بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :.: Bia2Movies.bid :.:
دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
!هی روانی
حالا می‌خوای چکار کنی بچه‌سوسول؟
!چه غلطا؟
!روانی
!لعنتی
!لعنتی وای
!زدی کشتیش
!آه! نه
این دیگه کیه؟
.عصر بخیر آقای کالدول
،سلام اریک ... می‌شه صدای موزیک
دهاتی‌ها رو کم کنی؟...
.آره. ببخشید
همه چیز مرتبه؟
.آره همه چیز مرتبه
.فقط می‌خواستم پرس‌وجو کنم کارت چطور می‌گذره؟
.اون یارو فروشنده‌ت رو گرفتم
.مثل آب خوردن ترتیب پسرش رو می‌دی؟
پسرم؟
.ترتیب همه چیز رو می‌دم
.به زودی می‌بینمت
.تو روحت
.آه
!گه
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.وای خدا داشت می‌افتاد
الو؟
سلاه هریسون. دارم می‌رسم سمت ایستگاه کامیون‌ها. اونجایی؟
.فکر کردم افتادی زندان
.اوه نه نه
.اون موضوع حل شد
.فقط یه سوءتفاهم بود
.خوبه خوبه
... آره راستش
... الان توی ایستگاه کامیون‌ها
.نیستم ... باید زودتر از اونجا میومدم
.چون بابام اومد و یه دعوای بزرگ کردیم
منظورت چیه؟ حالت خوبه؟
.آره خوبم
.خب این‌طور که بنظر نمیاد
بابات نمی‌خواد شُل کنه نه؟
الان پیشته؟
...نه .نمی‌دونم کجاست
.هوم
خب بهت زنگ زد که ببینه حالت خوبه یا نه؟
.نه
.باشه !خب مطمئنم دستش یه جایی بنده
گوش کن رفیق الان کجایی؟
.اون طرف خیابون فروش درخت کریسمس هستم
خیلی خب همون‌جا بمون باشه؟
.میام دنبالت
.یه سورپرایز برات دارم
... باید از دست این یارو فرار کنم
.برگردم به وانتش و پسرم رو پیدا کنم
هی چه خبرها؟
!مثلاً شب کریسمسه
.برو خونه
...آره .یکم دیگه می‌رم
خوبی؟ .خوب می‌شم -
...خب می‌دونی اگه یه وقت
...خواستی نوشیدنی چیزی بزنی...
مطمئنم جیم خیلی دوست داره .یه خبری ازت بگیره
شنیدی اون شب باهم مشروب خوردیم؟
.نه ... می‌دونی اون خیلی -
خودش رو خونسرد نشون می‌ده... ... اما از ته دل
...خیلی به تو...
.و هریسون اهمیت می‌ده... ... آخه ببین
.بعد از اوردوز پسرش چقدر ناراحت شد...
.نزدیک بود اون ساقیه رو بکُشه
از چی حرف می‌زنی؟
.آه درسته ...تو
.توی نیویورک بودی... ...خب ما به مشروب فروشی کریستال رفتیم
...تا اون ساقیه رو بازداشت کنیم... .مایلز اوفلین
...جیم زودتر پیداش کرده بود
.داشت لت‌وپارش می‌کرد...
!چطور اینو بهم نگفتی؟ ...می‌خواستم بگم، آخه -
... خب ببین نمی‌خواستم جوری بشه که
فکر کنی دارم پشت‌سر... .دوست‌پسرت حرف مفت می‌زنم
.خون جلو چشمش رو گرفت
اگه پسر منم بود .احتمالاً همین رفتار رو می‌کردم
.متأسفم. متأسفم
... نمی‌خواستم
.ناراحتت کنم...
.چیزی نیست
.هفته سختی داشتیم
.واقعاً متنفرم وقتی خودمم که خونریزی دارم
.خون پسرت
.روی دستای توئه
.لعنتی نجاتش بده
.دارم روش کار می‌کنم
.همینه .تضمین می‌کنم اصل جنسه
!لعنتی. نه من کاری نمی‌کردم !هی هی -
.باید گپ بزنیم
...مسخره! من فقط
.داشتم آبجو می‌خوردم... .آروم باش مایلز -
.نمی‌خوام بزنمت یا دستگیرت کنم
اومدم در مورد برخوردت با جیم لیندزی .ازت بپرسم
کی؟
.همون یارویی که اینکارو با صورتت کرد
.اوه اون یارو .کصخل دیوونه
.آره .هنوز دارم به شکایت ازش فکر می‌کنم
می‌خوای بهم بگی چی شد؟
حقه‌ای چیزی که تو کارت نیست؟
مثلاً نمی‌خوای برام پاپوش بدوزی؟
خب؟ !چون احمق نیستما
نیستی؟ .خب تو کمکم کن منم جبران می‌کنم
.باشه. خیلی خب
خب من توی بار بودم ...داشتم مشروب می‌خوردم
که اون یارو جیم ...یا هر اسمی‌ که داره
اومد سمتم... .رفتارش دوستانه بود و این حرفا
دوستانه؟ ...آره. ازم پرسید -
.می‌تونم...بهش لطف کنم یا نه...
شنیدم می‌دونی از کجا می‌شه .یکم جنس جور کرد
.دنبالم بیا بیرون
ازت مواد خواست؟
.تو گفتی مواد، نه من
.بهرحال منو کشوند بیرون کنار زباله‌ها
...که بتونم
که بتونی بهش لطف کنی؟
!درسته. اما یهو پرید روم حرومی
بدون هیچ دادوبیدادی بهت حمله کرد؟
.آره افتاد به جونم
... و ببین این ممکنه بنظر احمقانه بیاد
...اما قبل از اینکه کتک‌مالم کنه...
.با یه سوزن با همچین گهی زد تو گردنم...
!سوزن؟ ...آره منم گفتم -
"چی بود این؟"... ... بعدش سرم رو آوردم بالا و پلیس رو دیدم
بعد گفتم یعنی چی آخه؟...
.همون‌موقع بود که شروع کرد مشت زدن
...صبر کن .مشت‌هاش خیلی سریعه بابا -
بعد از اینکه پلیس پیداش شد شروع کرد به مشت‌زدن؟
.آره بابا .به محض اینکه اومدن
و اون چیزی که زد بهت مطمئنی سوزن بود؟
.خب نتونستم خیلی خوب ببینمش
خیلی سریع اتفاق افتاد ...اما آخه ببین
.هنوز جاش مونده .ببینش
.کورت گفت باید زنده ببرمت
می‌دونی چیه؟
.خودش مجبوره درک کنه دیگه
درسته؟
.ای بابا
.فکر کنم مدرسه واسه تعطیلات کریسمس تعطیله
آره خب از وقتی که من ... مربی کشتی مت بودم
.هنوز قفل‌هاش رو عوض نکردن...
دوربین‌های امنیتی چی؟
اوه منظورت واسه بچه‌های عزیزمونه؟
...نه، اونا رو واسه ردگیری گوزن سفید گذاشتن
!چون اینه که مهمه نه؟...
گاهی بد بودن .حس خوبی داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.آره
بعلاوه مثلاً می‌خوان چکار کنن؟ دوباره بازداشتم کنن؟
.برف لعنتی
حتی یه بچه ‏‏3ساله هم می‌تونه .ردم رو بزنه
یالا گنده‌بک ...مسیر نهر رو بگیر
.تا بتونم برگردم پیش پسرم....
...اولین بازی بی‌نقص
.توی تاریخ مدرسه... اون مته؟ -
.آره. تقریباً همسن تو بود
.همیشه واسه تمام بازی‌هاش می‌رفتم
بیشتر از همه .بخاطر همین پدر بودن رو دوست داشتم
.وای سه رشته ورزشی رو بازی می‌کرد؟
.آره ...بچه
.خاصی بود...
خب الان چطوره؟ اخیراً باهاش حرف زدی؟
...راستش ...حرف نزدم، می‌دونی
هیچ‌وقت واقعاً .باهم ارتباط خوبی نداشتیم
.نه مثل من و تو
.اوه
یعنی واسه کریسمس نمیاد خونه؟
می‌دونی ... با این داستان گروه‌های جستجو
فکر کنم می‌ترسه... .خودش رو اینجا نشون بده
.حیف شد
.مردم خیلی بخشنده هستن
.مخصوصاً دوران تعطیلات
.نه همه
هی بریم خوش بگذرونیم، ‌ها؟ .بیا
.قدیمی‌ترین حقه دنیا
می‌خوای بازی کنی؟
.تمام روز می‌تونم همین‌کارو بکنم
تو شاید تمام روز وقت داشته باشی .اما من نه
.لعنتی. چه عالی باحاله نه؟ -
شهرهای کوچیک عاشق ورزش هستن نه؟
آخه دیگه چکار می‌تونیم بکنیم نه؟
.خیلی خب
...بذار ببینم
...این
.خیلی خب
.توپ رو بذار اینجا .خیلی خب -
خیلی خب .صبر کن برم اونجا
.باشه
.خب
.خیلی خب بنداز
وای. مت به پات نمی‌رسه، ‌ها؟
... آره خب سال آخر مدرسه
توی لیگ مانتین .مربی بودم
...هرچی بلده رو
.خودم یادش دادم... .خیلی خب کافیه
بهتره تا حین خودنمایی .یه بلایی سر خودم نیاوردم، خاموشش کنیم
تا حالا بازی کردی؟
یعنی جیم هیچ‌وقت یادت نداد؟ .نه -
.خیلی خب .بذار ببینیم چی بلدی
.کمپ تابستونی
...بهترین جا برای یه قاتل زنجیره‌ای
.تا برگ برنده دستش باشه...
!خیلی خب. آماده شو
.ببخشید
.عیبی نداره .نیازی به عذرخواهی نیست
.خیلی خب. اومد
.عیبی نداره
.فقط خوب یادت ندادن
داری مچت رو می‌چرخونی خب؟
غریزه خوبی داری ... اما باید از
تمام بدنت استفاده کنی باشه؟...
.باید با پات قدم برداری
.تمام بدنت رو بچرخونی
.آفرین. خوبه .یه بار دیگه
.قدم، تمام بدن
خیلی خب این بار ... قدم، تمام بدن
.مچت رو بشکون... آماده ای؟
!قدم، تمام بدن، بشکون
.آفرین. بفرما
نترسیدی که؟
.نه .خوبه -
...حالا
آماده ای؟
.خیلی خب. فقط... آروم باش
.سرت رو پایین بگیر چشمت به توپ باشه، خب؟
آماده ای؟
!آفرین پسر .آفرین. خیلی خب
.خوبه خوبه .حالا ادامه بده
!اوه
.آفرین
.خدایا
.آره زیادی برات آسون می‌شه
می‌دونی چیه؟ .بذار یه توپ زاویه‌دار رو امتحان کنیم
.ببینیم چطور می‌زنیش
.خیلی خب. اومد
حالت خوبه؟
.آره
.آره خوبم
.خیلی خب
.باشه
.روشنش کن
.شرمنده. من اونی که دنبالشی نیستم
.یکی دیگه بذار
بعد بابای خودم در موردم چی فکر می‌کنه؟
دروغگوئم؟ حیوونم؟
.دوباره
!دوباره
.عجب بچه سرسختی هستی
خب تا حالا گوشت آهو خوردی؟
.نه نخوردم
واقعاً؟ تمام مدتی که اینجا ... توی آیرون لیک بودی
جیم برات گوشت آهو درست نکرده؟...
.نه
!نمی‌دونم پس منتظر چیه
،بیا .باید این موضوع رو راست‌وریس کنیم
.خیلی خب بریم
...ضمناً توی آینده‌ت
.یکم ویسکی باکیفیت می‌بینم...
.فکر کردم قراره بریم خونه تو
.آره. یه کابین این طرف دارم
.چه باحال
.آره. شکارهام رو اینجا انجام می‌دم
.گوشت‌های آهوم رو اونجا نگه می‌دارم
چیز خوبیه، می‌دونی؟ ...یه جایی داشته باشی که بتونی بری
.از همه چی دور بشی، تنها باشی...
.آره
امیدوارم اونم مثل من .جذب خوب بشه
.گفتی تمام روز وقت داری
.خب برات خبرایی دارم
.شب مال منه
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟
...آره فقط
می‌دونی چیه؟ .حق با تو بود
بخاطر موضوع آیریس .همه چیز رو کنار زدم
.می‌خوام تمام پرونده‌هامون رو ببندم
الان؟ ...آره همه‌ش به اون قضیه -
.دستگیری ساقیه فکر می‌کنم...
می‌شه یه توضیحی از پرونده‌ش بدی؟
،باشه ... وقتی مایلز رو دستگیر کردیم
.مجبورش کردم تأمین‌کننده‌ش رو لو بده...
.یه عوضی به اسم جسپر‌هادج
با نیروهای ایالت ... برای بازداشتش هماهنگ کردم
.اما دیر رسیده بودیم... دیر رسیده بودید؟ -
... آره وقتی برای دستگیریش رفتیم
.خودش مُرده بود...
...وقتی داشته از قرص‌های خودش می‌نداخته بالا
.تصادفاً اوردوز می‌کنه...
وقتی پیداش کردید چقدر از مُردنش گذشته بود؟
.حدود ‏‏1 ساعت قبل از اینکه برسیم
... پس... شاید مایلز به جسپر رسونده بوده
که پلیس داره میاد؟...
... شاید اوردوز کرده چون نمی‌خواسته
سال‌ها توی زندان بمونه؟... .فکر نکنم -
... آخه وقتی مایلز و جیم رو به پاسگاه آوردم
مایلز خیلی سریع... .جسپر رو لو داد
...اما ‏‏24 ساعت مایلز رو نگه داشتیم
.و جسپر ‏‏10 ساعت بعدش مُرده بود...
چه مدت جیم رو بازداشت نگه داشتی؟
.بیشتر از ‏‏1 ساعت نشد .آخه نمی‌خواستم که تنبیهش کنم
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم آروم شده
حرومزاده احمق .با چاقو اومده جنگ اسلحه
.خیلی خب
.آره. باشه
!خدایا تو چه خری هستی؟
پسرم دست کورته؟
!کون لقت .باشه باشه
فکر کنم کورت اونو به کابینش .توی جاده استرن برده
.قرار بود تو رو هم ببرم اونجا
.فقط همین رو می‌دونم
.فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
.موضوع شخصی نیست
.داریم از پسرم حرف می‌زنیم
.هیچی شخصی‌تر از این نیست
زیاد همچین چیزی می‌بینی؟
اوردوز مواد؟ شوخیت گرفته؟
.توسط کسی که خودش قرص درست می‌کنه .پیش میاد -
.توی بدنش کتامین هم بود (مُسکن حیوانات دکستر)
.می‌تونه توجیهش کنه
یعنی دو مواد ناسازگاری داشتن؟ .نه -
.میکس کرده
.احتمالاً خورده که آروم بشه
.باعث شده اشتباه کنه ... پس مسئله‌ای نیست که -
... مرگ جسپر رو چیزی بجز...
یه اوردوز اتفاقی نشون بده؟...
...خب مگه اینکه یکی اسلحه به سمت سرش گرفته باشه
.و مجبورش کرده باشه تو دماغی بزنه...
.فقط می‌خوام یه چیز دیگه هم چک کنم
!سریع‌تر برو دکس .سریع‌تر از این نمی‌ره -
.بهش پیامک بده. هشدار بده .خطرناکه -
.باید بهش خبر بدی .نمی‌خوام کورت بفهمه -
.جنس خوبیه
.به این می‌گن ویسکی تک‌جو
.بهترین نوع ویسکی .تنها چیزی که من می‌خورم
.ممنون .بزن روشن شی -
هوم؟
.یه‌جورایی مزه چسب‌زخم می‌ده
می‌خوای روش یخ بذاری؟
.نه چیزی نیست
.نباید دیگه اینکارو با خودت بکنی پسر
.ببین درک می‌کنم
منم وقتی همسن تو بودم .همین‌کارو می‌کردم
اما به محض اینکه ...بخاطر هرمشکلی که فکر می‌کنی داری
...دست از سرزنش خودت برداری...
... ببین فقط می‌خوام بگم که
.تو همینی که هستی...
هرچی که باعث شادیت می‌شه رو پیدا کن .و همون‌کارو بکن
.بدون عذرخواهی
.هرچی که توی این دنیا بهت لذت می‌ده
...چطور
چطور می‌شه؟
.فقط... قدم بردار
.خب من که خیلی گرسنه‌م شده
تو چطور؟
.ضعف کردم
!وای! چه خوشمزه بشه
.من یکم داره سردم می‌شه
هیزم بخاری کجاست؟
.اطراف خونه‌ست. خودم میارم
.نه نه خودم میارم
.یالا هریسون .یالا یالا
خوبی؟
.آره
می‌دونی اگه داره دیروقت می‌شه ... و باید بخونه باشی
.خوشحال می‌شم برسونمت...
.نه بیخیال
.نمی‌خوام گوشت آهو رو از دست بدم
.آره بوی خوبی داره
.خوشحالم داریم اینکارو می‌کنیم پسر
.منم همین طور
.خیلی خب. بجنب
.گه
.می‌خواستم وزن کم کنم
واسه همین کیسه زباله پوشیدم خب؟
.بعد رفتم که بدوم
،خیس عرق شده بودم ...ظاهرم افتضاح بود
.و یه کیسه زباله تنم بود
... دویدم گوشه
...و دختره رو دیدم...
.داشت با سگش قدم می‌زد .ای وای -
... تمام هفته رو
داشتم زور می‌زدم... ... که واسه جشن رقص بهاری ازش دعوت کنم
،اما می‌دونی که... ...توی مدرسه همیشه شلوغه
.و نمی‌دونم... .مُدام عقب می‌نداختم
.می‌فهمم ... پس این بار -
".گفتم "باشه بیخیالش...
.شانسم رو امتحان می‌کنم
.ازش می‌پرسم .همونجا و همون موقع
چی گفت؟
... خب یه نگاه به سر تا پام انداخت
...جوری که انگار تازه از تیمارستان فرار کردم و گفت...
بنظرت من با سفیدپوستای مفنگی قرار می‌ذارم؟...
.نابودم کرد
.اما تو احتمالاً از این مشکلا نداری
با اون دختر پلیسه قرار می‌ذاری درسته؟
.نمی‌دونم ... بعد از اون آخرین مسابقه کشتی
فکر کنم جوری بهم نگاه می‌کنه... .که انگار من تازه از تیمارستان فرار کردم
... خب گمونم بعضی‌ها هیچ‌وقت
.آدمایی مثل من و تو رو درک نمی‌کنن...
می‌دونی من چی می‌گم؟
.کون لقشون
.آره
!کون لقشون !کون لقشون -
.آفرین پسر
.آه
خب... چی شد که افتادی زندان؟
موضوع چی بود؟
...خب
.شده بود DNA یه اشتباهی توی
... خب مشخص شد که پدرم
‏‏25سال پیش یه دختری رو... .توی آیرون لیک به قتل رسونده
.وای .آره -
.آدم درب و داغونی بود
.باور کن کنارش بزرگ شدن آسون نبود
... و گمونم حالا که شب رو
بخاطر اون توی زندان موندم... .هنوزم آسون نیست
.آه می‌دونی که
...گاهی وقتا یه بچه بخاطر
.تصمیمات پدرش زجر می‌کشه...
... خب بگو ببینم چرا بابات که
...‏‏10سال تو رو ترک کرده بود...
حالا توی ایستگاه کامیون‌های من... باهات دعوا می‌کنه؟
... نمی‌دونم حالا دعوا بود یا نه
...چون بیشتر منم که...
...تمام مدت از دستش...
.عصبانی هستم... .آه -
...احساس می‌کنم مُدام یه چیزی ازش می‌خوام که
چی؟ چی می‌خوای پسر؟
...نمی‌دونم
.وقتی اومدم اینجا دنبال جواب بودم
...و حالا با اینکه
...از گفتنش متنفرم
... فکر کنم
...دنبال چیز هم هستم...
.ارتباط. ارتباط واقعی با پدرت هوم؟
.آره
.فکر کنم می‌دونست
...حتی وقتی ‏‏5 سالم بود
...فکر کنم می‌دونست...
.چقدر متفاوت بودیم...
.هریسون هستم. پیغام بذارید و باهاتون تماس می‌گیرم
...مثل یه پدر و پسر معمولی
.همدیگه رو درک نمی‌کنیم...
... احساس می‌کنم همیشه ازم قصور می‌کنه
.یا...نمی‌دونم
هر پیوند خونی‌ای که ...اکثر پدرها با بچه‌شون دارن
.بین ما نیست...
گوش کن. نمی‌تونی بابت این موضوع .خودت رو سرزنش کنی
.این گردن خودشه
.آره
.شاید بخاطر تنهایی دوران کودکی خودشه
.شاید بخاطر منه
.بهرحال به جوابم رسیدم
... اگه پسر من بودی
.هیچ وقت ترکت نمی‌کردم...
.هیچ وقت
.ممنون که اینو می‌گی .جدی می‌گم -
.لعنتی چی شده؟ -
...آه
.باید ترتیب یه کاری رو بدم
.خیلی خب. الان برمی‌گردم
چکار می‌کنی؟
.کاش این‌جوری نمی‌شد
.اما چاره دیگه‌ای ندارم پسرم
.گناهان پدر
.اون بیرون دنیای گندیه
...نمی .بلندشو -
.برو بیرون
...چی چی چی حرف بدی زدم؟
کار غلطی کردم؟ .نمی‌خواستم کاری کنم
.فقط بگو چکار کنم تا درستش کنم
.متأسفم .نمی‌دونم چکار کردم
.خواهش می‌کنم کورت .خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن
.متأسفم
.فرار کن
!فرار کن
!یالا !از ماشین بیارش بیرون
.می‌خوام این صحنه رو ببینه
!یالا
.اوه لعنتی
!هریسون
حالت خوبه؟ .چیزیم نشده -
کجا رفت؟
.بیا از اینجا بریم
...کتامین
از کجا می‌دونستی اونجاییم؟
...می‌دونستی کورت
موضوع چیه؟
.خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
باید خیلی قبل از اینکه کار به اینجا برسه .بهت می‌گفتم
.باید بدونی
چی؟
قبل از هرچیز دیگه ... باید بدونی
دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی... ...احساس تنهایی کنی بخاطر افکار
.تاریکت...
... احتمالاً بخاطر این جذب کورت شدی چون
... فکر می‌کردی درکت می‌کنه اما...
،من غرق در خون متولد شدم... .درست مثل تو
وقتی همسن تو بودم .مثل تو اصرار به خشونت داشتم
مثل تو نمی‌دونستم چطور .با این حس کنار بیام
.اما پدرم یه دستورالعمل بهم داد
.راهی برای مسیر دادن به اون حس‌ها
.می‌خوام همه چیز رو بهت بگم
.فقط باید همین‌کارو می‌کردم
.تنها چیزی که می‌خواست همین بود
...شاید اگه صادق باشم
.شاید تنها چیزی که منم می‌خواستم همین بوده
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1400/10/05
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: