... آنچه گذشت
!هریسون! هریسون
.باید پیش روانشناس بری ... در کنارش
:فقط دو جا می‌ری... خونه و مدرسه. فهمیدی؟
.روز بعدش غارها رو می‌گردیم
... دست نگه نمی‌داریم
.تا پسرت رو پیدا کنیم...
غارها؟ فکر می‌کنی تا اونجا رفته؟
...ایناهاش .مت کالدول
اون چه خری بود؟
چرا کورت باید دروغ بگه؟
.تو همه‌چیزو خراب کردی
... تمام شهر فکر می‌کنه من یه قهرمانم
اما بابای خودم چی فکر می‌کنه؟...
... توی اون لحظات
...وقتی خشم وجودت رو گرفته...
دروغگو ام؟ حیوونم؟
...برو برای کسی که عصبانیت کرده...
.یه کار قشنگ انجام بده...
اولین‌باری که همچین حسی داشتی کِی بود؟
.که یه جای کار می‌لنگه
.بهترین دوستم ناپدید شد
... راستی
.مربی لوگان منو عضو تیم کشتی کرد...
.گفت اسم باباش جیم لیندزی نیست
بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :.: Bia2Movies.bid :.:
دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
The Keeper Chris Cornell از
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
منم بچه که بودم ... وقتی بدجوری
خراب‌کاری می‌کردم... .همین‌جوری بودم
هرکاری می‌کردم .تا بابا از دستم راضی باشه
.من بخاطر اوردوز هریسون عصبانی نیستم
.فقط نگرانم
فکر می‌کنی جلسه مشاوره تصمیم درستی بود؟
... تا چند جلسه دیگه
.صبح‌ها هم برات صبحونه میاره...
چیه؟
.بهت افتخار می‌کنم
داری کار درست رو انجام می‌دی؛ .نه مثل هری
... بذار خودش
.بهت نشون بده...
.این فکر خوبی نیست
خب شاید از اون چیزی که فکر می‌کنی .شوم‌تر نیست
کار کردن پسرم !برای پدرِ آخرین قربانیم؟
.بنظر خیلی شوم میاد
بعد مشکل کار اینجاست، آره؟
... هیچ‌کس نمی‌تونه با یه روانی حرومی
.زندگی کنه که معتاد آدم‌کشیه...
.بیرون بدجوری سرده
... اما باید قبول کرد خیلی باحاله
.که حیاط پشتیت جنگل باشه...
.ممنون که کارهای روزمره رو انجام می‌دی
.دیروز نصیحت‌های خوبی بهم شد
.گفتم یه امتحانی بکنم
...و می‌دونم از وقتی که
...اومدم اینجا یکم منفی‌گرا بودم...
.اما واقعاً بابت همه‌چیز ازت ممنونم...
...بهم جای خواب دادی
.از کیفت زده بود بیرون
.آره
.می‌خواستم بهت بگم
.راستش امضات رو نیاز دارم
... می‌دونی اگه پول بیشتری لازم داری
.می‌تونم واسه کارهای روزمره بهت بدم... ...نه موضوع این نیست -
.یکم استقلال به دردم می‌خوره
.اتفاقی کورت رو دیدم ...بهم گفت
یکی رو نیاز داره... .کارهای متفرقه رو انجام بده
.فقط شستن کامیون‌هاست .چیز خاصی نیست
...مطمئن نیستم ایستگاه کامیون‌ها
.جای مناسبی برای شغل اولت باشه...
چرا؟
.خب ممکنه خیلی امن نباشه
موقع اومدن به اینجا .خیلی سوار کامیون‌ها شدم
.وقتی دنبال تو می‌گشتم
هیچ‌وقت مشکلی نداشتم .که از پسش برنیام
.آره اما مطمئن نیستم ... خیلی
.حس خوبی نسبت به کورت کالدول ندارم...
کورت؟
.خب شاید من بهتر از تو می‌شناسمش
می‌خوای امضاش کنی یا نه؟
.شرمنده .یه فکر دیگه براش می‌کنیم
شاید بتونی یه شیفت آخرهفته .توی مغازه "فرد" بگیری
...منو ول کردی
الان هم می‌خوای برام تصمیم‌گیری کنی؟...
... می‌دونی
.دیشب مشاوره نرفتم...
.با کورت حرف زدم ... اون بود متقاعدم کرد
.که کارهای روزمره مسخره تو رو انجام بدم...
.باید ازش ممنون باشی
.شغلش رو می‌گیرم
... چرا کورت کالدول
...یهو انقدر به پسرم...
علاقه‌مند شده؟...
!حروم شد رفت
.گواهینامه و کارت ماشین
...بله خانم...سرکار...ببخشید
.نه اون
مال .دکستر مورگان
.مستقیم تا کلانتری حرکت کن
.دنبالت میام تا گم نشی یه وقت
عزیزم هرکاری کردی .فقط ازش معذرت خواهی کن
.به جمع پشیمون‌ها خوش اومدی پسر
یه لیست آهنگ مخصوص جدایی دارم .اگه خواستی
.اساساً جعل مرگ، جرم نیست
.موضوع این نیست
از روز اولی که باهم آشنا شدیم .داشتی بهم دروغ می‌گفتی
.این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
پس به چی ربط داره؟
چیه، داری از چیزی فرار می‌کنی؟
.فرار می‌کردم
.از مرگ
.از تمام کشت و کشتارها
...همسرم ریتا
...مادر هریسون
.یه قتل رسید
... و بعدش خواهرم
.دب
.نزدیک‌ترین فرد بهم توی دنیا
...و تمام اینا برام
.زیادی بود...
ببین می‌دونم درک می‌کنی .که سوگواری با آدم چکار می‌کنه
...بخاطر شوهرت و آیریس
.اما تو از من قوی‌تری
... من نمی‌تونستم برگردم توی واحد جنایی
... با اون همه خون و خشونت و...
.ناامیدی...
.دیگه نمی‌تونستم دکستر مورگان باشم
.اون طلسم شده بود
... و نمی‌خواستم اون طلسم رو
.به هریسون منتقل کنم...
.پس با قایق به دل اون طوفان زدم
.می‌خواستم بمیرم
اما یه‌چوری نجات پیدا کردم ... و به عنوان
نشونه‌ای قبولش کردم... .که می‌تونم از اول شروع کنم
.پس همین‌کارو کردم
.به عنوان جیم لیندزی
از وقتی میامی‌ رو ترک کردم ... برای اولین‌بار توی عمرم
.خوشحال بودم...
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شدنی باشه
... این زندگی با تو
...و حالا با هریسون...
.این چیزیه که همیشه نیاز داشتم
.متأسفم بهت دروغ گفتم
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو .یا هیچ‌کس دیگه‌ای رو برنجونم
"هربار صدات زدم "جیم .دروغ بوده
.تو زندگیم رو تبدیل به دروغ کردی
...و هریسون
...بعد از اینکه ولش کردی
.الان دارم درستش می‌کنم
.اما شاید نمی‌تونی
.تعجبی نداره انقدر مشکل داره
.مشکلات تو دارن تبدیل به مشکلات اون می‌شن
... اگه یه رابطه واقعی باهاش می‌خوای
.باید با قبول کردن همین شروع کنی...
.باشه
.براش جلسه مشاوره گرفتم
.تویی که نیاز به مشاوره داری
برای اینکه یه شانسی .واسه برقراری رابطه با پسرت داشته باشی
.یا با هرکس دیگه‌ای
داری باهام بهم می‌زنی؟
.فقط می‌دونم رابطه‌ها بر پایه اعتماد ساخته می‌شن
چطور می‌تونم دیگه بهت اعتماد کنم جیم؟
یا دکستر؟
.یا هر خری که هستی
شاید بتونیم سر شام در موردش حرف بزنیم؟
...الان دیگه نمی‌خوام با جیم
.وقت بگذرونم...
می‌خوای رازم رو نگه داری؟
.خدایا فقط برو
کی ممکنه مچم رو گرفته باشه؟
چه خبرها پسر؟
... یه پادکستر جرایم واقعی
از خارج شهر؟...
.ممکنه
.خیلی خب
... داشتم فکر می‌کردم
...بهترین نسخه داستان...
...اینه که کورت یه ربطی به...
ناپدید شدن مت داشته باشه... درسته؟
.اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
.راستش الان وقت خوبی نیست
... کورت اصلاً نمی‌دونه من و تو
.باهم کار می‌کنیم...
اگه من باهاش مصاحبه کنم چی؟
اگه ازش دروغ بگیرم .خیلی خبرساز می‌شه
به اعتراف رابرت دورست .فکر کن The Jinx توی مستند
.اما با نقش اول یه آسیایی ... مالی الان -
اصلاً نمی‌خوام یه مضنون رو... ...قبل از اینکه
.براش پرونده درست کنیم، بترسونی...
...خب آره اما می‌تونم
.میکروفن به خودم بزنم... .اونم نمی‌فهمه
.باید از کورت کالدول فاصله بگیری
.باهاش حرف نزن
.نزدیکش نرو
.باشه
...گمونم فقط
...برگردم به هتل مزخرفم و...
.بزرگ‌ترین داستان زندگیم رو ول کنم...
ببخشید می‌شه چند دلار بهم بدید؟
.آره
.ممنونم
.هی
من کورت هستم .مالک اینجا
.ببخشید الان می‌رم .نه -
.نیاز نیست بری .عیبی نداره
فقط می‌خواستم مطمئن بشم .مشکلی نداری
چیزی می‌خوای؟
پول، غذا یا چیزی؟
واقعاً؟ .آره -
.چقدر خوب. خیلی ممنون
.خواهش .من وینی هستم -
.وینی
خونه‌ت کجات وینی؟
.مین. نزدیک مرز کانادا
.اما دارم می‌رم سمت سن‌دیگو
.باید از این برف‌های کوفتی دور بشم
.آره می‌دونم چی می‌گی. آره
خب ببین من باید ... اینجا رو ببندم
اما می‌خوای تا جایی برسونمت؟...
یکم تا امتداد جاده ببرمت؟
.آره راستش عالی می‌شه
...بذار !عزیزم -
،اوه .اون دوست‌پسرمه. امیدوارم اشکالی نداشته باشه
... یه ماشین پیدا کردم
...که تا ایندیاناپولیس ما رو می‌بره...
.اما الان باید بریم...
.ممنون بابت پول
.شما آدم خوبی هستید .خواهش -
.خدافظ
.گه
.آقای کالدول
.هریسون چه خبرا؟
.می‌خواستم بابت دیشب ازتون تشکر کنم
...و
.و تصمیم گرفتم شغل رو می‌خوام
.عالیه
.پدرت اینو امضا نکرده
مشکلی باهاش نداره؟
.داره
.و برام مهم نیست
.باشه پس
...نوشته می‌شه A-Y لیندزی با
؟E-Y یا با...
A-Y با .جیم لیندزی -
A-Y.
.عالیه .به گروه خوش اومدی
واقعاً؟ به همین سادگی؟
.آره به همین سادگی
می‌تونی از فردا شروع کنی؟
...آم
...راستش
.یه مسابقه بزرگ کشتی دارم
.اولین مسابقمه
جدی؟ نمی‌دونستم .عضو تیم کشتی هستی
از وقتی پسرم مت ... کاپیتان تیم بوده
.خیلی طرفدار کشتی بودم...
.عالیه. باشه .خب مشکلی نیست
.از روز بعدش شروع کن
و اگه بتونم .سعی می‌کنم برای مسابقه‌ت بیام
ممکنه اون حقیقت رو در موردم بدونه؟
... خانواده دیگه‌م
...به انتهای برنامه قتل‌های فجیع
فلوریدا رسیدیم... .و بهترین داستان رو برای آخر گذاشتم
.قصاب لنگرگاه
اسم مستعارش رو که می‌شناسید .و می‌دونید چکار کرده
...قربانی‌هاش رو تیکه‌تیکه می‌کرد
توی کیسه زباله می‌ذاشت .و به اقیانوس می‌نداخت
ده‌ها جسد که کف اقیانوس .پخش شده بودن
.آه روزهای خوب قدیم
.اشتباه نکنید ... این حرومزاده
یکی از ظالم‌ترین و پرکارترین... ...قاتل‌های زنجیره‌ای
.دنیا بوده... ...و اینو داشته باشید
... قربانی‌هاش معمولاً مجرم‌هایی بودن
.که از دست قانون فرار کردن...
.این در سطح پارتیزان بازی‌های بتمنه
و بخاطر همینه که ... پلیس جنایی میامی
به این نتیجه رسید... :قصاب» یکی از افراد خودش بوده»
.گروهبان جیمز دوکس
اما اگه اشتباه کرده باشن چی؟
.چون یه موضوعی هست .جستجو کردم Reddit من توی سایت
... و فهمیدم یکی ادعا کرده
.با دوکس توی ارتش بوده...
... اون می‌گه وقتی بعضی از قتل‌ها شکل گرفتن
...دوکس خارج از کشور...
.و مشغول عملیات‌های سرّی بوده...
... اما مقامات از خداشون بوده
که اون پرونده شرم‌آور رو ببندن... ...بعد از اینکه
...صبر کنید
...دوکس توی یه کابین نزدیک علفزار منفجر شد
!قبل از اینکه حتی دستگیر بشه...
!که توی فلوریدا طبیعیه
خب شاید هم پلیس نمی‌خواسته ... به تحقیقات روی
بزرگ ترین پرونده تاریخ پلیس جنایی میامی... ... ادامه بده
.اما من می‌خوام...
... چون اگه حق با من باشه
.قصاب لنگرگاه» ممکنه هنوز اون بیرون باشه»...
.هنوزم حس سلاخی داره
.هنوزم یه تهدیده
.یکم حس سلاخی که دارم
.قطعاً می‌تونه منبع اطلاعاتی انجلا باشه
دنبال من افتاده؟
"Trouble's Coming" Royal Blood از
.سلام
.خوشحالم حالت خوبه داداش .ممنون -
.توی مسابقه می‌بینمت
.می‌زنیم اون حرومی‌‌ها رو نابود می‌کنیم
!کون لق موس کریک
.هریسون. سلام
.سلام .دنبالت می‌گشتم
حالت چطوره؟
.خوبم
بابات عصبانیه؟
تا زمان دانشگاه تنبیهی؟
.تنبیه نیستم
.خوبم
.کم‌کم اینجا داری تبدیل به یه افسانه می‌شی
... حالا که تنبیه نیستی
شاید امشب بتونیم بریم بیرون؟...
.این‌بار مهمونی «لیست قتل» نداریم
شاید یه چیز آروم‌تر؟
.... مثلاً
درس خوندن واسه امتحان شیمی؟
.آره. بنظر خوب میاد
.لعنتی
...آه
...راستش نه نمی‌تونم
بابام کاری کرده .حتماً به جلسه مشاوره برم
اما یه وقت دیگه؟
زود؟
.حتماً
.خوبه
.خوشحالم اینجایی
... خب
می‌خوای چه نتیجه‌ای از این جلسه بگیری؟
... خب
... آه
.از وقتی هریسون اومده گردبادی به‌پا شده
.به چندتا مانع برخوردیم
.چندتا مشکل توی مدرسه
.بعدش اوردوزش
گمونم چندتا نکته واسه .ارتباط بهتر باهمدیگه خیلی بدردمون می‌خوره
تو چی فکر می‌کنی هریسون؟
فکر می‌کنم مشکلاتمون .خیلی قبل از اینکه من برسم اینجا شروع شده بودن
.پسر جیم بودن خیلی برام آسون نبوده
منظورت چیه؟
.خودت رو آماده کن
... خب وقتی ‏‏5 سالم بود
نامادریم بهم گفت... .پدرم مُرده
... پس کشور رو ترک کردیم
.فقط من و نامادریم ‌هانا
... و بعدش اونم مُرد
!اما واقعی
.از سرطان
...بعدش به پرورشگاه رفتم
.که اونم یه جهنم جدا واسه خودش بود...
