این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه در دکستر: خون جدید گذشت
فقط می‏دونم که چند تا زخمی شدن
و هریسون درگیر بوده
گفت که تو بهش درباره
پیشنهاد تیراندازی در مدرسه گفتی
آنجلا به نظرم باید یه نگاهی به این بندازی
لیست کساییه که قرار بوده بکشه
زخم چاقو با
داستانی که به آنجلا گفته نمی‏خونه
یه جای کار می‏لنگه
اون یه بچه کوچیک داشته که توی اتاق بوده
وقتی می‏میره
این بچه الان باید چقدر روانی شده باشه؟ درست میگم؟
بله، من فقط می‏خوام یه باریکلا به هریسون بگم
که جون همه‏مون رو نجات داد
سلام پهلوون برات یه هدیه ناقابل آوردم
به خاطر محافظت از شهرمون
عجب این مثل شخصیت «کری» از سریال هوملنده اما واقعیش
یهو بهم چاقو زد - می‏دونم -
خب پس چرا ازم بازجویی می‏کنی؟
به نظرت به یکی توی جنگل حمله کرده؟
یا به نظرت باباش داره براش لاپوشونی می‏کنه؟
فقط کرایه اتوبوس می‏خوام
مت توی یه هتل در نیویورک اقامت داره کارت‏هاشو پیگیری کن
شاید همه‏مون یه ذره قهرمان هستیم و یه ذره
چه می‏دونم، هیولا
ایتان داره حقیقتو میگه
این زخم توسط چاقوی شکار ایجاد نشده
هریسون اون روز سلاح خودشو به مدرسه آورده
اون مسافر تاریک من رو داره
ترجمه از ربین @rebin339
به نظرت یادش میاد؟
امکان نداره - تو یادت موند -
وقتی اون دلال‏های عوضی مواد با ارّه برقی
مادرتو توی اون کانتینر تیکه تیکه کردن
اون هم در حالیکه تو خونش خیس شده بودی
تو یادت موند - اون فرق داشت -
بچه‏ته، دکستر از گوشت و خون توئه
می‏خوام درست کمکش کنم
هر جور شده نذارم
بشه من؟
کاری که هری با تو کرد آزار کودک بود
بهت یاد بده که قاتل سریالی بشی
و چطور قسر دربری
ببین ما رو به کجا رسونده
فقط من می‏تونم توی این وضعیت راهنماش باشم
شاید واسه همین دنبالم گشته شاید برای همین اینجاست
نباید بهش بگی کی هستی
مثل اینه بهش اجازه بدی کارای بد بکنه
هر روز که رو زمین راه میرم تظاهر می‏کنم
با این ذهنیت که اگه یه نفر حالا هر کی باشه حقیقت منو بدونه
منو توی عمیق‏ترین و تاریک‏ترین گودالی که دم دستشونه می‏نداختن
خیلی تنهام
اما هریسون مجبور نیست اونجوری زندگی کنه
اگه فقط باهاش روراست باشم
چی می‏خوای بهش بگی؟
که صد تا کیسه زباله
که توشون تیکه‏های بدن آدما توشونه
و انداختیشون قعر اقیانوس اطلس؟
به نظرت این حرفت باهاش چیکار می‏کنه؟
اونم بدتر از تو میشه
حالا تو یه هیولای وحشی هستی
ترجمه از ربین @rebin339
«فراری»
چطوره؟
داری سر به سرم می‏ذاری، مگه نه؟
سرمو به سرت نذاشتم
هر قدر دوست داری بمون غذا هم هست
اوه
باید اعتراف کنم که من دست‏پختم عالیه
تو اینقدر هم خوب بودی و من نمی‏دونستم؟
اوه، خب راستش
من توی زندگیم خوش شانس بودم
که بیشتر از نیازم تو دست و بالم بوده
و همیشه اینطور نبودم واسه همین
دوران نداریم رو هم یادمه
ببین، اگه تو نبودی اینجا خالی می‏موند، مگه نه؟
و
در عوضش ازم چی می‏خوای؟
فقط خاضعانه ازت می‏خوام که کرایه‏شو پیش بدی‎‏
اون تو دوش داره؟
آره وان هم داره
اوه، آره که کرایه‏شو پیش میدم
خیلی ازت ممنونم
واقعا باعث خوشحالیه
آره اینجا میشه مرد و رفت بهشت
گزارش کارت اعتباری مت کالدول رسید
خب - همونطور که کرت گفت -
اون حرومزاده سه شب گذشته رو توی سویت‏های
هتل گرامرسی جا خوش کرده بود
لعنت بهش - چی؟ -
پس اگه کسی نمرده باشه پادکست هم نداریم
منظورم این بود هورا زنده‏ست
وایسا بینم پس اون توی این مدت داشته از سرویس اتاق هتل پنج ستاره غذا می‏خورده
در حالیکه من نصف شهر رو فرستاده بودم بیرون توی هوای سرد یخ بزنن
تا دنبال آقا بگردن؟
می‏دونستم یارو عوضیه اما این
دیگه نوبرشه - آره -
شیطونه میگه تا شهر با ماشین برم
و مت کالدول رو رو در رو ببینم
من هستم
جدی میگی؟ - آره -
فلشتو پر کن از آهنگ که بریم
حداقل اینطوری میشه خیالمون رو از بابتش راحت کنیم
بالاخره قضیه رو تمومش کنیم
و این هم ربطی به این نداره
که در کمین مت باشی که پادکستت رو تکمیل کنی
حالا که صحبت از اتمام شد
شاید حالا وقت مناسبی باشه که بگم
یه نفر جدید پیدا کردم
اونم آنلاین. تا الان چند تا پیام رد و بدل کردیم
اون زمین‏تخت‏گراست اما قضیه بینمون جدیه
راستش بهترین وقته
یه کنفرانس درباره افراد گمشده توی شهر داره برگزار میشه
که این آخر هفته می‏خواستم برم شرکت کنم
اوه خداجون عالیه
شاید چند تا سرنخ درباره
این معما که اینجا داری پیدا کردیم
مشکل اینجاست که عمرا شهر هزینه‏شو تایید کنه
خب من خرجشو میدم. حله
لوگان تو می‏تونی حواست به اداره باشه، مگه نه؟
بزنیم به جاده
خدا رو شکر. بهتون برنخوره اما این شهر داشت
منو خفه می‏کرد
خودت خواستی
بابا، باورت نمیشه توی مدرسه چه اتفاقی افتاد
یه عده زیادی جمع شده بودن
و همه داشتن برام کف و هورا میزدن
خیلی عجیب بود
رفتی توی وسایل من گشتی
باید حرف بزنیم
اینو فقط واسه محافظت با خودم دارمش
محافظت؟
در برابر چی؟
من مدت خیلی زیادی تنها بودم
توی خیابون می‏خوابیدم آدما کارهای عجیبی می‏کنن
اولین باری که ازم دزدی شد همه چیزمو بردن
دفعه بعدی آماده بودم
باشه
خب پس چرا با خودت بردیش مدرسه؟
قضاوتت نمی‏کنم فقط می‏خوام حقیقت رو بدونم
داستان رو از زبان ایتان شنیدم
خیلی با داستان تو فرق داره
داری چی میگی؟ حرف یه
روانی که تو مدرسه تیراندازی می‏کنه رو به جای من باور می‏کنی؟
فکر می‏کنی چیکار کردم؟ بگو
اگه عمدا بهش
آسیب رسوندی
می‏تونی بهم بگی
بقیه شهر فکر می‏کنن من قهرمانم
حالا بابای خودم فکر می‏کنه من چی هستم؟
یه دروغگو؟ یه حیوون؟
نه به نظرم تو یه بچه هستی
به نظرم توی یه موقعیتی هستی
که شاید درک نمی‏کنی
فقط می‏خوام بهت کمک کنم، هریسون می‏تونی بهم اعتماد کنی
چرا اصلا باید بهت اعتماد کنم؟
این تویی که زندگیت دروغه، جیم
اینجا چیکار می‏کنی؟
رفیق
کیرم دهنت داداش
حق با تو بود
ما عوضی هستیم. همه‏مون
حالا بیا
نظرت چیه که
بیای بغل قلدر مدرسه؟
هی دیرمون میشه ها
واسه چی؟
امشب مهمونی داریم داداش
تو مهمون افتخاری هستی. حالا بیا سوار شیم
ها؟
یه آبجو بهم بده
بیا بریم
سوار شو
سلام مامان
هریسون امشب با زک و بقیه هستش
اشکال نداره من هم برم پیششون؟
فردا مدرسه داری - امشب جمعه‏ست -
بیخیال بابا. ساعت یازده میارمش خونه
حتما یازده برمی‏گردم
ممنونم مادربزرگ
قابل نداشت فرزندم - عیبی نداره -
هریسون بچه خوبیه
همه دارن درباره کاری که واسه مدرسه کرده حرف می‏زنن
اگه زیادی بهشون سخت بگیری
ممکنه واسه همیشه از دستشون بدی
تا یکشنبه صبح برمی‏گردیم
ممنون مریم
این دیگه چیه؟
به مهمونی لیست کشتار خوش اومدی
فقط دعوتنامه دستنویس پذیرفته می‏شود
همه کسانی که اینجا هستن به خاطر تو زنده‏ن
هی بچه‏ها
بیایین خوش بگذرونیم
یکی به این حرومزاده یه پیک بده
سلام تِس
گوشیم داره خاموش میشه اشکال نداره شارژش کنم؟
اونو واسه شارژ اونجا گذاشتن
یه پیک از «جیمسِن» می‏خوام بدون یخ
امشب ویسکی هندی نمی‏خوای؟
حالم یه چیز قویتر می‏خواد
آنجلا کجاست؟
رفته منهتن برای یه کنفرانس پلیسی
پسرت حالش چطوره؟
بعد از اتفاقی که افتاد همه بچه‏ها پریشون بودن
داره بهتر میشه
می‏دونم هریسون شده قهرمان
و کار درست رو کرد
اما باز هم کار آسونی نیست
اینکه بدونی به یه آدم دیگه آسیب زدی
یا شاید زیادی ساده بوده
می‏دونی بعضی وقتا حس می‏کنم
پامو از گلیمم درازتر کردم
عیبی نداره که کمک بخوای
یه روانکاو توی فورت درام هست
دو سال پیش یه دانش آموز داشتم
که اون بهش کمک کرد
شاید اون بتونه به هریسون کمک کنه
اگه مسایلی هست که آماده نیست
راجع بهشون با باباش حرف بزنه
درسته باشه - خوبه -
دکتر موریس
ممنون تِس - قابل نداشت -
یالا بیاین مهمونی بگیریم دیگه
یالا دیگه رفقا
اون چش شده؟
هر دو ماه یه بار اینجوری میشه
یه جوری می‏پره تو که انگار صاحب اینجاست
همون آهنگ همیشه
همیشه همون آهنگ کوفتی
حالا ببین
الان میاد ازم می‏خواد باهاش برقصم تا چهار، سه، دو ثانیه دیگه
سلام جیم
نگاش کن
پسرش شده خاکستر و خودش اینجا
جوری می‏رقصه که دنیا به تخمش نیست
یا اون دیوونه‏ست یا من
تو هم اومدی
نمیشد شانس دیدن
قهرمان شهر رو از نزدیک از دست بدم
چی شده؟
دیگه بهم پیام نمیدی
می‏بخشی
به خاطر پادکستی بود که فرستادم؟
راستش درک می‏کنم شاید
قاتلای سریالی از دید همه، بامزه نیستن
من من ازش خوشم اومد
بعضی وقتا باید به
چیزهای مریض بخندی، درست میگم؟
دور و برت رو ببین
بخور بخور، اوه
هیچ کدومشون بدون تو اینجا نمی‏بودن
معلوم نیست شاید بودن - چرا، معلومه -
داشتن همچین قدرتی چه حسی داره؟
مرگ یا زندگی
چطور... چطوری لیستشو پیدا کردن؟
چه می‏دونم
شاید یه بابایی به اداره پلیس مامانش دسترسی داره
هی آدز بیا این ور
چطوری رفیق؟ - سلام -
بعدا پیدات می‏کنم - باشه -
هریسون... قهرمان من
تو جون منو نجات دادی
فقط اینجا یه قانون داریم
گوشی ممنوعه
هر اتفاقی اینجا میفته همین جا می‏مونه
برات یه هدیه هم دارم
اکستازیه
ما تا الان دو تا خوردیم
برس بهمون
هریسون
بیا جرات
اینجا حرف «اچ» رو حک کن
تا قهرمانم برای همیشه یادم بمونه
لعنتی لعنتی - یا خدا -
لعنتی - حالت خوبه؟ -
آخ درد داره
لعنتی لعنتی - حالت خوبه؟ -
آره
هی
خدا رو شکر که اون خیکی رو فرستادی بیمارستان
هی، امشب کُس گیرم میاد داداش
هی هی
مهمان افتخاری
خوش می‏گذره؟
چه خبر؟
یه چیزی می‏خوای که ببرتت فضا
مهمون من
هی
حالت خوبه؟
منو میگی؟
حالم توپه
من یه قهرمان. نشنیدی؟
هی، حالت سر جاش نیست
بیا بریم یه‏کم آب بخوریم
بیا
می‏دونی بابام منو باور نمی‏کنه؟
یعنی چی؟
فکر می‏کنه دروغگو هستم
دروغگو خودشه
منظورت چیه؟
می‏دونی اسم واقعیش جیم لیندزی نیست؟
باشه. بیا باهام بیا
تو حرفمو باور می‏کنی، مگه نه؟
آره، باور می‏کنم
چرا اینجا فقط تو منو درک می‏کنی؟
هریسون هریسون
اوه خدای من، هریسون
هریسون بیدار شو
بیدار شو بیدار شو هریسون
اوه خدای من هریسون بیدار شو
لعنتی اسکات
چه غلطی کردی؟
اون قرص چی بود بهش دادی؟
اوه لعنت بهش
اوه گندش بزنن
هُش
چی شده؟ - نمی‏دونم -
911مورد اضطراریتون چیه؟
هریسون هریسون بیدار بمون
هریسون
بیدار بمون
یا عیسی مسیح
خوبه هی هی هی یواش
هول نشو
حالش خوبه؟ چیزیش نمیشه؟
کار درست رو کردی اگه چند دقیقه دیگه می‏گذشت
یواش یواش
خوبه هی هی
داروی نارکان که بهت دادم گیجت می‏کنه
هی، می‏دونی الان کجا هستی؟
توی یه مهمونی هستم
لب دریاچه - درسته -
من من خوبم
همه‏گی خیالشون راحت باشه
باید بهم بگی چی انداختی
تو بهش دارو دادی؟
مربی
حال حاضر مربیت نیستم
بهم بگو بهش چی دادی وگرنه همین الان
بهت دستبند میزنم
باشه
این چیه؟
فقط اُکسی هست همه‏مون خوردیم
بقیه حالشون خوبه - حال حاضر میری زندان -
مالکیت مواد به قصد پخش
مگر اینکه دقیقا بهم بگی
اون داروها رو از کجا گرفتی
مامور قانون پسرتون رو در حالیکه اوردوز کرده بود پیدا کرد
حدودا ساعت10 بود
بهش داروی نارکان داده
بیمار هشیاریش رو بدست آورد
آزمایشات اولیه نشون دادن که دارویی که پسرتون باهاش اوردوز کرده بود
فنتانیل بود، یک جایگزین قویتر و ارزونتر
برای مخدرهایی مثل اکسی کانتین
قرص‏های بازار سیاه تنظیم دوز نشدن و تو خونه ساخته میشن
بعضی وقتها یه قرص ممکنه حاوی یک دوز کشنده باشه
پسرتون شانس آورده
الان برمی‏گردم، باشه؟
ظاهرا
برادر اسکات قرصها رو از یه دلال خیابونی گرفته
پیداش می‏کنیم
توی آیرون لیکه؟ - نه موس کریک -
یه یاروی اُکسی جعلی رو از یه بار قدیمی می‏فروشه
اما تو می‏دونی کیه
تا الان فقط یه اسم داریم مایلز
هریسون پسر خیلی خوبیه
اما الان فقط به یه چیز نیاز داره
یه‏کم سختگیری پدرانه‏ست - باشه، ممنون از توصیه‏ت -
اوه، هریسون امشب ممکن بود بمیره
فقط به خاطر اینکه خدا رحم کرد و آدری سریع عمل کرد
اون شانس دوباره پیدا کرده تو هم همینطور
فقط خودتو قاتی نکن لوگان
با تموم احترام... جیم
نخیر
فکر می‏کنی چون دستیار مربی کشتی هستی
توی فرزندداری خبره هستی؟
اصلا نمی‏دونی چه جوریه
ممکن بود بمیره
تو به خودت میگی پدر؟
تو حتی نمی‏دونستی کجاست
ببین باهاش چیکار کردی
همه‏ش تقصیر توئه
از این به بعد باید بری پیش یه روانکاو
به جز روانکاو، فقط میری مدرسه و میای خونه
گرفتی؟
همه از اون قرصا انداختن
من اهمیتی به بقیه نمیدم
تو برام مهم هستی
باشه باشه
هر چی تو بگی
آره جون خودت هر چی تو بگی
نه اینکه اصلا به حرفم گوش کنه
جناب
راستش باید اعتراف کنیم یارو خیلی زِبر و زرنگه
اگه بخوای مخفی بشی اینجا همون جای درسته
وایسا. یه لحظه
هیچی نشده مورد اضطراری؟ تازه ساعت7 صبحه
آره، فقط می‏خواستم خودم بهت اطلاع بدم
اوه خدایا چی شده؟ آدری حالش خوبه؟
آدری خوبه
اما دیشب یه مهمونی بود
و چند تا از بچه‏ها دارو خورده بودن
هریسون اوردوز کرد
چی؟ - الان حالش خوبه -
جیم پیششه
اما گوش کن
آدری هم اونجا بود
اون بود که به ما زنگ زد
اون آدم عاقل اونجا بود هیچی هم نزده بود
بدون اون کل ماجرا ممکن بود به جاهای باریک بکشه
خب، من دیگه میام خونه - آنجلا، اون مشکلی نداره -
حالش خوبه
اوه، بیخیال. راهی نداره که به خاطر من یه نگاه سریع بندازی؟
چیز خاصی نیست که، مگه نه؟
دادن اطلاعات مهمانان خلاف قوانین هتله
رییس بیشاپ هستم
اداره پلیس آیرون لیک
ما باید با مت کالول صحبت کنیم
می‏تونید تایید کنید که ایشون اینجا مهمان هست؟
راستش، مهمانی که شما درباره‏ش می‏پرسید
دیشب از هتل رفت
خب
دوربین امنیتی چطور؟
چون من به تایید تصویری نیاز دارم
که بدونم اون واقعا اینجا بوده
من نمی‏تونم اجازه دسترسی به اون رو به شما بدم
تعرض به حریم خصوصی مهمانان محسوب میشه
اوه، که اینطور
باشه من هم میگم پلیس نیویورک یه مجوز صادر کنه
قبل از صبحانه چند تا از رفقام رو میارم اینجا
مطمئنم اگه یه دسته از پلیسا
توی لابی خوشگلتون بچرخن
مهمونا رو نمی‏ترسونن
به بچه‏های آی.تی. میگم فیلم رو براتون دربیارن
امشب برگردین
ممنون
تو خفنی خوشم اومد
تنهایی اینجا بمونی مشکلی نداری؟
دکتر گفت حالم خوبه پس خوبم
اولین ملاقات با روانکاو
امروز عصره، درسته؟
آره
از این وضعیت هم رد میشیم
درسته، باشه
سگها بهم واق واق می‏کنن
هنوز هم اون تاثیر رو دارم
نرو
دکتر پَتِل؟
جان
این پشتم
بزم پاش صدمه دیده چند روزه نخوابیده
می‏خواستم یه چیزی برای کم کردن دردش بهم بدی
اوه، باشه اون پشت چند تا کتامین هست
خودت بردار بعدا باهات تسویه می‏کنم
سرنگ هم داری؟
هر چی لازم داری بردار، جیم
خرید یه باره
میگن بچه داشتن
آسیب پذیرترین کاریه که میشه انجام داد
از آسیب‏پذیر بودن متنفرم
یه آبجوی «باد» می‏خوام
ممنون
هی فرانکی، یه دونه دیگه بهم بده
تو مایلز هستی؟
شما کی باشی؟
شنیدم ممکنه بدونی کجا می‏تونم از اون قرص آبیا گیر بیارم
چی میبری تو بازار؟
چنتا داری؟
بیا بیرون دنبالم
یه لحظه وایسا
بعضی وقتا باید به دارو آره بگی
خب بگو ببینم چقدر پول همراته؟
لعنت بهش
وقت نقشه «ب» هست - اون چه کوفتی بود؟ -
هی، دور و بر پسرم پیدات نشه
بگو این اون یارو تخمی نیستش
آروم باش لعنتی
حواست سر جاشه جیم؟ - آره سر جاشه -
هی، تا اداره دنبالمون بیا
جدی میگی؟ - باید یه صورت جلسه پر کنی -
تا نهار تموم میشیم
بعدش می‏تونی بری خونه پیش هریسون
روال قانونیه
درسته
فکر کنم برم اتاق و یه چُرت بزنم
راستش، ماساژ هم بد نیست
تو این فکرم که اینجا چشمه آب گرم داره یا نه
اوه، اینجاست
«یافتن الگوها در پرونده‏های به ظاهر نامربوط»
چشمه آب گرم دارن
خانمها و آقایون؟
فرمانده بخش جنایی میامی مترو «آنجل باتیستا»
میای یا نه؟
روی «یِلپ» دو ستاره داره
آره البته چرا که نه
عالیه
ممنون از همه‏گی
خوشحالم از اینکه اینجا در حضور شما هستم توی شهر سیب بزرگ(نیویورک)
از هوایی که من بهش عادت دارم یه ذره سردتره اما
سلام جیم
بابت همه این ماجرا واقعا متاسفم
فقط یه رویه اداریه، قهوه می‏خوای؟
نه ممنون
بدترین قهوه توی آیرون لیک
می‏دونی چیه، تدی
راستش یه لیوان قهوه برمی‏دارم
خودت بردار
خبر داری چند تا اوردوز کشنده
توی سه ماه گذشته توی این بخش رخ داده؟
وکیل می‏خوام - 18تا -
دیشب میشد 19تا اگه سر وقت نرسیده بودم
گفتم وکیل می‏خوام
و شانس آوردی که سر وقت رسیدم
چون اون بچه یکی از خودیا بود
و اگه از دستش می‏دادیم
نمی‏دونستم که توی اون پارکینگ تو رو
از دست باباش درمیاوردم یا نه - تو حق گفتن همچین حرفی رو نداری -
این خلاف قانونه میشه جانبداری، ارعاب
واسه اینکار نشانت رو از دست میدی، داداش
به چند تا از اون 18مرده قرص فروختی؟
چون هر کسی رو که بتونم بهت ربط بدم
میشه اتهام جنایی
من یه مرد انتقامجو هستم، مایلز
آخرش چی میشه؟
ایول بابا، لوگان حتی من هم احساس ارعاب می‏کنم
اسم یارو جسپر هاج هستش
خودش قرص‏ها رو درست می‏کنه
جیم، بابت همه این ماجرا متاسفم
فقط به یه صورت جلسه ثبت شده از اومدنت به اداره نیاز دارم
بعدش می‏تونیم این قضیه رو فراموش کنیم
چیزی نیست واقعا میگم
پس استر ازت صورت جلسه می‏گیره بعدش
می‏تونی بری
خوبی؟
آره
اما یکی به اسم جسپر هاج
دیگه خوب نخواهد بود
این آخرین آدرس ثبت شده از جسپر هاج هست
چقدر طول می‏کشه
که مجوز تفتیش بگیریم - امروز شنبه‏ست -
دفتر دادستان حداقل 12ساعت بسته‏ست
جیم، از بابت هریسون خیلی متاسفم
می‏دونم که تو وآنجی توی فیسبوک رابطه‏تون رو رسمی نکردین
اما برای من تو خونواده هستی
ممنون استر
برام یه دنیا ارزش داره
جسپر هاج 26پاین تاپ لاو
همینو می‏خواستی، مگه نه؟
بس کن
بیا منو ببر
خواهش می‏کنم
واسه اینکار نیاوردمت
نه
لعنت بهش
قصاب بندرگاه هاربِر به دلایل
گوناگونی یک چالش بود
اوه، من یه بار یه اپیزود از این قاتل ساختم
اونها فکر می‏کردن که قاتل یه پلیس توی همون اداره هست
میگم می‏تونی تصور کنی
سالها کنار یه قاتل سریالی باشی
و روحت هم خبر نداشته باشه؟
فکر نکنم
بهش میگن«مری فاکینگ کیل» سابسکرایب کن
روی همه پلتفرم‏ها هستش
چیه؟ - مالی -
ارتباط واضحی بین قربانیان نبود
بعد ارتباط رو پیدا کردیم
همه‏شون جنایاتی مرتکب شده بودن که ازش قسر دررفته بودن
حالا وقتی یه ارتباط مشترک بین افراد گمشده پیدا کنید
این ممکنه همون فرد مورد نظری باشه
که مسئول ناپدید شدن همه‏شونه
این راستش با عقل جور درمیاد - تیغه اُکام -
گاهی اوقات ساده‏ترین توضیح درسته
فکر کنم برم برای اون ماساژ
خب، حالا تریبون رو در اختیار شما قرار میدیم
که از سروان باتیستا سوال بپرسین
دلت برام تنگ میشه - کی می‏خواد اول بپرسه؟ -
بذار بره
برو خونه پیش هریسون
برای یه بابای خوب بودن تلاش کن
هریسون به خاطر این بابا نزدیک بود بمیره
اون حق نداره همینطوری قسر دربره
من هم یه بابای خوبم
اینطوری ندیده بودمت
این دیگه درباره قانون هری یا ارضای تمایلاتت نیست
این انتقامه
آره
خب، قانون هری رو یادت بیار و همه این کارها رو انجام بده
قبل از اینکه پلیس آیرون لیک به خودش بیاد
به خاطر کاغذ دیواریش هم که شده باید این یارو رو بکشم
اینم از
مدرک
اون دوست داره بازی کنه
اما من نیومدم اینجا بازی کنم
آزادی که بری، کلوئی
دیگه تمومه
اوه خدای من
گفتم می‏تونی بری
وادارم کن
نه، اه
ولم کن
نه، خواهش می‏کنم منو نزن خواهش می‏کنم، نه
نه، خواهش می‏کنم خواهش می‏کنم
فرار کن جنده
یالا دیگه
فرار کن، برو وگرنه می‏کشمت
فرار کن فرار کن
لعنتی - نه -
نه نه، اینجوری نباید میشد. نه
نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه
همه چیز رو خراب کردی
نه نه نه نه نه نه نه
کاراگاه باتیستا
آنجلا بیشاپ رییس پلیس آیرون لیک
آیرون لیک؟ - شمال کشوره -
اوه، از آشناییت خوشوقتم
جسدی پیدا نشده؟
فقط یه کوله پشتی که توی پارکینگ کامیون به جا مونده بود
والدین زنگ میزنن دنبال دختراشون می‏گردن
الگوش چیه؟
زنهای 15تا25 ساله
دخترهای گذری، فاحشه، فراری
افرادی که مامورین قانون تمایلی به گشتن دنبالشون نداشته باشن
الگوی خاصی نداره
اما از استیلت خوشم میاد
تهاجمی... یه نمه رییس مآب
من دوست پسر دارم
از پست برمیاد؟
آدم تلاشگریه
صحیح. خوبه
پس دوازده تا زن آخرین بار در محدوده چند کیلومتری
شهر کوچیک من دیده شدن
می‏دونم هیچ کس دیگه‏ای به تخمش نیست
اما احساسم بهم میگه عمرا اگه تصادفی باشه
اولین باری که همچین حسی داشتی کی بود؟
همون حسی که انگار یه جای کار می‏لنگه
بهترین دوستم ناپدید شد وقتی نوجوون بودیم
یه روز همینجوری از اتوبان رفت پایین
و دیگه برنگشت
به احساست گوش بده
دلیلش رو پیدا کنی طرف رو پیدا می‏کنی
یه پیک دیگه بزنیم؟
قول میدم کاملا معمولی باشیم
نمی‏خوام سرمو به دست دوست پسرت به باد بدم
باشه، البته
ممنون
می‏دونی اون احساسی که داری
منو یاد یه پرونده دیگه میندازه
سالها پیش واسه قاتل سه‏گانه
کسی درک نمی‏کرد اون مرگها چه ربطی با هم دارن
پس چطور حلش کردین؟
یه کاراگاه جوان به اسم دبرا مورگان
همیشه یه احساسی درباره‏ش داشت
هیچ وقت دست برنداشت
خب ممکنه بتونه کمکمون کنه
مُرده
توی بد جور وضعیتی هم مرد
برادرش هم مرد واقعا غم‏انگیز بود
یه پسر کوچیک داشت
اسمش چی بود؟
اه من
اوه، یادم اومد
هریسون، بچه بانمکی بود
تو دیگه کدوم خری هستی؟
نمی‏دونم بدترین کابوست؟
یا شاید تو بدترین کابوس منی؟
چی؟ نه
فرض کن تو دوست دوست
دوستِ پسرم هستی
از آشناییت خوشوقتم جسپر
چی؟ چی؟
چی شده؟ چی؟ چی؟ چی؟
نه روتو برنگردون
اینا همه آدماییه که تو کشتی
تو دیوونه شدی من هرگز کسی رو نکشتم
اشتباه گفتی. اونا همه‏شون به خاطر قرصایی که تو بهشون دادی مردن
درباره حرف اولی که گفتی ممکنه درست گفته باشی
چیکارم می‏کنی؟
نه
به نظرم به اندازه کافی عمر کردی
اونا خودشون با التماس اومدن ازم قرص بخرن، می‏فهمی؟
من که با زور اونا رو تو حلق کسی فرو نمی‏کنم
پسر من که نیومد پیشت یکی از اون قرصا رو خورد
خب اونم مثل بقیه‏شون یه معتاد ضعیف النفسه
تو چه جور بابایی هستی
که بابات اونقدر بد بار اومده که از اون قرصا بخوره؟
تو یه بابای ضعیف هستی
من یه بابای عالی هستم
لوگان کیری
هی
هریسون؟
این بیرون چیکار می‏کنی؟
برای همیشه از شهر میرم
اوه، جداً؟
نظرت چیه برات یه غذای گرم بخرم
قبل از اینکه بری دنبال ماجراجویی بزرگت؟
ها؟ قبوله؟
صورتت چی شده؟
توی شکار زخمی شدم
داخل می‏بینمت
همیشه آدم باید در جایگاه والدین
فداکاریهایی بکنه
به خصوص والدین یه نوجوون
آدم همیشه نمی‏تونه کارهایی رو که
دلش می‏خواد به روش خوش انجام بده
اما می‏تونه این فداکاری‏های کوچیک رو بکنه
برای مصلحت بچه‏هاش
دستا بالا دستا بالا
دستاتو ببر بالا ببینم بالا ببر
لعنت بهش
در آخر اگه نتونیم این فداکاری رو بکنیم
لیاقت داشتن پدر و مادر بودن رو نداریم
دیشب ساعت11 و نیم خارج شدن
اینجاست
مت کالدول
حق با شماست. خدشته
بررسی تموم شد
ببخشید که مزاحمتون شدیم، آقا
خیلی ممنون از بابت وقتی که گذاشتید
فقط
برای خودم عکس می‏گیرم باز هم ممنون
اون دیگه کدوم خری بود؟
چرا کرت باید دروغ بگه؟
خب بگو ببینم، پول داری؟
فکر می‏کردم اینو تو حساب می‏کنی
واسه غذا نگفتم
واسه زندگی جدیدت
راستش نه - اوه -
خب، این نقشه خوبی نیست، درست میگم؟
سوار ماشین گذری شدن اون هم به ناکجاآباد بدون اینکه پولی تو جیبت باشه
اون بیرون خیلی خطرناکه، پسر جون
به نظرت چطوری رسیدم آیرون لیک؟
اوه
ببین
می‏دونم رابطه بین
تو و بابات پیچیده بوده
حتی خودمم یه وقتایی بوده که
دلم می‏خواست مت رو از زندگیم کامل بیرون کنم
حالا دعواهای ما در مقایسه با
از کوره در رفتن‏های منو بابای خودم هیچی نبود
ببین، مجبور نیستی این کارو بکنی
سعی کنی بینمون پادرمیونی کنی
مشکلی که بین ماست
خیلی وقته وجود داره
هی می‏دونی من دو تا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم
و دنیا رو بیشتر دیدم
برای همین بهت یه توصیه کوچیک می‏کنم
چه بخوای چه نخوای
حالا توی اون لحظاتی
که چشمات فقط خون می‏بینه
فقط برو و یه مهربونی
در حق اونی بکن که اعصابتو بهم می‏ریزه
حتی اگه دلت نمی‏خواد مخصوصا اگه دلت نمی‏خواد
درسته، به نظرم کار ما از اینا گذشته
اه، توصیه‏م همین بود دیگه حرفی ندارم
هر قدر دوست داری فرار کن
اما هرگز نمی‏تونی از خشمت دور بشی
سوزان
بله - میشه -
یکی از اون فرما رو بهم بدی؟
خب، زندگی تازه می‏خوای؟
با پیدا کردن یه کار شروع کن. اینجا
من بهت کار میدم
چرا انقدر با من مهربونی؟
حتما سرت شلوغه
تو پتانسیل داری، بچه
می‏تونم ببینمش
فقط تو هم در حق یکی دیگه مهربونی بکن
عصبانی نیستی؟
نه
فقط خوشحالم حالت خوبه
می‏دونم اتفاقی که افتاد ترسناک بود
هریسون خوب میشه
اسکات هم توی دردسر نیست
خب بیشتر از حالت عادی تو دردسر نیست
کسی هم قرار نیست از تو عصبانی باشه
تو جون هریسون رو نجات دادی
حالا هر چی
خب، دیگه چته؟
هریسون یه حرف عجیب زد
درست قبل از اینکه بیهوش بشه
خب
گفت اسم باباش جیم لینزی نیست
سلام
گشنه‏ت نیست؟
سیرم
روانکاوی چطور بود؟
از دکتره خوشت اومد؟
راستش حرف زدن با یه نفر حس خوبی داشت
خب، از شنیدن این حرفت خوشحالم
میرم بخوابم دکتر گفته استراحت کنم
البته
مطمئنی شام نمی‏خوای؟
ما خیال می‏کنیم فکر همه جا رو کردیم
فکر می‏کنیم می‏تونیم اوضاع رو کنترل کنیم
درستشون کنیم
که می‏تونیم زندگی رو در مسیری
که انتخاب کردیم پیش ببریم
اما بین ما و هرج و مرج فقط
یک رشته شکننده و کوچیک هست
اگه اون رشته رو قطع کنیم
همه‏مون توی هوا معلق میشیم
"Ketamine" by Princess Goes to the Butterfly Museum
ترجمه از ربین @rebin339
گواهینامه و کارت ماشین
اون نه
اونی که اسم «دکستر مورگان» روشه
هر کاری که کردی، عزیزم
فقط بگو متاسفم
کی ممکنه منو پیدا کرده باشه؟
یه گوینده پادکست از خارج شهر؟
ممکنه
پسر جیم بودن خیلی آسون نبوده
منظورت از این چیه؟
خودتو آماده کن
نکنه از چیزی داری فرار می‏کنی؟
ترجمه از ربین @rebin339