این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آنچه گذشت
اگه دوست‏پسرت نبود
یه تحقیق مفصل راجع بهش می‏کردم
سلام مایلز
اومدم درباره
برخوردت با جیم لیندزی بپرسم
یهو پرید روم
یه چیزی مثه
سوزن فرو کرد تو گردنم
راستش کرت بدجور منو
می‏ترسونه
از اون حس‏ها که به
مخاطب‏هام میگم تا می‏تونن
ازش فرار کنن
همیشه بهش فکر می‏کنم
به آسیب رسوندن به آدما
همیشه می‏دونستی
واسه همینه که ترکم کردی
وقتی اومدم اینجا دنبال جواب سوالام بودم
یوهو
فکر کنم دنبال
ارتباط صادقانه با پدرت بودی
هر پیوند خونی
که بیشتر پدرها با بچه‏شون دارن
ما این پیوند رو نداریم
کرت، پسرمو کجا برده؟
توی ویلای جنگلیش تو جاده استرن
قضیه شخصی نبود
داریم درباره پسرم حرف می‏زنیم
چیزی شخصی‏تر از این وجود نداره
فرار کن
هریسون
چه خبره؟
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
که خیلی قبلتر از اینکه کار به اینجا بکشه باید بهت می‏گفتم
ترجمه از ربین @rebin339
همه چی رو با خودتون آوردین؟
بهتون خوش گذشت؟
دنیا جای ترسناکیه
آدمای گناهکار هر روز از چنگ عدالت
قِسر درمی‏رن
اوه، ویگلز عاشق اینه
حالا ژِرِمایای زرافه هم اومد,
مال دختریه که امروز تولدشه
حالا همه یه صدا بگین
تولدت مبارک، سم
حالا بذارین یه عکس از دختر
خوشگلمون بگیریم
خب.
و همه‏تون
قاتلا، متجاوزها، آدمای درنده‏خو
هیولاهایی که بین ما راه میرن
و ما روحمونم خبر نداره
حساب کردن روی سیستم قضایی برای کشف این آدمای درّنده
و اینکه بصورت موثری ترتیبشون رو بده
گزینه خوبی نیست
واسه من یکی نیست
من قوانین جامعه رو دنبال نمی‏کنم
اما این به این معنی نیست مجبور نباشم قوانینی رو
دنبال کنم وقتی مسافر تاریک ندا میده
وایسا
مسافر تاریک چیه؟
اسمیه که روی
ندای درونی وجودم گذاشتم - هی -
حواست باشه چی میگی
همیشه تو وجودم هست
کنارم هستش.
بهم
خیلی فکرای بد میده
ترجمه از ریبین @rebin339
«پیشه خانوادگی»
گاهی وقتا
میل آسیب رسوندن به آدما رو دارم
میلی که اونقدر قویه که نمیشه نادیده‏ش گرفت
مسافر تاریک
درست به نظر میاد
چرا
ما چرا اینطور هستیم
هر دومون کشته شدن مادرامون رو دیدیم
وقتی بچه بودیم
تو هم؟
همیشه حس می‏کردم خیلی تنهام
فکر می‏کردم کسی منو درک نمی‏کنه
اگه
با هر کسی در این مورد حرف میزدم
زندونیت می‏کردن
وقتی پدربزرگت، هری
فهمید چی هستم
فکر کردم منو می‏فرسته به یه تیمارستان
اما به جاش
بهم اون قانون رو یاد داد
این قانون یه فرایند سفت و سخته
وقتی یه نفر شناسایی شد که لیاقت قانون رو داره
مدارک بی چون و چرا از جرمشون باید پیدا بشه
همیشه پیدا کردن رازها، کار آسونی نیست
دلیلی داره که بهشون میگیم راز
هری چون پلیس بود، خلافکارهای زیادی رو دید که دستگیر شدن
و از چنگ قانون فرار کردن
بعد، بارها به آدمای بیگناه آسیب رسوندن
اون بهم یاد داد که چطور مطمئن بشم
اونا هرگز به کسی آسیب نرسونن
خب
بابات کِی تصمیم گرفت بهت این
قانون رو یاد بده؟
همسن تو بودم
که نشونه‏های تمایلات خشونت‏آمیز رو بروز دادم
هری این قضیه رو از بقیه خانواده مخفی کرد
چه جورم مخفی کرد
معلومه، اگه می‏دونستن نزدیکت نمی‏شدن
اما من هیچ وقت به خانواده‏م آسیب نمیزدم
هری قانون رو به عنوان یه راهی برای هدایت کردن
مسافر تاریک بهم یاد داد
که واسه کار خوب ازش استفاده کنم
واسه کار خوب؟
و یه راه رو به جلو توی زندگی
اووو
کارامِل دوست داری؟
اووو
اوووو
این دیگه صدای چی بود؟
به محض اینکه شواهد جنایتشون رو به دست آوردم
قانون به من اجازه میده که نذارم به دیگران آسیب برسونن
من کاری رو که قانون تو انجامش شکست می‏خوره انجام میدم
اوضاع رو برمی‏گردونم سر جاش
سلام
دزدیدیش؟
آره
ویگلز یه تهدید بود بچه‏ها رو
شکنجه می‏کرد و می‏کشت
هی تا اینجا بسه
خب بعدش چی؟
برای همین
یه جا رو آماده می‏کنم تا
با این آدم بدها روبرو بشم
باید خیلی شسته رُفته باشم
چون دنیا هرگز کارم رو درک نمی‏کنه
همیشه قربانیانشون رو بهشون نشون میدم
این خیلی مهمه که چشماشون رو باز کنن
و به کاری که کردن نگاه کنن
عمرا نباید به هریسون
درباره تشریفات زشتت بگی
این دیگه چیه؟ چه خبر شده؟
همیشه همچین مزخرفاتی میگن
انقد وول وول نخور، ویگلز
دقیقا می‏دونی چه خبره
تو
همه‏شون رو یادته
اگه به هریسون بگی آدم می‏کشی دیگه راه برگشتی وجود نداره
پس با انجام اون کار
روبرو کردن با قربانیانش
مجبورش کرد دست از کارش برداره؟
اگه اونجوری بترسونیش؟
باشه
بهش نمی‏گم
آره، دیگه به کسی آسیب نزد
پس مثل یه جور بتمنی چیزی هستی
اسم مدافع تاریک رو دوست دارم
و این کار
این کار باعث میشه مسافر تاریک زیاد بهت فشار نیاره؟
این خیلیه
هر روز که پیش نمیاد که تا مرز کشته شدن بری
و این حرفا رو بشنوی
کرت میاد دنبالمون؟
اگه جای اون بودم تا حالا اون سر دنیا بودم
دیگه داره دیر میشه باید یه‏کم بخوابی
باشه
شب بخیر بابا
کریسمس مبارک
آره راست میگی
کریسمس تو هم مبارک
هنوز یه هدیه دیگه مونده کادوپیجش کنم
اونم با نایلون
همین که ترتیب این خیکی دهاتی رو دادی
هریسون سوالات بیشتری براش پیش میاد
و وقتی بپرسه منم جواب میدم
اصلا فکر کردی که چقدر کیریه که
تو با چشمای خودت مامانتو دیدی که توی یه کانتینر تیکه تیکه شد
حالا خودت همون کارو با قربانیات می‏کنی؟
و هریسون با مسلح کردن خودش به
تیغ اصلاح با آسیب روحیش کنار اومد
همون سلاحی که
مادرشو باهاش کشتن
چی بگم؟ ما همینیم که هستیم
حداقل اِلریک یخ زده
کثافت کاری نداره
«قصاب بندر هاربر»
گیتار الکتریکی؟
خداجون، چه خوشگله
کریسمس مبارک عزیزم
گونوگوا - منم دوستت دارم -
صبح بخیر
این مال منه؟
کریسمسه
هریسون به نظر حالش خوب میاد
شاید حقیقت چیزی رو خراب نکرده
اینم مال منه؟ - فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -
به به
از این استفاده می‏کنی وقتی
میری دنبال آدم بدا؟
نه، هرگز... تفنگا
صداشون بلنده، شلوغ‏کاری دارن
به علاوه نشونه‏گیریم خوب نیست
برای همرنگ شدن با جماعته
همه پسرا تو مدرسه تفنگ دارن
دقیقا
بریم بیرون و باهاش شلیک کنیم؟
اینجوری
حالا بیا - همینه -
هری همیشه می‏گفت قبل از شلیک نفستو بده بیرون
و باسنتو سفت کن
بیا اینجوری بگیر نمی‏ذاره کتفتو کبود کنه
چشه - اوه، باید -
ضامنش‏و برداری
اونجا - باشه -
اونجوری. حالا شد
آماده شلیکه
خوبه، باید - فهمیدم -
نگاش کن
از بهترین شلیک من بهتر بود
استعدادت ذاتیه
دیشب به کرت فکر می‏کردم
جدی؟
چون دنبالش افتاده بودی می‏خواست منو بکشه؟
مثل مثل ویگلز
کرت، کل 25 سال پیش رو مشغول کشتن زن‏های بیگناه بوده
چی، چی گفتی؟
کرت قاتل سریالیه؟
چند وقته اینو می‏دونی؟
تازه فهمیدم
چرا چرا به آنجلا نگفتی؟
هیچ مدرکی ندارم
هنوز ندارم
به علاوه کرت حالاشم واسه
یه فقره قتل دستگیر شده
و ازش قسر دررفت - آره -
اگه من شهادت بدم که سعی داشت بهم شلیک کنه، چی؟
این میشه قتل نافرجام، مگه نه؟
بعدشم آنجلا کلی سوال ازم درباره
اینکه اونجا توی ملکش چیکار می‏کردم
سوالاتی که نمی‏تونم بهشون جواب بدم
کسشرای شهروند مراقب
آره
کسشرای شهروند مراقب
اما یه نقشه دارم
که کاری کنم کرت به کس دیگه‏ای آسیب نزنه
ازم بپرس نقشه چیه
ازم بپرس می‏تونی کمک کنی یا نه
لعنتی یادم رفت
برات یه هدیه ساختم
یه لحظه
می‏دونم چیز زیادی نیست
جوری که یادمه کشیدمش
ممنون. خوشم اومد
باز هم
بطری اون پشت داری؟
دارم اما به نظرم وقتشه که
بریم کادو‏هامونو بدیم به آدری و آنجلا
آره آره درسته
اوه، یه هدیه دیگه هم برات دارم
این بخشی از
قضیه همرنگ شدنه
یه سنته که همیشه انجام می‏دادم
ممنون
اوه، اینو باش
شوخیت گرفته
منم یکی دارم
هی هی هی - اوه به به -
لباساتون خیلی
خیلی - خیلی حال و هوای کریسمس داره -
بابا بهم هدیه داده
سنته
بابات یه جورایی شاه پلیور کریسمسه
فکر کنم تو هم میشی شاهزاده؟
آره، فکر کنم
می‏خوای اینا رو بذاری کنار درخت؟ - آره -
کریسمس مبارک، عزیزم
همچنین
شبو چطور گذروندی؟
عادی و یکنواخت شب خودت چطور بود؟
همین که هدیه‏ها کادوپیچ شدن مثل یه بچه خوابم برد
عالی
"Rockin' Around the Christmas Tree" by Brenda Lee
و هم‏اکنون
نون میمون تقدیم می‏شود
اوم
اوم، این خودت تبریک کریسمسه واسه من
خوشمزست
امروز فرق کردی
انگار خوشحالی
فکر کنم
چه می‏دونم
یه راهی پیدا کردم که از شر عصبانیتم خلاص شم
بهترین هدیه کریسمس
احتمالا لازم بشه یه راه چاره پیدا کنیم
اگه بچه‏هامون با هم دوست بشن
جون، غذا
بخش موردعلاقه کریسمس واسه من
قشنگه
خیلی قشنگه
تیم هاکس(شاهین) برنده میشه
نوبت توئه
اینو باش
به اعتیادم دامن می‏زنی
اوه خدا جون
سال بعد واسه تو هم باید یکی بخریم، ها؟
من، این یکی بسمه
یادت باشه بابام توی توی فروشگاه
خاصی تخفیف می‏گیره
توی آیرون لیک زیاد حق انتخاب ندارم
عاشق‏شم
آره یا نه؟
نظرت چیه؟
خوشگله
نوبت توئه. کادوتو باز کن
عجب
کتابچه پلیس درباره تجسس، توقیف و بازداشت‏ها
پدرم هری خیلی از این کتابا داشت
و ازشون خیلی استفاده می‏کرد
دیدم از این تو کتابخونه‏ت نداری، واسه همین
ممنون که به فکرم بودی
خیلی هم رمانتیکه، جیم
آره
یه کریسمس موفق
در کنار خانواده
کی می‏تونه باشه؟
کریسمس مبارک، رییس
کرت، اینجا چیکار می‏کنی؟
میشه بیام تو؟
برات یه هدیه ناقابل آوردم
که بهت نشون بدم ازت دلخور نیستم
اوه، ممنون کرت
جیم
هریسون
اگه می‏دونستم شماها هم قراره اینجا باشین
واسه شما دو تا هم یه چیزی می‏آوردم
بیخیال
فقط به جیمبو حسودیم میشه که
قراره تعطیلاتو با پسرش بگذرونه
آره، می‏دونم چی میگی. واقعا
اگه هریسون پیشم نباشه کریسمس برام سخت میشه
همه تعطیلاتمو زهرمار می‏کرد
آره، خب، در پناه خدا
تو هم همچنین
کریسمست مبارک پسر جان
امیدوارم ببینمت
خب، از آبنبات نعنایی لذت ببرین
از شهر برام آوردن بهترین نوعشه
خب دیگه انج، من و هریسون باید بریم
چی؟ نه
آره
من و بابام
برنامه داریم بریم
تیراندازی
آره، واسه کریسمس یه تفنگ برای هریسون خریدم
می‏خواد باهاش شلیک کنه
خب، عاشقتم
امشب می‏بینمت - باشه -
بعدا
بعدا باهات حرف می‏زنم
می‏بینمت
عجیب بود، مگه نه؟
خیلی وقته کریسمس رو با پسرش نبوده
اونقدرا هم عجیب نیست
فرار نکرد
به نظرت مونده تا
کاری رو که شروع کرده تموم کنه؟
اگه بیفته دنبال آدری چی؟
سوار کامیون شو
من یکی می‏دونم می‏خوام چیکار کنم
اما توی این قضیه تنها نیستم
اگه کاری رو که با ویگلز کردی، بکنیم چی؟
اول باید مدرک گیر بیاریم
مثل عکسایی که دلقکه از بچه‏ها داشت
آره، قاتلایی مثل کرت
معمولا چیزایی به عنوان غنیمت و یادگاری نگه می‏دارن
تا یادشون بمونه با قربانیاشون چیکار کردن
می‏تونه هر چیزی باشه یه تیکه پارچه
جواهرات، عکس
می‏دونن ممکنه با اینا گیر بیفتن
اما دست خودشون نیست
به نظرت کرت از این چیزا داره؟
به نظرم توی ملکش قایمشون می‏کنه
نزدیک همون ویلای جنگلی
سلینا؟
کریسمس مبارک آنجلا
همه چی روبراهه؟
آره، فقط این شغل، تعطیلات سرش نمیشه
اما با دست پر از کادو اومدم
فقط دارم یه سرنخایی رو از یه پرونده دنبال می‏کنم
می‏تونی دفتر خرید کتامین رو
توی یکی دو ماه گذسته واسم باز کنی؟
عه
آره، توی ماه گذشته سه تا مشتری داشتم
خانم گروس واسه بزش
ال چانگ واسه گاوهاش
و خانم هریس
واسه 37تا گربه‏ش
عالیه
اوه یه لحظه
دوست‏پسرت، جیم
گفت واسه بزش می‏خواد
ونسنت ون بز
چه اسم بامزه‏ای داره
ممنون
هی کرت
کیرم دهنت و ممنون بابت پهباد
کادویی که هنوز خیر و برکت داره
آدما یهویی غیبشون نمی‏زنه
امتحان کردم که می‏دونم
باید یه چیزی رو بهت بگم
حق با تو بود
درباره کاری که
با ایتان کردم
راستش همه چیزو صحنه‏سازی کردم
که بتونم قسر دربرم
که شاید حتی یه قهرمان به نظر بیام
از کجا فهمیدی؟
تحلیل الگوهای پاشیدن خون
از روزایی که تو دایره جنایی بودم
متاسفم وقتی که حقیقت رو فهمیدی
باهات خیلی بد برخورد کردم
من
ترسیده بودم
چرا همه اینا رو همون وقت بهم نگفتی؟
می‏خواستم
اما اول باید همه راه‏های دیگه رو امتحان می‏کردم
روانکاوی
واسه همین خیلی تو خودت بودی
می‏دونستم یه چیزی رو ازم مخفی می‏کنی
درباره ویگلز خیلی فکر کردم
در مورد آخرش
تو گفتی که
کاری کردی که دیگه به کسی آسیب نزنه
مثلا جوری بترسونیش به خودش برینه
یا بزنیش
راستش به نظر نمیاد
چه می‏دونم
عدالت در موردش اجرا شده باشه
و به نظرت
عدالت چیه؟
وقتی 12سالم بود درباره پیدا کردن قاتل سه‏گانه
خیالبافی می‏کردم
می‏دونی یهو غیبش زد؟
دلم می‏خواست بکشمش
اونم با تیغ خودش
می‏خواستم یواش یواش این کارو بکنم
درک می‏کنم
وایسا، یه لحظه اونجا نگه دار
این عجیبه
اونو می‏بینی؟ می‏تونی نزدیکترش کنی؟
کرت همونجا غیبش زد
لعنتی، چه بزرگه
می‏تونه جایی باشه که آدم می‏کشه
شاید همونجا هم یادگاری‏هاش رو نگه می‏داره
اون لوله تهویه نیست؟
بریم - وایسا -
اولین ماده قانون گیر نیُفت
تا تاریک شدن هوا صبر می‏کنیم
امشب برمی‏گردیم و یه نگاه می‏ندازیم
باشه
اگه هارولد شیپمن
یا لوییس گاراویتو رو حساب نکنیم
قصاب بندر هاربر
یکی از پرکارترین
قاتلان سریالی تاریخ بود
یکی از مریض‏ترین قاتلانی بود که سر قربانیان رو می‏برید
و بدنشون رو تیکه تیکه می‏کرد
و تا آخر این پادکست
من هر چیزی رو که
ممکنه درباره
هویتش بدونید به چالش می‏کشم
سلام
سلام به خودت
گوش کن
امیدوارم که تو و آدری زیاد دلخور نشین
اما اشکالی نداره
من و هریسون امشب نیاییم خونه‏تون؟
منو و بچه‏م داریم خیلی با هم مَچ میشیم
خیلی عالیه
اشکالی نداره
شبو میریم پیاده‏روی
می‏خوایم اون ماه سرخ رو هم که دراومده ببینیم
عیبی نداره. خوش بگذره
باشه. کریسمس مبارک دوستت دارم
کریسمس تو هم مبارک
این دیگه اضافیه
واقعا؟
اون درباره کشتن سه‏گانه خیالپردازی می‏کرد
کی نکرده؟
به اینکه دلش می‏خواست ایتان رو بکشه اعتراف کرد
درست مثل منه - پس بیخیال -
پیداکردن یادگاری‏های اون روانی شو. بسه دیگه
مجبور نیستی هیچ کدوم از این کارها رو با اون بکنی
من هیچ فکری تو ذهن هریسون نمی‏ذارم
می‏خوام کمکش کنم
همونطور که هری کمکم کرد
راه‏های دیگه‏ای هم بود، دکستر
روانکاوی. بستری تو تیمارستان
در درازمدت زندان هم ممکنه بهتر باشه
به نظرت زندان بهتره؟
تو طرف کی هستی؟
شخصیت هریسون توی خون شکل گرفته
مسافر تاریکش اونو به سمت آسیب رسوندن به دیگران هل میده
این مسیر، تنها راه ممکنه
و تو هم از این مسیر خوشت میاد
قربانیانش
معمولا جانیانی بودن
که از جنایت قسر دررفتن
این دیگه در سطح کسشرای بتمنه
و برای همین دایره جنایی میامی مترو
به این باور رسید که قصاب
یکی از خوشون بود
گروهبان جیمز دوکز
اما... اگه اشتباه کرده باشن چی؟
خب، شاید پلیس نمی‏خواست به تحقیقات
درباره بزرگترین پرونده تاریخ میامی مترو ادامه بده
اما من بدجور می‏خوام
چون اگه حق با من باشه
قصاب بندر هابر ممکنه هنوز آزاد باش
هنوز حس تیکه تیکه کردن داشته باشه
هنوز یه تهدید باشه
و
اوه خدای من، زهره‏ترکم کردی
خودت زهره‏ترکم کردی
می‏بخشی - اوه، مری فاکینگ کیل -
قصاب بندر هاربر. قاتل آدم بدا
تیکه تیکه‏شون می‏کرد و تو اقیانوس می‏نداختشون
نظرت چیه؟ به نظرت فرد اشتباهی رو دستگیر کردن؟
نمی‏دونم
اما اگه حق با اون باشه
من جای اون بودم با گذاشتن همچین پادکستی از ترس به خودم می‏ریدم
واقعا که دل و جرات داره
این وقتا خوشحالم که تو بیغوله‏ای زندگی می‏کنیم
که دور از همچین هیولاهاییه
گونوگوا مامان
منم دوستت دارم، عزیزم
خوب بخوابی
سلام سلام شما با
صندوق صوتی «مری قاکینگ کیل» من تماس گرفتین
پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
"War" by Idles
کریسمس مبارک، جیمبو
یالا دیگه
عالی شد. عوضی خونه نیست
اینجاست
آره
مطمئنم یه چیزی اون زیر هست
چطور میره تو؟
بیا ببین
اینو بهم یاد میدی؟
می‏تونی این بالا بمونی و نگهبانی بدی
باید این تو رو ببینم
باشه
دنبالم بیا
وایسا وایسا وایسا اون چیه؟
دوربینه
نگران نباش
دیگه وقتشه کرت بدونه همه رازهاش برملا شده
کیر توش
لعنت بهش. لعنت
کیر تو این وضع
اینا
یادگاری‏هاش هستن
«مری فاکینگ کیل»
اون سالهاست که قسر درمی‏رفته
زن‏های زیادی مُردن
تا اینکه تو پیداش کردی
ویگلز رو کشتی، مگه نه؟
خواهش می‏کنم بهش نگو
آره
ترتیب آرتور میچل رو هم دادم
قاتل سه‏گانه
به خاطر کاری که با مادرت کرد کشتمش
به خاطر کاری که با خیلیای دیگه کرد
این حرومزاده هم باید بمیره
خب، مالی پارک کی رفت؟
23ام دو روز قبل از کریسمس
فکر کنم واسه تعطیلات می‏خواست بره خونه
دیدیش بره؟
راستش نه، اما چمدونش دیگه نبود
کلید اتاق روی تخت بود
با یه یادداشت که روش نوشته بود «ممنون بابت اتاق»
بیشتر مردم حتی یه یادداشت هم نمی‏ذارن
این چرا قفله؟
نمی‏دونم
اون چیه؟
چیزی که مالی هرگز جا نمی‏ذاره
سلام کله تخمی
این همه پلاستیک برای چی؟
می‏دونی مفهوم «اثری از خودت به جا نذار» چیه؟
خب، این اینجا بیشتر اهمیت پیدا می‏کنه
حتی یه قطره خون، یه تار مو به جا بمونه،اثر انگشت
هر چیزی می‏تونه منجر به گیر افتادن بشه
«قانون هم میگه «گیر نیفت
درسته
چند بار این کار رو کردی؟
زیاد - چند بار؟ -
هر چه بادا باد
از صد بیشتره
پشمام
این یعنی تو جون
هزاران نفر آدم بیگناه رو نجات دادی
درسته
آماده‏ای؟
اگه یه لحظه حس کردی تحملش رو نداری
یا احساسات بهت غلبه کرد یه راست برو بیرون
خجالت نداره اولین بار
تحملش سخته
لعنتی
چه خبره؟
هی، چیزی نیست
تقلا نکن
تهِ جاده‏ست، کرت کالدول
واسه چی این کارو می‏کنی؟
خب، یه نگاه به دور و برت بکن
و از اون کسشر قدیمی درباره
اینکه پدرت چطور این کار رو هم کرده نگو
باشه
آره، مچمو گرفتی
همه‏ش کار منه دونه دونه‏شون
خیلی جالبه، نه؟
واقعا؟ تو اون زنها رو کشتی
نه، نجاتشون دادم
اونا فقط فراری هستن
اصلا از آسیب روحی که
قرار بود بعدا بکشن خبر داری؟
من خبر دارم. دیدمش خودم مستقیم دیدمش
اون کاری که بابام باهاشون می‏کرد
هی، بهت گفتم از بابات کسشر نگو
از سر جاده برشون می‏داشتم
و می‏بردمشون به ویلام
و بهشون یه اتاق قشنگ و غذای گرم
و امنیت می‏دادم
اما اینا هیچ وقت براشون کافی نبود
همیشه دلشون می‏خواست برگردن بیرون
واسه همین حفظشون کردم
واسه همیشه سالم نگه‏شون داشتم
کسشر نگو
اون کار واسه نجات کسی نبود
برای قدرت بود
عاشق قدرتی بودی که روشون داشتی
تاریکی درونت رو تغذیه می‏کرد
عاشق شکار و اسیر کردن بود
وحشتشون بهت انرژی می‏داد
تو لیاقتت مردنه
اوه، نه بابا، جیمبو
تو واقعا منو درک می‏کنی، مگه نه؟
خب پس این چیه؟
تو و پسرت یه گروه پارتیزانی تشکیل دادین؟
نه، سؤتفاهم نشه یه جورایی حسودیم شد
تموم اون مدتی که با هریسون بودم
باعث شد آرزو کنم پسر منم یه ذره مثل این هریسون بود
آره، پس چرا سعی کردی منو بکشی؟
اوه، کیر توش، این نمی‏دونه؟
نمی‏دونه با مت چیکار کردی، مگه نه؟
اون انتقام بود واسه اینکه باباعزیزت پسر رو کشت
چشم در مقابل چشم پسر در برابر پسر
قضیه شخصی نبود، بچه جون
مت شامل «قانون» میشد
پنج نفر به خاطر اون مُردن
و اونا عدالت در موردشون اجرا نشد
چون کرت واسه‏ش لاپوشونی کرد
وایسا بینم، چی؟
این، منطق توئه واسه کشتن مردم؟
یه جور قانون کسشر اجرای عدالت؟
می‏دونی وقتی مت روی میزم بود
تو رو به خاطر همه چیز مقصر می‏دونست؟
همونطور که تو باباتو مقصر می‏دونی
پسر به پدرش رفته
مجبور نیستی نگاه کنی
نه، راحتم
حالت خوبه؟
فکر کنم
اگه لازمه بری بالا یه هوا بخوری
چون کارم اینجا تموم نشده باید سر به نیستش کنیم
من آماده‏م
میشه کیسه زباله‏ها رو بیاری؟
معمولا به نُه تیکه تقسیم‏شون می‏کنم
بسته به اندازه‏شون داره
برای سهولت انتقال
حالت خوبه؟
آره، خوبم
من میرم بالا یه‏کم هوا بخورم همونطور که گفتی
هی
این کیسه‏ها رو می‏ذاری پشت آر.تی.وی.؟
وقتی مردم بفهمن نیستش، چی میشه؟
خب، خودش وقتی با عجله رفت خونه که فرار کنه این بخش رو برامون راحت کرد
آنجلا میره یه نگاه به خونه‏ش بندازه و می‏بینه که همه چیزو برده
و چمدونشو بسته و همه پول گاوصندوق رو برداشته
می‏دونستی که فرار می‏کنه
همه توی آیرون لیک، فکر می‏کنن که فرار کرده
آدما همیشه از زندگیشون فرار می‏کنن
دیگه زنی گرفته و کشته نمیشه
درسته
و مسافر تاریک؟
آرومه
راهش همینه
اینجوری کنترلش می‏کنیم
و دنیا به خاطر این کار جای بهتری میشه
همین طوره
بریم خونه
وایسا وایسا وایسا
اون دوده؟
هریسون
اوه، خدای من
فکر کردم مُردی
کجا بودی؟
همونطور که گفتم هریسون رو بردم ماه سرخ رو ببینه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
راستش امیدوار بودم تو بتونی بهمون بگی
ضربه خداحافظی کرت بوده
همه‏ش بهت زنگ می‏زدم چرا جواب ندادی؟
گوشیمو خاموش کرده بودم
می‏خوام کل مدت پیش هریسون بمونم، می‏دونی که
کِی رفتی؟
حدود ساعت 10شب بود
آر.تی.وی. رو بردیم و شبو خوش گذروندیم
فقط گذر زمان رو حس نکردیم فکر کنم
باید با ما بمونن
چی؟
عیبی نداره، می‏تونیم توی مهمانسرا بمونیم
مامان، می‏تونن با ما بمونن، درسته؟
حتما گشنتونه
آره - منم -
دلم هوس تخم‏مرغ و بیکن کرده
با یه‏کم کتلت چطوری؟
و یه فنجون قهوه ناب
شاید بهتر باشه تو آشپزخونه به بچه‏ها کمک کنم
افسونگر صبحانه
«جیم لیندزی، مت کالدول رو کشته»
ترجمه از ربین @rebin339
شواهد محکمی وجود داره که آتش‏سوزی خونه‏ت عمدی بوده
یادت نمیاد که اخیرا با کسی درگیر شده باشی؟
کسی به ذهنم نمی‏رسه
هی، من ققنوس هستم
از خاکسترها برمی‏خیزم
مامان بهم نمیگه چه خبره
دنیا بهمون نیاز داره
بهت اعتماد کرده بودم
پشتیبانی زیاد لازم دارم
خواهید دید اهریمن واقعی چه جوریه
ترجمه از ربین @screenjunkies1