... و شب‌ها بیدار دراز می‌کشیدم
...و رویاپردازی می‌کردم که بابام زنده‌س...
...و میاد...
.منو از این همه مصیبت نجات می‌ده...
.و بعد یه روز نامه‌ش رو پیدا کردم
...نامه‌ای که برای ‌هانا نوشته بود
...و گفته بود زنده‌ست...
.و ما رو ترک کرده...
.منو
.و قرار نیست برگرده
.پس وقتی بزرگ‌تر شدم رفتم
.دنبالش گشتم
.جواب می‌خواستم
... می‌خواستم توی چشم‌هاش نگاه کنم و بپرسم
.چطور تونسته وانمود کنه من وجود ندارم...
... می‌گی از وقتی اومدم
به چندتا مانع برخورد کردیم؟...
.شاید بخاطر همین بود
.شاید هم بخاطر همین مواد زدم
.تا یه مدت این مزخرفات رو فراموش کنم
.هوم
پاسخت به این حرف‌ها چیه جیم؟
.دوره سختی بود
.برای همه
.کاش شرایط فرق می‌کرد
.خب ممنون بابت صداقتت
... اما برای نتیجه گرفتن
.باید عمیق‌تر صحبت کنی...
مشکل اینجاست ... تنها کسی که تو عمرت باهاش صادق بودی
.به کشتن دادیش...
.کورت کالدول
چی رو قایم می‌کنی؟
...آم
اگه یه وقت خواستی ... در مورد چیزی حرف بزنی
جیم؟
.نه
راستش لوگان؟
اگه قول بدی ... در مورد جیم یا رابطه حرف نزنی
یه چیزی هست... .که می‌خوام از کمکت استفاده کنم
.آره
.مت کالدول
... گذشته ما، زمان حال‌مون رو می‌سازه
.و به مرور آینده‌مون رو...
من همیشه عاشق اون نقل‌قول ... بودم Magnolia فیلم
...ما شاید کارمون با گذشته تموم شده باشه"
".اما گذشته کارش با ما تموم نشده...
.آره من ندیدمش
نباید در مورد خواب‌ها و رویاهای من حرف بزنیم؟
... راستش داشتم فکر می‌کردم
.بتونیم یکم در مورد گذشته تو حرف بزنیم...
.دوران بچگیت
از کجا شروع کنیم دکس؟
اینکه همین الان توی همین اتاق ... داری با
خواهر مُرده‌ت حرف می‌زنی؟...
یا اینکه مادرت جلوی خودت تیکه‌تیکه شد؟
... یا ناپدری پلیست
یادت داد چطور قاتل زنجیره‌ای بشی؟...
.باید حرف بزنی .منتظرت هستن
.یه دوران کودکی معمولی بود
.متوسط
.بچه که بودم به فرزندخوندگی گرفتنم
.زیاد قبل از اون رو یادم نمیاد
.هردو تجربه طردشدگی داشتید
... همچین دردی
.تا سال‌ها روی آدم اثر می‌ذاره...
بعضی‌ها معتقدن حتی .به بقیه هم می‌تونه منتقل بشه
.ضربه روحی ارثی
.از خانواده‌ای که قبولت کردن بگو
.نامادریم وقتی دبیرستان بودم مُرد
.اما پدرم هری عالی بود
.همچنین خواهرم دب
.رفتم دانشگاه .شاغل شدم
.با مادر هریسون ازدواج کردم
... اون ازدواج یه جورایی از هم پاشید
.و یه مدت جابجا شدم...
!ازدواج از هم پاشید؟
.مادرم توسط یه قاتل زنجیره‌ای به قتل رسید
... اما
...تو
.اون خیلی کوچیک بود
چیزی که ازش یادت نمیاد؟
میاد؟
.نه
...فقط
.اخبار گندی که روی اینترنت ازش شنیدم
... در مورد
اتفاقی که اون موقع افتاد... چه حسی داری جیم؟
... آه
.خیلی وقت پیش بود
.گمونم باهاش کنار اومدم
الان چه حسی داری؟
.طرد شده
.قابل درکه
... بعد از تمام دردهایی که کشیدی
.نه
... نه. منظورم اینه که
.اینجا طرد شدم
.روی همین مبل
خیلی خب، اگه مت ... توی اون هتل داخل نیویورک نبود
پس کی بود؟... .نمی‌دونم -
کورت تحت اسم مت .اینکارو می‌کرده
.مطمئنم پسرش رو یه جایی مخفی کرده
.ببین می‌دونم اینا بنظر مشکوک میاد
.اما من تمام عمرم کورت رو می‌شناسم
.ربطی به کاری که کرده نداره ... ببین من فقط می‌گم -
... وقتی پدرم رو توی تصادف از دست دادم...
.مت و کورت کالدول کمکم کردن...
