این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫می‌خوای برقصیم؟ ‫می‌خوای برقصیم؟
‫روی زمینه
‫واسه امشب حاضری؟
‫عالیه
‫هر چی تو بگی
‫امروز خیلی سرده
‫خودت اینجا رو انتخاب کردی
‫قسمت یک از فصل نُه ‫«هوای سرد»
‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً
‫حتماً
‫- بفرما ‫- ممنون
‫جیمز لیندزی، هان؟
‫جیم
‫مشکلی پیش اومده، سرکار؟
‫باید ازتون بخوام ‫از ماشین پیاده بشین، آقا
‫خیلی‌خب
‫برگردین
‫دستاتون رو بذارین رو ماشین
‫حق داری سکوت اختیار کنی
‫اگه بخوام می‌تونم صدا در بیارم، درسته؟
‫رئیس بیشاپ، ‫رئیس بیشاپ، جواب بدین
‫اوه، چه بد موقع. ‫ادامه بده
‫- باشه ‫- بذار به یکی دیگه بیسیم بدن
‫رئیس بیشاپ
‫آنجلا
‫گوسفندای خانوم گروس ‫رفتن تو ملک استاینر
‫دارن کاشت زمستونیش رو می‌خورن
‫الان وسط کاری‌ام
‫لوگان می‌تونه بهش رسیدگی کنه؟
‫لوگان رفته کلیسا
‫کیک گردوی مراسم گردهمایی دزدیده شده
‫واضحه که نمی‌تونم اونو فرا بخونم
‫واضحه. ‫تدی چی؟
‫دو هفته گذشته، ‫بنظرت می‌تونه مشکل چندتا گوسفند رو حل کنه؟
‫تدی قادر به انجام مأموریت نیست
‫همین الان دندون عقلش رو کشیده
‫به خانوم استاینر خبر بدم
‫که داری میری اونجا؟
‫باشه، استر
‫میرم پیشش
‫عیبی نداره. ‫می‌تونی یه بار دیگه منو نگه داری
‫متأسفم
‫می‌تونی بعداً بیای اداره پلیس
‫باشه، حتماً
‫زیرنویس از ‫عــرفان مــرادی
‫هی، جیمی، صبح بخیر
‫امشب به مراسم رقص گروهی میای؟
‫آره، از دستش نمیدم، کشیش برایان
‫هی، واسه اون کیک‌ها متأسفم
‫چطور امکان داره ‫به این زودی متوجه شده باشی؟
‫آه... شهر کوچیکیه
‫خدا رو شکر
‫- صبح بخیر، زک ‫- صبح بخیر، لیندزی
‫- بکا. اسکات ‫- سلام، آقای لیندزی
‫- هی...
‫به مسابقه هفته بعد میای؟
‫قطعاً سعیم رو می‌کنم
‫برو تیم عقاب
‫چه خبر، جیمبو؟ ‫حال تو و آنجلا چطوره؟
‫- حالتون خوبه؟ ‫- تا جایی که خبر دارم، آره
‫چرا؟ ‫چیزی شنیدی؟
‫فقط خبرای خوب، جیم. ‫فقط خبرای خوب
‫ادوارد اولسن داره میرن خونه یلاقی‌ش
‫فصل آدمای پولدار از الان...
‫شروع شد
‫آره
‫هی، گیگ
‫وسایلم رو آوردی
‫بفرما
‫نجاتم دادی، جیمی
‫لطفاً بگو که اونجا ‫دونات توت فرنگی و خامه‌ای داری
‫رئیس امر کنه تا ما...
‫انجام بدیم
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم، جیم
‫- خب... ‫- امم
‫اوه، خیلی خوشمزه‌اس
‫باید بدونی که هفته ‫پُر استرسی داریم
‫من و برایان داریم ‫یه حیوون خونگی می‌گیریم
‫فشار خیلی زیادی داره
‫وای. ‫آره، می‌تونم تصور کنم
‫برایان می‌خواد اونو گارفیلد صدا بزنیم
‫منظورم اینه که، ‫کی اسم یه گربه رو روی سگ میذاره؟
‫ظاهراً برایان میذاره
‫بنظرم این توله سگ ‫بیشتر شبیه سگ توی کارتون گرامته، نه؟
‫بنظرم بهتره تو این بی‌طرف بمونم
‫آدم باهوشی هستی
‫شروع شد
‫همون مردی که می‌خواستم ببینم
‫- جیم ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اوه، با رفیقم تازه اومدیم اینجا
‫می‌خوایم بریم شکار. ‫به یه چاقو...
‫و یه اسلحه بزرگ نیاز دارم
‫خیلی‌خب، دنبال یه چاقوی سبکی...
‫- یا...؟ ‫- نه، این یکی
‫- این یکی عالیه ‫- خیلی‌خب
‫وای
‫هی! ‫آروم باش!
‫مشکلی هست؟
‫یه جورایی به خون حساسم
‫اوه. ‫اووه!
‫بگذریم، اسلحه چی داری؟
‫رمینگتون 783 کارت رو راه میندازه
‫دوربین و بدنه خوبی داره
‫اگه ده بار اونو بندازی ‫بازم مستقیم شلیک می‌کنه
‫آره، آره، می‌دونم چی میگی. ‫فقط یه مسئله‌ای هست
‫دوستم بیل که اونجاست...
‫خب؟
‫اون با خودش این تفنگ رو آورده
‫و من می‌خوام کاری کنم ‫که تفنگش...
‫داغون بنظر بیاد
‫- آه ‫- پس...
‫اون یکی
‫- اون یکی رو می‌خوام ‫- مطمئنی؟
‫واست 9 هزار دلار آب میخوره
‫تو شرکت مورگان استنلی ‫انعام کریسمسی خوبی گرفتم
‫با...شه
‫آه
‫این خیلی بیشتر از ‫چیزی که واسه شکار در اینجا نیاز داری...
‫قدرت شلیک داره
‫اوه، جدی؟ ‫تو چی شکار می‌کنی؟
‫من؟ ‫دیگه شکار نمی‌کنم
‫از وقتی نوجوون بودم ‫حیوون‌های زیادی رو کُشتم
‫عجب آدم پاکی هستی... جیمز
‫آره، اینو برمیدارم
‫مشکلی نیست
‫فقط واسه بررسی سابقه...
‫به کارت شناساییت نیاز دارم
‫رفیق، واقعاً؟
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
‫چند سالی میشه
‫اون منم، روی دیوار
‫وقتی 6 سالم بود ‫عضو تیم نوجوانان فِرد بودم
‫- عالیه ‫- هی، مت
‫- اینو لازم داریم؟ ‫- نه، نه...
‫تو پادری خونه پدرم ‫کلی ازش داریم
‫صحبت پدرم شد، ‫وقتی ده سالم بود...
‫از همین فروشگاه ‫اولین اسلحه زندگیم رو خرید
‫این چیه، مرد؟
‫بعضی وقتا پیش میاد. ‫فقط 24 ساعت طول میکشه...
‫تا اف.بی.آی ‫سابقه‌ات رو چک کنه
‫پس... فردا همین موقع؟
‫رفیق، ‫اسلحه رو بهم بفروش دیگه
‫باید دستورالعمل‌ها رو رعایت کنم
‫هیچکدوم از ما نمی‌خوایم فِرد ‫مغازه‌ش رو از دست بده، درسته؟
‫اوه، آره. ‫اوه، باشه، کارمند نمونه سال
‫می‌دونی، اگه بعضی‌وقتا خلاف کنی
‫ممکنه یکم بیشتر لذت ببری
‫اوه، گور پدرش، بیخیال
‫این یعنی باید همین صبح زود ‫مشروب خوردن رو شروع کنم
‫اینو میبرم
‫باشه
‫- باید حواست جمع باشه، رفیق ‫- وای!
‫لعنت بهت، مت، ‫نزدیک بود خودمو خراب کنم
‫آدم لاشی...
‫یالا، بیا از اینجا بریم
‫باید خودمونو گرم کنیم!
‫دور اول به حساب تو
‫ممنون که از فروشگاه وسایل ‫شکار و صید ماهی فرد خرید کردین
‫جیم
‫جیم، شنیدم چک کردن سابقهِ جیم کالدول ‫با مشکل مواجه شده
‫بنظر میاد بچه کوچیک خانواده کالدول ‫هر جای میره...
‫دردسر درست می‌کنه
‫واقعاً هیچ رازی ‫تو این شهر کوچیک مخفی نمی‌مونه
‫انجل تو جلسه‌اس
‫سلام، تدی. ‫حالت چطوره؟
‫بهترم
‫جیم، جیم، جیم، جیم. ‫میشه کمکم کنی؟
‫مدارکِ دزد گردهمایی کلیسا
‫دونه به دونه ‫شهر آیرون لیک نجات پیدا می‌کنه
‫قابلت رو نداشت
‫لوگان، تو مت رو خیلی وقته می‌شناسی
‫بنظرت چیکار کرده
‫که اف.بی.آی ‫اونو از خرید اسلحه منع کرده؟
‫اون می‌خواست از مغازه فرد ‫یه اسلحه بخره
‫مطمئنم فقط اشتباهی پیش اومده
‫این کیک‌ها بوی خوبی میدن
‫مت کالدول آدم خوبیه
‫داره تو وال استریت می‌ترکونه
‫منظورم اینه که، اون دوست داره ولگردی کنه، ‫مشروب بخوره و شرط بندی کنه
‫تو دبیرستان با یکی دو نفر دعوا کرد
‫ولی به جز این، ‫آدم خوبیه
‫حاضرم شرط ببندم ‫بخاطر تصادف اون قایق تو اوهایو بوده
‫نه، امکان نداره. ‫اصلا کنترول قایق دست اون نبوده
‫- 5 نفر مُردن ‫- لعنتی
‫مت هفته‌ها تو بیمارستان بود
‫استخوان رانش شکسته بود
‫عمل بزرگی کرد
‫اون اتفاق فقط یه حادثه غم انگیز بزرگ بود
‫در حقیقت، ‫بنظرم سابقه اون هیچ مشکلی نداره
‫خیلی‌خب، شاید چندتا سابقه کوچیک ‫داشته باشه
‫قضیه نصب تابلوی ایست ‫پیش مشروب فروشی لوییس...
‫پیشرفتی نکرده؟
‫بزودی اونجا یه اتفاق میوفته
‫از ما گفتن بود
‫ممنون که اومدی، دنیس
‫اگه خبری شد...
‫بهت میگم
‫حتماً
‫می‌بینمتون، رفقا
‫خب، خوب نیست، هان؟
‫مثل همیشه
‫اگه نه جسدی باشه ‫و نه الگویی
‫پرونده بسته میشه
‫و خبری از پول نیست
‫تا اینکه یکی از این زن‌ها مُرده پیدا بشه
‫هی، پول من مال توئه
‫امشب میای مراسم رقص گروهی؟
‫ساعت چند؟
‫- اوه ‫- اوه
‫فکر کردم با همکارش بود
‫اشتباه من بود. ‫شما دوتا خوش بگذرونین
‫امشب می‌بینمت
‫خداحافظ
‫ببخشید
‫دیر کردم. ‫فکر کردم خوشت میاد...
‫که دوست دخترت رو
‫توی لباسی ‫غیر از لباس پلیس ببینی
‫تو اون لباس هم خوشگلی
‫اوه. ‫بخاطر همین ازت خوشت میاد، جیم لیندزی
‫آه، استر
‫واسه بیرون آوردن اون دامن قدیمی ‫هیچ فرصتی رو از دست نمیده
‫میرم واست مشروب بیارم
‫سلام، رومان. ‫لیدیا و بچه‌ها چطورن؟
‫حالشون خوبه. ‫خدا رو شکر
‫- چه خبر، جیم؟ ‫- سلام، رومان
‫تو شب مدرسه هم کار می‌کنی؟
‫این هفته مدرسه ارزشیابی جمعی داره
‫پس لازم نیست از کسی امتحان بگیرم
‫پس واسه تعطیلات ‫چندتا شیفت اضافه برداشتم
‫فهمیدم
‫شیواس، راک. آی.پی.اِی. ‫و یه ناچوی گیاهی؟
‫من اینقدر قابل پیشبینی‌ام؟
‫می‌خوای یه تغییری بدی؟
‫- یه ترکیب ویژه دارم ‫- نه
‫ردیفه. ‫فقط بزن به حسابم
‫لازم نیست. ‫مت کالدول داره همه رو یه دور مهمون می‌کنه
‫هی! ‫جیمه! جیمه!
‫جیم! جیم! ‫جیم! جیم! جیم!
‫جیم! جیم! ‫جیم! جیم!
‫بزنش به حسابم
‫باشه
‫شیواس، راک. آی.پی.آِی
‫- ناچو ‫- آره
‫برو بالا. ‫اون بطری کوفتی رو بده بهم
‫آخرین چیزی که اون یارو نیاز داره ‫مشروب بیشتره
‫یا اسلحه
‫می‌‎دونی قسمت بد ماجرا چیه؟
‫سایت اف.بی.آی شلوغ میشه و نصف درخواست‌ها ‫اتوماتیکی بدون مشکل شناخته میشن
‫مردم هیچوقت متوجه نمیشن
‫این وقت استراحت‌ـه. ‫بیا در مورد کار حرف نزنیم
‫بیا برقصیم
‫نمی‌تونم بذارم آلن و استر ‫بهمون پُز بدن
‫آره
‫آیرون لیک سه کیلومتر با اینجا فاصله داره
‫جیم!
‫اینجا رو ببین، ‫تو سشنبه شب
‫اومدی خوشگذرونی. ‫حالا شدی یه مرد خوب
‫- سلام، مت ‫- فردا تو خونه پدرم...
‫یه مهمونی دارم. ‫تو هم باید بیای
‫من... ببینم چطور میشه
‫عالیه
‫هی، ببین
‫داشتم فکر می‌کردم
‫چطوره از اینجا بریم بیرون؟
‫تو می‌تونی مغازه‌ات رو باز کنی ‫و اون اسلحه رو بهم بدی
‫من و دوستام فردا می‌خوایم بریم شکار
‫اگه سابقه‌ات پاک باشه ‫می‌تونی فردا صبح بیای...
‫و اونو ببری
‫مطمئنم دوستات...
‫تحت تأثیر سایز اسلحه‌ات قرار میگیرن
‫رفیق
‫این کارمند نمونه سال ‫بدجوری عاشق قوانینشه!
‫- آه... ‫- می‌دونی چیه؟
‫در هر صورت بیا به مهمونی
‫خدا رو چه دیدی
‫شاید تو هم لذت بردی
‫دوست دخترت پلیسه، هان؟
‫شاید بهتر باشه تنهایی بیای
‫کلی آدم سابقه‌دار میان اونجا،
‫اگه بدونی منظورم چیه
‫یه همبرگر...
‫بدون پنیر یا غیره چقدره؟
‫هفت و نیم دلار
‫اگه سیب زمینی نگیرم چی؟
‫شامل سیب زمینی هم نمیشه، عزیزم
‫هی، تس
‫بذارش به حساب من. ‫سیب زمینی هم همینطور
‫مطمئنین، خانوم؟
‫اگه بهم بگی "خانوم" ممکنه پشیمون بشم
‫باشه
‫ممنون. ‫جدی میگم
‫اهل اینجا نیستی
‫فردا صبح ‫با اتوبوس از اینجا میرم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که پول بلیطش رو دارم
‫اینو بگیر
‫محض احتیاط
‫و اگه یه جایی رو لازم داری ‫که امشب اونجا بمونی،
‫دِزری که اونجاست،
‫پایین این جاده ‫یه سرپناه داره
‫لازم ندارم
‫ولی وای
‫ممنون
‫اون کی بود؟
‫یه بچه‌ی گم شده
‫نسخه شهروند مسئولیت پذیرم گُل کرد
‫در ضمن، اونو میزنم ‫تو لیست پول‌های که واسه کارم خرج کردم
‫و اون لیست رو خودم چک می‌کنم
‫چه آدم مهربونی هستی
‫هی، می‌خوای از اینجا بریم؟
‫می‌تونی پیش مزرعه قدیمی سالی ‫منو نگه داری
‫در هوشمندمه
‫آدری کلی بچه آورده خونه
‫خوشحال نیستی ‫وقتی جوون بودیم...
‫خبری از این وسایل نبود؟
‫موافقم
‫وقتشه یه مامان باشم
‫باشه
‫حتی تو اوقات بیکاری هم
‫واست کار میتراشن
‫امم
‫- نه، جدی میگم ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫این یکی رو بگیر
‫خیلی‌خب
‫امم
‫یه حسی دارم...
‫که انگار زیر نظرم
‫یه حسی دارم ‫که اجازه دادن مت عوضی...
‫تو رو عصبانی کنه، برادر
‫تقریباً ده سال گذشته
‫بچسب به کارهای روزمره‌ات
‫حق با توئه
‫کارهای روزمره، ‫کارهای روزمره، کارهای روزمره،
‫[در حال بررسی...]
‫خیلی‌خب
‫چندتا انتخاب دیگه هم دارم
‫نظرت چیه؟
‫نارنجی
‫چیز خوبیه
‫اوه. ‫هی، جیم، چقدر...
‫میرم نهار
‫حفاری کُشنده‌اس
‫بلندتر بگو!
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫حفاری کُشنده‌اس
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫حفاری کُشنده‌اس
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫حفاری کُشنده‌اس
‫- زمین رو نجات بدین! ‫- هی، جریان چیه؟
‫آدم مورد علاقه همه تصمیم گرفته...
‫که واسه جلسه سالانه هیئت مدیره ‫میخونه رو تعطیل کنه
‫خب، ساندویچ تن ماهی من اونجاست
‫- طفلکی ‫- زمین رو نجات بدین!
‫- آدری؟ ‫- خجالت بکشین!
‫ببخشید
‫تو امروز امتحان نداری؟
‫اگه آدمایی مثل ادوارد اولسن ‫زمین رو نابود کنن ریاضی چه اهمیتی داره؟
‫خب، اینو می‌دونم که یه نفر ‫به این زودی‌ها...
‫به ساندویچ تن ماهی‌ش نمیرسه!
‫حفاری کُشنده‌اس!
‫- خجالت بکشین! ‫- ممنون، دوستان...
‫واسه اینکه اینقدر باحوصله صبر کردین
‫شرمنده، جلسه‌م زیاد طول کشید
‫واستون یکم شکلات داغ آوردیم ‫که گرمتون کنه
‫لطفاً لذت ببرین
‫دیدن همچین جوان‌های با اشتیاقی ‫دلگرم کننده‌اس
‫اینو جدی میگم
‫به جنگیدن برای چیزی که ‫بهش اعتقاد دارین ادامه بدین، بچه‌ها
‫این باعث عالی شدن این کشور میشه، درسته؟
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫حفاری کُشنده‌اس
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫حفاری کُشنده‌اس!
‫زمین رو نجات بدین!
‫خجالت بکشین!
‫هی، جیم!
‫سابقه مت کالدول پاک اعلام شد
‫می‌خواد تفنگ رو ببریم در خونه پدرش
‫واقعاً باید این تفنگ رو بهش بفروشیم؟
‫نه هزار دلار؟ ‫آه... آره
‫بهش میگن تجارت. ‫بدجور طرفدارشم
‫- درسته ‫- ضمن اینکه،
‫پدر مت سال‌ها ‫دوست ما بوده
‫پس...
‫من راحت نیستم ‫که این اسلحه رو تحویل بدم
‫خودت می‌تونی انجامش بدی؟
‫من و برایان گارفیلد رو آوردیم
‫آره، جنگ اسم رو باختم
‫همسر شاد، زندگی شاد
‫جیمی،
‫واقعاً لازم دارم ‫این اسلحه رو تحویل بدی
‫گندش بزنن
‫یه مهمونی بزرگ
‫امکان نداره
‫واقعاً اونو آوردی اینجا؟
‫پسر، اون مرد همیشه باید ‫روی منو کم کنه
‫بیل. ‫من با مت تو فروشگاه بودم
‫درسته
‫فقط یه کاغذ دارم ‫که باید امضا کنه
‫باهام بیا. ‫هی
‫راستش فقط به امضاش نیاز دارم
‫بعدش از اینجا میرم
‫نمی‌دونم چرا مت ‫همچین مهمونی‌ای راه میندازه
‫همیشه خودشو ‫توی یه اتاق حبس می‌کنه
‫هی. ‫منم
‫وای
‫شرمنده
‫تقصیر من بود
‫بنظرت می‌تونی یه لحظه بری تو و...
‫کیر توش
‫باید خودمو بسازم
‫یالا، مرد. ‫بیا اینجا
‫آه، نه، نمی‌خوام. ‫ممنون
‫من اون دخترو آوردم اینجا. ‫می‌دونی؟
‫معلومه که با اون میپره
‫همیشه همین بساطه
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی منو چی صدا میزنن؟
‫بیل؟
‫- صورت کیری ‫- اوه
‫- بخاطر این زخم ‫- اوه، آره
‫مثل یه کیر می‌مونه
‫می‌دونی کی دختر گیرش نمیاد؟
‫صورت کیری
‫آفرین
‫می‌خوای اینو تموم کنی یا نه؟
‫نه راستش، ‫فقط...
‫هیچوقت نباید سوار اون قایق کوفتی میشدم
‫داری در مورد اون حادثه حرف میزنی؟
‫به مت گفتم بس کنه
‫منظورت چیه به مت گفتی؟
‫اون که قایق رو کنترول نمی‌کرد
‫آره
‫درسته
‫می‌دونی چیه؟
‫لعنتی بهش ‫و لعنت به اون
‫من ازش محافظت کردم، مرد
‫تو دادگاه دروغ گفتم تا...
‫تا بتونه آزاد بشه ‫و دوست دخترم منو سیخ بزنه؟
‫باورم نمیشه که من...
‫دو هزار دلار در هفته ‫و یه ساعت کوفتی رولکس
‫باعث شد گولش رو بخورم
‫و بابای تخمیش...
‫واسه منو و پلیس‌های اوهایو
‫مجبور شد دو تا ماشینش رو بفروشه
‫امیدوارم ارزش رو داشته!
‫خب، اگه کنترول قایق دست مت بود ‫چرا نگه نداشت؟
‫چون شرط بندی کرده بود
‫به جز اینکه مست هم بود
‫اون از طرف متنفر بود
‫بخاطر اون ‫سر یه معامله نیم میلیون دلار از دست داد
‫می‌خوای قسمت بدش رو بدونی؟
‫نه راستش
‫اون یارو تسلیم شد
‫قایق رو برگردوند
‫کاملاً بیخیال شد
‫ولی مت بازم رفت سمتش
‫هی
‫آه...
‫این باید بین خودمون بمونه، باشه؟
‫می‌دونی، ‫من به اون دو هزار دلار در هفته نیاز دارم
‫داری به آدمی نگاه می‌کنی ‫که دهنش کاملاً بسته‌اس
‫داری چه بلایی سرم میاری؟
‫اوه خدای من، آقای لیندزی
‫خواهش می‌کنم به پدرم چیزی نگین
‫نمیگم، بکا
‫اگه همین الان از اینجا بری
‫رفیقم، جیم!
‫اسلحه رو آوردی؟
‫یه کام می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫فقط یه امضا لازم دارم
‫بیخیال
‫زندگی کوتاهه، رفیق
‫نقد میدی یا چک؟
‫چک؟
‫نکنه سال 1985ـه؟
‫نگران نباش، قبلاً اینترنتی فرستادمش
‫آه. ‫خیلی‌خب
‫"برای صاحب اسلحه ممنوعه ‫که در مواقع مستی...
‫- از اسلحه استفاده کنه" ‫- دیر گفتی
‫اوه!
‫اوه، عزیزم
‫بالاخره...
‫تو مال منی
‫حالت خوبه، جیم؟
‫جیم"
‫ممنون که از فروشگاه وسایل ‫شکار و صید ماهی فرد خرید کردین
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫تو دکستر مورگانی؟
‫منم
‫هریسون
‫- هریسون؟ ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی
‫هر کسی نزدیک تو باشه میمیره
‫بخاطر همین اومدیم اینجا
‫نمی‌دونم در مورد کی داری حرف میزنی
‫ولی...
‫ولی تو دقیقاً شبیه اونی هستی ‫که به یاد دارم
‫فکر کنم فقط یه شباهت عادی باشه
‫اگه منو نمی‌خوای فقط بگو
‫لاگئورتا
‫ریتا
‫من
‫همه
‫شرمنده، من اون کسی نیستیم ‫که دنبالش میگردی
‫ولی اگه می‌خوای ‫به سرپناه شهر بری،
‫دقیقاً تو خیابون اصلیه
‫صاحبش رو می‌شناسم، دزری
‫فقط بهش بگو جیم لیندزی تو رو فرستاده، ‫و اون تو رو راه میده
‫هر تصمیمی بگیری، ‫من...
‫گزارشت رو به پلیس نمیدم
‫بنظر میاد پسر خوبی باشی
‫پس...
‫اتوبوس بعدی‌ای که ‫از شهر خارج میشه فردا شبه
‫ساعت 7:45 دقیقه‌اس
‫امیدوارم کسی که دنبالشی رو پیدا کنی
‫کار درستی رو کردی
‫جاش پیش هانا امن‌تره
‫چیزی نیست
‫خوشحالم من اول مُردم، دکستر
‫متنفرم که تو رو اینجور ببینم
‫اگه تو اول می‌مردی،
‫بدون تو ‫توی دنیا حیران میشدم
‫تو تغییر کردی
‫تقریباً ده ساله که آدم نکشتی
‫و واسه این عاشقتم
‫لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً
‫آره!
‫یه گوزن سفید کوفتی کُشتم
‫می‌بینی، مرد؟ ‫لعنتی
‫نزدیک بود تو رو بزنم، رفیق
‫اینجا رو ببین
‫دیدی چیکار کردم، جیم؟
‫خیلی وقته گذشته
‫ولی اگه قراره این کارو بکنم، ‫باید درست انجامش بدم
‫اولین قانون...
‫"گیر نیوفت"
‫بابت ریخت و پاش معذرت می‌خوام
‫خیلی وقته تمرین نکردم
‫این چه وضعشه، رفیق؟
‫این...
‫هی
‫به خودت زحمت تقلا نده
‫من کارمند نمونه سال نیستم، ‫ولی گره زدن رو خوب بلدم
‫چیکار می‌کنی؟
‫بیا در مورد کاری که کردی حرف بزنیم
‫منظورت کُشتن گوزنه؟
‫اون اشتباهی نکرده بود
‫اون بی‌گناه بود
‫لایق این نبود
‫ولی هرچقدرم که بد باشه ‫بازم بدترین کاری که کردی نیست
‫تو دیوونه‌ای، مرد
‫می‌تونی سرش بحث کنی، ‫ولی مسئله این نیست
‫- پس چیه؟ ‫- بهم بگو چیکار کردی!
‫اعتراف کن
‫وگرنه؟
‫- وگرنه میکشمت ‫- می‌خوای منو اعدام کنی...
‫یا همچین چیزی؟
‫- اولین بارم نیست ‫- فکر می‌کنی...
‫می‌تونی از زیرش در بری؟
‫بازم میگم، ‫اولین بارم نیست
‫وایسا، تو...
‫تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
‫بودم
‫ولی، می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه. ‫داریم کی رو گول میزنیم؟
‫چیزی نیست که بوده باشم
‫چیزیِ که هستم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بخاطر حادثه قایقه، درسته؟
‫آره، قسمتی که تو رانندگی می‌کردی
‫قسمتی که اون طرف تسلیم شده بود
‫قسمتی که بازم از روش رد شدی
‫قسمتی که بخاطر تو...
‫- پنج نفر مُردن! ‫- باشه! باشه!
‫من هر کاری که در مورد قایق گفتی رو ‫انجام دادم، باشه؟ حقیقت داره
‫اعتراف می‌کنم. ‫اشتباه کردم
‫اشتباه کردم!
‫فقط خواهش می‌کنم،
‫- خواهش می‌کنم... ‫- تو به گوزنم شلیک کردی
‫و تقریباً نزدیک بود منو بکشی!
‫قول میدم! قول میدم که دیگه ‫از این کارها نکنم
‫قسم میخورم
‫منم همین قولو به خودم دادم ‫ولی الان نگام کن
‫وایسا! وایسا! وایسا! ‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫تو متوجه نیستی! ‫تقصیر من نیست!
‫باشه؟ ‫وقتی هشت سالم بود مادرم مُرد!
‫پدرم، هیچوقت پیشم نبود، ‫همیشه سر کار بود!
‫من، من، من،... ‫بچگی گوهی داشتم
‫اینو داری گردن بد بودن والدینت میندازی؟
‫واقعیت داره. ‫تقصیر من نیست، باشه؟
‫من هیشکی رو نداشتم
‫هیچی نداشتم
‫هیچ راهنمای نداشتم. ‫فقط...
‫می‌دونی، منم وقتی کوچیک بودم ‫هر دو والدینم رو از دست دادم
‫اگه بخاطر هری نبود...
‫منم راهم رو گم می‌کردم
‫هری کیه؟
‫اون منو به سرپرستی گرفت
‫پس درک می‌کنی
‫متوجه میشی
‫پس منو نمیکشی!
‫به نقطه‌ای رسیدیم ‫که هیچ راه برگشتی وجود نداره
‫می‌دونی چیه؟
‫گور پدرت، مرد
‫پدرم...
‫اون تو رو نابود می‌کنه!
‫اون همه رو توی این شهر می‌شناسه
‫مردم عاشقشن. ‫هر کاری واسش می‌کنن
‫و وقتی بفهمه چیکارم کردی،
‫پیدات می‌کنه
‫و دنیا رو
‫روی سرت خراب می‌کنه
‫اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی!
‫همینطور که خودت گفتی...
‫زندگی کوتاهه...
‫رفیق
‫امشب همون شبه
‫سلام، دکستر مورگان
‫سلام، تو
‫فکر کردم میای فیستیوال درخت کریسمس
‫یه روباه رفته تو لونه مرغ‌ها
‫گند بزرگی زده
‫اوه. ‫متأسفم
‫خب... دلم واست تنگ میشه
‫فردا می‌بینمت؟
‫حتماً
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫خب...
‫خبری از جیم نیست
‫متأسفم
‫دیگه به «یادگاری» نیازی ندارم
‫شاید یه هیولا باشم، ‫ولی یه هیولای پیشرفت کرده‌م
‫باهات چیکار کنم؟
‫دقیقاً خلیج میامی نیست،
‫ولی یه سوراخ توش داره
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫به تو گوش نمیدم
‫زندگیم همیشه...
‫نزدیک به حقیقت بوده
‫ولی از الان به بعد ‫یه دروغ کمتر داره
‫عالیه
‫- بلیط دارین؟ ‫- بیا،
‫- دارم ‫- آره
‫توی آلبانی نگه میداریم، باشه؟
‫آره، آره
‫آره
‫- برو ‫- نه، نه
‫فکر کردم شاید اینو نیاز داشته باشی
‫می‌دونی، بعد میامی
‫هیچوقت نمی‌تونی ‫به یه همچین سرمای عادت کنی
‫فکر کردم منو نمی‌شناسی
‫حق با تو بود
‫من دکستر مورگانم
‫پدرت
‫بیا خونه
‫خواهش می‌کنم
‫پدرم ازم محافظت کرد
‫بهم یاد داد
‫منو زنده نگه داشت
‫و منم دقیقاً می‌خوام ‫همین کارو برای پسرم بکنم
‫زیرنویس از ‫عــرفان مــرادی
‫t.me/sub_hub
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@