این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "دکستر: خون تازه" گذشت
!هریسون!هریسون
از این به بعد میری پیش روانشناس
به جز روانشناس هم یه راست میری مدرسه و یه راستم میای خونه، فهمیدی؟
.فرداش، غارهارو میگردیم
تا وقتی پسرت رو پیدا نکنیم
.دست نمیکشیم
غارهارو؟ ینی به نظرت اینقدر دور شده؟
.ایناهاش، مت کالدول
اون دیگه کی بود؟
چرا «کرت» باید دروغ بگه؟
.همه چیو خراب کردی
،بقیه مردم شهر به چشم قهرمان بهم نگاه میکنن
و اونوقت پدرم با چه دیدی بهم نگاه میکنه؟
،توی اونجور لحظات
...که خون جلوی چشماتو میگیره
به چشم یه دروغگو؟ یا به چشم یه حیوون؟
برو و در حق کسی که عصبیت کرده...
.یه کار مهربانانه بکن
اولین بار، کی همچین حسی داشتی؟
این حس که یه جای کار میلنگه؟
.بهترین دوستم ناپدید شد
.اوه، راستی
مربی «لوگن» گفت که میتونم .توی تیم کشتی، فعالیت کنم
.گفتم اسم باباش «جیم‌لیندزی» نیست
Chris Cornell از The Keeper آهنگ
من از راه دوری میام
پاهام با این زمین آشنا نیستن
اما میدونن واقعیه
خیلی طول نمیکشه
که این جاده
تبدیل به میدون جنگ بشه
و قبل از اینکه بزارم
یه تیر دیگه شلیک بشه
بفهم که من حتی
یه وجب از این خاک
که زیرپای من و زیرپای توـه .به هیچکس نمیدم
:ترجمه شده توسط Mr.Lightborn11 & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.
..من شاید محافظ شعله
نباشم..
...اما محافظ ـم
منم قبلا وقتی بچه بودم
.و گند زده بودم، همینکارارو میکردم
هرکاری میکردم تا بازم .روی خوش پدرمو ببینم
بابت اوردوز کردن «هریسون» ناراحت نیستم
.فقط نگرانم
به نظرت مراجعه به روانشناس تصمیم درستی بود؟
،چندتا جلسه دیگه بره
صبحونتو هم میاره توی تخت بخوری
چیه؟
.بهت افتخار میکنم
.داری کار درستو میکنی .برعکس هری (پدرشون)
بزار خودش بهت
.نشون بده
.فکر خوبی نیست
خب، شاید اونقدرام که فکر میکنی بد نیست
اینکه پسرم، واسه پدر قربانی اخیرـم، کار کنه؟
.بد نیست، افتضاح ـه
و کل مشکل همینه، نه؟
هیچکی نمیتونه با یه روانی کسکش
.که به قتل اعتیاد داره، زندگی کنه
.سرده خارکسده
باید اعتراف کنی خدایی ،خیلی باحاله که
.حیاط خلوتمون یه پا جنگله واسه خودش
.دمت گرم که کارای خونه رو کردی
.دیروز بهم نصیحت خوبی کردن
.گفتم بزار امتحان کنم ببینم چی میشه
...و میدونم از وقتی که اومدم اینجا
،یه مقداری منفی نگر بودم (کج خلقی کردناشو میگه)
اما واقعا بابت همه چی ممنونم
...بهم جا و مکان دادی
.این از کیفت داشت میفتاد
.آره
.میخواستم بهت بگم
راستش، باید امضاش کنی واسم
میدونی، اگه این به خاطر پول اضافه درآوردن ـه
.که میتونم بابت کارای الانت، بهت پول بدم - ...نه، بحث این نیست. من -
به یکم استقلال، نیاز دارم
اتفاقی «کرت» رو دیدم و بهم گفت
که یکیو میخواد یه سری .کارای عجیب غریب انجام بده
.مثل شستن ماشین سنگینا .کار سخت و گنده‌ـی نیست
به نظرم یه توقف‌گاه ماشین‌سنگین
جای مناسبی واسه اولین شغلت نیست
چرا نیست؟
.خب، ممکنه امن نباشه
تو راه اینجا، کلی توی همین .توقف‌گاه ها، وقت گذروندم
.میدونی، وقتی داشتم دنبالت میگشتم
هیچوقت هم مشکلی پیش نیومد که از پسش برنیام
...آره، نمیدونم. اکثر مواقع از
کرت کالدول، حس خوبی نمیگیرم
کرت؟
.خب، شاید من بهتر از تو میشناسمش
امضاش میکنی یا نه؟
.شرمنده. یه فکر دیگه میکنیم
شاید بتونی یه شیفت آخرهفته .تو مغازه «فرد» بگیری
،تو منو به امان خدا ول کردی
و حالا میخوای همه تصمیم‌هام رو خودت بگیری؟
،میدونی
.من دیشب نرفتم پیش روانشناس
با «کرت» حرف زدم. و اون بود که گفت
.کارای تخمی خونه‌ت رو انجام بدم
.باید ازش تشکر کنی
.پیشنهاد شغلیشو قبول میکنم
چرا «کرت‌کالدول» یهویی
به پسر من
علاقه‌مند شده؟
.چه حیف و میلی شد
این همه آزار و اذیت، منو راضی نمیکنه
یکم گاز بیشتر و واق واق کمتر
یکم جنگ و دعوای کمتر ...و درخشش بیشتر
دهنتو ببند و قلبتو باز کن
و عزیزم، منو راضیم کن. منو راضیم کن
.گواهینامه، مدارک ماشین
.به روی چشم، ارباب بانو ...ببخشید، همون خانوم پلیس
.اون یکی نه
.اون یکی که اسمت توش «دکسترمورگان» ـه
.مستقیم برو اداره پلیس
منم دنبالت میام محض احتیاط .که یه وقت گم نشی
،عزیزم، هرکاری که کردی .فقط عذرخواهی کن
.به کلاب "به زودی سینگل" ها خوش اومدی
توی اسپاتیفای، یه لیست آهنگ دارم که مخصوص کات کردنه
.از لحاظ فنی، جعل کردن مرگ خود، جرم نیست
.واسه ی این مسئله، اینجا نیستیم
از روز اولی که همدیگه رو دیدیم .داشتی به من دروغ میگفتی
.دلیل دروغ گفتن‌هام، تو نیستی
پس دلیلش چیه؟
چیه، از چیزی داری فرار میکنی؟
.داشتم فرار میکردم
.از مرگ
.از اون همه کشت و کشتار
...زنم، ریتا
...مادر هریسون
.رو کشتن
،بعدشم خواهرم
.دب، رو کشتن
کسی که توی این دنیا .نزدیک ترین کَس ـم بود
...و همه اینا
.خیلی بهم فشار آورد...
ببین، من میدونم که تو درک میکنی که غم از دست دادن عزیز با آدم چیکار میکنه
.چون شوهرت و «آیریس» رو از دست دادی
.اما تو از من قویتری
.نمیتونستم دوباره برگردم بخش قتل
...با وجود اون همه خون و خشونت و
.ناامیدی
.دیگه نمیتونستم «دکسترمورگان» باشم
.چون دکستر، نفرین شده بود
و نمیخواستم این نفرین
.رو به «هریسون» هم منتقل کنم
پس با کشتی‌ـم، رفتم وسط طوفان
.میخواستم بمیرم
.اما به هردلیلی که بود، زنده موندم
و این رو نشونه ‌ـی واسه یه شروع دوباره، تلقی کردم
.پس از نو شروع کردم
.با اسم جیم لیندزی
واسه اولین بار از زمانی که "میامی" رو ترک کردم
.احساس خوشحالی میکنم
هیچوقت فکرنمیکردم که بتونم خوشحال باشم
این زندگی‌ـی که با تو
...و الانم با «هریسون» دارم
.چیزیه که همیشه میخواستم
.ببخشید که بهت دروغ گفتم
نمیخواستم به تو یا هیچکس دیگه‌ـی آسیب بزنم
.هر سری که «جیم» صدات کردم، دروغ بوده
.تو زندگی منو تبدیل به یه دروغ کردی
.و زندگی هریسون رو هم همینطور
.اونم بعد از اینکه ولش کردی
.و من میخوام درستش کنم
.اما شاید نتونی
تعجبی نداره که چرا اینقدر .مشکل داره بدبخت
مشکلات تو دارن تبدیل به مشکلات اونم میشن
،اگه یه رابطه واقعی باهاش میخوای
باید با آگاه شدن به این موضوع، شروع کنی
.چشم
.فرستادمش پیش روانشناس
این تویی که به روانشناس، نیاز داره
تا شانس داشتن یه رابطه واقعی .رو با هریسون داشته باشی
.یا با هرکس دیگه ایی
الان داری با من تموم میکنی؟
من فقط میدونم که روابط .برپایه اعتماد ساخته میشن
دیگه چطوری میتونم بهت اعتماد کنم، جیم؟
.یا دکستر
.هر خری که هستی
نظرت چیه سر شام امشب دربارش صحبت کنیم؟
فعلا نمیخوام بیشتر از این
.جیم رو ببینم
رازـم رو نگه میداری؟
.خدای من، فقط برو
کی میتونست سر از کارم دربیاره؟
چخبرا، پهلون؟
یه پادکست‌ساز سمج و علاقه‌مند به جرایم واقعی
که از خارج از شهر اومده؟
.ممکنه
.خیلی‌خب
،داشتم فکرمیکردم
بهترین نسخه داستان اینه که
کرت، توی غیب شدن مت
نقشی داشته باشه، درسته؟
اصلا نمیدونم الان داری درباره چی حرف میزنی
.راستش، اصلا وقت خوبی نیست
کرت، اصلا نمیدونه که من و تو
.داریم باهم کار میکنیم
اگه باهاش مصاحبه کنم، چی؟
مچشو موقع دروغ گفتن بگیرم؟ .خیلی میترکونه ها
مثل اعتراف «رابرت‌دورست» توی برنامه تلویزیونی جینکس
.ولی به لطف یه آسیایی - مالی، اصلا دلم نمیخواد -
که یه مظنون رو، قبل از اینکه
علیه‌ـش پرونده تشکیل بدم، بترسونی
خب، آره، میدونی. میتونم به خودم
.میکروفونی چیزی ببندم، اصلا نمیفهمه
باید از «کرت‌کالدول» دور بمونی
.باهاش حرف نزن
.حتی نزدیکشم نشو
.باشه
پس به گمونم
باید برم به اتاق تخمیم توی هتل ...و بیخیال
.بزرگترین داستان زندگیم بشم
ببخشید، میشه چند دلار در راه خدا کمک کنین؟
.آره
.ممنون
.هی
.اسم من «کرت» ـه. صاحب اینجام
.ببخشید، سد معبر نمیکنم دیگه - .نه بابا -
.ایرادی نداره، نمیخواد بری
فقط میخوام ببینم حالت خوبه یا نه
چیزی لازم داری؟
پولی، غذایی، چیزی؟
واقعا؟ - .اره -
.بزرگیتونو میرسونه، ممنون
.حتما - .اسم من «وینی» ـه -
.وینی
خونت کجاست، وینی؟
.توی "مین" نزدیک مرز کانادا
البته دارم میرم سن دیگو
باید از این برف لعنتی دور شم
.آره، متوجهم
،ببین باید به کارام برسم
ولی میخوای جایی برسونمت؟
مثلا یکم برسونمت اونور جاده .تا نزدیک تر شی
.آره، راستش عالی میشه
...بزار فقط - !عزیزم -
.اون که اونجاست دوست پسرم‌ـه .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
یه ماشین گرفتم
،که تا "ایندیاناپولیس" میرسونتمون
.اما باید الان راه بیفتیم
.بابت پول ممنون - .قابلی نداشت -
.تو آدم خوبی هستی - .باشه -
.کیرتوش
.آقای کالدول
هریسون، چخبرا؟
میخواستم بابت گپ دیشبمون .ازت تشکر کنم
.آره - ...و -
.تصمیم گرفتم که کارو قبول کنم
.عالیه
.بابات امضاش نکرده که
راضیه اینجا کار کنی؟
.نه راضی نیست
.منم به تخمم‌ـه
.باشه پس
فامیلت «لیندزی» نوشته میشه
یا لیندذی؟
.لیندزی نوشته میشه - .جیم... لیندزی -
.با ز
.عالیه، به گروه خوش اومدی
عه؟ به همین سادگی؟
.آره، به همین سادگی
میتونی از فردا شروع کنی؟
...راستش
...راستش میدونی
فردا یه مسابقه کشتی خیلی مهم دارم
.اولین مسابقم‌ـه
جدی؟ نمیدونستم تو تیم کشتی فعالیت میکنی
از وقتی پسرم «مت» کاپیتان تیم بود
.به شدت حمایت کردم تیمو
.عالیه، خب، مشکلی نداره
.پسفردا شروع کن
هی، و اگه بتونم سعی میکنم .بیام مسابقه‌ـت رو ببینم
یعنی حقیقت رو درباره‌ـم میدونه؟
...خانواده دیگم
خب به ادامه داستان های قتل
و کشتارمون بپردازیم، که بهترینشو .نگه داشتم واسه ی آخرکار
.اونم کسی نیست جز، قصاب خلیج هاربور
،اسم مستعارشو که میشناسین .و میدونین که چیکارا هم کرده
،اعضای بدن قربانی هاش رو تیکه تیکه میکرد
میذاشتشون توی کیسه زباله .و پرتشون میکرد توی دریا
.کف اقیانوس، پر شده بود از جنازه
.یاد اون روزا بخیر
...دچار اشتباه نشید. این کسکش مادرجنده
یکی از بی‌رحم ترین و فعال ترین
.قاتل سریالی تاریخ‌ـه ...تازه کجاشو دیدین؟
قربانی‌هاش، معمولا مجرم هایی بودن
.که قسر در رفته بودن
.شبیه کارای پارتیزانی بتمن میمونه
و به همین دلیله که واحد ویژه قتل اداره پلیس میامی
دریافت، که قصاب معروف
.همون گروهبان «جیمزدوکس» ـه
اما اگه اشتباه کرده باشن جی؟
.چون مسئله اینجاست که من توی "ردیت" تحقیق کردم (یه انجمن اینترنتی)
یه نفرو پیدا کردم که ادعا میکرد
.با «دوکس» عملیات ویژه داشته
میگه که «دوکس» اون موقعی که
بعضی از این قتلای قصاب خلیج هاربور، شکل میگرفته
خارج از کشور، مشغول انجام .عملیات محرمانه بوده
اما مقامات از اینکه یه پرونده
شرم آور رو تونستن ببندن ...اونم درست بعد از اینکه
...صبرکنید تا بگم
دوکس، توی یه کلبه
!قبل از اینکه دستگیر بشه، منفجر شد
.طبق معمول همیشگی فلوریدا
خب، شاید پلیس نمیخواست ،که درباره بزرگترین پرونده
،تاریخ میامی تحقیق کنه
.اما من میخوام تحقیق کنم
،چون اگه حق با من باشه
قصاب خلیج هاربور میتونه هنوز اون بیرون باشه
.وهمچنان دلش قتل و کشتار (قصابی) بخواد
.و همچنان یه تهدید باشه
.واقعا دلم یکم قتل و کشتار (قصابی) میخواد
قطع به یقین، منبع «آنجلا» واسه پیدا کردن هویت من، همین دختر بوده
ینی میخواد بیاد سراغم؟
Royal Blood از Trouble's Coming آهنگ
اجازه میدم شیطاینم کنترلو به دست بگیرن ،و با پا بیان رو گردنم
این چاله هایی که دارم حفر میکنم رو نمیتونم پر کنم
موقع نشست کردن، نمیتونم قلبمو .متوقف کنم
اما اگه میتونستم، متوقف میکردم
اگه میتونستم، متوقف میکردم
...اگه میتونستم
.سلام، سید
.خوشحالم که حالت خوبه، داداش - .دمت گرم، حاجی
.تو مسابقه میبینمت
.میزنیم خارشونو میگاییم
!کیر تو موس‌کریک
.هریسون، سلام
.سلام - .دنبالت میگشتم -
حالت چطوره؟
.خوبم
پدرت عصبانیه؟
تا زمانی که بری دانشگاه تنبیه خونه نشینی شدی؟
.نه، خونه نشین نشدم
.رو به راه‌ـم
اینجا داری تبدیل به یه افسانه میشی
،خب از اونجایی که خونه نشین نشدی
نظرت چیه امشب بریم بیرون؟
البته ایندفعه از پارتی و لیست کشتار خبری نیست
شاید ایندفعه یه چیز آروم تر رو امتحان کنیم
...مثل
درس خوندن واسه امتحان شیمی؟
.آره. به نظر خوب میاد
.لعنتی
...آ... چیزه
...راستش، نه، نمیتونم
پدرم منو گاییده که برم .پیش روانشناس
اما اگه بخوای موکولش میکنیم یه شب دیگه
به همین زودیا؟
.البته
.عالیه
.خوشحالم که اینجایی
،خب
میخوای از این جلسات، چی عایدت بشه؟
...خب
...راستش
از وقتی «هریسون» اومده .همه چی قاراشمیش شده
.باهم به یه سری مشکلات خوردیم
.توی مدرسه مشکل به بار اومد
.بعدشم اوردوز کرد
به گمونم، دنبال توصیه واسه .برقراری ارتباط بهتر با پسرمم
هریسون، نظر تو چیه؟
به نظرم، مشکلات ما خیلی قبل .تر از اینکه من بیام، شروع شد
اینکه پسر «جیم» باشم .خیلی آسون نبوده واسم
منظورت چیه؟
.آماده باش
،خب، وقتی5 سالم بود
نامادریم بهم گفت که بابام مُرده
،و کشور رو ترک کردیم
.فقط من و نامادریم «هانا» بودیم
.بعدش اونم مُرد
.البته واقعا مُرد ها
.به خاطر سرطان مرد
،بعدش من رفتم یتیم خونه
.که به نوبه خودش جهنمی بود
و شبا، بیدار دراز میکشیدم
و رویای زنده موندن پدرم رو میدیدم
میدیدم که داره میاد
.و منو از این همه کسشر دور میکنه
.بعدش یه روز، نامه‌ـش رو پیدا کردم
نامه‌ـی که برای هانا نوشته بود
و توش نوشته بود که زنده است
.و مارو ترک کرده
.منو ترک کرده
.و اینکه هیچوقت برنمیگرده دیگه
خب، وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم ،زدم به دل جاده
.و رفتم دنبالش بگردم
.دنبال جواب بودم
میخواستم تو چشماش نگاه کنم و ازش بپرسم
چطور تونست جوری وانمود کنه که انگار من اصلا وجود ندارم؟
از وقتی من اومدم اینجا
باهم به مشکل برخوردیم؟
.خب شاید دلیلش اینه
شاید به خاطر همینم بود که رفتم سراغ نئشه بازی
تا این کسشرارو واسه یه مدتی‌ـم که شده فراموش کنم
.هوم
چه جوابی برای گفتن داری، جیم؟
.دوران سخت و مشکلی بود
.واسه ی همه
.ای کاش اتفاقات، جور دیگه‌ـی رقم میخوردن
.خب، بابت صداقتتون ممنونم
،اما واسه کارآمد بودن جلساتمون
باید به اعماق وجودت و این مسئله .مراجعه کنی
مشکل اینجاست که تنها آدمایی ،که واقعا باهاشون صادقی
.رو آخر کار میکشی
.کرت کالدول
چیو داری پنهان میکنی؟
...چیزه
...اگه دوست داشتی درباره چیزی حرف بزنی
مثلا درباره جیم؟
.نخیر
راستش، لوگن؟
اگه قول بدی درباره جیم یا روابط حرف نزنی
یه چیزی هست که میخوام نظرتو درباره‌ـش بدونم
.بگو
.مت کالدول
گذشته، زمان حال رو میسازه
.و خب آینده‌مون رو هم همینطور
همیشه عاشق این دیالوگ .از فیلم "مگنولیا" بودم
،ممکنه کار ما با گذشته تموم شده باشه
ولی کار گذشته با ما تموم نشده
.که اینطور، من که فیلمشو ندیدم
نباید درباره رویاهام و اینجور چیزا صحبت کنیم؟
داشتم فکرمیکردم
که بتونیم یکم درباره گذشته‌ـت صحبت کنیم
.دوران کودکیت
از کجا شروع کنیم، دکس؟
اینکه الان داری با خواهر‌مرده‌ت
که تو این اتاقه حرف میزنی؟
یا اینکه مادرتو جلو چشمات نصف کردن؟
یا اینکه پدرخونده‌ت بهت یاد داد
که چطوری یه قاتل سریالی باشی؟
.باید حرف بزنی، منتظرتن
.دوران کودکی معمولیی بود
.مثل بقیه
وقتی کوچیک بودم به فرزند خونده‌گی قبولم کردن
.قبل از اون رو زیاد یادم نمیاد
.جفتتون از مشکل "طرد شدن" رنج میبرین
یه همچین درد روحی‌ـی
.آدم رو تا سال ها، شکل میده
.بعضیا معتقدن که انتقال پیدا میکنه
.بهش میگن زخم روحی موروثی
درباره خانواده‌ـت که به فرزند خونده‌گی قبولت کردن، بگو
وقتی بچه دبیرستانی بودم .مادرخونده‌ـم فوت شد
.اما پدرم،«هری» عالی بود
.خواهرم «دب» هم همینطور
.رفتم دانشگاه، شغل گیرآوردم
.با مادر «هریسون» ازدواج کردم
،ازدواجمون یه جورایی تموم شد
دیگه یه مدتی خیلی جا به جا میشدم
ازدواجتون یه جورایی تموم شد؟
یه قاتل سریالی مادرم رو کشت
...اما
...چیزی که یادت
.خیلی بچه بود
.تو که ازش چیزی یادت نمیاد
یادت میاد؟
.نه
،فقط
این کسشرو تو پادکستای اینترنتی، شنیدم
نسبت به اتفاقی که اون موقع
افتاد، چه حسی داری، جیم؟
...چیزه
.خیلی وقت پیش بود
.فک کنم باهاش کنار اومدم
الان چه حسی داری؟
.حس طرد شدن
با توجه به اتفاقاتی که
...پشت سرگذاشتی، قابل درکه
.نه
...نه، منظورم اینه که
.حس میکنم اینجا طرد و رها شدم
.روی این مبل
خب اگه «مت» توی هتل نیویورک نبوده
پس کی بوده؟ - .نمیدونم -
کرت یه غول بی شاخ و دم رو فرستاده .که با اسم «مت»، اتاق بگیره
مطمئنم پسرشو یه جایی مخفی کرده
ببین میدونم یه جوری به نظر میاد .انگار حرفای کرت با عقل جور در نمیاد
.اما من «کرت» رو کل زندگیم میشناختم
.اینکه کاری که کرده رو عوض نمیکنه - ببین، فقط دارم میگم که -
،وقتی پدرمو توی اون تصادف از دست دادم
مت و کرت کالدول کنار من بودن
از همون اولش تا موقع فارغ‌ التحصیل شدنم از آکادمی
.و هرکسی توی این شهر، از اینکارا نمیکنه
.میدونم واسه‌ـت سخته
ولی ازت میخوام کنار من، این قضیه رو
.بی طرفانه، قضاوت کنی - .خب، من نمیفهمم -
کرت اصرار کرد که ما عملیات جستجو رو ادامه بدیم
.درسته اما بعدش گفت دست نگه داریم و این اتفاق چه روزی افتاد؟
.چمیدونم، همچین روزی بود
.خیلی خب
و اونوقت روز بعدش ما رفتیم که
.غارهای کلارک رو جستجوکنیم
و «کرت» از ما خواست که دیگه دنبال «مت» نگردیم، چون «مت» زنده بود
یا شاید اون بیرون یه چیزی هست
.که نمیخواست پیدا کنیم - .اوه بیخیال -
.فقط گوش کن
...اگر
اگر «مت» مرده
و «کرت» داره اون بیرون جنازه‌شو مخفی میکنه چی ؟
فکر میکنی «کرت» پسر خودشو کشته ؟
.نمیگم که عمدی بوده
ببین، «مت» بعد از اینکه .توی مهمونی بوده و مواد زده، مست میاد خونه
.اعتراف میکنه گوزنِ رو کشته
.از بابایی جونش میخواد یه کار کنه قسر در بره .دوباره
.اوضاع قاراشمیش میشه
.یعنی «کرت» به یه دلیلی دروغ گفته
...پس
.فردا میریم "غارهای کلارک" رو میگردیم
.باشه
.اوه لعنتی
.اوه درسته
تو مربی اون مسابقه‌ی کشتی گیری
.در مقابل "موس کریک" هستی فردا شب
.اوهوم
هی «ندی» ؟
حال یه سفر به غارها رو داری ؟
.پایه‌ام - .نه نه نه -
.نه نه. میتونم یه تغییراتی بدم
...این - .نه نه، ما حلش میکنیم -
تو فقط مطمئن شو .پسرات دهن "موس کریک" رو سرویس میکنن
.من توی اتاقم میخورم .مشق دارم
.بیخیال
.فقط همراه من غذا بخور .بیا حرف بزنیم
اگه توی تراپی راجع به مسائل مهم و واقعی
حرف نمیزنی، پس این چه فرقی میکنه ؟
نمیتونم فقط
.یه داستان ساده‌ی دیگه توی پادکستت باشم
تو چی میدونی، «مالی پارک» ؟
هی. هستی یه نوشیدنی بزنیم ؟
.پس، ممنون که اومدی
از اونجایی که طولانی تر از من «آنجلا» رو میشناسی
گفتم شاید بتونی چند تا راهنمایی بکنی
.که چطور اوضاع رو باهاش مرتب کنم
.سراغ آدم درستی اومدی
.باشه - اوهوم. اوهوم. تو اصلا -
روحتم خبر نداره که چند تا .کتاب در این مورد خوندم. باشه، باشه
.شماره یک
مهم نیست چقدر میخوای
.ولی با یکی دیگه نری توی رابطه
فقط وقتی سعی میکنین
.برگردین پیش همدیگه اوضاع رو عجیب و غریب میکنه
.تجربه‌شو داشتم
.توی رابطه‌ی جدید نمیرم. حله - بعد -
تو و «آنجلا» باید کاری کنین که من اسمشو میذارم
.گفتگوی اعتماد
یه گفتگوی اعتماد ؟ - .آره -
.مشخصا، اعتمادش رو به یه نحوی از بین بردی
پس یه زمانی تعیین کن
...و راجع به این حرف بزنین که
.اعتماد کردن به همدیگه چه معنا و مفهومی داره هوم ؟
هوم ؟ - .آره، خوبه -
.خوبه
.مالی» خوش شانس‌ـه که باهات قرار میذاره»
.آره .آره
مشخص شد که
.برای اونم باید از لیست آهنگ های جدایی استفاده کنم (یعنی به هم زدن و رفته تو فاز التیام پیدا کردن)
!نه چه اتفاقی افتاد ؟
.«نمیدونم «جیم .فکر میکردم یه ارتباطی داشتیم
خب، اگه واسه خاطر تو اینجا نیست پس چرا هنوز مونده ؟
.یعنی میگم، آخه «مت» هم زنده‌ست که
داره نقشه‌ی یه داستان جدیدی چیزی رو میکشه ؟
.اوه، سوال خوبیه
مالی» و «آنجلا» ملاقات های مخفیانه داشتن»
.روی یه چیزایی کار میکردن
آنجلا» بهت نگفته ؟»
.بدبخت شدم رفت
هریسون» ؟»
میدونی مامانم پلیس‌ـه دیگه، درسته ؟
بلدی از نانچیکو استفاده کنی ؟
بچه که بودم مامانم یه عالمه «فیلم‌های «بروس لی
.نشونم میداد
اینجا داری چیکار میکنی ؟
.آه، نتونستم بخوابم
.همه‌اش فکر و ذکرم مشغوله
...فکر کردم شاید، آم
...تو بخوای، نمیدونم
حرف بزنی ؟
.بیا اینجا
چه خبر شده ؟
...آم
.امروز با بابام رفتم پیش یه روانشناس
.کلش انگار بی فایده بود
.فقط خیلی عصبانیم
.یعنی مثلا، همیشه خدا
.نمیتونم از خودم دورش کنم
.کلی اتفاق ناجور واست افتاده
اگه بابای من مثل مامان بیولوژیکیم ولم میکرد
که فقط بره دنبال کار و زندگی خودش ؟
.یه ماشین خشم کیری میشدم
.نمیدونم ...من
...من درباره
.صدمه زدن به مردم فکر میکنم...
.«مثل ماجرای «ایثن
.یعنی میگم، اون فرق داشت
.مجبور بودی
.و نجاتمون دادی
آره خب .اون دفعه اولم نبود
.که به کسی صدمه زدم
توی راهی که از "فلوریدا" میومدم اینجا
یه آشغالی سعی کرد وقتی خوابم
توی یه ایستگاه اتوبوس .وقتی خواب بودم بهم دست بزنه
اگه یکی منو آزار بده .میزنم شقه‌شون میکنم
.تو داشتی از خودت محافظت میکردی
.کاملا عادیه
...نمیدونم. من
...به صدمه زدن
.به همه فکر میکنم...
.همیشه‌ی خدا
.درک میکنم
با اینکه وقتی مامان بیولوژیکیم ترکمون کرد بچه بودم
.بازم کله‌مو ریخت به هم
یعنی میگم اگه مامان خودت تو رو بپیچونه
.سخت میشه چنین طرد شدنی رو از ذهنت خارج کنی
خیلی سخته که همیشه .از دست دنیا عصبانی نباشی
.تا یه مدتی فقط من و بابام بودیم
.بعدش بابا با «آنجلا» آشنا شد. خدا رو شکر
.ازدواج کردن و «آنجلا» منو به فرزندخوندگی گرفت
.خدا رو شکر
.بالاخره یه مامان واقعی داشتم
...ولی بعد وقتی بابا مرد
اون موقع بود که عصبانیت واقعی .شروع شد
یعنی میگم، آخه یعنی چی ؟
درسته ؟
.درسته
...مامان ...«آنجلا»
."منو آورد اینجا به "آیرون لیک
این مکان زیبا و بی نظیر
.جایی که یه خانواده داشت
و فکر کردم که جامعه‌ام رو پیدا کردم، میدونی ؟
."ملت سنیکا"
ولی چون مامان بیولوژیکیم سفید پوست بود
و تنها بابام اجداد "سنیکا"ـی داشت
.احساس میکنم به هیچ جا تعلق ندارم
.همیشه دارم از بیرون ویترین به داخل نگاه میکنم
.این جور چیزاست که بگات میده
.منو تو، غریبه‌ایم
.ولی لازم نیست نابودمون کنه
عزیزم ؟
.امروز باید زودتر برم ...من
.«آه، سلام، خانم «بیشاپ
.رئیس بیشاپ» صدام کن» .لباس بپوش و برو سوار ماشینم شو
امروز صبح پسرت توی تخت .دخترم بود
.صبر کن
چی ؟
.درستش کن
هریسون» نمیتونی همین طوری» .نصفه شبی دزدکی بذاری بری که
...و قطعا نمیتونی - اصلا فهمیدی من رفتم ؟ -
.پس روحتم خبر نداشت
.صفر
فکر میکنی من تموم شب میشینم بالای تختت و ازت مراقبت میکنم ؟
پسر نوجوون من ؟ همچین چیزی ازم میخوای ؟
.باید برم آماده شم برم مدرسه
باید چیکار کنم ؟
خب دانشمند اگه تو ندونی من از کجا بدونم ؟
میتونیم فقط امیدوار باشیم .که از کاندوم استفاده کرده باشن
چون یه چیزی هست که قطع به یقین ازش مطمئنم
و اونم اینه که .تو آماده پدربزرگ شدن نیستی
حداقل مجبور نیستم
.بشینم باهاش صحبت جنسی بکنم
.خدایا، اون افتضاح میشد
چیز زیادی نیست که الان بتونی بهش بگی، درسته ؟
.پس بذار اوضاع آروم بگیره
میدونی ؟ .فقط یکم بهش فضا بده
.صبحونه بده بخوره
.و بعدم ترتیب این قضیه «مالی» رو بده
.نمیتونم بذارم «مالی» همه این چیزا رو بگیره
پادکست‌ساز قاتل سریالی
با مردی که پسرش رو کشتم غرق در صحبته ؟
.اصن عالی شد
.درسته - ...و اون -
.«هی «جیم
.«اوه هی، «کرت
شما دو تا دارین چه دردسری راه میندازین ؟
.اوه، ما فقط داریم غیبت میکنیم
هر روز که نمیشه با یه
.ستاره‌ی رادیویی واقعی بشینی گپ و گفت کنی
.اه نه، ستاره‌ی پادکست
.رادیو دیگه مرده - .«هی «جیم -
همیشگی ؟ - میدونی چیه ؟ -
تازه فهمیدم تن ماهی .واسه آدم بده
.یه پاسترامی روی گندم سیاه میخوام
سیب زمینی سرخ کرده هم همراهش میخوای ؟ - .آره -
.بذار خطری زندگی کنیم
.عالیه .اونجا میبینمت
.حله
...پس، این... این قضیه پادکست‌ساختن
این تو رو آورده به شهرک ما، درسته ؟
.نه
اوه ؟ - .به خاطر پسرت بود -
.گم شدنش
میدونی، غرایزم بهم گفتن
.که قضیه فقط راجع به یه گوزن مرده نیست
خب، باید حسابی نا امید شده باشی
وقتی سر و مر و گنده، و زنده .توی "نیویورک" پیداش شد
.«آره «مالی چرا موندی ؟
...در اون مورد
...میدونی، من رفتم
اسم اونجا چی بود ؟ ."سوئیت‌های گرامرسی"
.که با «مت» مصاحبه کنم
.ولی اونجا نبود
اینو، این علیرغم این حقیقت که تو گفتی
.با "فیس‌تایم" باهاش حرف زدی بود
پس قضیه
.قصاب خلیج هاربر" نیست" .هنوزم راجع به «مت» ـه
ولی آخرین چیزی که لازم دارم اینه که یه پادکست اختصاص بده
به موضوع "مت کالدول کجاست" ؟
.باشه .مچم رو گرفتی
.مت» هرگز توی "نیویورک سیتی" نبود»
.و دروغ گفتم که باهاش از طریق "فیس‌تایم" حرف زدم
...ولی حقیقتش اینه که
پسر بگا رفته‌ی من
درب و داغون و مست کرده
.توی کلبه‌ام پیداش شد
این، بعد از اینکه تمام این آدم‌های خوب
...داشتن برای یک هفته توی
.سرما دنبالش میگشتن
پس چرا دروغ گفتی ؟
آره «کرت». چرا دروغ گفتی ؟
خب، نمیخوام قبیله به خاطر شلیک به
.یه گوزن سفید احمقانه بیان دنبالش
و همون اولشم اصن نصف ملت کفری بشن
.که رفتن دنبالش گشتن یعنی میگم
من... ببین .شاید تصمیم بدی گرفتم
.نمیدونم
پس الان کجاست ؟
.مخفی شده تا زمان بگذره
.توی کابین من
.باشه، این غیرممکنه
.برای چهار نسل توی خانواده‌مون دست به دست شده
.یه جورایی در دسترس نیست .کسی واقعا راجع بهش خبر نداره
...ببین، آه
چطوره یه معامله‌ای بکنم باهات ؟
.من میمیرم واسه معامله کردن
پس، اگه ببرمت به کابین
و هر چی که بخوای رو از «مت» بپرسی چی ؟
یعنی میگم، تنها چیزی که نمیتونی به کسی بگی
.اینه که داری کجا میری و «مت» کجا مخفی شده‌ست
.مخصوصا به پلیس محلی
.حداقل نه تا وقتی که داستان خودش رو تعریف نکرده
چی میگی ؟
...بله و بله. آقا - آره ؟ -
.معامله شد... .من میرم وسائلم رو جمع کنم
.بیرون میبینمت - .حله دختر. خوبه -
کرت» داره چه غلطی میکنه ؟»
.هیچ سیم برقی به داخل نرفته
.ژنراتور
.مخزن پروپان برای برق
.اینجا تا جای ممکن خارج از دسترسه
.این قانون اول یه قاتل سریالی‌ـه
.قربانی احتمالی رو بکشون یه جای دور افتاده
.مطمئن شو که به کسی نمیگه کجا میره
.غرایزم دیگه مثل گذشته نیستن
.از این ساندویچ‌های تن ماهی کیری زیاد خوردم
.یه لحظه صبر کن. شرمنده
اینطوری نیست که اگه
.مالی» ناپدید میشد، تقصیر من میبود»
.تقریبا شاعرانه میبود
.برو که رفتیم .باشه
.آره .باشه، درست همین جاست
.همین داخل‌ـه
هی، «مت» ؟
سر و وضعت مرتبه ؟
.یکی اینجا هست که میخواد باهات حرف بزنه
مت» ؟»
.باید هدفونی چیزی رو گوشش باشه
...آه
!«هی «مت
من... من «مالی پارک» هستم
."از پادکست "مری‌فاکینگ‌کیل
وایستا، چی ؟ این... این اسم برنامه‌ی پادکست توئه ؟
."آره. یه بازیه تو بازی "مری‌فاک‌کیل
.اوه
.اوه آره .درک میکنم
!یا خدا
این پایین همه چیز مرتبه ؟
...آه
.«هی «کرت
.فقط داشتم با ماشین رد میشدم
.دیدم یه سری افراد دور کابین میچرخن
فقط خواستم مطمئن شم که یه مشت
بچه دبیرستانی نباشن .که دزدکی بیان پارتی‌ای چیزی کنن
.«آخ که چقدر به زحمت افتادی «جیمی جون
ولی چی باعث شده بیای به این ناحیه من از جنگل ؟
.فقط رانندگی میکردم
.خودمو خالی میکردم
.این بچه دیوانه‌ام کرده
شما دو تا این پایین دارین چیکار میکنین ؟
.خب، اینجا کابین منه .فقط داشتم به «مالی» نشونش میدادم
.اوه - حقیقتش رو بخوای -
الان داشتم میرفتیم بیرون، درسته ؟ - .آه نه -
.نه .مت» اینجا مخفی شده»
.کرت» گفت میتونم باهاش مصاحبه کنم»
مت» این داخله ؟»
.خیلی دوست دارم یه سلامی کنم - ببین -
...بذار ببینم
!«مت»
!مت» درو وا کن»
.بچه‌ی احمق باید رفته باشه
.آره
.خب، مائم بهتره که بهتره
.زود باشین - .اه، این همه راه اومدین -
.بهتره یه چکی بکنیم
.عجب
.اینجا زیباست
.در از بیرون قفل میشه
.یه دوربین
.خوشش میاد تماشا کنه
کرت» میتونه اون قاتل سریالی‌ای باشه» که «آنجلا» دنبالش میگرده ؟
میدونی، «هریسون» واقعا عاشق .یه همچین جایی میشه
.یه جا برای خودش
چقدر برات زمان برد که این اتاق رو بسازی ؟
.اوه
.واقعا یادم نمیاد
دستشویی ؟
چی بین این قاتلین سریالی و وان حموم‌ـه ؟
.جکوزی
.خوبه
.نه درست میگی .مت» نیست»
.«آره، شرمنده از اون بابت «مالی
.این بچه احمق باید رفته باشه
.میدونین، کلا بگا رفته لامصب
پس آه... خب خیلی ممنون
.که این طوری مراقب بودی
.امیدوارم یه روزی لطفت رو جبران کنم
.اه، خوبی "آیرون‌لیک" به همین‌شه
هی، میخوام من برت گردونم با ماشین ؟
.از اونجایی که دیگه «کرت» الانشم خونه‌ست و اینا
.آره .لطفا
میخوای درو ببندم ؟
.نه .مشکلی نیست
.باشه
جیمی جون»، «مالی» ؟»
این قضیه‌ی «مت» بین خودمون سه نفر میمونه دیگه، باشه ؟
.آره بابا حتما
.خب، قطعا که دوردست‌ـه
.به این همه غار نوردی توی برف و سرما نمی ارزه
.ولی بترین جا برای مخفی کردن یه جنازه‌ست
تو خوبی ؟ - اوه آره. کل قضیه -
پیدا کردن یه جنازه" هست ؟"
اگه پیدا کنیم
.اولین بارم میشه
.مهم نیست بار اولته یا دهم
.هرگز آسون نمیشه
.تو اونوری برو - .باشه -
قبل تر، قبل از اینکه برسی
...میدونی، کل اون مسخره بازیه توی زیرزمین
کابین دور از دسترسی و تنها، توی جنگل
واقعا کم کم داشتم حس میکردم قراره
.یه اپیزود توی پادکست خودم بشم
.اصلا روحتم خبردار نیست
.درکل، واقعا خوشحالم که پیدات شد
به نظرت جریان «مت» چیه ؟
.نمیدونم
.عجیب و غریبه
.بدجورم عجیبه
...گوش کن، میدونم که این
...چیز ناجوریه که ازت بخوام، ولی
«آنجلا»
بهم گفت از کل .این قضیه‌ی «کرت/مت» فاصله بگیرم
.لام تا کام حرفی نمیزنم - .ممنون -
.صحیح
و محض اطلاع، امیدوارم .رابطه‌ی بین تو و «آنجلا» حل بشه
.منم همین طور
.«به نظر میرسه من آدم خوبه‌ام واسه «مالی
و «کرت» بدون شک قاتل سریالی‌اسی هست
.که «آنجلا» دنبالشه
کشتن یکی از اعضای خانواده‌ی
.یه قاتل سریالی هیچوقت خوب نیست
.«مسابقه‌ی کشتی گیریِ «هریسون
.لعنتی
.«تدی»
عجیبه، نه ؟
.انگار کار آدماست
به نظرت یه چیزی توش مخفی شده ؟
خب داشتی میگفتی به غار نوردی توی برف و سرما نمی ارزه ؟
!«جیم»
.بهترین صندلی‌های اینجا
و برخلاف صندلی‌های استادیومی
.پشت آدم استراحت میکنه
.اه
دکتر «موریس» چطوره ؟
.آه، «هریسون» هنوز کاملا راست و ریست نشده
.هریسون» بچه خیلی خوبیه»
.به اونجائم میرسه
.طنابتو بده به من - .باشه -
.محض احتیاط
!تو خوبی، رئیس ؟
.موش بی صاحاب
!یه غار دیگه‌ام هست .بزرگه
.یه نگاهی به اطرافش میندازم
!شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
!تدی» همین الان بیا اینجا»
در چه حالین ؟ .از دیدنتون خوشحالم
چه خبرا، مربی ؟
تیم خوبی داریم، ها ؟
.آره. عالین - .آره -
ببین، پسرم
پارسال توی مسابقات قهرمانی جرمی رسید
.به نیمه نهایی
.اون مال پارسال بود
.این مال امسال‌ـه
.از پسش بر میای بچه جون
صادقانه بگم
همین که وارد شدی و مسابقه میدی برای من برد حساب میشه. باشه ؟
.باشه - آره ؟ -
.خیلی خب .زود باش
جمع شین! بریم !بریم، بریم
نوجوون ها رو تشویق میکنن
.مقابل همدیگه مرتکب رفتارهای خشونت آمیز بشن
.مردم عادی خیلی عجیبن
.میزنم کله‌ی کیریتو از جا میکنم
!نذار هلت بده به اطراف
!ایول !خودشه
!ایول
!دو، سبز
.خیلی خب، آماده
.صبر کن .تو بالایی
.«زود باش «هریسون
!هی
!اون عمدی بود !«بیخیال «رِف
!این غیر قانونیه - !«فقط کشتی گرفتن‌ـه، «رف
!زود باش، مربی
.پدر و مادرا حق ندارن برن تو زمین
پس «کرت» چرا اون پایینه ؟
.کرت» یه عمره که تقویت کننده‌ی ورزشی‌ـه»
.عملا دستیار مربی‌ـه
.کاری بهش ندارن
تو خوبی ؟
.نترس
.نترسیدم
.کفریم
.از اون عصبانیت استفاده کن
.روی اون عوضی خالیش کن
.خب، اون «مت» نیست
.حتی مذکر هم نیست
میشناسیش ؟
.آیریس» ـه»
.«زود باش، «هریسون
!متمرکز بمون !آره
!برو پایین !برو پایین
!بریم، بریم، بریم
!آره !خودشه! خودشه
!اره
!زود باش. ولش نکن !ولش نکن
!آره
!اوه
سمت تاریک پسرم .قشنگ جلوی عموم ظاهر میشه
.دوباره
!جدا شین !جدا شین! جدا شین
!جدا شین !کافیه
.بسه .کافیه
.هی. هی هی هی هی
.من خیلی بهت افتخار میکنم
.کارت خوب بود
.خیلی افتخار میکنم
.امون بده دیگه لعنتی
چیه، توئم دعوا میخوای ؟ همینه ؟
هی! میشه یکی مثل یه آدم بالغ کوفتی رفتار کنه ؟
چه مرگتون شده شما ؟
.جیم» شما دو تا الان باید برین»
!"آیرون لیک"
!نیمکت
.هی، حرومی
.بهتره مراقب باشی
.پسرم، چیزی نیست
مشکلت با «کرت» چیه، بابا ؟
.ازش خوشم نمیاد
چرا ؟ .آدم خوبیه
.بهم اهمیت میده منو متهم
.به یه روانی کیری بودن نمیکنه
!جوابشو بده دیگه
اگه انقدر بهت اهمیت میده
قبل از اینکه دست اون بچه رو بشکنی بهت چی گفت ؟
.هیچی ".گـ...گفت "فقط برو بگیرش
.بهش میگن مربیگری
.بهت گفت بهش صدمه بزنی درسته ؟
.آنجلا» ـه» .باید بردارم
.اوه عالیه
.جیم» هستم» تو خوبی ؟
.من به «جیم» نیاز ندارم
.به «دکستر مورگان» نیاز دارم
:ترجمه شده توسط Mr.Lightborn11 & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.