.تا زمان فارغ التحصیلی از دانشگاه
و نمی‌تونم بگم کس دیگه‌ای .کمکم کرده باشه
.می‌دونم برات سخته
... اما می‌خوام با این موضوع
.معقول برخورد کنی... .خب نمی‌فهمم -
کورت بهمون فشار آورد .تا به جستجو ادامه بدیم
.اولش آره اما بعدش نه و اون چه روزی بود؟
.اینجا
.خیلی خب
... و روز بعدش می‌خواستیم بریم
.غارهای کلارک رو بگردیم
و کورت ازمون خواست دست از جستجو برداریم .چون مت زنده بود
... یا شاید یه چیزی اونجا هست
.اون نمی‌خواست پیداش کنیم... .بیخیال بابا -
.فقط باهام بیا
... اگه
... اگه مت مُرده باشه
و کورت جسدش رو اونجا مخفی کرده باشه چی؟ ...
فکر می‌کنی کورت پسر خودش رو کشته؟
.نمی‌گم که عمدی بوده
ببین مت بعد از خوش‌گذرونی .مست میاد خونه
.اعتراف می‌کنه اون گوزن رو کشته
می‌خواد باباش دوباره .هواش رو داشته باشه
.دعواشون می‌شه
.پس کورت به یه دلیلی دروغ گفته
... پس
.فردا می‌ریم غارهای کلارک رو می‌گردیم
.باشه
.لعنتی
.اوه درسته
... فردا شب مربیگری
.تیم کشتی در مقابل موس کریک رو داری
.اوهوم
هی تدی؟
نظرت با یه سفر تا غارها چیه؟
.ردیفه .نه نه نه -
.می‌تونم برنامه‌ها رو جابجا کنم
.حله
تو فقط مطمئن شو بچه‌هات .دهن موس کریک رو سرویس کنن
.توی اتاقم می‌خورم .مشق دارم
.بیا
.با من غذا بخور .بیا حرف بزنیم
... اگه نمی‌خوای توی مشاوره حرف واقعی بزنی
چرا اینجا باید فرق داشته باشه؟...
.لعنتی
... نمی‌تونم همین‌جوری
.توی پادکستت یه داستان باشم...
تو چی می‌دونی مالی پارک؟
سلام. پایه نوشیدنی هستی؟
.ممنون که اومدی
... از اونجایی که تو انجلا رو بیشتر از من می‌شناسی
... گفتم شاید بتونی چندتا راهنمایی بهم بدی...
.که چطور رابطه‌م رو باهاش درست کنم...
.پیش آدم درستی اومدی
.خیلی خب ... هیچ نمی‌دونی -
.چندتا کتاب در این مورد خوندم... .خیلی خب
.شماره یک
... هرچقدر هم که دلت می‌خواد
.واسه درست کردن رابطه فشار نیار
وقتی می‌خوای سعی کنی ... برگردید پیش هم
.فقط شرایط رو بدتر می‌کنه...
.تجربه‌ش رو داشتم
.بدون فشار. حله ... بعدش -
... تو و انجلا باید به قول خودم...
.یه گپ اعتمادسازی داشته باشید...
گپ اعتمادسازی؟ .آره -
.معلومه یه جایی اعتماد بینتون رو خراب کردی
... پس یه وقتی بذار
... و در این مورد حرف بزن که اعتماد...
.به همدیگه چقدر مهمه... هوم؟
.آره خیلی خوبه -
.خوبه
.مالی خیلی خوش‌شانسه که باهاته
.آره آره
... مشخص شد
مجبور شدم از آهنگ‌های جدایی... .برای اون هم استفاده کنم
!نه بابا چی شد پس؟
.نمی‌دونم جیم .فکر کردم باهم ارتباط خوبی داریم
خب اگه بخاطر تو نیومده پس چرا اینجا مونده؟
.آخه مت هم که زنده‌س و این حرفا
داره روی یه داستان جدید کار می‌کنه؟
.سوال خوبیه
مالی و انجلا ... مخفیانه جلسه می‌ذارن
.روی یه چیزی کار می‌کنن...
انجلا بهت نگفته؟
.به فنا رفتم
هریسون؟
می‌دونی که مامانم پلیسه نه؟
بلدی از لانچیکو استفاده کنی؟
بچه که بودم ... مامانم کلی از فیلم‌های بروس‌لی
.نشونم داد...
اینچا چکار می‌کنی؟
.نتونستم بخوابم
.ذهنم راحتم نمی‌ذاره
... گفتم شاید
...می‌خوای، نمی‌دونم
حرف بزنیم؟...
.بیا اینجا
چی شده؟
...آم
.امروز با بابام رفتم جلسه مشاوره
.بنظر خیلی بی‌فایده اومد
.خیلی عصبانی بودم
.مثل همیشه
.نمی‌تونم ازش خلاص بشم
.اتفاق‌های بد زیادی برات افتاده
اگه بابای من ... مثل مامانم ترکم می‌کرد
...که بره پی زندگی خودش
.تبدیل به ماشین خشونت می‌شدم
...نمی‌دونم
... به آسیب زدن به
.آدما فکر می‌کنم...
.مثل قضیه ایثان
.آخه اون که فرق داشت
.مجبور بودی
.و جونمون رو نجات دادی
آره خب .دفعه اولم نبود
.صدمه بزن به آدما
... وقتی داشتم از فلوریدا به اینجا می‌اومدم
...یه عوضی سعی کرد دستمالیم کنه...
.وقتی توی ایستگاه اتوبوس خواب بودم...
