کنه
پس چطور پرونده رو حل کردید؟
یه کارگاه جوون، به اسم دبرا مورگان
اونم همیشه حس ششمش کمکش می‌کرد
هرگز تسلیم نشد
پس، شاید اون بتونه کمکم کنه
مٌرده
وضعیت به فنایی بودش
برادرش هم مردش حادثه وحشتناکی بودش
یه پسر کوچیک هم داشتش
اسمش چی بود؟
...آه. من
عه، آره
هریسون. بچه بانمکی بودش
تو دیگه کدوم خری هستی
نمیدونم شاید بدترین کابوست؟
یا که شاید تو بدترین کابوس منی؟
چی؟ نه
بهتره بگیم که تو دوسته دوستِ
دوست پسرمی
از دیدنت خوشوقتم، جسپر
چی؟ چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی؟ چی؟ چی؟
نه، جای دیگه‌ای رو نگاه نکن
اونها تمام آدمایی هستند که تو کشتیشون
زده به سرت؟ من تا حالا کسی رو نکشتم
اشتباه می‌کنی، اونها همه‌شون به خاطر مواد تو مردن
اگرچه موافقم که زده به سرم
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
نه
به نظرم به حد کافی عمر کردی
خودشون میان بهم التماس می‌کنند، خیلی خب؟
!به زور که نمی‌کنم تو حلقشون
پسرم که نیومدش پیش تو ولی با این حال یکی از اون قرص‌ها رو خوردش
خب، اونم مثل بقیه یه معتاد ضعیف النفس کوفتیه دیگه
میدونی، اصلاً خودت چطور پدری هستی
اگه پسرت اونقدر به فناست که همیچن کاری کنه
!تو هم یه پدر ضعیفی
من یه پدر عالی هستم
لوگان لعنتی
هی
هریسون؟
این بیرون چیکار می‌کنی؟
برای همیشه دارم از این شهر میرم
عه، جداً؟
چطوره قبل اینکه راهی ماجراجویی بزرگت بشی
یه ظرف غذای گرم مهمونت کنم؟
همم؟ قبوله؟
صورتت چی شده؟
آه، تو شکار اتفاق افتادش
تو میبینمت
والدین همیشه مجبورن که
فداکاری کنند- نه-
مخصوصاً والدین یه نووجون
شش، شش
کارهایی که آدم میخواد انجام بده
هرگز طبق خواستش پیش نمیره
ولی به خاطر بچه‌هامون هم که شده
می‌تونیم یه فداکاری‌های کوچکی انجام بدیم
!دستا بالا! دستا بالا
!دستات رو بیار بالا تا ببینم !کامل بیار بالا
لعنتی
بالاخره، اگه حتی نتونیم اینکار رو بکنیم
مستحق پدر و مادر بودن نیستیم
دیشب ساعت 11:30 اتاق رو تحویل داده
اینهاش
مت کالدول
راست میگی، خودشه
همه چی حله
ببخشید که مزاحمتون شدیم، آقا
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
...فقط اینکه، آه
برای پرونده می‌‌خوام بارم ممنون
اون دیگه چه خری بود؟
چرا کرت باید دروغ بگه آخه؟
خب، پولی داری؟
فکر کردم که مهمون توام
بابت غذا نه
برای زندگی جدیدت
نه راستش- عه-
خب، دیگه نقشه‌ی عالی‌ای نیستش، مگه نه؟
اینکه مفتکی بخوای بدون قرونی پول تو جیبت بخوای بری به ناکجا آباد
اون بیرون دنیای خطرناکی هستش، بچه جون
پس فکر کردی چطور اومدم به آیرون لیک؟
اوه
...ببین، آه
میدونم که رابطه‌ی تو و
بابات پیچیده شده
خدایا، وقتایی بود که
دلم می‌خواست اسم مت رو از شناسنامم پاک کنم
و دعواهامون هم در مقایسه
با درگیری هایی که با پدر خودم داشتم چیزی نبودند
ببین، لازم نیست اینکار رو بکنی
که سعی کنی رابطه ما رو بهتر کنی
جریانی که بین ماست
به خیلی وقت پیش برمی‌گرده
هی. میدونی، من چندتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
و یه چندتا چیز هم میدونم
پس بهت یه نصیحت کوچولو میدم
حالا چه خوشت بیاد چه نیاد
حالا تو اون لحظات خاص
که دیگه چشمت رو خون گرفته
برو و یه کار خوب برای آدمی که
داره اعصابت رو خرد می‌کنه، بکن
حتی اگه که دلت نخواد مخصوصاً اگه دلت نخواد
آره، گمونم دیگه برای اینکار دیر شده
آه، خب، آش کشک خاله‌اته بخوری پاته نخوری پاته
تا دلت می‌خواد فرار کن
نمیتونی از شر اون خشمت خلاص بشی
سوزان
بله؟- میتونی، آه-
یکی از اون فرم ها رو بهم بدی؟
خب، یه زندگی جدید می‌خوای؟
با کار کردن از همینجا شروع کن
خودم بهت یه زندگی جدید میدم
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
مطمئنم سرت شلوغ‌ـه
پتانسیل داری، بچه
می‌تونم ببینم
فقط مطمئن شو جبران می‌کنی
اعصبانی نیستی؟
نه
فقط خوشحالم که حالت خوبه
میدونم اتفاقی که افتاد ترسناک بودش
هریسون حالش خوب میشه
اسکات هم که تو دردسر نیوفتاده
یعنی، نه بیشتر از حد معمول
کسی هم از دست تو ناراحت نمیشه
تو جون هریسون رو نجات دادی
حالا هرچی
پس، چی خوره جونت شده؟
هریسون یه چیز عجیبی گفتش
درست قبل اینکه بیهوش بشه
خیلی خب
گفتش که اسم باباش جیم لیندزی نیستش
هی
گشنته؟
ردیفم
مشاوره چطوره بودش؟
از دکتره خوشت میاد؟
راستش، حرف زدن با یکی حس عالی‌ای داشتش
خب، از شنیدنش خوشحالم
میرم دراز بکشم دکتر گفتش که باید استراحت کنم
البته که
مطمئنی که نمی‌خوای شام بخوری؟
فکر می‌کنیم که بلدیم باید چیکار کنیم
فکر می‌کنیم که می‌تونیم همه چی رو کنترل کنیم
یا درستشون کنیم
که می‌تونیم زندگی رو تو مسیری که
می‌خوایم پیش ببریم
ولی چیزی که بین ما و هرج و مرج وایستاده
یه تار موی ریز و شکننده‌ست
اون تار مو رو ببر
و همه‌مون پرت میشیم به فضا
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez