این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
‫به آیرون لیک خوش اومدید
‫جمعیت:
‫2,760 نفر
‫به ظاهر شاید آیرون لیک ‫یه شهرستان برفی با صفا باشه
‫که نقاش آمریکایی نورمن راکول
‫حسابی باهاش حال کنه
‫ولی من به‌خاطر یه پسر سفید پوست و هم‌سوجنس
‫که نسبت به بقیه برتری مادی داشته ‫به اسم مت کالدول به اینجا اومدم
‫مت یه‌روز واسه شکار رفت به جنگل
‫و دیگه هیچوقت برنگشت
‫صد البته که همه حسابی سر ‫این مسئله کوفتی قاطی می‌کنن
‫مخصوصاً پدر مت
‫افسانه‌ی محلیِ شهر ‫کرت کالدول
‫کسی که ادعا می‌کنه پسرش هنوز زنده‌ست
‫ولی اگه این حرف راسته
‫پس مت کجاست؟
‫امّا چیزی که بعدش مشخص شد ‫ای فالوورهای خوره‌ی قتلِ عزیز
‫چیزی بود که هر پادکست ساز جنایی واقعی
‫فقط توی خواب می‌دید
‫اسرارِ تاریکی که زیر شهر ‫آیرون لیک مخفی شده بودن
‫و هر چی بیشتر به عمق می‌رفتم
‫بیشتر دستگیرم می‌شد
‫با این حساب ‫شاید هیچوقت لازم نباشه از اینجا برم
‫شما دارید به Merry Fucking Kill گوش می‌کنید
‫و حالا صحبتی با...
‫کلانتر آنجلا بیشاپ از اداره ‫پلیس آیرون لیک صحبت می‌کنه
‫می‌خوام به همه‌ی ‫واحدها اطلاعیه‌ی
‫فرد گمشده در 72 ساعت گذشته رو بدید
‫خیلی‌خب، اسم فرد گمشده؟
‫مولی پارک
‫حالا یادم اومد چرا اینجا رو انتخاب کردم
‫کلی آدم خوب اینجاست
‫فرد جونیور ‫کشیش برایان
‫لوگان
‫تدی ‫ابراهام
‫آدمای خوبی هستن
‫تمام این آدما همکاری ‫می‌کنن تا به من کمک کنن
‫یعنی آقای قاتل سریالی
‫ببخشید، آقای قاتل سریالی و پسر
‫این آتیش سوزی حتماً یه نشونه‌ست
‫اگه قرار باشه کُد رو به هریسون یاد بدم
‫نباید اینجا انجامش بدم
‫باید حرف بزنیم
‫حتماً ‫می‌خوای بریم
‫- قهوه بخوریم؟ ‫- نه، همین حالا باید حرف بزنیم
‫داشتم با گیگ حرف می‌زدم
‫مدرک محکمی هست که نشون ‫میده آتیش سوزی عمدی بوده
‫عمدی؟ ‫مطمئنی؟
‫آره، آره مطمئنم
‫چون گیگ قبلاً بهم راجع به اون ‫گودال آتیشی که داشتم بهم هشدار...
‫یه‌نفر روی خونه‌ات مواد آتیش زا ریخته بوده
‫به احتمال زیاد بنزین بوده
‫با این حساب اینجا صحنه‌ی جرم هست
‫چرا کسی باید بخواد همچین کاری بکنه؟
‫کسی مد نظرت هست که اخیراً ‫باهاش برخوردی داشته باشی؟
‫نه، کسی توی ذهنم نیست
‫احتمالاً کار اون عوضی‌های مووس کریکی بوده
‫دو روز پیش چندتاشون می‌خواستن
پشت مهمونسرا بهم حمله کنن
‫- بهت حمله کردن؟ ‫- آره
‫اسمشون رو فهمیدی؟
‫دوستای اون پسره، جِرمی بودن
‫شاید زک و اسکات بدونن کیا بودن
‫حقا که به پدرش رفته
‫...ازت می‌خوام یه‌سری توضیح راجع به بدنشون
‫- هی جیمبو! ‫- یا هر جزئیاتی
‫که یادته برام بنویسی
‫از بین اینا چیزی هست بخوای نگه داری؟
‫ممنون تدی ‫این ساعت بابام بود
‫جیم!
‫گوشی‌هاتون رو روشن بذارید
‫من یه‌کم دیگه می‌مونم ‫ببینم واقعاً چه‌خبر بوده
‫قضیه آتیش سوزی رو شنیدیم
‫یه‌سری وسایل اهدایی آوردیم کمک کنیم
‫نیاز نبود این کار رو بکنید
‫واقعاً نباید این کار رو می‌کردید
‫می‌خواستیم بهت یه هدیه ناچیز و خاص بدیم
‫گفتیم شاید ژاکت جدید نیازت بشه
‫آقای مربی...
‫این هدیه از طرف همه‌مونه
‫آره!
‫(اسپانیایی)
‫ممنون ‫(اسپانیایی)
بابت همه چیز ‫(اسپانیایی)
‫توی این شهر شما خیلی آدمای خوبی هستین
‫هی، اینجا شهر تو هم هست
‫یه‌زمان حاضر بودم هر کاری بکنم
‫تا اینطوری ببینمش
‫گندش بزنن ‫حالا می‌خواد آبغوره بگیره
‫شاد و خوشحال ‫در آغوش دوستاش
‫تقریباً مثل یه بچه‌ی عادی
‫خیلی‌خب، کافیه دیگه
‫بیاید جعبه‌ها رو بسته بندی کنیم ‫بذاریم پشت وانت جیم
‫نه نیاز نیست ‫من و هریسون می‌بریم‌شون
‫باز هم خیلی ممنون
‫خیلی لطف کردی ‫جدی میگم
بیشتر کار مردم شهر بود
‫خب...
‫بعد از داستان دیشب احتمالاً باید بشینیم
‫ببینیم باید کجا زندگی کنیم
‫منطقیه
‫نمیشه تا آخر عمرمون خونه‌ی آنجلا بمونیم
‫نظرت راجع به یه‌جای گرم‌تر چیه؟
‫منظورت خارج از آیرون لیک‌ـه؟
‫آره، دقیقاً همچین چیزی مد نظرمه
‫ولی من که تازه اومدم اینجا
‫بالأخره دارم حس می‌کنم انگار دارم جا میوفتم
‫و کارت هم خیلی عالی بود
‫ولی فکرشو بکن شروع یه ‫زندگی جدید چه حس خوبی داره
‫نظرت راجع به لس آنجلس چیه؟
‫تقریباً مثل میامی‌ـه ولی خب رطوبتش کم‌تره
‫اینطوری از دوستام 4 هزار کیلومتر دور میشم
‫از آدری هم همینطور
‫می‌دونم سخته ‫ولی اینجا نمی‌تونیم خودِ واقعی‌مون باشیم
‫نمی‌تونیم کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم
‫یالا
‫ببینم...
‫دقیقاً...
‫این «کاری که باید بکنیم» چطوریه؟
‫یعنی، باید...
‫یکی که از زیر جرم قتل ‫قسر در رفته پیدا کنیم و...
‫حسابشو برسیم؟
‫یه همچین چیزی
‫تحقیق می‌کنیم ‫لیست درست می‌کنیم
‫وقتی توی یه شهر بزرگ ‫باشی زیاد کار سختی نیست
‫و وقتی مسافر تاریکی‌مون ‫سر و کله‌اش پیدا بشه
‫حاضریم
‫سر و کله‌اش پیدا بشه؟
‫مثل مسابقه کُشتی‌ات
‫که دست اون پسره رو شکستی
‫فرقش اینه که، به‌جای این که ‫به یه آدم بی‌گناه صدمه بزنیم
‫عدالت رو در حق کسی که لایقشه اجرا می‌کنیم
‫و جون کلی آدم بی‌گناه رو نجات میدیم؟
‫آره
‫میشه خونه‌مون استخر هم داشته باشه؟
‫آره، صد درصد میشه
‫کِی به آنجلا میگی؟
‫چون من باید به آدری بگم
‫هر وقت وقتش شد بهت میگم
‫میشه بری راجع به چندتا از بچه‌های مووس کریک
‫تحقیق کنی؟
‫هریسون گفت...
‫هریسون گفت...؟
‫آنجلا؟ چیزی شده؟
‫خیلی‌خب
‫نه
‫- مرسی ‫- یه‌کم غذا روی...
‫هات داگ...می‌دونی
‫سلاملکم
‫امیدوارم پاستا دوست داشته باشی
‫نمی‌دونم، حس یه غذای خودمونی داره
‫به پاستا نمیشه «نه» گفت
‫ولی خب باید درست غذا رو درست کنی
‫میشه برید مغازه‌ی گیگ
‫یه‌خرده فلفل قرمز خُرد ‫شده و پنیر پارمزان بگیرید؟
‫آره، الان میریم ‫بیا بریم
‫بستنی کارامل شکلاتی چی؟
‫آره، دو تا بگیر ‫همه‌مون لایق خوردن یه‌کم بستنی هستیم
‫خیلی‌خب
‫هنوز کلبه‌ام سوخته؟
‫خیلی سوخته
‫سرنخی پیدا نشد، ببینیم مظنون کیه؟
‫آره، من هم فکر نمی‌کردم
‫خب، یه‌کم شراب بخور
‫شرمنده ولی یه‌کم بوی...
‫دود میده
‫تو خوبی؟
‫هی، نگران من نباش
‫من ققنوسم
‫از خاکستر بلند میشم
‫بگو ببینم چه‌خبره...
‫برگرد! ‫بشین روی زانوهات!
‫دستاتو هم بذار روی سرت!
‫قضیه رول پلی توی سکس رو داری
‫حسابی سطحشو بالا می‌بری
‫خفه شو ‫کاری که میگم بکن
‫باشه
یعنی ‫چی ممکنه بدونه؟
‫داستان چیه؟
‫چون حداقل چندتا مورد هست که ممکنه ازشون خبر داشته باشه
‫دکستر مورگان ‫تو به جرم قتل
‫متیو استرن کالدول تحت بازداشتی
‫مت کالدول مُرده؟
‫از خونه‌ی من ببرش بیرون
‫حق داری که سکوت کنی
‫هر چیزی که بگی
‫باشه بابا، رئیست همین الان بهم گفت خفه بشم
‫آنجلا...
‫میشه فقط حرف بزنیم؟
‫می‌زنیم ‫قراره کلی حرف بزنیم
‫[دکستر مورگان]
‫بابا؟ ‫چه‌خبره؟
‫همه چیز درست میشه
‫بگیر بشین هریسون ‫یه‌کم دیگه میام بهت توضیح میدم
‫بگیرید بشینید بچه‌ها
‫وکیل لازمم میشه؟ ‫چون...
‫به خودت بستگی داره
‫برای پرونده لطفاً اسمت رو بگو
‫جیم لیندزی
‫اسم اصلیت رو بگو
‫دکستر ‫دکستر مورگان
‫سلام دکستر مورگان
‫سلام کلانتر بیشاپ
‫روزی که مت کالدول گم شد ‫کجا بودی؟
‫من... ‫توی کلبه‌ام تنها نشسته بودم
‫خیلی‌خب
‫ما این شخص رو مت کالدول
‫- شناسایی کردیم ‫- آره
‫یادته وقتی اومدم
‫و اون اسلحه‌ی سنگین خاص ‫رو برات شناسایی کردم؟
‫آره، شهروند خوبی هستی
‫سعی می‌کنم باشم
‫جدی شوخ طبعی سرت نمیشه؟
‫نه ‫(چرا، میشه)
‫ولی...ما هیچوقت شخص دوم رو
‫که اون روز صبح توی جنگل بود شناسایی نکردیم
‫چیزی که جالبه اینه که
‫اون بدنش شبیه توئه
‫و اسلحه‌اش هم شبیه به مال توئه
‫حتی چونه خاروندنش هم مثل توئه
‫خب، من سایزم معمولیه
‫- که یعنی... ‫- خودم می‌دونم یعنی چی
‫و بیشتر از 10، 12 نفر از ‫اون اسلحه توی آیرون لیک دارن
‫بیشترشون رو خودم فروختم
‫و دقیقاً نمی‌دونم منظورت راجع به...
‫خاروندن چونه چیه
‫می‌دونی که مت کالدول استخون رونش
‫توی تصادف قایق اوهایو شکست؟
‫آره، شنیدم ‫چطور؟
‫اینا
‫نوع پیچ و لوله‌هایی هستن که
‫برای درست کردن شکستگی‌اش به‌کار رفته بود
‫خب، و...؟
‫و من اینا رو توی صندوق پستم پیدا کردم
‫به همراه...
‫این یادداشت
[مت کالدول رو جیم لیندزی کُشته]
‫بیخیال آنجلا ‫تو کارت بهتر از این حرفاست
‫من اینو...
‫توی خاکسترهای کلبه‌ات پیدا کردم
‫یادته گفتم اینا نوع پیچ و مهره‌های
‫به کار رفته توی جراحی مت هستن؟
‫داشتم غیر مستقیم حرف می‌زدم
‫اینا فقط یه نوع از پیچ و مهره‌هاش نیستن
‫اینا دقیقاً همون پیچ و مهره‌هایی هستن که
‫مت توی بدنش داشت
‫حتی شماره سریال هم دارن ‫پس...
‫به کلینیک کلیولند زنگ زدم و...
‫و واسه همین ما رو کشوندی اینجا
‫و تئوریت اینه که...
‫واسه قدم زدن صبحگاهیت رفتی جنگل...
‫نه، من کل روز خونه بودم ‫فقط رفتم سر کار...
‫و توی جنگل دیدی که مت گوزن سفید رو کُشت
‫بحث‌تون شد
‫زیاد کار سختی نیست ‫چون مت همیشه عوضی بود
‫شاید اون اول بهت حمله کرده ‫شاید هم دفاع از خودش بوده
‫یا شاید تو داری نتیجه‌ای ‫می‌گیری که اصلاً وجود نداره
‫بعد یهو هریسون سر و کله‌اش پیدا شد...
‫...و مجبور بودی از شر جسد مت خلاص بشی
‫تئوریت راجع به این یکی چیه؟
‫جسدش رو سوزوندی
‫کارت زیرکانه بود
‫ولی نه زیاد
‫مشکل کارت اینجاست
‫تیتانیوم...
‫ذوب نمیشه
‫دانستنی علمی که سر یاد گرفتنش دهنم سرویس شد
‫من هم یه تئوری دارم ‫می‌خوای بشنوی
‫یا باز هم می‌خوای بگی خفه بشم؟
‫کرت راجع به بودنِ مت
‫توی نیویورک دروغ گفت
‫و بعد راجع به بودنِ مت توی کلبه‌اش دروغ گفت
‫بعدش هم بعد از روزی که من و دوستت مولی ‫اونجا بودیم
‫کرت کل اون کلبه رو تخلیه کرد
پس زیاد از یه تئوری منطقی و درست دور نیست
که کرت مت رو به‌خاطر
یه‌سری دلایل عمدی یا غیر عمدی کُشته باشه
‫خودت گفتی «مت همیشه عوضی بود»
‫بعد یکی رو می‌خواست که براش ‫پاپوش درست کنه بندازه گردنش
‫پس چرا دوست پسر کلانتر نباشه که همین تازگی
‫باعث شده دستگیر بشه و تحقیر بشه؟
‫کرت احتمالاً کلبه‌ی منو سوزونده
‫تا فقط تو اون پیچ کوفتی رو پیدا کنی
‫متوجه نیستی؟ ‫اون برام پاپوش درست کرده
‫آنجلا...
‫کرت می‌خواد تلافیش رو سرت در بیاره
‫ببین، این اواخر خیلی تحت فشار بودی
‫و...
‫تازگی جسد دوستت رو بعد از مدت‌ها پیدا کردی
‫حتی فرصتش رو نداشتی برای آیر...
‫اسمشو به زبون نیار!
‫نظرت چیه به جیم...
‫دکستر...یه‌کم زمان بدیم ‫تا مسائل رو هضم کنه؟
‫باید این گفتگو بی‌نقص باشه
‫تا توی دادگاه رد نشه
‫- داره بازی‌مون میده ‫- شاید
‫داستان از دید دکستر برای من مورد قبوله
‫که یعنی برای هیئت منصفه ‫و دادستان بخش هم همینطوره
‫تو از کل ماجرا خبر نداری
‫اگه ماجرای دیگه‌ای هم هست
‫شاید بهتر باشه به من هم بگی
‫نمی‌تونم
‫این دفعه باید مطمئن بشم
‫- تدی؟ ‫- جانم کلانتر؟
‫کرت کالدول رو بگید بیاد
‫- رو چشمم رئیس ‫- خبری از مولی پارک نشد؟
‫هنوز نه ‫ولی خط تلفن رو دایورت کردم روی گوشی خودم
‫خیلی‌خب ‫هریسون
‫لوگان می‌برتت بابات رو ببینی
‫فقط... 5 دقیقه‌ای تمومش کن ‫باشه؟
‫ممنون آنج... ‫کلانتر بیشاپ
‫آدری، تو با من بیا
‫هریسون
‫شرمنده ‫روند قانونیش اینطوریه
‫یه‌لحظه وایسا
‫- می‌ذارم با هم تنها باشید ‫- ممنون
‫چه‌خبر شده؟
‫آنجلا فکر می‌کنه من مت کالدول رو کشتم
‫قضیه کرت نیست ‫تو توی خطر نیستی
‫نترس، توی شرایط بدتری هم بودم
‫از این یکی هم خلاص میشم
‫هیچ جوره راه نداره ولت کنم
‫قول میدم
‫- شب بخیر لوگان ‫- شب بخیر استر
‫آنجلا یه تئوری داره ولی عمراً دووم بیاره
‫تا یکی دو روز دیگه از اینجا میریم
‫تا اون موقع من چیکار کنم؟
‫برو توی میِخونه تِس رو پیدا کن
‫بهت غذا و اتاق میده
‫- باشه ‫- زود باشید بچه‌ها
‫از این مشکل خلاص میشیم
‫دنیا بهمون نیاز داره
‫منتظرت می‌مونم
‫من هم میام پیدات می‌کنم
‫قوی بمون
‫برگرد ‫دستاتو بذار پشتت
‫تو مرد خوبی هستی لوگان
‫خدا کنه تو هم به‌خاطر هریسون مرد خوبی باشی
‫هنوز نمی‌تونم تمام جزئیات ماجرا رو بهت بگم ‫ولی...
‫یادته هریسون بهت گفت جیم اسم واقعیش نیست؟
‫تو گفتی هریسون نئشه بوده و جدی نگفته
‫اون موقع نمی‌دونستم
‫ولی داستان بیشتر از این حرفاست
‫چطوری؟ ‫جدی چه‌خبره؟
‫عزیزم
‫می‌دونم باورش ممکنه سخت باشه...
‫...ولی جیم خطرناکه
‫خطرناک؟
‫پس چرا دوست پسرته؟
‫چرا گذاشتی بیاد داخل خونه‌مون؟
‫بعضی وقتا آدما اونی که فکر می‌کنی نیستن
‫وایسا آدری
‫برو خونه
‫بذار هریسون یه‌کم تنها باشه
‫چرا؟ ‫اون هم خطریه؟
‫نه
‫ببین...
‫قول میدم فردا همه چیز رو بهت بگم
‫برگرد ‫دستاتو از دریچه بده بیرون
‫خیلی‌خب
وضعیتِ دیوونه کننده‌ای هست
واقعاً ترس اینکه هریسون بدون پدر بزرگ بشه
داره میاد سراغم
‫می‌دونم تو هم توی این موقعیت بودی
‫برو تهِ سلول
‫ماهی تُن
‫جالبه ‫یه‌سری چیزها هیچوقت عوض نمیشن
‫من میرم مطمئن بشم هریسون مشکلی نداشته باشه
‫من که هیچ جا نمیرم
‫راستی ممنون
‫پسرها به پدرشون نیاز دارن
‫ممنون بابت غذا
‫نه بابا، تو داری بهم لطف می‌کنی ‫تنها غذا خوردن هیچوقت حال نمیده
‫می‌دونم قضیه ممکنه برات خیلی سخت باشه
‫من اونی نیستم که توی بازداشتگاهه
‫من هم نمی‌خوام زندان رفتن جیم رو ببینم
‫ببین، تو دقیقاً زمانی پیدات ‫شد که مت ناپدید شده بود
‫چیزی دیدی یا شنیدی
‫که کمک کنه بابات رو تبرئه کنه؟
‫اون موقع هنوز نیومده بودم اینجا، پس...
‫کمکی از دستم بر نمیاد
‫سیب زمینی‌هاتو می‌خوری؟
‫من دیگه باید برم پاسگاه
‫- تا بعد مربی ‫- تا بعد
‫مرسی که اومدی
‫راستی...
‫سعی کن روزی سه وعده همبرگر نخوری
‫نمی‌خوام بعد از سال نو بری باشگاه
‫تا قبل از مسابقات کُشتی وزن کم کنی
!ای‌مادرجنده
باتیستا
کلانتر آنجلا بیشاپ هستم
تو یه همایش در نیویورک باهم آشنا شده بودیم
کلانتر بیشاپ
امیدوارم که رفتارم موجب سوءتفاهم نشده باشه
من یه مرد متاهل کاملاً شاد و خوشحالم، می‌دونید
به امور پلیسی مربوط می‌شه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
موارد مرگی در آیرون لیک داشتیم که
بسیار شبیه یکی از پرونده‌های قدیمی میامی هستش
قصاب بندرگاه رو به یاد داری؟
خداجون پرونده مخوفی بودش
من به عکس‌های کالبد شکافی تو پایگاه داده پلیس یه نگاه انداختم
پس، تو، آه- اعضای قطع شده رو دیدم-
همه‌ش رو
راجع به گروهبان دوکس چی می‌تونی بهم بگی؟
من به مدت ده سال هر روز باهاش همنشین بودم
باور داری که اون این قتل‌ها رو انجام داده باشه
اون موقع باورم شده بود، ولی بعداً فرضیات بیشتری مطرح شدش
...همسر سابقم
کاپیتان قبلیم فکر می‌کردش که
کار یکی دیگه تو حوزه‌ست
کی؟
دکستر مورگان، ولی اون سال‌ها پیش مرده
کلانتر بیشاپ؟
ایمیلت رو یه نگاه بنداز
خیلی خب، صبرکن
این عکس رو کی گرفتی؟
ماه پیش
خدای من
دکستر مورگان زنده‌ـست؟
و الان هم تو سلول زندون من نشسته
می‌تونی اسم کاپیتان قبلیت رو بهم بگی؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم
...اون
اون به قتل رسیدش
عه، مت...متاسفم
تونستید قاتلش رو بگیرید؟
باتیستا؟
کجایی؟
فردا صبح اول وقت میام اونجا
با هر مدرکی که دارم
چه خبر، تدی؟
کرت کالدول گذاشته در رفته
در خونه‌اش بازـه گاوصندوقش و کمدهاش رو هم خالی کرده
و حدس بزن دیگه چی شده؟ ماشین حمل سوختش هم اینجاست
کاملاً خالی شده هنوز هم بوی سوخت می‌ده
می‌شه شب بمونی خونه کرت؟
اگه احیاناً دوباره بیاد به خونه‌اش
به روی چشم، کلانتر
خدای من
اون دروغگوی حرومزاده رو ببر دفترم
کارت برای امشب تموم نشده؟
عه، تازه دارم شروع می‌کنم
ممکنه واقعاً بتونی از زیر اتهام قتل مت کالدول قسر در بری
چون که کار من نبودش- عه، کار تو بودش، خیلی خب-
ولی کامل مطمئن نیستم که مدارکم به حدی باشه که
دادستانی و هیئت منصفه رو متقاعد کنه
ولی این خط این هم نشون
...من شغل، خانواده
...و همه چیزم رو خطر می‌ندازم تا ثابت کنم که
تو یه قاتلی
نگرانتم
:یه کلمه بهت می‌گم
کتامین
مقدار کاملاً متعارف...یا نامتعارفی
از دکتر پاتل گرفتی
آره، برای وینسنت ون بز لازمش داشتم
خود می‌دونی که حالش خوب نبود
این مرد رو می‌شناسی؟
آره، همون آشغالی‌ـه که
موادی رو که تقریباً پسرم رو کشته بود رو می‌فروختش
...ما
در نهایت یه رویایی ناگوار باهم داشتیم
راجع به همین تقابل‌تون
مایلز اوفلین بهم شهادت داده که
قبل اینکه کتکم بزنه یه سوزن»
«یا همچین چیزی رو کردش تو گردنم
که همون روزی هستش که از دکتر پاتل
چندین سورنگ و کتامین خریدی
فکر می‌کنی بهش مواد زدم؟
با چشمای خودم دیدم که لوگان ازش تو همین پاسگاه بازجویی کردش
محاله که تحت تاثیر مواد بوده باشه
فقط بخاطر این بودش که لوگان و تدی
قبل این که بتونی کارت رو بکنی رسیدن به بار کریستال
خدا، هرچی دلت می‌خواد باور کن
در میامی تو پزشکی قانونی کار می‌کردی
قبلاً هم عکس های کالبد شکافی دیدی
بله و بله
جسپر هاج
خیلی خب، دیگه نمی‌دونم می‌خوای چی رو برسونی
...بهش می‌گن
جای سورنگ- جای سورنگ...-
شنیدم که بخاطر
اوردوز ناخواسته با فنتانیل مرده
نمی‌تونم بگم که ناراحت شدم
تو خونش مقادیری هم کتامین داشتش
و فقط هم تو خونش
هیچ اثری از کتامین تو خونه‌اش پیدا نشد
خب، دیگه نمی‌تونم در این باره چیزی بگم- ...خب-
پس راجع به این حرف بزن...
همون جای سورنگ
همون مخدر هم تو گزارش سم شناسی‌شون پیدا شده
چیزیی‌ـه که بهش می‌گیم الگو
...و بخاطر اینه که می‌دونم تو، دکستر مورگان
قصاب بندرگاهی...
قصاب بندرگاه
کارگاه پلیس میامی گروهبان جیمز دوکس بودش
همه همچین باوری ندارن ولی
فردا به اتهام قتل مت کالدول جلب به دادرسی می‌شی
و منم تمام تلاشم رو می‌کنم که محکوم بشی
و حبس ابد بگیری بدون آزادی مشروط
...و بعدش
چه محاکمه رو ببری چه ببازی
قرار با دوست قدیمیت
آنجل باتیستا یه دیدار کوچولو داشته باشی
اره
تو همون همایش‌ـه دیدمش
همین الان که داریم حرف می‌زنیم از میامی راه افتاده داره می‌آد
استرداد می‌کنیم به فلوریدا
تا به عنوان قصاب بندرگاه محاکمه بشی
فلوریدا
یه ایالت با مجازات اعدام
دوربین رو خاموش کن
چرا باید همچین کاری کنم
حرف می‌زنم
اگه حرفی برای گفتن داری به دوربین بگو
گوش می‌دم
اگه بهت می‌گفتم که حق با توئه چی؟
...خب، پس دیگه اعتراف می‌کنی که
من به هیچ چیزی اعتراف نمی‌کنم
دارم می‌گم که راجع به کرت کالدول
حق با تو بودش
می‌تونم ثابتش کنم
آنجل، ته دلت می‌دونی که
کرت آیریس رو کشتش
اون فقط اولین قربانی کرت بودش
کرت 25 سال‌ تمام فعال بوده
خیلی هم فعال
راجع به چی حرف می‌زنی
اونها
برو به کلبه کرت
تو 100 یاردی شمال در ورودی قرار داره (91متر)
زیر یه کپه شاخه درخت، یه دریچه هستش
بازش کن، و با چشم خودت ببین که شرارت واقعی چه شکلی‌ـه
من تمام زندیگی‌م رو وقف این پرونده کردم
آره، و تو هر فرصت مسخره و تحقیرت کردن
چون که حس ششم داشتی بدون هیچ مدرکی
بری به اون کلبه
بالاخره مدرکت رو
بدست میاری
!تف توش
دوربین رو خاموش کردی، چی شدش؟
برگردونش به سلولش
باید یه چیزی رو بررسی کنم
و چی رو قراره بررسی کنی؟- فقط کاری که می‌گم رو بکن-
هریسون
از اونجایی که معلومه قرار نیست باهم دیگه زندگی کنیم
اومدم که وسایلم رو بردارم
بیا تو، وسایلت طبقه بالائه
متاسفم
گمون تمام اینها تقصیر منه
چطور ممکنه که اینها تقصیر تو باشند
چیزی که بهم تو پارتی گفته بودی رو به مامانم گفتم
...اگه دهنم رو بسته نگه می‌داشتم
این اتفاقات بخاطر تو نیستش
پس چه خبره؟
هیچ کس بهم نمی‌گه جریان چیه
می‌دونم
...من فقط
می‌خوام تمام اینها تموم بشه
که اوضاع دوباره عادی بشه
...عادی
عادی دیگه چی؟
اوضاع مطمئناً وقتی که من تو قرار بود
خواهر و برادر بشیم عادی نبودش
پس، به نظرت این دستگیری یعنی اینکه پدر و مادرمون دارند بهم می‌زنند؟
بابام بهم گفتش که تو مهمونخونه منتظرش باشم
ولی واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
خب، مامان بهم گفتش که یه کم بهت فضا بدم
ولی گمونم ما همیشه مجبور نیستیم طبقه خواسته پدر و مادرمون عمل کنیم
اون زمانی که فکر می‌کردی نکشتن مشکلت هستش رو به یاد داری؟
الان نظرت چیه؟
می‌تونم یه فکر به حال خودم بکنم
آنجلا روت زوم کرده
هرگز ولت نمی‌کنه
تو کردی
من خواهرت بودم
بهت اعتماد داشتم
دوستت داشتم
که آنجلا درحال حاضر هیچ کدوم از این حس‌ها رو بهت نداره
!کافیه
کافیه
هی، لوگان می‌شه بهم یه لیوان آب بدی؟
امروز کلی از دهنم کار کشیدم
آره
آنجلا رو راضی کردی که از پاسگاه هم بره
هرچی بخوای بهت می‌گم اگه بهم
بگی موقعی که دوربین خاموش بود بهش چی گفتی
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
پس، آنجلا راجع بهت حق داشتش
اون و تو پلیس‌های خوبی هستید
اما این اجتناب ناپذیرـه
پس، فقط کلیدها رو بده بهم
!بکشم
قهرمان بازی درنیار، لوگان
فقط می‌خوام برم بیرون و پسرم رو ببینم
خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
اینکار رو نکن- کون لقت-
لعنت بهت، لوگان باید به حرفم گوش می‌دادی
سلام، مربی، حال بابام خوبه؟
منم
چ...بابا؟
کجایی؟
از مهمونخونه بزن بیرون بیا به طرف پاسگاه
آم، من خونه آندری هستم
خیلی خب، راستش اینجوری بهتره
تمام وسایلت رو بردار
ماشینم جلوی خونه‌ای آنجلا هستش
سوئیچش تو جا لیوانی‌ـه
همونجایی که گوزن سفید رو پیدا کردیم بیا دنبالم
فهمیدم
آفتاب داره طلوع می‌کنه، برو
بجنب
آنی کرتز؟
جنیفر نونیز
خدای من
شانون لوو
لیلی کوسنیکی
مولی
لوگان. لوگان، اونجایی؟
لوگان، صدامو داری؟ جواب بده
سریعتر از اونی بود که انتظار داشتم
لوگان. چندین جسد پیدا کردم
تف توش
!لعنتی
چه خبر، رئیس
پلیس ایالتی، بازرس‌های صحنه جرم
پزشکی قانونی اف‌بی‌آی مادر خراب رو بفرست پیش من
حدود سی تا جسد تو ملک
کالدول تو جاده استرن پیدا کردم
قبل اینکه اینجا تبدیل بشه به لونه
رسانه‌ها تا حد امکان نیروی پشتیبانی لازم دارم
پشمام. فهمیدم. همین الان انجامش می‌دم
صبرکن، تدی
تو یه ساعت گذشته خبری از لوگان شنیدی؟
نه، گمونم هنوز تو پاسگاه پیش جیم باشه
!تف توش، تف توش
بابا
وسایلت رو بردار و ماشین رو ول کن، بزن بریم
صدمه دیدی؟
نه، حالم خوبه، یالا
این خونه کیه؟
بعداً همه چی رو توضیح می‌دم باید بریم
بجنب
صبرکن
از تلفن لوگان بهم زنگ زدی
این خون اونه؟
چاره دیگه‌ای نداشتم
مربی مرده؟
مگه نگفتی فقط
کسایی رو می‌کشی که سزاوارش هستند؟
مربی لوگان آدم خوبی‌ـه
باهام همکاری نکردش
تنها راهی بود که می‌تونستم برگردم پیش تو، بجنب
ببین، راجع به همه چیز باهم حرف می‌زنیم
قول می‌دم
ولی دیگه فرصتی نداریم، باید از اینجا بریم
آره
قانون گیر نیوفت
این فقط بخشی از ماجراست ...هریسون
خفه شو
تو واقعاً به فکر نجات دادن کسی نیستی، مگه نه؟
فقط داری این مسافر تاریکی‌ات رو ارضاء می‌کنی
اصلاً مسافر نیستش
خود راننده‌ـست
و توهم ازش خوشت می‌آد
...زخمی کردن ایتان
...و شکسن بازوی اون کشتی گیر
کار تاریکی خودت بودش
تو هم مثل منی، رفیق
نه
...می‌خواستم مثل تو باشم
اون بدجور
ولی خشم من بخاطر این نیستش که شبیه تو هستم
خشم من بخاطر خود توئه
معلومه که عصبانی‌ام
تو تصمیم نگرفتی که فقط یه بار ترکم کنی
روز به روز اون ده سالی که
!ازم دور موندی، این تصمیم رو می‌گرفتی
خب، من هنوزم باباتم، و الان اینجام
درست همینجام
فقط همراه من بیا، رفیق
می‌تونم دست بردارم
با کمک تو می‌تونم از پسش بربیام
من پرستارت نیستم
من پسرتم
...من می‌خوام
لازم دارم که کنارت باشم
باید خودت رو تسلیم کنی
راه دیگه‌‌ای وجود نداره
اگه اینکار رو کنم اعدام می‌شم
شاید استحقاقت همینه
خیلی خب
مجبور نیستی باهام بیایی
ولی من نمی‌تونم اینجا بمونم
اگه بخاطر تو نبود مامانم الان زنده بودش؟
یعنی عمه دب هم الان زنده بود؟
...و من ممکن بود اینقدر به گا باشم؟
!چشمات رو باز کن و به عواقب کارت نگاه کن
حق باتوئه
...نمی‌خوام
نمی‌خوام حق با من باشه
...من
من فقط...فقط می‌خوام که عادی باشم
بابت تمام بدی هایی که در حقت کردم متاسفم
لیاقت بهتر از اینها رو داشتی
لیاقت یه زندگی بهتر رو داشتی
یه پدر بهتر رو
باید اول ضامنش رو باز کنی
درست همونطوری که بهت نشون دادم
این تنها راه خلاصی‌ـه
برای هردوتامون‌
...حالا
یه نفس عمیق بکش
من هرگز عشق رو تجربه نکردم
منظورم عشق واقعی‌ـه
البته تا به حال
شلیک خوبی بودش
!اسلحه رو بنداز! برو رو زانوهات
!دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
...من...من جلوش اون- اون مربی لوگان رو کشتش
می‌دونم
اشکالی نداره، می‌تونی بلند بشی
خیلی خب
اینو بگیر
برو شهر مهمانسرا رو که رد کنی
می‌رسی به ورودی بزرگراه آی86 غربی
برو، و هرگز دیگه برنگرد
هریسون
باید همین الان بری
آه، از آندری از طرف من خداحافظی کن
نمی‌تونم
چرا؟
چون که تو رو ندیدم
کلانتر بیشاپ هستم
بی‌سیم زدم که تیرندازی توسط افسر پلیس رو گزارش بدم
هانای عزیزتر از جانم
این سخت‌ترین نامه‌ای هستش که تا به حال می‌نویسم
ممکنه اسم من رو در میان
قربانیان طوفان لورا دیده باشی
و معتقدم اینجوری برای همه بهترـه
همه چیزم رو می‌دم تا دوباره تو و هریسون رو ببینم
که خنده‌اش رو ببینم
که بغلش کنم
تولدش رو در دلم جشن می‌گیرم
من چیزی رو که هر پدری خواهانش هست رو می‌خوام
که بچه‌اش شاد باشه
که بدون ترس زندگی کنه و دوست داشته باشه
که موهبت‌های خودش رو با دنیا به اشتراک بذاره
ولی هردمون می‌دونیم که با وجود من
هریسون نمی‌تونه یه زندگی عادی داشته باشه
گرفتن این تصمیم برام آسون نبودش
گاهی آرزو می‌کنم که ای‌کاش طوفان من رو هم باخودش می‌برد
تا من رو از زیر بار امیالم خلاص می‌کرد
ولی به جاش، بهم نشون داد که باید به تنهایی تحملشون کنم
این سرنوشت منه
پس، مگر اینکه هریسون شروع به نشون دادن امیال تاریکش بکنه
...بهت التماس می‌کنم
بذار بمیرم
تا که پسرم بتونه زندگی کنه
پایان فصل نهم
:مترجمین Ali Master امیر دلپسند و
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.