اگه کسی منو دستمالی کنه .سرش رو می‌بُرم
.داشتی از خودت محافظت می‌کردی
.کاملاً عادیه
... نمی‌دونم
... به صدمه بزن به همه
.فکر می‌کنم...
.تمام مدت
.درک می‌کنم
با اینکه وقتی مادر واقعیم ترکم کرد ... بچه بودم
.اما بازم ذهنم رو بهم ریخت...
... آخه اگه مادر خودت قالت بذاره
.همچین طردشدگی سخت فراموش می‌شه...
خیلی سخته که تمام مدت .از دست دنیا عصبانی نباشی
.یه مدت فقط من و بابام بودیم
.بعدش بابام با انجلا آشنا شد .خدا رو شکر
ازدواج کردن .و انجلا منو به فرزندی گرفت
.خدا رو شکر
.بالاخره یه مادر واقعی پیدا کرده بودم
... اما بعدش وقتی بابام مُرد
.اون موقع بود که عصبانیت واقعیم شروع شد...
آخه چرا؟
درسته؟
.درسته
...مامانم...انجلا
.منو آورد اینجا به آیرون لیک...
... جای شگفت‌انگیز و قشنگیه
.جایی که خانواده داشت...
و منم فکر کردم جامعه خودم رو پیدا کردم می‌دونی؟
.مردم سنکا
... اما چون مادر واقعیم سفید‌پوست بود
... و فقط بابام اجداد سنکایی داشت...
حس می‌کنم انگار... .به هیجا تعلق ندارم
.همیشه جا مونده
.این از همون حس‌هاییه که داغونت می‌کنه
.من و تو با بقیه بیگانه‌ایم (آیزاک سیرکو به دکستر. فصل ‏‏7 قسمت ‏‏8)
.اما الزام نیست نابودمون کنه
عزیزم؟
... امروز صبح زود باید برم
.سلام خانم بیشاپ
.رئیس پلیس بیشاپ هستم .لباس بپوش و برو توی ماشینم
پسرت امروز صبح .روی تخت دخترم بوده
.صبر کن
چی؟
.درستش کن
هریسون نمی‌تونی همین‌جوری .نصفه شب یواشکی بری بیرون
...و قطعاً نمی‌تونی اصلاً فهمیدی من رفتم؟ -
.پس نمی‌دونستی
.هیچی
فکر می‌کنی تمام شب بالای تختت می‌ایستم و نگات می‌کنم؟
پسر نوجوون خودم؟ همین رو می‌خوای؟
.باید واسه مدرسه آماده بشم
چکار کنم؟
اگه تو نمی‌دونی .پس قطعاً منم نمی‌دونم
.فقط باید امیدوار باشیم کاندوم گذاشته باشن
... چون یه چیز رو مثل سگ مطمئنم
و اونم اینه که... .تو آماده بابابزرگ شدن نیستی
... حداقل مجبور نیستم باهاش
.در مورد سکس حرف بزنم...
.خدایا این که افتضاح می‌شه
الان چیز زیادی نمی‌تونی بهش بگی درسته؟
.پس بذار خودش آروم بشه
.یکم بهش فضا بده
.بهش صبحونه بده بخوره
.و بعد ترتیب این قضیه مالی رو بده
نمی‌تونم بذارم مالی .همه چیزو خراب کنه
... پادکستر قاتل زنجیره‌ای
در حال مکالمه عمیق... با مردی که پسرش رو کشتم؟
.عالیه
.درسته
.سلام جیم
.سلام کورت
در مورد چه مشکلی اختلاط می‌کنید؟
.فقط وقت می‌گذرونیم
... هرروز که یه ستاره رادیو
.پیدا نمی‌کنی
.نه، ستاره پادکست هستم
.رادیو دیگه مُرده .سلام جیم -
مثل همیشه؟ می‌دونی چیه؟ -
تازه فهمیدم ماهی تونا .زیادش خوب نیست
.گوشت گندم‌زده می‌خورم
سیب‌زمینی هم می‌خوای؟ .آره -
.بیا خطرناک زندگی کنیم
.عالیه. اونجا می‌بینمت
.باشه
... پس بخاطر این قضیه پادکست
به شهر کوچیک ما اومدی، درسته؟...
.نه
اوه؟ .بخاطر پسرت -
.اون گم شده
... می‌دونی غرایزم بهم گفتن
.یه خبری بیشتر از فقط یه گوزن مُرده هست
... خب پس حتماً خیلی ناامید شدی
وقتی فهمیدی اون... .زنده ست توی نیویورک
.آره مالی چرا موندی؟
... در مورد اون
...می‌دونی رفتم یه جایی
اسمش چی بود؟ .هتل گرمرسی
.برای مصاحبه با مت
.اونجا نبود
... می‌دونی آخه تو گفتی که باهاش
تماس تصویری داشتی؟...
...پس اون
.دنبال «قصاب لنگرگاه» نیست... .دنبال مت‌ـه
اما تنها چیزی که نمی‌خوام اینه که ... یه پادکست رو وقف داستان
.مت کالدول کجاست" بکنه "...
.خیلی خب .مچم رو گرفتی
.مت هیچ وقت توی نیویورک نبود
.و در مورد تماس تصویری هم دروغ گفتم
... اما حقیقت اینه که
... پسر خرابکارم...
...مست جلوی خونه‌م پیداش شد...
.و درب و داغون بود...
... این مال قبل از زمانیه که مردم
...یه هفته توی سرما...
.دنبالش بگردن...
پس چرا دروغ گفتی؟
آره کورت. چرا دروغ گفتی؟
خب نمی‌خواستم تمام قبیله ... بخاطر کشتن
.یه گوزن مسخره بیفتن دنبالش...
... و نصف کسایی هم که دنبالش رفته بودن
... عصبانی شدن. آخه...
.ببین شاید تصمیم بدی بود
.نمی‌دونم
پس الان کجاست؟
.مخفی شده
.توی کابینم
.خیلی خب این غیرممکنه
.‏‏4 نسل مال خانواده بوده
.جای پرتیه .کسی ازش خبر نداره
... ببین
چطوره باهات یه قراری بذارم؟
.من عاشق قرار مدارم
... پس چطوره ببرمت تا کابینم
و خودت هرچی خواستی... می‌تونی از مت بپرسی؟
... اما فقط به هیچ کس نمی‌تونی بگی
کجا می‌خوای بری... .یا مت کجا مخفی شده
.مخصوصاً پلیس محلی
حداقل نه تا وقتی که .داستان مت هم گفته بشه
نظرت چیه؟
...بله و بله. آقا
.معامله قبوله... .می‌رم وسایلم رو بردارم
.بیرون می‌بینمت .آفرین دختر. خوبه -
کورت داره چه غلطی می‌کنه؟
.کابل برق نداره
.ژنراتور
.تانکر پارافین برای برق
.این کابین واقعاً جای پرتیه
.اینم یه قاتل زنجیره‌ایه دیگه‌ست
قربانی احتمالی رو .یه جای دور می‌کشونه
مطمئن می‌شه به کسی نگن .کجا رفتن
.غرایزم مثل سابق نیستن
.ساندویچ ماهی تونا زیاد خوردم
.یه لحظه صبر کن .ببخشید
...البته اگه مالی ناپدید بشه
.تقصیر من که نیست...
.یه جورایی شاعرانه هم هست
.بفرما. خیلی خب
.آره همین پایینه
.اینجاست
هی مت؟
لباس تنته؟
.یکی اینجا می‌خواد باهات حرف بزنه
مت؟
.حتماً هدفون گذاشته
... آه
!هی مت
... مالی پارک هستم
.«از پادکست «خوشا کشتار
صبر کن چی؟ اسم پادکستت اینه؟
آره. یه برنامه در مورد .«بازی سکس و قتل»
.اوه
.آره می‌فهمم
!خدای من
این پایین همه چیز مرتبه؟
... آه
.سلام کورت
.من داشتم از اینجا رد می‌شدم
.دیدم چندنفر اطراف کابین پرسه می‌زنن
... فقط می‌خواست مطمئن بشم
چندتا بچه دبیرستانی .پارتی‌ای چیزی نگرفته باشن
.لطف کردی جیمبو
اما چی شده که به سمت جنگل من اومدی؟
.فقط رانندگی می‌کردم
.خودم رو خالی می‌کردم
.اون بچه داره دیوونم می‌کنه
شما دوتا این پایین چکار می‌کنید؟
.خب اینجا کابین منه .داشتم به مالی نشونش می‌دادم
.اوه ... راستش داشتیم
می‌رفتیم بیرون نه؟ .اوه نه -
.نه. مت اینجا قایم شده
کورت گفت من می‌تونم .باهاش مصاحبه کنم
مت اونجاست؟
.خیلی دوست دارم ببینمش ... ببین -
... بذار ببینم
!مت
!مت باز کن
.پسر احمق حتماً رفته
.آره
.خب پس بهتره دیگه بریم
.بیاید .بابا این همه راه اومدیم دیگه -
.بهتره یه نگاهی بندازیم
.وای
.چقدر اینجا قشنگه
.در از بیرون قفل می‌شه
.دوربین
.دوست داره تماشا کنه
ممکنه کورت همون قاتلی باشه که انجلا دنبالش می‌گشته؟
می‌دونی هریسون .اگه بود واقعاً عاشق اینجا می‌شد
.یه اتاق برای خودش
چقدر طول کشید تا اینجا رو درست کنی؟
.اوه
.واقعاً یادم نیست
حمام؟
چرا این قاتل‌های زنجیره‌ای عاشق وان حمامن؟
.جکوزی
.ایول
.نه، حق با توئه .خبری از مت نیست
.آره شرمنده مالی
.پسر احمق حتماً رفته
.می‌دونی خیلی خرابکاره
... خب پس... خیلی ممنون
.که حواست جمع بود...
امیدوارم یه وقتی .لطفت رو جبران کنم
.خوبیِ آیرون لیک همینه
ببینم می‌خوای برسونمت؟
.آخه کورت دیگه خودش اومده خونه
.آره لطفاً
می‌خوای در رو ببندم؟
.نه نیاز نیست
.باش
جیمبو، مالی؟
این قضیه در مورد مت بین خودمون می‌مونه باشه؟
.حتماً
.خب معلومه دور افتاده‌س
.غارنوردی زمستانه زیاد نداره
.بهترین جا واسه مخفی کردن جسده
حالت خوبه؟ ... آره. این قضیه -
پیدا کردن جسد"؟"...
... اگه پیدا کردیم
.اولین جسدم می‌شه...
.مهم نیست اولی یا دهمیت باشه
.هیچ‌وقت آسون نمی‌شه
.تو از اون طرف برو .باشه -
... اونجا قبل از اینکه برسی
... اون نمایش مسخره توی زیرزمین
... تنها، کابین دور افتاده، توی جنگل
... کم‌کم داشتم حس می‌کردم قراره
.یکی از قسمت‌های پادکست خودم بشم...
.فکرش هم نمی‌تونی بکنی
بهرحال وقتی اومدی .واقعاً خوشحال شدم
فکر می‌کنی داستان مت چیه؟
.نمی‌دونم
.خیلی عجیبه
.واقعاً عجیب
... گوش کن می‌دونم
... نباید ازت بخوام اما
...انجلا
بهم گفت پام رو از قضیه... .کورت و مت بکشم کنار
.دهنم قرصه .ممنون -
.خیلی خب
و محض اطلاع امیدوارم .رابطه تو و انجلا درست بشه
.منم همین‌طور
.ظاهراً من واسه مالی آدم‌خوبه هستم
... و کورت قطعاً همون قاتل زنجیره‌ایه
.که انجلا دنبالش می‌گشته...
... کشتن یکی از اعضای خانواده
!یه قاتل زنجیره‌ای هیچ‌وقت خوب نیست...
.مسابقه کشتی هریسون
.لعنتی
.تدی
عجیبه نه؟
.بنظر دست‌ساز میاد
فکر می‌کنی یه چیزی اونجا مخفی شده؟
در مورد غارنوردی زمستانه چی گفتی؟
!جیم
.بهترین صندلی‌های ورزشگاه
... و برعکس باقی ورزشگاه
.تکیه‌گاه هم داره
.آه
کار با دکتر موریس چطوره؟
.هریسون هنوز کاملاً خوب نشده
.هریسون پسر خوبیه
.درست می‌شه
.طنابت رو بده .باشه -
.محض اطمینان
خوبی رئیس؟
.موش لعنتی
!یه غار دیگه هم هست .بزرگه
.می‌رم بگردم
!ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
!تدی زود بیا اینجا
چطوری؟ .از دیدنت خوشحالم
چه خبرها مربی؟
تیم خوبی داری، ‌ها؟
.آره. عالیه
... ببین پسر
... جرمی‌ توی مسابقات قهرمانی پارسال
.به مرحله نیمه‌نهایی رسید
.اون پارسال بود
.الان امساله
.تو می‌تونی پسر
... راسیتش
همین که وارد مسابقات شدی واسه من برنده‌ای، خب؟
.خیلی خب آره؟ -
.خیلی خب. بریم
.جمع بشید. سریع تر !بریم بریم
!یالا بچه‌ها
... تشویق کردن نوجوون‌ها
برای اینکه نسبت به همدیگه... .مرتکب خشونت بشن
.آدم‌های عادی خیلی عجیبن
.می‌خوام سرت رو از تنت جدا کنم
.نذار هولت بده
!آره! همینه
!آره
.دو امتیاز برای سبز
.خیلی خب آماده
.بایستید. تو بالایی
.زودباش هریسون
!هی
!با سر زدش. چه وضعشه !داور
.غیرقانونیه !داره کشتی می‌گیره دیگه داور -
.بیخیال مربی
.خانواده اجازه ندارن توی زمین برن
چرا کورت اون پایینه؟
.کورت سال‌هاست مشوق ورزش بوده
.عملاً دستیار مربیه
.اجازه ورود داره
تو خوبی؟
.نترس
.نترسیدم
.عصبانیم
... از همین خشم استفاده کن
.روی اون عوضی خالیش کن
.خب این مت نیست
.اصلاً مرد هم نیست
می‌شناسیش؟
.آیریسه
.یالا هریسون
!متمرکز بمون! آره
!برو زیرش
!یالا یالا
!آره! همینه
!آره
!زودباش. باهاش بمون
!آره
!اوه
وجهه تاریک پسرم .در مکان‌های عمومی‌ ظاهر می‌شه
.دوباره
!جدا بشید !جدا بشید
!جدا بشید! کافیه
.بسه. کافیه
.هی هی هی
.خیلی بهت افتخار می‌کنم .کارت خوب بود
.خیلی افتخار می‌کنم
.برو گمشو کنار
چیه دعوا داری؟ آره؟
می‌شه مثل آدم‌های بالغ رفتار کنید؟
چه مرگته تو؟
.جیم شما دوتا باید برید
!آیرون لیک
!روی نیمکت
.هی عوضی
.بهتره مراقب خودت باشی
.پسرم چیزی نیست
مشکلت با کورت چیه بابا؟
.ازش خوشم نمیاد
.چرا؟ آدم خوبیه
.بهم اهمیت می‌ده ... منو به روانی‌بودن
.متهم نمی‌کنه...
!جوابشو بده
... اگه انقدر بهت اهمیت می‌ده
قبل از اینکه دست اون پسر رو بشکونی... چی بهت گفت؟
هیچی. فقط گفت ."برو سراغش "
.بهش می‌گن مربیگری
بهت گفت بهش صدمه بزن. درسته؟
.انجلاست .باید جواب بدم
.عالیه
جیم هستم. خوبی؟
.جیم رو نمی‌خوام
دکستر مورگان .رو می‌خوام
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از تقدیم به همسر عزیزم بعد از ‏2 روز زندگی مشترک 1400/09/21
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: