این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫آنچه در دکستر شروعی نو، گذشت...
‫- گواهینامه و مدارک ‫- بله، بانو
‫- ...جناب افسر. شرمنده، آه ‫- همونی که نوشته دکستر مورگان
‫دیگه نمی‌تونستم دکستر مورگان باشم
‫- اون نفرین شده بود ‫- چطور می‌تونم دوباره
‫بهت اعتماد کنم؟ ‫هر خری که هستی
‫یعنی کی هویت حقیقی منو پیدا کرده؟
‫آه. چه خبر، گنده‌بک؟
‫و بهترینش رو برای آخر نگه داشتم
‫قصاب بندرگاه
‫درس قاتل سریالیِ مقدماتی
‫قربانی احتمالی رو گیر بنداز
‫اینطوری نیست که اگه مولی ناپدید بشه ‫تقصیر من بیوفته
‫مت داخل قایم شده
‫پسره‌ی احمق حتماً رفته
‫خب، بهتره ما هم دیگه بریم
‫هیچوقت کُشتن اعضای خانواده‌ی
‫یه قاتل سریالی کار خوبی نیست
‫ سلام خانم بیشاپ ‫ برای تو کلانتر بیشاپم
‫با کرت صحبت کردم. گفتش که ‫یه نفر رو لازم داره که تو کارهاش کمک کنه
‫هیچ وقت زیاد راجع به ‫کرت کالدول حس خوبی نداشتم
‫کرت بود که ما رو مجبور کرد ‫که جستجو رو ادامه بدیم
‫تا که دیگه اصرار نکردش ‫و دقیقاً چه روزی بودش؟ غار کلارک
‫- یالا بیا اینجا تدی! ‫- آیریس‌ـه
‫
‫اون روی تاریکِ پسرم خیلی تابلو ‫خودش رو توی ملع عام نشون داد
‫سلام، منم جیم ‫حالت خوبه؟
‫جیم رو نمی‌خوام
‫دکستر مورگان رو می‌خوام
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫یک ساعت وقت داریم تا تدی با نیروی نجات بیاد
‫می‌دونم چیز زیادی از ‫این دستگیر آدم نمیشه
‫ولی اینجا باید خودتو نشون بدی ‫دکستر مورگان
‫کارشناس پزشکی قانونی از اداره پلیس میامی؟
‫دکستر مورگان بهم مدیونه
‫خب، نظرت چیه؟
‫شانس آوردی سرما تقریباً تازه نگهش داشته
‫نیمه مومیایی شده ‫وگرنه غیر از این بود کلاً اسکلت شده بود
‫آره، خیلی شانس آوردم
‫اجازه هست؟
‫از پشت سر تیر خورده ‫احتمالاً با اسلحه سنگین بوده
‫تیرانداز باهاش فاصله داشته ‫تیر از اینجا رد شده
‫توی غار بهش شلیک نشده ‫چون اینجا زیاد خون نیست
‫احتمالاً بعد از شلیک بهش ‫آوردنش اینجا دفنش کردن
‫می‌تونید خاکش رو تست کنید و خودتون ببینید
‫دیگه چی؟
‫بگو ‫تحملش رو دارم
‫وقتی دفن شده هنوز زنده بوده
‫وزن سنگ‌ها بهش فشار آوردن ولی اون...
‫سعی کرده خودش رو بکشه بیرون
‫- می‌تونم بس کنم اگه بخوای ‫- نه
‫نمی‌خواد بهم دلداری بدی
‫می‌خوام یه سر نخی پیدا کنی ‫تا بتونم
‫اون عوضی که این بلا ‫رو سر آیریس آورده گیر بندازم
‫باشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫اینو نگه دار
‫اینو می‌بینی؟ ‫فکر کنم پوستِ انسانه
‫- انگار ضارب رو گاز گرفته ‫- از آیریس این کارها بر میاد
‫بعیده ولی می‌تونی این ‫نمونه رو بفرستی تست کنن
‫تقریباً ممکنه که دی‌ان‌ای ‫قاتل روش باشه و شناسایی بشه
‫زنگ می‌زنم پزشک قانونی‌های بخش بیان ‫تا یه آزمایش سریع ازش بگیرن
‫زیاد انتظاراتت رو بالا نبر ‫جسدش خیلی وقته اینجاست
‫25 سال
‫این فقط یه نمونه‌ی آزمایشگاهی کوچیکه
‫مگه اینکه کسی که این کار رو کرده ‫سابقه دار باشه
‫وگرنه چیز زیادی نداره که بخوایم
‫تست کنیم با چند نفر همخونی داره
‫خب، همون یه نفر هم کافیه
‫- مظنونی مد نظرته؟ ‫- یه...حدسی دارم
‫خب؟
‫خواهرم قبلاً هر حدسی ‫داشت به من می‌گفت
‫تا ببینه حدس‌هاش با عقل جور در میان یا نه
‫تازه خودت هم خوب ‫می‌دونی که بلدم راز نگه دارم
‫خیلی‌خب
‫کرت کالدول
‫البته
‫کرت آیریس رو می‌شناخته؟
‫نمی‌دونم، ولی کرت راجع به
‫پیدا شدن مت دروغ گفت
‫تا حالا هیچی به‌غیر از ‫حرف‌های کرت پیدا نکردیم
‫نه گردش تماسی ‫نه هیچی
‫- چرا باید دروغ بگه؟ ‫- تا می‌خواستیم بیایم اینجا
بگردیم خواست جست‌وجو رو متوقف کنیم
‫سمت این غار
‫نمی‌خواست تو پیداش کنی
‫به‌نظرت با عقل جور در میاد؟
هم با عقل هم دست، هم بدن
‫هم با یه کلبه دور افتاده توی جنگل جور در میاد
‫خیلی زود می‌فهمیم ‫ممنونم ازت...
‫دکستر
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
‫اگه حق با آنجلا باشه و کار کرت بوده باشه...
‫...برام سؤاله که چندتا دیگه از قربانی‌هاش
‫اون بیرون هستن که پیدا نشدن؟
‫چندتا پدر و مادر که بچه‌هاشون گم شدن
‫دنبال جوابی هستن که نمی‌خوان بشنون؟
‫و مهم تر از همه ‫عاقبت کرت چی میشه؟
‫آنجلا و پلیس گیرش میندازن؟
‫یا من و میز کُشتارم؟
‫سلام ‫صبحونه درست کردم
‫فکر کنم دوتامون خیلی گشنه‌ایم
‫می‌خوام واسه کُشتی وزنم رو زیاد کنم
‫خب، امروز برنامه‌ات چیه؟
‫مثل همیشه ‫مدرسه، تمرین
‫هرچند شام نمیام خونه ‫امروز اولین شیفتم
‫- توی مهمانسرائه ‫- خودت می‌دونی که چه حسی دارم
‫تو هم می‌دونی من چه حسی دارم
‫- واسه صبحونه ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫هر روز داره بیشتر و ‫بیشتر سمت کرت کشیده میشه
‫- کسی که احتمالاً قاتله ‫- آره، تو هم قاتلی خب
‫خب این دیگه...
حرف حق بود
‫بکُشش
‫اگه کرت رو بکُشم ‫فقط یه راز دیگه به رازهام اضافه میشه
‫کرت یهو ناپدید میشه ‫هریسون افسرده میشه
‫هیچوقت نمی‌فهمه کرت واقعاً کی بوده
‫هریسون تا اینجاش هم کلی چیز از دست داده
‫یه اتفاق دیگه بیوفته ممکنه ‫کلاً از هم جدا بشیم
‫خب که چی؟ ‫هیچکاری قرار نیست بکنی؟
‫آنجلا خودش داره میره سر وقت کرت
‫داره پرونده می‌سازه
‫وقتی کرت رو دستگیر ‫کنه دیگه همه چیز تموم میشه
‫هریسون هم می‌فهمه کرت واقعاً چه آدمیه
‫همون لحظه هم
‫من مطمئن میشم که هریسون توی خطر نباشه
‫آره ‫فکر خوبیه
‫بذار پلیس به حسابش برسه
‫مگه ممکنه چه مشکلی پیش بیاد؟
‫یه‌چیزی هست که باید بهت بگم
‫یادت نبود اینو قبلاً بگی؟
‫مولی ازم خواست نگم
‫گفتم حتماً تصمیم خودشه دیگه
‫ولی خب بعد از اتفاق امروز صبح ‫فکر نکنم
‫این داستان یه‌جاش لنگ می‌زنه
‫خیلی‌خب، دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاد
‫مولی رفت پیش کرت توی مِیخونه
‫داشت ازش کلی سؤال می‌پرسید
‫و کرت بهش گفت که
‫مت توی یه کلبه که توی ‫جنگله و دور افتاده‌ست قایم شده
‫و هیچوقت نیویورک نرفته
‫- خودت شنیدی اینو گفت؟ ‫- واضح و شفاف
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم حال مولی خوبه
‫واسه همین تعقیبشون کردم
کرت داشت با مولی یه‌جورایی مصاحبه اختصاصی می‌کرد
ولی همون لحظه که رسیدم حرفش رو قطع کرد
‫من این شهر رو بهتر از هرکسی می‌شناسم
‫چطور تا حالا اسم اینجا به گوشم نخورده؟
‫خودم یه‌جورایی با اصرار وارد اتاقش شدم ‫ولی خب کسی داخلش نبود
‫خبری از مت نبود
‫یه کلبه مخفی توی جنگل
‫کشوندن یه زن جوون اون هم تنها ‫توی این قسمت از جنگل
‫اگه آیریس اولین قربانیش بوده باشه چی؟
‫تو متخصصی خودت بگو
‫انگار از دیشب یه‌چیز ‫سنگین رو روی زمین جابه‌جا کرده
‫شنیدی؟
‫صدای اینکه به مجوز نیاز نداری؟
‫بوی سفید کننده‌ست
‫این بو هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست
‫احتمالاً جای درگیری هست
‫حرومزاده
‫لعنتی ‫کلاً خالی شده
‫اینجا یه در بود که از بیرون قفل میشد
‫اون بالا گوشه یه دوربین بود
‫اینجا یه تخت بود
‫مثل یه اتاق مُتل مجهز بود
‫چه غلطا؟
‫فقط کسی که رازی برای مخفی کردن داره
‫انقدر زیاده‌روی می‌کنه
‫ما همه‌ی آشغال‌دونی‌ها
‫و قبرستون زباله‌ها رو تا ‫شعاع 16 کیلومتری می‌گردیم
‫حتماً این آت و آشغالا رو یه‌جایی انداخته
‫اون یه قدم از ما جلوتره
‫نه، نیست ‫ما جلوتریم
‫کرت خبر نداره آیریس رو پیدا کردیم
‫یعنی کل پرونده‌ات بر پایه نمونه‌ی دی‌ان‌ای
‫یه دختر 25 ساله‌ست که دوست ‫پسرت غیرقانونی پیدا کرده؟
‫آره
‫انگار هرچی بیشتر پیش ‫میریم بیشتر حق با دب‌ـه
‫شاید مجبور بشم بکُشمش
‫بعداً میام پیشت ‫باشه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌خواستم ازت بخوام موقع ناهار با هم باشیم
‫شاید بالأخره بتونم یه‌سری ‫از آهنگ‌هاتو گوش بدم
‫راستش الان نباید ریسک کنم
‫مامانم از اینکه پیشم مونده ‫بوده خیلی عصبانی بود
‫امیدوارم زیاد واست دردسر درست نکرده باشم
‫نه، مشـ...مشکلی نداره
‫پس اگه مشکلی نیست بریم با هم بگردیم دیگه
‫آدری، من...ازت خوشم میاد
‫و فکر کردم تو هم از من خوشت میاد
ازت خوشم میاد
‫تو دیشب آرنج اون پسره رو شکستی
‫اون تسلیم شده بود ولی تو ادامه دادی
‫می‌دونی چیه؟ ‫بیخیال حرفی که زدم
‫به‌هرحال آخر هفته سرم خیلی شلوغه
‫- هریسون... ‫- من باید برم
‫قبلاً شکارچی بودم ‫اما حالا
‫محافظم
‫جالبه که پدر بودن چقدر آدم رو عوض می‌کنه
‫بفرمایید
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- اینجا رو باش ‫- واسه چی اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم بیام سر کار پسرم ‫بهش سر بزنم
‫یه‌کم ازش حمایت کنم ‫معمولاً اولین شغل‌ها ممکنه پر استرس باشن
‫مخصوصاً وقتی که صاحب کارت یه قاتل سریالیه
‫تو خودت گفتی نرم سراغ این کار
‫شاید اشتباه می‌کردم ‫این قهوه زیاد هم بد نیست
‫تا کسی متوجه نشده بهتره دیگه برم
‫مهمون من باش
‫خیلی لطف کردی
‫خب جیمبو، چه‌خبر از اینورها؟
‫خب، این اولین شغل پسرمه ‫اتفاق بزرگیه
‫باید جشن بگیرم
‫مگه نه؟
‫چه خوشمزه‌ست
‫پسرت سخت کوشه
‫خیلی کار سختیه ‫مخصوصاً توی زمستون
‫ولی خب به دلایلی پسرت می‌خواد اینجا کار کنه
‫و از سرما یخ بزنه ‫تا اینکه به‌جاش خونه باشه
‫انگار با پسر خودت هم این مشکلات رو داری
‫همیشه نصف شب جیم می‌زنن
‫راستی مولی به مصاحبه‌اش با مت رسید؟
‫تو رو نمی‌دونم ولی خیلی مشتاقم داستان رو
‫از زبون مت بشنوم ‫مطمئنم خیلی باحاله
‫می‌دونی، یه زمانی
‫فکر می‌کردم من و تو دوستای عالی میشیم
ولی ‫نقطه مشترک زیاد داریم
‫وقتی مت گم شد خیلی بهم کمک کردی
‫گذاشتی از خونه و زمینت ‫برای جست‌وجو استفاده کنیم
‫البته تو زن‌های بی‌گناه رو می‌کُشی
‫و من آدمایی مثل تو رو می‌کُشم
‫و یه زمان بود
‫که کنار مِیخونه منو سوار وانتت کردی
‫داشت برف میومد ‫یادته؟
‫فکرشو بکن توی برف رانندگی می‌کردم
‫احتمالاً تصادفی چیزی می‌کردم
‫ولی خدا رو شکر تو پیدات شد
‫انگار یه‌جورایی...دست تقدیر بود
‫انگار از بخش دی‌ان‌ای خبرهای خوبی رسیده
‫سلام کلانتر تو آسمون‌ها دنبالت می‌گشتیم
‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- بلند شو
‫- جانم؟ ‫- هر کاری میگه بکن
‫خیلی‌خب آقای مربی
‫کرت کالدول
‫شما به جرم قتل آیریس بروسارد تحت بازداشتی
‫کی؟ ‫باشه بابا باشه
‫آروم باش بابا ‫همه چی درست میشه
‫مطمئنم هر مشکلی باشه حل میشه
‫نگران نباشید ‫نگران نباشید
‫خیلی‌خب ‫باشه
‫آقای مربی؟
‫- مربی؟ چی شده؟ ‫- من هم همینو میگم
‫واسه دوربین لبخند بزن کرت
‫موفق شدیم یا خدا
‫خیلی‌خب
‫چطوری کمک کنم؟ ‫بساطمو کجا پهن کنم؟
‫حداقل باید بهم...
‫زنگ می‌زدی...
‫یا می‌دونی، بهم پیام می‌دادی
داریم میریم بازداشتش کنیم»
‫شکلک دستبند، کرت»
‫- جانم؟ ‫- ما یه تیم هستیم
‫باید خبرهای جدید رو به هم دیگه بدیم
‫مثل تو که قضیه‌ی کلبه مخفی کرت رو بهم گفتی؟
‫می‌دونی، همونی که وقتی بی‌خبر از من
‫رفتی پیشش مصاحبه کنی؟
‫حالا می‌فهمم که چقدر کارم بد بوده ‫ولی می‌دونی
‫من و تو روش‌های متفاوتی داریم ‫خودت از اول
‫- اینو می‌دونستی ‫- من خیلی واضح ازت خواستم
‫دور و بر کرت نری ‫ممکن بود کل تحقیقات رو
نابود کنی ‫اون هم واسه چی؟
‫یه پادکست کوفتی؟
دیگه کاری به کار هم نداریم
[کرت هنوز حرف نزده؟] - [قراره حرف بزنه] -
بدم میاد از چیزی بی‌خبر باشم
‫این کامیون مال شماست؟
‫عین روز اولش شده ‫آفرین
‫اگه به‌نظرتون خوب شده ‫پس دیگه من برم
‫هی، یه 20 دلاری دارم
‫می‌خوای کمک کنی بارم رو جابه‌جا کنم؟
‫حتماً
‫بیا
‫واضحه که اشتباه شده
‫من هیچوقت توی عمرم توی هیچ قتلی دست نداشتم
‫و به‌نظرم خودت هم اینو می‌دونی
‫اصلاً این دختره که گفتی رو نمی‌شناسم
‫خب، حالا دیگه مطمئن شدم دروغ میگی
‫وقتی آیریس گم شد توی آیرون لیک زندگی می‌کردی
‫باید اینا رو دیده باشی ‫چون همه جا بودن
‫خودم اومدم ‫مهمانسرا اینا رو پخش کردم
‫اون زمان هر روز اونجا غذا می‌خوردی
‫درسته
‫این دوستته
‫درسته ‫دختری که فرار کرد
‫فرار نکرد ‫به قتل رسیده
‫خبر ناراحت کننده‌ای هست ‫ولی نمی‌فهمم
‫چرا فکر می‌کنی ممکنه من ‫دستم توی این ماجرا بوده باشه؟
‫- مت کِی بهت زنگ زد؟ ‫- چی؟
‫شبی که یهویی معلوم شد زنده و سر حاله
‫- چطور؟ ‫- مهمه
‫درست یادم نیست ‫ساعت 8، 9؟
‫به گوشیت تماس ‫ویدیویی زد یا کامپیوترت؟
‫اون موقع خونه بودم
‫گردش تماست هیچ تماس دریافتی از مت نشون نمیده
‫چه روی گوشیت چه روی کامپیوترت ‫در واقع
‫اون شب هیچ تماس دریافتی ‫روی هیچ کدوم از خط‌هات نداشتی
‫به تلفن دفترت توی مهمانسرا هم زنگ نزدن
‫اینو گفتم محض اینکه گزینه بعدیت این باشه
‫مت هیچوقت بهت زنگ نزد
‫نمی‌فهمم چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫خب من هم نمی‌دونستم
‫چرا باید دروغ بگی؟
‫چه دلیلی ممکنه داشته باشی
‫که از خودت داستان بسازی که با پسرت حرف زدی؟
‫اگه فرد گم شده هنوز ‫پیدا نشده چرا باید بخوای
‫جست‌وجو رو متوقف کنی؟
‫شاید می‌دونستی محل بعدی جست‌وجو کجا بوده
‫و از چیزی که قرار بود ‫پیدا کنیم انقدری
‫وحشت داشتی که پسرت قربانیش کردی
‫عجب تئوری من درآوردی خفنی کلانتر
‫تا حالا داخل غار کلارک رفتی؟
‫معلومه ‫توی بچگیم رفتم
‫چند باری رفتم ‫اونجا نئشه کردم
‫البته از زمانی که ‫مدرسه نرفتم دیگه نرفتم
دستت چطور زخم شد؟
‫خب من با دست‌هام کار می‌کنم
‫ببین عزیزم ‫واقعاً متأسفم
‫حتماً الان خیلی ناراحتی ‫آیریس دوستت بوده
‫و دنبال یکی هستی که تقصیرها رو بندازی گردنش
‫ولی الان درست فکر نمی‌کنی
‫اگه همچین اشتباهی کنی ‫ممکنه شغلت رو از دست بدی
من نگرانتم راستش- تو باید نگران-
خودت باشی
چون رو جسد آیریس شواهدی از دی‌ان‌ای پیدا کردیم
که همه چیز رو ثابت می‌کنه
با دی‌ان‌ای تو آزمایشش کردیم
من هرگز رضایت ندادم که نمونه دی‌ان‌ای ازم بگیرید
قبلاً خودت یه نمونه بهمون داده بودی، یادت رفته؟
...موقع جستجو برای پسر گمشده‌ت...یا
پسر پیدا شده‌ات...طبق ادعای فعلی‌ت، بودش‌‌
مطابق بودند
می‌خوام با وکیلم حرف بزنم
تو هریسونی، نه؟
آره، چرا؟
اینو بده به بابات، باشه؟
خیلی خب
سلام- سلام-
میرم یه دوش بگیرم
باشه
می‌دونی، نمی‌تونی همینجوری پاشی بیای سرکارم
میفهمم که نگرانمی
ولی می‌تونم از پس خودم بربیام
می‌دونم
آه، آم... داشت یادم می‌رفت
این چیه؟
آه، یکی از کامیون‌دارها بهم دادش
گفتش که برای توئه
کی بودش؟- تا به حال ندیدمش-
آه، حتماً یکی از آشناهای کرت‌ـه
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
اینبار چه بازی‌ای داری می‌کنی، کرت؟ (هدفت چیه)
میریام
بیا ببین
دیگه گیرش آوردی کاری کن تقاصش رو پس بده
این زندگی منه
یه گرگ در میان گله گوسفندا
!آهای
!آزادید! یالا
برید. یالا
گوسفندای خانم گروس بازم در رفتند
ترنر پیر اگه اونها دوباره
وارد زمینش بشند ممکنه بهشون شلیک کنه
بیشتر از 15 دقیقه طول نمیکشه
قول میدم
تدی؟ صدامو میشنوی؟
هیچکس غیر من اینجا نیستش
و البته تو
چطور اومدی تو
از پسرم دور بمون
...که علاوه بر تو، شامل کارکنان
یا نوچه هات یا هر کوفت دیگه‌‌ای که هستند هم میشه
و هرکی که اون پاکت رو داده به هریسون
واقعاً برای همین اومدی اینجا؟ بخاطر کنجکاوی؟
می‌خوای بدونی چی تو اون پاکت بودش؟
چون خودم قبلا
تمام اینها رو از سر گذروندم
هریسون دیگه بزرگ شده نمی‌تونی اونو کنترلش کنی
یا حتی منو- متوجه نیستی؟-
تویی که پشت میله هاست
تو دیگه هیچ قدرتی نداره
چی، منظورت اینه؟
این موقعیت، موقته
من با چشمای خودم دیدم که
تو چی هستی
فکر کردی می‌تونی از شر همه چیز خلاص بشی؟
همیشه یه چیزی از قلم میوفته
حق باتوئه
همیشه یه چیزی از قلم میوفته
هرگز نمی‌تونیم تمام گناهامون رو پاک کنیم
حتی آتیش هم نمی‌تونه اینکار رو بکنه
هی، جیم، اون شبی رو که منو
از جلوی میخونه سوار کردی رو یادته؟
رسوندیم خونه؟
داشت برف می‌بارید، نه؟
...جالبش اینجاست که وقتی رسیدم خونه
رو کتم برف نبود خاکستر بودش
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی
ولی من یه چیزیی رو می‌دونم که تو بلد نیستی
تیتانیوم ذوب نمیشه
چه شگفت انگیز
بابت درس علوم‌ت ممنونم
...انگار یه‌جورایی
دست تقدیر بود
اون خبر داره
کرت این رو با هریسون فرستاده که یه پیامی رو برسونه
اون حتی پشت میله‌ها هم دست داره
میدونه که من پسرش رو کشتم
اگه من بودم صددرصد می‌خواستم که انتقام بگیرم
میری سر کار؟
آره؟- می‌خوای برسونمت؟-
نه ممنون
بیخیال
فقط می‌خوای برسونی؟ همین؟
نمی‌خوای سرم غر بزنی؟‌
نه، فقط همین
کرت داره وا میده
وکیلش هم مطمئناً خوشحال نیستش
گیرش انداختیم
برخلاف توصیه و مشورت من
آقای کالدول مایل هستند که اظهاراتشون رو بیان کنند
گمونم یه عذاب وجدانی هم داره بالاخره
به دادستانی زنگ بزن. مطمئناً دلش می‌خواد که خودشم اینو ببینه
پدرم، راجر
آه، یه دائم الخمر بودش
پرخاشگر و بدزبان هم بودش همه‌ش مادرم رو آزار و اذیت می‌داد
علیه‌ش از دادگاه حکم دوری می‌گرفت
ولی هیچ وقت کارساز نبودش
پس در نهایت، وسایلش رو جمع کرد، و گذاشت از شهر رفت
فقط به گمونم یادش رفت که منم با خودش ببره
آم... بعد از اینکه مادرم رفتش
پدرم منو با خودش به سفرهاش می‌برد
میگفتش که، آم، ارزونتر از گرفتن یه
پرستار بچه هستش و اینجوری می‌تونم چیزهای بیشتری هم
نسبت به بودن تو مدرسه یاد بگیرم ولی تنها چیزی که یاد گرفتم
این بود که از چیزی که فکرش رو می‌کردم عوضی تر بودش
همه‌ش از اینور اونور زن سوار می‌کرد
«بهشون میگفت«زنای سرراهی درواقع همون دخترای روسپی بودن
آه، درحالی که مثلاً قرار بود که من خوابیده باشم
اونها رو با خودش میاورد به کامیون
دوست داشت که بهشون سیلی بزنه
راستش، بدجور داغونشون می‌کرد
از اینکه مامانم ترکش کرده بود خیلی عصبی بود
و می‌دونست که هرگز به پلیسا زنگ نمی‌زنند
چون حتی اگه زنگ هم می‌زدند تا پلیسا برسند اون رفته بود
...که بعدش کبود شده و گریه کنان میذاشتن و می‌رفتند
و من هم اون موقع فقط یه بچه بودم
با ترس اینکه مبادا من رو هم اونجوری بزنه زندگی می‌کردم
تمام اینها خیلی غم انگیز هستش ولی اومدیم اینجا راجع به آیریس حرف بزنیم
آه...آره
باشه
...ببخشید، آه
...آه، درسته. خب، من
بزرگ که شدم دیگه خودمم مشغول کار با کامیون شدم
و، آه و هروقت که راهممون به هم میوفتاد
آه، پدرم اصرار می‌کردش که براش غذا بخرم
چون که همه‌ش میگفت که بهش مدیونم
پس، آه، اون شب باهم دیگه غذا خوردیم
و بعد از غذا، داشتم باک ماشیم رو پر می‌کردم
و همون موقع بود که چشمم بهش خورد
منظورم دوستته، آیریس
که به تنهایی داشت قدم میزد
و دیدم که با پدرم سوار کامیونش شد
اون روز هم اخلاقش خیلی بدتر شده بودش
واقعاً باید یه چیزی بهش میگفتم
باید جلوش رو می‌گرفتم
سلام
من کرت‌ام
آیریس
کجا میری؟
یه جای دور
و اونها زدن به جاده و این آخرین باری بود که دیدمشون
گمونم با خودم امیدوار بودم که کل ماجرا همین باشه، نه؟
که فقط یه سواری تا یه جایی‌ـه
می‌دونی، این دنیا جای بدی‌ـه
دختر جوونی مثل تو نباید تنها باشه
قرار نبود که تنها باشم
قرار بود همراه با دوست صمیمی‌ام باشم
دوست صمیمی سابقم
بهتره ببرمت خونه‌تون- گوربابات-
نمی‌خوام برم خونه
روحت هم خبر نداره که چه بلاهایی سر دخترای تنها میادش
کسی نیست که ازشون محافظت کنه، یا در امانشون نگه داره
دلت همچین زندگی‌ای نمی‌خواد- من بر نمی‌گردم-
...اگه نمی‌خوای منو با خودت ببری- هی، هی-
پس بذار پیاده بشم- ! بمون این تو-
!‌هرزه‌ی در به در شده
دارم سعی میکنم کمکت کنم حالیت نیست؟
آره، و همه هم تو شهر گفتن که، آه
اون فرار کرده
و گمونم منم دلم می‌خواست که همینو باور کنم
که شاید تونسته یه جایی یه زندگی جدید برای خودش شروع کنه
پدرم این کار رو کردش
دی‌ان‌ای که پیدا کردید برای پدرمه
باورم نمیشه دارم چی میشنوم
متاسفم، آنجلا باید یه چیزی میگفتم
هیچ نمی‌دونستم همیچن کاری هم از دستش برمیاد
...یعنی من، داشتم با یه
تو با دونستن همچین چیزی تا به امروز زندگی می‌کردی؟
پس میریام چی؟ من چی!؟
تو آزمایش اومده که 67 درصد احتمال داره که اون بوده باشه
که خب 33 درصد ظَن منطقی‌ای هم هستش که اون نباشه
برای اینکه هر هیئت منصفه‌ای تبرئه‌ش کنه کافیه
بفرمایید، آقای کالدول- ناراحت نباش بچه جون-
رئیسته که بهم یه عذرخواهی بدهکارـه
باید طبق چیزی که شواهد نشون میده عمل کنیم، آقا
دستگیری شما به حق بود باعث شد که حقیقت رو
بالاخره بفهمیم- بله، فهمیدید، مگه نه؟-
می‌دونید، اگه اون همه سال قبل پا پیش گذاشته بودید
دیگه اینقدر زحمت بهتون نمی‌دادیم
...دیگه درد و رنج خانواده قربانی هم ناگفته نمونه
برای غم از دست رفته‌ات متاسفم
این یه بازی شطرنج‌ـه
هربار که کرت یه حرکت می‌کنه می‌خواد که باور کنی که یه قدم ازش جلوتری
درحالی که نیستی
همیشه یه نقشه داره
اون پیچ مشکل‌زاست
از چیزای مشکل‌زار متنفرم
پیج های جراحی همیشه یه ست کامل هستند
اول زیر و رو کردن دفتر کرت بهترین ایده‌ست
الریک کِین. پنج هزار دلار
الریک کین دیگه کدوم خریه
و چی به کرت بدهکاره؟
شنیدی؟
کرت آزاد شده- خدای من، این که عالیه-
آره- منو که بدجور ترس برم داشته بود-
باید بکشمش
...می‌دونستم که امکان نداشت
لوگان زنگ زدش
گفتش که ممکنه یه دوست لازم داشته باشی
که می‌دونم من دوستت نیستم
نه بعد از کاری که کردم
...ولی
ولی فکر کردم بهتر از هیچ‌کس‌ام
عه، نه. ممنونم
خیلی مطمئن بودم که کار اونه
نمی‌دونم شایدم واقعاً باباشه
نمی‌دونم دیگه چی رو باور کنم
یا که چی به مادرش بگم
تو کار من یاد می‌گیری که، با
پایان های ناخرسند کنار بیایی
می‌دونی، وقتی که معلوم میشه یه چیزی فقط تصادف بوده
یا هیچ انگیزه‌ای وجود نداشته
یا تا تو دست بجنبنی قاتل مرده
چیزی که مهمه، آنجلا اینه که تو کارت رو کردی
و نمی‌تونی بابت هیچ چیز دیگه‌ای خودت رو سرزنش کنی
قرار بود که منم همراهش برم
یه نقشه‌ای داشتیم
وقی که جا زدم بدجور عصبی بودش
گفتش که من یه ریاکارم
اگه باهاش میرفتم، در امان می‌موند
نه، در این صورت هردوتون می‌مٌردید
فکر می‌کردم که اگه آیریس رو پیدا کنم یه جورایی اِدای دین کردم
ولی حس بهتری ندارم
بدجور دلم براش تنگ شده
عرق سگی بزنیم بر بدن؟
ببین، حداقلش اینه که
دیگه می‌دونی که تنها نیستی
یعنی، منم واقعاً کرت بهم حس عجیبی می‌داد
از اون نوع حس هایی که همه‌ش به شنونده‌هام میگم
با آخرین سرعت ازش دربرند
ولی تو که فرار نکردی- اهوم-
مجبور نبودم
می‌دونی، خوشبختانه، جیم درست
سر به زنگا پیداش شد و نجاتم داد
که، حالا که بهش فکر می‌کنم، اینم عجیب بودش
آره، بهونه‌ش برای اومدن تو کلبه خیلی من درآوردی بودش
آه، اون تا اونجا دنبالت کردش
که خیلی عجیبه- صحبت تو و کرت رو-
راجع به مت شنیدش
گفتش که حس کرد یه جای کار میلنگه
این با با عقل جور نمیگه
نه، من و کرت پشت بار نشسته بودیم
و جیم هم راستش سر این میزش نشسته بود
یعنی، می‌تونی الان از اینجا بشنوی که برایان و فردا دارند
سر چی دعوا می‌کنند؟
منم نمی‌تونم
...مگر اینکه
یه پاسترامی با نون چاودار
سیب‌زمینی سرخ کرده هم می‌خوای؟
آره. یه‌کم خطرناک زندگی کنیم
گوشیش رو گذاشت تو شارژ
و وقتی که باهم حرف میزدیم گذاشتش کنار ما
ممکنه صدامون رو ضبط کرده باشه
چرا باید صداتون رو ضبط کنه
از کجا بدونم آخه
آره، حق باتوئه
خیلی عجیبه
ولی اینم عجیبه ها بعد از اینکه فهمید کرت مظنون اصلی‌ منه
باهاش کیک می‌خورد
خیلی خب، دیگه کلاً قاطی کردم
چی؟ خیلی خب
اول کرت عجیب بودش
و حالا هم جیم
اگه دوست پسرت نبود
قطعاً میرفتم ته و توش رو در بیارم
ولی حالا نه که چیزی رو ازت قایم می‌کنه
آخه، یعنی تو کلانتری
هی، کله گوهی
آره، تو
می‌دونی که کاپیتانمون به خاطر تو
کل فصل رو از دست دادش، مگه نه؟
الان حالت چطوره، لات کوچه خلوت؟
چه مرگته؟
!روانی- !هی-
کافیه
!لعنتی
!تنهام بذار
نمی‌تونم
چرا؟
فقط می‌خوام حرف بزنم
چرا؟ تا که تو هم بهم بگی روانی؟
به جهنم
حق باتو بودش
قبلا هم حق باتو بودش
و الان هم حق باتوئه
راجع به چی؟
که من بگام
من بگام و همیشه هم بگا بودم
اینطور نیستی
همیشه خواب‌های بد داشتم
کابوس درواقع
...وقتی که به اون پادکست‌ رو گوش دادم
همه خاطرات بد اومد جلو چشمم
کابوس نبودن
واقعی بودن
همه چی رو به یاد دارم
گریه نکن
بابایی به زودی میاد خونه
من خیلی عصبانی‌ام
همیشه تو فکر
آسیب زدن به مردمم
و همون کاری رو که اون با مامان کرد رو باهاشون بکنم
همیشه اینو می‌دونستی
مگه نه؟
برای همین گذاشتی رفتی
...هریسون- نه-
!هی، اسکات
تا یه جایی برسونم- !هریسون-
!هی
لعنت
گوه توش
اشتباه می‌کردم
باید همه چیز رو به هریسون بگم
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez