این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه از ربین @rebin339
هریسون هریسون
از این به بعد باید بری پیش یه روانکاو به جز روانکاو
فقط میری مدرسه و میای خونه، گرفتی؟
روز بعدش غارها رو می‏گردیم
ما آروم نمی‏شینیم
تا پسرت رو پیدا نکنیم
غارها؟ ب نظرت اینقدر دور رفته؟
اینم از ایشون مت کالدول
اون دیگه کدوم خری بود؟
چرا کرت باید دروغ بگه؟
همه چی رو خراب کردی
همه شهر فکر می‏کنن من قهرمانم
حالا بابای خودم فکر می‏کنه چی هستم
حالا توی اون لحظه‏هایی
که جلوی چشماتو خون گرفته
دروغگو هشتم؟ حیوون هستم؟
برو و یه مهربونی
در حق اونی بکن که اعصابتو بهم ریخته
اولین باری که این حسو داشتی کِی بود؟
همون احساسی که انگار یه جای کار میلنگه
بهترین دوستم ناپدید شد
اوه، اینم بگم
آقای لوگان گفت که من توی تیم کشتی پذیرفته شدم
گفت که اسم باباش جیم لیندزی نیست
ترجمه از ربین @rebin339
"The Keeper" by Chris Cornell
«ساندویچ تُن ماهی»
من هم همینکارو می‏کردم
بعد از اینکه یه بگایی بزرگ میدادم
هر کاری می‏کردم تا بابا بهم روی خوش نشون بده
به خاطر اوِردوز هریسون عصبانی نیستم
فقط نگرانشم
به نظرت روانکاوی تصمیم درستی بود؟
چند تا جلسه دیگه بره
اونقدر باهات صمیمی میشه که برات صبحونه میاره تو اتاقت
چیه؟
بهت افتخار می‏کنم
داری کار درستی می‏کنی نه مثل کاری که هری با تو کرد
بذار خودش، نشونت بده
این کارش درست نیست
خب شاید اونقدرم که فکر می‏کنی وضع، وخیم نیست
اینکه پسرم برای پدر قربانی آخرم کار کنه؟
خیلی هم وخیم به نظر میاد
و مشکل کیری همینه، ها؟
کسی نمی‏تونه با یه روانی حرومزاده زندگی کنه
که به قتل اعتیاد داره
اون بیرون بدجور سرده
گرچه باید اعتراف کرد که خیلی خفنه
آدم حیاط خلوتش جنگل باشه
ممنونم که کارهای خونه رو می‏کنی
دیروز بهم چند تا توصیه خوب کردن
گفتم بهشون عمل کنم
و می‏دونم یه‏کم
منفی باف بودم از وقتی اومدم اینجا
اما واقعا بابت همه چی ممنونم
اینکه بهم جا برای موندن دادی
از کیفت بیرون زده بود
درسته
می‏خواستم بهت بگم
راستش می‏خوام برام امضاش کنی
می‏دونی که اگه پول اضافی لازم داری
می‏تونم برای کارهای خونه بهت پول بدم - نه قضیه این نیست. من -
یه کم استقلال می‏خوام
تو راه کرت رو دیدم. بهم گفت
کسی رو می‏خواد که کارهای معمول رو براش بکنه
فقط شستن کامیون‏هاست چیز زیادی نیست
فکر نکنم ایستگاه بین راهی کامیون
واسه اولین شغلت بهترین مکان باشه
چرا آخه؟
خب، شاید اونقدرا هم امنیت نداشته باشه
تو راهم به اینجا کلی توی ایستگاه‏های بین راهی موندم
می‏دونی که وقتی داشتم دنبالت می‏گشتم
تا حالا مشکلی نداشتم که نتونم از پسش برنیام
درسته، نمی‏دونم چیه اما این کرت کالدول
همیشه بهم حس مثبتی نمیده
کرت؟
خب، شاید من اونو از تو بیشتر می‏شناسم
امضاش می‏کنی یا نه؟
متاسفم یه کار دیگه برات پیدا می‏کنیم
شاید بتونی آخر هفته‏ها توی مغازه فرد شیفت برداری
تو منو ول کردی
حالا هم می‏خوای برام تصمیم بگیری؟
می‏دونی چیه
دیشب نرفتم پیش روانکاو
با کرت حرف زدم اون بود که منو قانع کرد
که کارهای چرت خونه‏تو بکنم
باید ممنونش هم باشی
من کار رو قبول می‏کنم
چرا کرت کالدول
یهو به پسر
من علاقه‏مند شده؟
لعنتی حیف و میل شد
گواهینامه و کارت ماشین
بله بانو سرکار. ببخشید
اونو نمیگم
اونی که اسم «دکستر مورگان» روشه
مستقیم بیا اداره
منم دنبالت میام که مطمئن شم گم و گور نشی
هر کاری که کردی، عزیزم فقط بگو متاسفم
به جمعمون خوش اومدی رفیق
چند تا آهنگ مخصوص شکست عشقی واسه بعد برات دارم
از لحاظ قانونی جعل مرگ، جرم نیست
قضیه سر این نیستش
تو از همون روز اولی که با هم آشنا شدیم بهم دروغ می‏گفتی
این قضیه هیچ ارتباطی به تو نداره
پس درباره چیه؟
چیه، نکنه از یه چیزی فرار می‏کنی
فرار می‏کردم
از مرگ فرار می‏کردم
از اون همه قتل
زنم، ریتا
مادر هریسون
به قتل رسید
بعدش هم خواهرم
دِب
نزدیکترین آدم بهم تو دنیا
و همه اینا دیگه
برام زیادی بود
ببین، می‏دونم درک می‏کنی عزا و ماتم با آدم چیکار می‏کنه
در نبود شوهرت و آیریس
اما تو از من قویتری
نمی‏تونستم به دایره جنایی برگردم
با اون همه خون و خونریزی و خشونت و
ناامیدی
دیگه نمی‏تونستم دکستر مورگان باشم‎‏
اون نفرین شده بود
نمی‏تونستم اون نفرین رو به
هریسون منتقل کنم
واسه همین با قایقم رفتم توی دل اون طوفان
می‏خواستم بمیرم
اما نمی‏دونم چی شد زنده موندم و این رو
به فال نیک گرفتم که از اول شروع کنم
و همین کار رو کردم
با اسم جیم لیندزی
برای اولین بار از وقتی که از میامی رفتم
خوشحالم
هرگز فکرشم نمی‏کردم ممکن باشه
این زندگی با تو
و حالا هم هریسون
این همون چیزیه که همیشه بهش نیاز داشتم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
اصلا قصد ناراحت کردن تو یا هر کس دیگه‏ای رو نداشتم
هر دفعه که جیم صدات میزدم یه دروغ بوده
تو زندگیمو به دروغ تبدیل کردی
و هریسون
بعد از اینکه ولش کردی
رابطه‏م باهاش خوب هم نشده
شاید نمی‏تونی
واسه همینه که این همه مشکل داره
مشکلات تو داره به مشکلات اون تبدیل میشه
اگه یه رابطه واقعی باهاش می‏خوای
بهتره اینو قبول کنی
حتما
براش وقت روانکاو گرفتم
این تویی که به روانکاو نیاز داری
برای اینکه حتی شانس داشتن یه رابطه واقعی با اون
یا هر کس دیگه‏ای رو داشته باشی
داری باهام به هم میزنی؟
فقط اینو می‏دونم که روابط بر مبنای اعتماد بنا میشن
چطور می‏تونم دیگه بهت اعتماد کنم، جیم؟
یا دکستر
هر کوفتی هستی حالا
شاید امشب بتونیم سر شام در این باره صحبت کنیم
حال حاضر دیگه نمی‏خوام
با جیم وقت بگذرونم
رازمو نگه می‏داری؟
وای، خدایا، فقط برو
کی ممکنه اسم واقعی‏مو پیدا کرده باشه؟
چه خبر رییس؟
یه گوینده پادکست جنایات واقعی
از خارج شهر؟
ممکنه
بسیارخب
داشتم به این فکر می‏کردم
بهترین حالت داستان
اینکه کرت ربطی
به ناپدید شدن مت داشته، درسته؟
اصلا نمی‏دونم چی داری میگی
راستش رو بخوای الان وقت مناسبی نیست
کرت روحشم خبر نداره که من و تو
داریم با هم کار می‏کنم
چطوره که من باهاش مصاحبه کنم؟
مچشو بگیرم مدرک خیلی بزرگی میشه
مثل اعتراف رابرت دانست توی مستند جینکس
با این فرق که اینجا یه آسیایی ازش اعتراف می‏گیره
مالی الان فقط همین‏مون کمه که مذنون رو بترسونی
اونم قبل از اینکه علیه‏ش مدارک جمع کنم
خب، درسته میگم من اونجا
میکروفونی چیزی به خودم وصل می‏کنم طوری که نفهمه
نباید به مت کالدول نزدکی بشی
باهاش حرف نزن
اصلا بهش نزدیک نشو
باشه
فکر کنم
برگردم به هتل کثیفم و دنبال
بزرگترین داستان عمرم نرم
ببخشید، میشه چند دلار بهم بدید؟
بله
اوه، ممنون
سلام
من کرت هستم. صاحب اینجا هستم
ببخشید، الان میرم - نه -
نمی‏خوام بری عیبی نداره
می‏خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
چیزی نمی‏خوای؟
یه مقدار پول، غذا یا هر چیزی
جدی؟ - آره -
نظر لطفتونه. ممنون
خواهش می‏کنم - من وینی هستم -
وینی
خونه‏ت کجاست وینی؟
مِین نزدیک مرز کانادا
می‏خوام تا سان‏دیه‏گو برم
باید از شر این برف لعنتی خلاص بشم
آره، درک می‏کنم، آره
خب، من اینجا باید کارام تموم بشه
اما، نمی‏خوای تا یه جایی برسونمت؟
شاید بخوای تا یه جایی از راه رو برسونمت
بله، راستش، عالی میشه
بذار یه لحظه - عزیزم -
اینم از دوست‏پسرم امیدوارم اشکال نداشته باشه
ماشین رو
تا ایندیاناپولیس جور کردم
اما باید الان بریم
ممنون بابت پول - خواهش می‏کنم -
شما آدم خوبی هستین - باشه -
خداحافظ
لعنت بهش
آقای کالدول
هریسون چه خبر؟
می‏خواستم بابت صحبت دیشب ازتون تشکر کنم
آه - و -
و تصمیم گرفتم کار رو قبول کنم
اوه، عالیه
پدرت اینو امضا نکرده
با این کار مشکلی نداره؟
چرا داره
من هم به تخمم نیست
خوبه پس
لیندزی ای و وای داره
یا لیندزی با ای و وای؟
ای و وای - Jim Lindsay -
ای و وای
عالی. به جمع خوش اومدی
جدی؟ به همین آسونی؟
آره، به همین آسونی
می‏تونی فردا شروع کنی؟
من راستش
فردا یه مسابقه بزرگ کُشتی دارم
اولین مسابقه‏مه
اوه، جدی؟ نمی‏دونستم عضو تیم کُشتی هم هستی
از وقتی پسرم مت کاپیتان بود
تیم رو حسابی حمایت می‏کردم
عالیه باشه خب مشکلی نیست
روز بعدش شروع کن
هی اگه وقت کنم میام مسابقه رو تماشا می‏کنم
ممکنه واقعیت رو درباره من بدونه؟
درباره اون یکی خانواده‏م؟
حماسه قتل ایالت همیشه آفتابی‏مون رو
داریم به پایان می‏رسونیم و من هم بهترین‏ها رو واسه آخر سر گذاشتم
قصاب بندر هاربِر
شما این اسم رو می‏شناسید و می‏دونید چیکار کرده
قربانیانش رو تیکه تیکه کرد
تیکه‏های خونی رو توی کیسه زباله می‏کرد و توی بندر می‏نداخت
دهها جسد توی اقیانوس پخش شده بود
آی یادش بخیر
این حرومزاده قطعا
یکی از بیرحم‏ترین و پرکارترین قاتلان سریالی
تاریخ بوده و به این نکته توجه کنید
قربانیانش معمولا جنایتکارانی
بودن که از مجازات قسر دررفتن
این دیگه یه چیزی در حد بتمن بوده
و واسه همینه که دایره جنایی میامی مترو
معتقد بود که قصاب یکی از خودشون بود
گروهبان جیمز دوکز
اما اگه اونا اشتباه کرده باشن چی؟
چون قضیه اینه که من توی سایت «ردیت» تحقیق کردم
یکی رو پیدا کردم که ادعا می‏کنه
با دوکز چند تا تور عملیات ویژه رفته بود
میگه دوکز خارج از کشور
مشغول یه عملیات محرمانه بوده
وقتی بعضی از قتل‏های قصاب اتفاق می‏افته
اما مقامات از خداشون بود
که این پرونده شرم‏آور رو درست بعد از یه ماجرایی ببندن
حالا اون ماجرا چی بوده؟
دوکز توی یه کابین توی اورگلِیدز منفجر شد
درست قبل از اینکه دستگیر بشه
اینم توی فلوریدا غیرعادیه
خب شاید پلیس تمایل نداشت به تحقیقات روی
بزرگترین پرونده جنایی تاریخ میامی مترو ادامه بده
اما من یکی ادامه میدم
چون اگه حق با من باشه
قصاب بندر هاربر ممکنه هنوز اون بیرون باشه
و هنوز حس قصاب بودن رو داشته باشه
و هنوز یک تهدید باشه
راست میگه حس قصاب بودن دارم
قطعا می‏تونه منبع آنجلا باشه
نکنه دنبال منه؟
"Trouble's Coming" by Royal Blood
سلام رفیق
خوشحالم حالت خوبه داداش - ممنون داداش -
توی مسابقه می‏بینمت
حساب اون حرومزاده‏ها رو میرسیم
«کیر تو تیم «موس کریک
سلام هریسون
سلام - دنبالت می‏گشتم -
حالت چطوره؟
خوبم
بابات خیلی اعصابش تخمی شد؟
نکنه تا سال کالج تو خونه زندانی بشی؟
نه زندانی نشدم
خوبم
داری تبدیل به افسانه میشی
از اونجایی که تو خونه زندونی نیستی
شاید بد نباشه امشب با هم باشیم
این دفعه مهمونی لیست کشتار نداریم
یه محفل که یه ذره آرومتر باشه
مثل
مطالعه واسه امتحان شیمی؟
باشه. خوبه
:جیم واسه جلسه روانکاوی دنبالت میام و خودمم هستم
لعنت بهش
راستش نه نمی‏تونم
بابام به زور می‏خواد منو ببره به یه جلسه روانکاوی
اما یه شب دیگه چطوره؟
به همین زودی؟
البته
عالی
خوشحالم که اینجایید
خب
می‏خوایید از این جلسه چه چیزی گیرتون بیاد؟
راستش
از وقتی هریسون اومده اوضاع یه‏کم پرآشوب بوده
موانعی سر راهمون بوده
مشکلاتی توی مدرسه
بعد اووِردوزش
فکر کنم به توصیه‏هایی واسه ارتباط بهتر نیاز داریم
نظر تو چیه هریسون؟
به نظرم مشکلات ما خیلی قبلتر از اینکه بیام اینجا شروع شده
پسر جیم بودن خیلی آسون نبوده
منظورت از این چیه؟
خودتو آماده کن
راستش، وقتی پنج سالم بود
نامادریم بهم گفت بابام مرده
واسه همین هم از کشور رفتیم
فقط من و نامادریم، هانا
بعد اون هم مرد
اما یه مرگ واقعی
به خاطر سرطان
بعدش رفتم یتیم‏خونه
که برای خودش جهنمی بود
شبا بیدار می‏موندم
و راجع به زنده بودن بابام رویاپردازی می‏کردم
و اینکه میاد
و منو از این جهنم نجات میده
تا اینکه یه روز نامه‏شو پیدا کردم
همونی که واسه هانا نوشته بود
نوشته بود که زنده‏ست
و اینکه انگار ما رو ول کرده
منو ول کرده
و قرار نیست برگرده
پس وقتی بزرگتر شدم، فرار کردم
تا دنبالش بگردم
من جواب می‏خواستم
می‏خواستم تو چشماش نگاه کنم و ازش بپرسم
چطور تونسته وانمود کنه که من وجود نداشتم
موانعی سر راهمون بوده
از وقتی رسیدم؟
شاید این دلیلش باشه
شاید برای این بوده که اکس انداختم
تا همه این بدبختیا رو واسه یه مدت فراموش کنم
جیم، جوابت برای این چیه؟
زمونه سختی بود
برای همه‏مون
ایکاش اوضاع فرق می‏کرد
خب، ممنون برای صداقتت
اما برای اینکه رابطه پایدار بمونه
باید بیشتر از مشکلاتتون برام بگین
مشکل اینه که تنها کسانی که باهاشون صادق هستی
سر آخر می‏کشی‏شون
کرت کالدول
چی رو داری قایم می‏کنی؟
اه خواستی در مورد هر موضوعی حرف بزنی
درباره جیم؟
نخیر
راستش لوگان؟
اگه قول بدی درباره جیم یا روابط حرف نزنی
یه موضوعی هست که می‏خوام نظرتو راجع بهش بدونم
باشه
مت کالدول
گذشته‏مون ما رو از زمان حال‏مون مطلع می‏کنه
و میشه اینو به آینده تعمیم داد
همیشه این نقل قول از فیلم مگنولیا» رو دوست داشتم»
ممکنه ما کارمون با گذشته تموم شده باشه
اما گذشته کارش با ما تموم نمیشه
درسته این فیلمو ندیده بودم
قرار نیست درباره رویاهای من یا چیز دیگه‏ای حرف بزنیم؟
راستش نظر من این بود که
در مورد گذشته تو یه‏کم حرف بزنیم
بچه‏گیات
از کجا شروع می‏کنی دکس؟
این حقیقت که الان توی این اتاق داری با
خواهر مرده‏ت حرف میزنی؟
یا اینکه مادرت جلوی چشمت تیکه تیکه شد؟
یا ناپدری پلیست
بهت یاد میداد چطور یه قاتل سریالی بشی؟
بهتره حرف بزنی منتظرتن
یه بچگی معمولی بود
متوسط بود
وقتی بچه بودم به فرزندخوندگی پذیرفته شدم
زیاد قبل از اونو یادم نمیاد
هر دوی شما مشکل ترک شدن رو دارید
همچین دردی
سالها توی شخصیت آد م می‏مونه
بعضیا عقیده دارن ممکنه به ارث هم برسه
ترومای ارثی
از خانواده‏ای که به فرزندی قبولت کردن برام بگو
نامادریم وقتی توی دبیرستان بودم مرد
اما بابام، هری، عالی بود
همچنین خواهرم، دب
کالج رفتم شغل پیدا کردم
با مامان هریسون ازدواج کردم
اون ازدواج یه جورایی از هم پاشید
بعدش واسه یه مدتی از یه خونه به خونه دیگه نقل مکان می‏کردم
ازدواجت از هم پاشید؟
مامانم رو یه قاتل سریالی کشت
اما
تو که
اون خیلی کوچیک بود
تو که چیزی از اون یادت نمیاد
مگه نه؟
نه
فقط اون
فقط اون مزخرفاتی که توی اینترنت شنیدم
جیم، چه احساسی
درباره اتفاقی که اونموقع افتاد داری؟
اون اتفاق مال خیلی وقت پیش بود
به نظرم باهاش کنار اومدم
الان چه حسی داری؟
انگار ترکم کردن
قابل درکه
بعد از اون همه سختی‏هایی که کشیدی
نه
نه، منظورم اینه
که اینجا انگار ترکم کردن و تنهام
روی این مبل
خب اگه مت توی اون هتل تو نیویورک نبوده
پس کی بود؟ - نمی‏دونم -
کرت یه پاگنده رو گذاشته بود که به اسم مت بره تو هتل
مطمئنم که پسرشو یه جا قایم کرده
ببین، می‏دونم کل این قضایا بوداره
اما من مت رو کل عمرم می‏شناسم
ربطی به کاری که کرده نداره - ببین من فقط میگم -
وقتی که بابامو توی اون تصادف از دست دادم
مت و کرت کالدول هوامو داشتن
اون هم تا آخر فارغ‏التحصیلی از دانشکده افسری
و نمی‏تونم درباره بقیه آدمای این شهر همچین شهادتی بدم
می‏دونم که این برات سخته
اما ازت می‏خوام اینجا همراه من
بیطرف بمونی - راستش نمی‏فهمم -
کرت بود که ما رو وادار به ادامه جستجو کرد
وادارمون کرد تا زمانی که دیگه دست برداشت و اون روز کِی بود؟
اینجا
خب
بعدش فرداش قرار بود تا
غارهای کلارک رو بگردیم
بعدش کرت ازمون خواست که جستجو رو متوقف کنیم چون به قول خودش مت زنده بود
یا شاید اونجا یه چیزی هست
که نمی‏خواست ما پیداش کنیم - اوه، بیخیال -
روی این قضیه به حرف من گوش بده
اگه
اگه مت مرده باشه
و کرت جسدشو اونجا مخفی کرده چی؟
به نظرت کرد پسر خودشو کشته؟
نمیگم که از قصد این کارو کرده
ببین، مت بعد از خوشگذرونی، مست میاد خونه
به کشتن گوزن اعتراف می‏کنه
از بابا می‏خواد که دوباره نجاتش بده
یهو با هم دعواشون میشه
پس کرت به یه دلیلی دروغ گفته
واسه همین
فردا غارهای کلارک رو می‏گردیم
باشه
اوه، لعنت بهش
اوه، درسته
تو، فرداشب برای اون مسابقه
مقابل موس کریک مربی هستی
آره
هی، تدی؟
نظرت درباره یه سفر به غارها چطوره؟
پایه‏م - نه نه نه -
نه نه، می‏تونم برنامه‏مو تغییر بدم
میشه - نه نه خودمون میریم -
تو فقط کاری کن بچه‏هات دهن موس کریک رو سرویس کنن
میرم توی اتاقم شام بخورم تکالیفمو انجام میدم
بیخیال دیگه
بشین با من غذا بخور. بیا حرف بزنیم
اگه توی جلسه روانکاوی درباره اتفاقات
واقعی حرف نزنی، چرا اینجا حرف بزنی؟
لعنت بهش
نمیشه فقط
یه داستان مثل بقیه توی پادکستت باشم
چیا می‏دونی، مالی پارک؟
سلام، پایه‏ای یه دو تا پیک بزنیم؟
ممنون از اینکه اومدی
از اونجایی که آنجلا رو از من بیشتر می‏شناسی
گفتم شاید بتونی چند تا توصیه بهم بگی
راجع به اینکه چه جوری رابطه‏مو باهاش خوب کنم
پیش آدم درستی اومدی
باشه - آره آره اصلا -
چند تا کتاب در این باره خوندم. خب خب
توصیه شماره یک
هر قدر هم که دلت می‏خواد
بلافاصله با یکی دیگه وارد رابطه نشو
این کار فقط اوضاع رو واسه
وقتی که سعی می‏کنید دوباره با هم دوست بشید، ناجور می‏کنه
من تجربه‏شو داشتم
بلافاصله با یکی دیگه رابطه نشم، حله - بعدش -
تو و آنجلا باید بشینید با هم چیزی که من بهش
میگم «گفتگوی اعتمادساز» رو داشته باشید
گفتگوی اعتمادساز؟ - آره -
معلومه که یه جوری اعتمادشو سلب کردی
پس یه وقت بذار
و درباره این حرف بزنید چقدر براتون مهمه که
که به هم اعتماد کنید، درست میگم؟
مگه نه؟ - آره، این نکته خوبیه -
این نکته خوبیه
مالی خوش شانسه که با تو رابطه داره
راست میگی. آره
معلوم شد که
مجبور شدم با اون هم از اون آهنگ‏های مخصوص شکست عشقی استفاده کنم
نه بابا! چی شد؟
نمی‏دونم جیم فکر می‏کردم همدیگه‏رو می‏خواییم
خب، اگه به خاطر تو اینجا نیست پس چرا هنوز تو شهره؟
منظورم با وجود زنده بودن مت و همه این قضایا بود
دنبال یه داستان جدیده؟
اوه، سوال خوبیه
مالی و آنجلا یواشکی جلسه می‏ذارن
و روی یه موضوعی کار می‏کنن
آنجلا به تو نگفته؟
نابود شدم
هریسون؟
می‏دونی که مامانم پلیسه، ها؟
بلدی چطور از نانچیکو استفاده کنی؟
مامان وقتی بچه بودم خیلی برام فیلم
بروس لی پخش می‏کرد
اینجا چیکار می‏کنی؟
خوابم نمی‏برد
ذهنم آروم نمیشه
گفتم شاید
دلت بخوای، چه می‏دونم
باهام حرف بزنی؟
بیا اینجا
چی شده؟
امروز با بابام رفتم پیش یه روانکاو
خیلی بی فایده به نظر می‏اومد
خیلی عصبانی هستم
انگار انگار همیشه خدا اینجوری هستم
نمی‏تونم ازش خلاص بشم
خیلی اتفاق‏های بد واست افتاده
اگه بابای منم مثل مامان واقعیم منو ول می‏کرد
تا فقط به زندگی خودش برسه؟
از عصبانیت یه گولّه آتیش میشدم
نمی‏دونم. من
همیشه تو فکر
آسیب رسوندن به مردم هستم
مثل کاری که با ایتان کردم
خب اون فرق داشت
مجبور بودی
و ما رو نجات دادی
درسته، خب اون اولین بار من نبود
که به مردم آسیب میزدم
توی راهم از فلوریدا به اینجا
یه عوضی، وقتی توی ایستگاه اتوبوس
خواب بودم خواست دستمالیم کنه
اگه یکی منو هم دستمالی کنه با نانچیکو میزنم تو سرش
داشتی از خودت محافظت می‏کردی
کاملا عادیه
نمی‏دونم
به آسیب رسوندن به
همه فکر می‏کنم
همیشه خدا
درکت می‏کنم
با وجود اینکه وقتی مامان واقعیم منو ول کرد، بچه بودم
باز هم روانم رو به هم زده
حرفم اینه که اگه مادر خودت ولت کنه
همچین طرد شدنی خلاص شدن ازش سخته
سخته که همیشه از دست عالم و آدم عصبانی نباشی
واسه یه مدت فقط من و بابام با هم زندگی می‏کردیم
بعدش بابا با آنجلا آشنا شد
اونا ازدواج کردن و اون منو به فرزندی قبول کرد
خدا رو شکر
بالاخره یه مامان واقعی داشتم
اما بعدش وقتی بابا مرد
اون موقع بود که خشم واقعی خودشو ظاهر کرد
میگم، آخه چرا؟
درست میگم؟
درسته
مامانم، آنجلا
منو به آیرون لیک آورد
این مکان فوق‏العاده و زیبا
جایی که خودش خونواده داشت
منم فکر کردم مردم‏مو پیدا کردم
جامعه سِنِکاها
اما چون مامان واقعیم سفیدپوست بود
و فقط بابام ریشه سِنِکایی داشت
حس می‏کنم به هیچ جا تعلق ندارم
همیشه انگار از بیرون به داخل نگاه می‏کنم
این مسائل هست که مختو به هم میزنه
من و تو بیگانه هستیم
اما این، لزوما نباید ما رو نابود کنه
عزیزم؟
امروز باید زود برم
سلام خانوم بیشاپ
رییس بیشاپ هستم لباساتو بپوش و بیا سوار ماشینم شو
پسرت امروز صبح تو تخت دخترم بود
وایسا بینم
چی؟
کنترلش کن
هریسون، همینجوری نصف شب نمی‏تونی یواشکی از خونه بزنی بیرون
و قطعا نمی‏تونی - اصلا فهمیدی که رفته بودم؟ -
پس روحتم خبر نداشت
اصلا
خیال می‏کنی کل شبو بالای تختت وایمیستم حواسم بهت باشه؟
پسر نوجوون من؟ همینو می‏خوای؟
باید واسه مدرسه آماده بشم
چیکار باید بکنم؟
اگه تو ندونی، من که قطعا نمی‏دونم
فقط می‏تونیم امیدوار باشیم که از وسایل پیشگیری استفاده کنن
چون یه چیز رو قطعا میدونم
و اونم اینه که تو واسه پدربزرگ شدن آماده نیستی
حداقل مجبور نیستم
یادش بدم سکس چطوریه
خداجون خیلی ضایع میشد
الان دیگه نمی‏تونی چیز زیادی بهش بگی، درسته؟
پس، بذار اوضاع آروم بشه
می‏دونی که؟ یه‏کم بهش فضا بده
بهش صبحونه بده
بعدش ترتیب این قضیه مالی رو بده
نمی‏تونم بذارم مالی همه اینا رو نابود کنه
گوینده پادکست قاتلان سریالی
با مردی که پسرشو کشتم گرم گفتگو هستش
از این بهتر نمیشه
درسته - و اون -
سلام جیم
اوه سلام کرت
شما دو تا دارین چه فتنه‏ای به هم میبافین؟
فقط داریم کسشر میگیم
هر روز که پیش نمیاد که با
یه ستاره رادیو فک بزنی
اه، نه گوینده پادکست
رادیو دیگه مُرده - سلام جیم -
همیشگی می‏خوای؟ - می‏دونی چیه؟ -
تازه فهمیدم که تُن ماهی زیادی مضره
پاسترامی با نون می‏خوام
سیب‏زمینی سرخ کرده هم باهاش می‏خوای؟ - آره -
بذار تو زندگی یه‏کم ریسک کنیم
عالیه اونجا می‏بینمت
حله
خب، این پادکست درست کردن
چیزیه که تو رو به شهر کوچیکمون کشونده، ها؟
نه
عه؟ - به خاطر پسرت اومدم -
اون گم شده
می‏دونی، غریزه من بهم گفت
قضیه بیشتر از یه گوزن مرده‏ست
خب، حتما خیلی ناامید شدی
وقتی صحیح و سالم تو نیویورک پیداش شد
آره، مالی، پس چرا موندی؟
راجع به اون قضیه بگم
می‏دونی، من رفتم
اونجا اسمش چی بود؟ سوویت‏های گرامرسی
که با مت صحبت کنم
اونجا نبود
علیرغم اینکه که تو گفته بودی
که باهاش فیس تایم داشتی؟
پس قضیه درباره
قصاب بندر هاربر نیست هنوز درباره مت هست
اما نمی‏خوام که یه پادکست رو به این موضوع اختصاص بده که
مت کالدول کجاست
باشه، مچمو گرفتی
مت هرگز تو نیویورک نبوده
و درباره داشتن فیس تایم باهاش دروغ گفتم
اما حقیقت اینه که
پسر گور به گور شده من
مست اومد جلوی در خونه‏م
و اوضاعش به کلی به هم ریخته بود
این قضیه بعد از این اتفاق افتاد که اون همه مردم خیِّر
یه هفته توی سرما
دنبالش می‏گشتن
خب چرا دروغ؟
راست میگه کرت، چرا دروغ؟
راستش نمی‏خواستم قبیله بیفته دنبالش
اونم به خاطر تیراندازی به یه گوزن سفید کیری
و تازه نصف مردمی که عصبانی بودن از
از اینکه دنبالش گشته بودن
ببین، شاید تصمیمم غلط بوده
نمی‏دونم
خب حالا کجاست؟
مخفی شده
توی ویلا جنگلی من
خب، این دیگه غیرممکنه
این ویلا چهار نسل توی خونواده‏مون بوده
جای دنج و دورافتاده‏ایه کسی نمی‏دونه وجود داره
ببین
چطوره باهات یه معامله بکنم؟
عاشق معامله کردن هستم
خب، چطوره ببرمت به ویلا
و تو با مت حرف بزنی و هر چی خواستی ازش بپرسی؟
تنها شرطش اینه که به کسی نباید بگی
کجا میری و مت کجا قایم شده
مخصوصا به پلیس محلی
حداقل تا زمانی که داستان از زبون خودش پخش نشه
نظرت چیه؟
بله با کمال میل آقا - جدی؟ -
معامله می‏کنیم من برم وسایلمو بردارم
بیرون می‏بینمت - ایول دختر، خوبه -
کرت داره چه غلطی می‏کنه؟
برق نکشیدن براش
موتور برق داره
برای برق هم از تانکر پروپان استفاده می‏کنه
اینجا دیگه آخر دورافتاده‏گیه
اصول اولیه قاتل سریالی بودنه
قربانیان بالقوه رو بکشونی تو سوراخ
مطمئن بشی اونا به کسی نگن کجا رفتن
حس ششمم مثل قدیما نیست
به خاطر خوردن زیاد ساندویچ تن ماهی‏
یه لحظه صبر کن. ببخشید
نه که گردن من بیفته
اگه مالی ناپدید بشه
یه اتفاق شاعرانه میشه
اینم از این، خب
آره خب، اون درست ته اینجاست
درست اون توئه
هی مت؟
شلوار تنته؟
یکی اینجا می‏خواد باهات حرف بزنه
مت؟
حتما هدفون رو گوششه
سلام مت
مالی پارک هستم
از پادکست مری فاکینگ کیل
وایسا بینم چی گفتی؟ این اسم پادکستته؟
آره، یه نمایشنامه‏ست درباره بازی مری، سکس و کشتن
اوه
اوه، درسته فهمیدم
یا عیسی مسیح
همه چی اینجا روبراهه؟
سلام کرت
داشتم با ماشین از اینجا رد می‏شدم
دیدم چند نفر دور و بر ویلا پرسه میزدن
می‏خواستم مطمئن بشم یه مشت
بچه مدرسه‏ای واسه پارتی گرفتن نیومده باشن اینجا
خیلی لطف کردی، جیمبو
بگو ببینم، چی باعث شده به کنج عزلت من بیای؟
فقط داشتم با ماشین رد میشدم
عصبانیتم رو بخوابونم
بچه‏م دیوونه‏م کرده
شما دو تا این پایین چیکار می‏کنین؟
خب، این ویلای منه داشتم به مالی نشونش می‏دادم
عه - راستش ما -
داشتیم می‏رفتیم بیرون، مگه نه؟ - نه -
نه، مت اینجا قایم شده
کرت گفت که می‏تونم باهاش مصاحبه کنم
مت اون توئه؟
خیلی دوست دارم یه سلام بکنم - بببین -
بذار ببینم اگه
مت
مت در رو باز کن
پسره احمق باید رفته باشه
درسته
خب، بهتره ما هم بریم
بریم - این همه راهو اومدین -
بریم یه سر بزنیم
عجب
اینجا خیلی مامانه
در از بیرون قفل میشه
دوربین
دوست داره تماشا کنه
ممکنه کرت همون قاتلی باشه که آنجلا دنبالشه؟
می‏دونی، هریسون عاشق همچین جاییه
یه جا که مال خودش باشه
چقدر طول کشیده که این اتاق رو بسازی؟
راستش یادم نمیاد
حموم؟
چرا قاتلای سریالی اینقدر به حموم علاقه دارن؟
جکوزی
قشنگه
نه، حق با توئه. مت نیستش
آره، متاسفم مالی
پسره پخمه حتما رفته
می‏دونید که وضعش خرابه
خب خیلی ممنون
بابات اینکه اونجوری هوامو داشتی
امیدوارم به وقتش برات جبران کنم
آیرون لیک همینش عالیه
هی، می‏خوای برسونمت خونه؟
چون کرت دیگه خونه‏شه
بله لطفا
می‏خوای ببندمش؟
نه نمی‏خواد
باشه
جیمبو مالی؟
این قضیه مت بین سه تاییمون می‏مونه، ها؟
خیالت راحت
خب، قطعا دورافتاده که هست
غارنوردهای زمستونی زیاد گذرشون نمیفته
مکان ایده‏آلیه واسه قایم کردن جسد
حالت خوبه؟ - آره، اون حرفی که -
درباره پیدا کردن جسد گفتی
اگه پیدا کنیم
اولین جسدم میشه
مهم نیست اولین بارت باشه یا دهمین
هیچ وقت آسون نمیشه
تو از اون ور برو - باشه -
اونجا وقتی رسیدی
می‏دونی همه اون وضعیت قر و قاتی توی اون زیرزمین
تنها و دورافتاده توی جنگل
داشت بهم این احساس رو میداد که قراره خودم
موضوع یکی از اپیزودهای پادکستم باشم
حالا کجاشو دیدی
به هر حال خوشحالم خوب موقعی پیدات شد
به نظرت مت چه‏ش شده؟
نمی‏دونم
واقعا عجیبه
عجیب و تخمی
ببین، می‏دونم این درخواستِ
مزخرفیه اما
آنجلا
بهم گفت کاری به کار مت و کرت نداشته باشم
دهنم قرصه - ممنون -
خب دیگه
و ناگفته نمونه، امیدوارم تو وآنجلا اختلافات‏تون رو حل کنید
امیدوارم
ظاهرا از نظر مالی من آدم خوبه هستم
و کرت قطعا همون قاتل سریالیه
که آنجلا دنبالشه
هیچ وقت کشتن یکی از اعضای خانواده
قاتلان سریالی کار آسونی نیست
مسابقه کشتی هریسون
لعنتی
تدی
عجیبه، نه؟
انگار دست سازه
به نظرت پشتش یه چیزیه؟
درباره غارنوردی زمستونی چی گفته بودی؟
جیم
بهترین صندلی‏های سالنه
و برخلاف بقیه صندلیا
پشتی هم داره
آخیش
کار با دکتر موریس چطوره؟
هریسون هنوز کامل روبراه نشده
هریسون بچه زرنگیه
موفق میشه
طنابتو بده - باشه -
فقط محض احتیاط
حالت خوبه، رییس؟
موشای لعنتی
یه غار دیگه اینجاست. بزرگه
یه نگاه به دور و بر میندازم
انگار یه چیزی پیدا کردم
تدی فوری بیا اینجا
در چه حالی؟ خوشحالم می‏بینمت
چه خبر مربی؟
تیم خوب داری، ها؟
آره تیم عالیه - آره -
ببین پسرم
جرمی پارسال توی مسابقات قهرمانی ایالتی
به نیمه نهایی رسید
اون پارسال بود
امسال هم امساله
موفق میشی پسر
اگه راستشو بخوای
فقط رد شدن از مسابقه از نظر من برده، فهمیدی؟
باشه - آماده‏ای؟ -
بسیارخب، یالا
جمع شید. بریم بریم
یالا بچه‏ها
تشویق نوجوونا
برای ارتکاب اعمال خشونت‏آمیز
آدمای عادی خیلی عجیبن
سرتو قلِفتی می‏کنم
نذار هُلِت بده
آره، همینه
آره
دو تا امتیاز
بسیارخب، آماده
وایسا، تو بالا هستی
یالا هریسون
هی
با کله زد خطا بگیر، رِف
این حرکت ممنوعه - این هم جزئی از کُشتیه، رِف
یه چیزی بگو مربی
ورود والدین به تشک ممنوعه
چرا کرت اونجاست پس؟
کرت خیلی وقته حامی تیم هست
عملا دستیار مربیه
اون اجازه‏شو داره
تو حالت خوبه؟
نترس
نمی‏ترسم
عصبی هستم
از این خشم استفاده کن
روی اون عوضی خالیش کن
خب، این مت نیست
حتی مرد هم نیست
می‏شناسیش؟
ایریسه
یالا هریسون
تمرکز کن. آره
بخواب بخواب
برو برو برو
آره همینه همینه
آره
یالا نگه‏ش دار نگه‏ش دار
آره
آخ
روی تاریک پسرم توی ملا عام خودشو نشون داد
اون هم دوباره
تمومش کنید تمومش کنید تمومش کنید
تمومش کنید بسه
بس کنید بسه
هی هی هی هی هی هی
بهت افتخار می‏کنم کارت عالی بود
سربلندم کردی
بس کن دیگه
چیه، دعوا می‏خوای؟ همینو می‏خوای؟
هی! نمیشه یکی مثل آدمای عاقل رفتار کنه؟
تو چِت شده؟
جیم، شما دو تا همین الان باید برید
آیرون لیک
برین روی نیمکت
هی عوضی
بهتره حواست باشه
پسرم، چیزی نیست
مشکلت با کرت چیه، بابا؟
ازش خوشم نمیاد
چرا آخه؟ اون آدم خوبیه
اون بهم اهمیت میده منو متهم نمی‏کنه
به روانی بودن
یالا جوابشو بده
اگه اینقدر بهت اهمیت میده
قبل از اینکه بازوی اون پسره رو بشکنی چی بهت گفت؟
چیزی نگفت گفت فقط گفت برو زیر دوخمشو بگیر
به این کار میگن مربی گری
بهت گفت که بهش آسیب بزنی، مگه نه؟
آنجلاست باید جواب بدم
اوه عالی
جیم هستم. حالت خوبه؟
به جیم نیاز نداره
به دکستر مورگان نیاز دارم
ترجمه از ربین @rebin339
مدارک زیادی به جا نمونده اما اینجاست که تو به درد می‏خوری
دکستر مورگان
کارشناس جرم شناسی
اون داره بیشتر به سمت کرت گرایش پیدا می‏کنه
شاید قبلا قاتل بوده
آره تو هم هستی
حرفت حقه
می‏دونی یه زمانی فکر می‏کردم من و تو دوست هم باشیم
با این تفاوت که تو زنهای بیگناه رو می‏کشی و من آدمایی مثل تو رو می‏کشم
ترجمه از ربین @rebin339