این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :.: Bia2Movies.bid :.:
دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
...آه سرزمین دورافتاده
...برف، یخ
.تنهایی
.خب شاید خیلی هم تنها نباشم
یه گروه جستجو ... توی تمام ملکم دارن سرک می‌کشن
و دنبال کسی می‌گردن .که به معنای واقعی زیر پای خودشونه
... همه‌ش بخاطر این‌که یه اشتباه کوچولو کردم
.و یکی رو کشتم...
... حالا باید یه راهی پیدا کنم
...تا همه از ملکم خارج بشن...
تا بتونم واسه پسرم... .پدر مناسبی باشم
.خیلی خب، بریم رفیق
‏‏5 دقیقه دیگه؟
.این پهباد خیلی باحاله
.با مدیر مدرسه جلسه داریم .روز اوله مثلاً
.نمی‌خوای که دیر بری
.باشه
.ممنون لوگان .خواهش می‌کنم -
!اوه هی
می‌خوای کشتی بگیری؟
.من دستیار مربی تیم دبیرستان هستم
.باید یه امتحانی بکنی
.خوبه
.بهش فکر می‌کنم
جیم تو با کُشتی گرفتن پسرت موافقی؟
.حتماً
.بنظر خوب میاد
.ورزش فوق‌العاده‌ایه
... بهت پیشرفت شخصی یاد می‌ده
.اعتمادبه‌نفس، تسلط به اعصاب
!لوگان
.می‌خوایم به پاسگاه برگردیم
.یه سرنخ پیدا کردیم
!سرنخ؟ عالی شد
چی شده؟
.بعداً باهات حرف می‌زنم جیم
فکر می‌کنی چی شده؟ یعنی جسد رو پیدا کردن؟
.به زودی می‌فهمیم
.بریم
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
... راستی جیم
شوهرم عاشق اون قلاب ماهیگیریه .که بهش گفتی بخره
.عالیه
...گفت حق با تو بود
با اون قلاب سریع ... بهتر می‌تونه
.ماهی رو سمت خودش بکشه...
.خوشحالم جواب داده
.منم همین طور
... خب نمرات هریسون رو دیدم
.و یکم نگرانم
نگران؟ ... در عرض یک سال -
... از ‏‏8.‏‏3 رسیده به ‏‏2.‏‏1
.بعدش برگشته به ‏‏0.‏‏3
چرا؟
.دقیقاً نمی‌دونم
.نامادریم فوت کرد
... اوه
.خیلی متأسفم
بخاطر همین از آرژانتین به میامی نقل‌مکان کردی؟
.بله
خب با کی به میامی‌ سفر کردی؟
.منو به مرکز حضانت سپرده بودن
حضانت؟
و شما کجا بودید؟
... آره
چرا بهشون نمی‌گی واسه چی پسر عزیزت رو ول کردی؟
.شرایط پیچیده بود خانم
... آم
.من و نامادریم تازه جابجا شده بودیم
و وقتی فوت کرد .جیم بهم دسترسی نداشت
.تقصیر اون نیست
.سلام جیم
.سلام تس
.شما باید هریسون باشید
من خانم سیلورا هستم .معلم علوم اینجا
.اون روز شنیدم اسپانیایی صحبت می‌کردید
اهل کجایید؟
.پورتو ریکو
از کجا اسپانیایی یاد گرفتی؟
.چند سال توی آرژانتین زندگی کردم
...خانم سیلورا
.مسئول امتحانات تعیین‌سطح هریسون می‌شه...
بعدش می‌فهمیم .در چه سطحی قرار داره
.و شما یکم بیشتر پسرتون رو می‌شناسید
... تعجب نکردم
رستوران بخاطر مسائل بهداشتی... .تعطیل شده
آخه از وقتی ادگار دوباره ... رفت سراغ مشروب
... سالی خیلی اونجا رو شل گرفت...
.رز-الن بعداً بهت زنگ می‌زنم
سلام. انجلا هستش؟
.اتاق کنفرانس
... ظاهراً بخش مدیریت زمین سرخ‌پوست‌ها
فیلم مت کالدول رو داره... .که به اون گوزن شلیک کرده
فیلم؟ ...کی می‌دونست اونجا -
!دوربین هست؟...
.من که نمی‌دونستم
اصلاً دوربین می‌خوان چکار؟
.ما که می‌دونیم گوزنه چطوری مُرده
.جیم باید باهات حرف بزنم
.عالیه
...سه‌تا پلیس روستایی قراره دستگیرم کنن
ایشون سم هستن .از بخش مدیریت حیاط ‌‌وحش
.و یه جانورشناس
.می‌خوایم یه مسئله‌ای رو برامون روشن کنی
.خوشحال می‌شم
دوربین‌های حرارتی؟
باحاله نه؟
.خیلی
.خیلی خب، نگهش دار
این شبیه اسلحه‌ایه که به مت فروختی؟
... آه
... حدس می‌زنم یه
... ‏ با ساختار امروزی باشهMC‏6 یه
.که دوربین لیاپولد خیلی متمایزی داره
.درست مثل اونی که به مت فروختم
یعنی می‌گی این پسر منه؟
خب این تأیید می‌کنه که مت .به گوزن شلیک کرده
.و چیزی برای پیدا کردنش بهمون نمی‌ده
.راستش یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
... از زاویه یک‌چهارم بعدی
.حدود ‏‏20 ثانیه قبلش
.داره می‌ره سمت نفر اول
.یکی دیگه هم توی جنگل هست
.به زاویه‌ای که بعدش رفتن نیاز داریم
.اونجا دوربین نیست ... نیست؟ چرا -
نباید دوربین باشه؟...
... این سیستم برای ردیابی حیوانات ساخته شده
.نه واسه جستجوی جنایی...
.خیلی جاها دوربین نیست
.خدا لعنتت کنه
.با پلیس قبیله‌ای تماس بگیر
... رو خبر کن CSI به آلبانی زنگ بزن و (تحقیقات صحنه‌های جرم)
.خیلی سریع هم برو صحنه جرم رو ببند
.بله بله
پس حالا شد صحنه جرم؟
.بله
... اصلاً نمی‌دونستی
سراسر زمین‌های مردمت .دوربین هست
داشتی با این موضوع ... مثل یه پرونده شخص گمشده
... رفتار می‌کردی...
و تمام این مدت زیر دماغ خودتون یه مضنون داشتید؟
.راهش همینه کورت
.مدارک جدید پیدا می‌کنیم .شرایط عوض می‌شه
.حالا یه تحقیقات جنایی شده
ببین اگه این یارو ... یه کاری با مت کرده باشه
.پیداش می‌کنیم
.می‌تونید مجوزهای شکار رو چک کنید
.توی مغازه می‌فروشیم .می‌تونم یه لیست ازشون درست کنم
.که منم بینشون نیستم
.... بیاید از هرکسی که ظرف ‏‏48 ساعت گذشته
.با مت در تماس بوده بازجویی کنیم...
.به چشم
.شاید اونجا تنها نبوده
چه خبرا زک؟
به همین زودی بهت کلاس دادن؟
.هنوز نه .فعلاً امتحان تعیین‌سطح دادم
.راحت بود
.خرخون ما رو ببین
.دادا اینو ببین
ایثن کیه؟
.اون بشکه عن که اونجاست
.باید ببینی واسه دختره چی می‌فرسته
.اووه
!یکی عاشــق شده
.چه کیری
.آره
...مجوزهای شکار .همه برای امسالن
... امیدوارم این بتونه
.به مسیر درست هدایتتون کنه .عالیه. ممنون -
.دوربین‌های حیات وحش
کی می‌دونست؟
.من که نه
آدم‌هایی مثل کورت ... از وقتی به پلیس ملحق شدم
.به توانایی‌هام شک داشتن
.الان هم مهمات گذاشتم تو مُشتش
... بعد از روز اول جستجو رو قطع کردم
.چون یه دستکش پیدا کردم...
چی فکر می‌کردم؟
.چیزی که من می‌خواستم فکر کنی
اگه یه چیز یاد گرفته باشم .اینه که آدما به همین راحتی ناپدید نمی‌شن
.همیشه یه دلیلی هست
.خب تو پلیس خوبی هستی
.پیداش می‌کنی
.چه سریع
.شاید بالاخره یه جوابی بگیریم
.دیمین
.لعنتی
کمک می‌خوای؟
!اوه
.خیلی متشکر
از آلبانی هستی؟ CSI تو عضو
... خب اصالتاً اهل سینت لوییس هستم اما
می‌شه کارکردنت روی صحنه جرم رو ببینم؟
از طرفدارهای بزرگ .هستم CSI سریال‌های
.منم میام
.دارن دنبال پسر من می‌گردن
... به شرطی که هردوتون خارج از صحنه جرم بمونید
.و اساس مدارک رو بهم نزنید...
چی چی؟
.لاتینه ."یعنی "ساختار شواهد
.لعنتی
.هنوز خطر رفع نشده
چکار می‌کنی آقای کلیسا؟
بعضی از قسمت‌های خون ... به شکل دیگه‌ای لخته شده
...واسه همین آزمایش می‌کنم...
... که ببینم مال گوزنه...
.یا آدم...
.دقیقاً همون کاری که اگه من بودم انجام می‌دادم
...خون یعنی ساختمان
.حقیقت...
.حقیقت
.مال انسانه
... شاید یکی با خون گوزن قاطیش کرده
.تا ما متوجه نشیم
.اوه اوه .این یارو کارش خوبه
.کورت ما هنوز نمی‌دونیم این خون مت باشه
و حتی اگه هم باشه .ممکنه خودش رو زخمی‌ کرده باشه
.خیلی‌ها موقع درگیری با حیوون زخمی‌ می‌شن
یا شاید خون اون یاروئه .که اینجا بوده
... یعنی یکی بخاطر اون گوزن مسخره
...به مت حمله کرده...
و اونم باهاش درگیر شده؟
همینه؟ .ممکنه -
.گه
دیمین فکر می‌کنی چی شده؟
.زودباش دیمین گند بزن
.قربانی از اون طرف اومده
.ضارب از اون طرف
... با توجه به خون جمع‌شده
...اینجا بهم رسیدن...
.جایی که گوزن گلوله خورده...
...و یه جور
.مجادله
...ضارب
.به قربانی غلبه کرده...
.انداختتش زمین
...بعدش قربانی به کمر
...افتاده...
...سرش خورده به
.ها
.یه سنگ اینجا بوده
.حتماً بعد از حمله برداشته شده
.گمونم باعث ضربه به سر شده
یعنی دقیقاً می‌گی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
... می‌گم
یکی مرتکب حمله شده... .بعدش سعی کرده روش پوشش بذاره
.پرونده قتله
.در غیبتم خرابکار شدم
خب حالا چی؟
چطور اون حرومزاده‌ای که این‌کارو با پسرم کرده پیدا کنم؟
.هنوز نمی‌دونیم خون کیه
.بذار اول اینو مشخص کنیم
.درسته
کورت با اجازه تو ... می‌خوام دیمین
.خانوادگی انجام بده DNA یه آزمایش...
... تو رو با خون انسانی که DNA یه نمونه از
...تازه پیدا کردیم آزمایش می‌کنیم...
اگه مطابقت داشته باشه .تأیید می‌کنه که خون برای مت هست
.خیلی خب .هرچی که لازمه
.جیم هستم
.سلام جیم
.مدیر استرود هستم
.الان وسط یه کاری هستم
.موضوع هریسونه
.لازمه که به مدرسه بیاید
نمره هریسون ... توی آزمون تعیین‌سطح
.از نمره تمام دانش‌آموزها بیشتر شده
... پس مجبورم کردید این همه راه بیام
که بهم بگید درس بچه‌م چقدر خوبه؟
.تس ‏‏15 دقیقه کلاس رو ترک کرده
.و وقتی برگشت امتحان رو تموم کرده بود
.امتحان آسون بود .امتحان آسون بود -
... بعضی از سوالات این امتحان
.برای دانش‌آموزهای تعیین‌سطح پیشرفته هستن...
.در سطح دانشگاه ... فکر می‌کنم وقتی تس رفته
هریسون از تلفن همراهش... .برای چندتا جواب استفاده کرده
.نکردم
تقلب کردی؟
... منو به دروغ متهم می‌کنی
جیم؟
.نه
.خوشحال می‌شم دوباره امتحان بگیرم
.بفرمایید .دوباره امتحان بگیرید. بدون تلفن
.تقلب نکردم
.پس ثابت کن
.ممنون که هوامو داشتی
.مثل همیشه
.چایی
.عالیه
.یکم دیگه می‌رم
... رو بررسی کنم DNA باید نتیجه آزمایش
.و تیم جستجو با سگ رو راه بندازم...
جستجو با سگ؟
.آره. باید تا فردا آماده بشن
.داری می‌ندازیش تو شیب
.فعلاً امیدوارم دیر نشده باشه
.نشده
جستجو با سگ؟ تو روحت .دکس
.می‌دونم .باید جسد مت رو جابجا کنی -
... اون سگ‌ها مستقیم از صحنه جرم
.تا گودال آتیش کیریت می‌رن... .می‌دونم -
.دیگه موضوع فقط تو نیستی
!می‌دونم می‌دونی؟ -
.فقط همین یه اشتباه بود
.باعث تغییر ماهیتم نمی‌شه
ماهیتت چیه دقیقاً؟
.بس کن وگرنه چی؟ -
می‌کُشیم؟ دوباره؟
یا آدمای دیگه می‌میرن؟
چون این اتفاقیه که میفته نه؟
!درسته؟ .نه این‌بار. نه -
اونجا چکار می‌کنی؟
.بفرما
.محض اطلاعات
.دوباره امتحان دادم
.از دفعه اول نمره‌م بهتر شد
.عالیه
.تبریک می‌گم
.کرت هستم
.رئیس بیشاپ هستم
.ببخشید دیروقت تماس گرفتم
خبر خوب یا بد؟
.متأسفانه مطابقت داره
خونی که پیدا کردیم .تقریباً مطمئنیم که برای مت هست
.متأسفم
.خب باید هم باشی
.پسرم رو مثل یه مجرم جلوه دادی
.در این مورد اشتباه نکردم
ببخشید؟
...مت توی منطقه سنکا
.به یه گوزن سفید شلیک کرده...
... جرمی‌ که حداقل
.‏چند هزار دلار جریمه داره...
!این چیزها به تخمم هم نیست
.فقط بلایی که سر پسرم اومده برام مهمه
... حدس می‌زنم اون شخص دوم
که توی جنگل بوده ... مت رو دیده که به گوزن شلیک کرده
.و از این موضوع ناراحت شده...
... خب حداقل حالا کم‌کم داری
.مثل یه پلیس واقعی حرف می‌زنی
... با کمال احترام
من با هیچ‌گونه سرمایه دولتی .داشتم این گروه جستجو رو اداره می‌کردم
... کله سحر قراره ‏‏60 داوطلب
.تا کوهستان کلارک برن...
.روز بعدش تمام منطقه رو پوشش می‌دیم
روز بعدش .غارها رو بررسی می‌کنیم
... دست نگه نمی‌داریم
.تا وقتی پسرت رو پیدا کنیم...
غارها؟ فکر می‌کنی تا اونجا رفته؟
.مت پسر باهوشیه
.شاید دنبال پناهگاه می‌گشته
کمپ تابستونی چطور؟
.یه گروه می‌فرستم .اونجا رو هم می‌گردیم
.گوش کن کرت
.می‌دونم عزاداری
...و ... فقط وقتی -
.یه سرنخ واقعی پیدا کردی بهم زنگ بزن...
.لعنتی
Avalanche Leonard Cohen از
.اول دستکش، حالا بو
...یک بعلاوه یک برابر
.مت
.نمی‌خوام اینجا شکار بشم
.شکارچی‌ها زود بیدار شدن
.انگار شب درازی داشتی
آره، یکی از گوسفندهای خانم گروس .فرار کرده بود
.به کمکم نیاز داشت
...ببخشید اینجا نبودم .صبحونه درست کنم
.نگران نباش
.من یاد گرفتم از خودم مراقبت کنم
.باید برم مدرسه
می‌رسونیم یا پیاده برم؟
چرا که نه؟
!اصلاً که شب درازی نداشتم
.صبح بخیر جیمبو
یه لحظه وقت داری؟
.حتماً
.اومد DNA نتیجه آزمایش
.تأیید شده
.خون برای مته
.اوه
.متأسفم
.اما تعجب نکردم
... بهرحال
انجلا ازم خواست از هرکسی که ... چند روز قبل از ناپدید شدنش
...اونو دیده، بازجویی کنم
واسه همین لازمه چندتا .سوال ازت بپرسم
.طول نمی‌کشه ... باید هریسون رو -
... ببرم مدرسه اما..
می‌تونم موقع ناهار بیام پاسگاه؟
.خوبه
.ممنونم
راستی هریسون؟
.دیدم واسه کشتی ثبت نام کردی
.آره خیلی منتظرم
مردهای واقعی .روی تشک ساخته می‌شن
.خیلی خب می‌بینمتون
.عالی شد .سگ‌های پلیس
... امیدوارم اونا هم مثل دیشب من
.از دویدن توی جنگل لذت ببرن
.ممنون که انقدر زود اومدید
.همیشه همین طوره
.هیچ کس واسه گم‌شدن برنامه‌ریزی نمی‌کنه
...هی کوچولو .هی هی هی -
.بهش دست نزن
... نباید با نوازش‌های الکی
.گیجشون کنی... .این مال مته -
.بیاید ببریمش خونه
.حتماً
.برو پسر
.خیلی خب بچه‌ها مت رو پیدا کنید
.بریم
.بریم بریم
I Just Really Think I Miss You .The Pistols از
رئیس پلیس بیشاپ هستید درسته؟
.بله ... سلام -
شنیدم چه اتفاقی افتاده .و باید یه کمکی می‌کردم
... چشم و پاهای تازه
.همیشه مایه کمک هستن ... خیلی غم انگیزه -
.می‌دونی، پسر همشهری، باشخصیت
از دوستان مت هستی؟
.نه. فقط یه شهروند عمل‌گرا
اشکالی نداره باهاتون بیام؟
شاید باهاتون بگردم؟
.باید از گروهبان لوگان بپرسید
.اون مسئول ثبت‌نام‌های داوطلبه
.پلیس نازیه
.قبول می‌کنه
.ممنون
.ببخشید گروهبان لوگان
.سلام .سلام -
...روز خوبی
.داشته باشی
.وقت خواب نیست داداش
... ساخت اون رد بوی الکی زیرکانه بود
.اما تا ابد از مسیر دورشون نمی‌کنه
فکری داری؟
... این شهر، کیری کوچیکه
.باید یه جایی واسه مخفی کردن یه جسد باشه
دریاچه‌ت چطوره؟
.درست مثل قدیما
.خیلی کم‌عمقه ... ممکنه بعضی از ماهیگیرها
!یه تیکه از مت رو شکار کنن
قبرستون آیرون لیک؟
این وقت سال .زمین خیلی یخ زده
!اوه! فهمیدم
یکم عین سریال فارگو می‌شه اینطور فکر نمی‌کنی؟
کی هستی اصلاً؟ ... دکستر مورگان
یا سفیدبرفی؟...
هیچ‌کدوم این محل‌ها .بدرد دفن درازمدت نمی‌خورن
یعنی چی "درازمدت"؟
می‌خوای بازم آدم بکشی؟
... نه، منظورم اینه که به مرور
.تکه‌های جسد رو پیدا می‌کنن
... من فقط می‌خوام همه از ملکم برن
یه شب خوب بخوابم ... و یه فرصت مناسب
.که رابطه‌م با هریسون رو درست کنم...
.وسلام
.بعدش فقط یه بابای ساده می‌شم
All I Have to Do Is Dream The Everly Brothers از
.انجی .میریام -
.خیلی وقته این اطراف ندیدمت
.آره می‌دونم
.شرمنده از این طرفا؟ -
.دنبال جانی بولهورن می‌گردم
.توی لیست کساییه که باید باهاشون حرف بزنم
.مربوط به مت کالدول می‌شه
تو که فکر نمی‌کنی ... جانی به ناپدید شدنش
ربطی داشته باشه؟...
.نه، فقط باید چندتا سوال ازش بپرسم
.خب داری وقتت رو تلف می‌کنی
... ممکن نیست جانی به کالدول آسیب زده باشه
.چون بخاطر آنفولانزا خونه مونده...
.تمام هفته مراقبش بودم
.بهرحال باید باهاش حرف بزنم
باور نمی‌کنی؟ ...میریام -
... من دارم این تحقیقات رو
.از راه منصف و قانونی انجامش می‌دم
خواهش می‌کنم .به آیریس ربطش نده
... وقتی شما دخترها کوچیک‌تر بودید
آیریس همیشه فکر می‌کردید ...دوتایی به شهر می‌رید
...یه گروه موزیک راه می‌ندازید
.و خدا می‌دونه چی می‌سازید
.خب شاید الان یه جایی اون بیرون باشه
... فقط
.با تمام وجود آواز می‌خونه
!هریسون
.سلام
.کیتلین واقعی نیست
چی؟
.دوست دختر آنلاینت
.واقعی نیست
.زک سرکارت گذاشته
تو کدوم خری هستی؟
.هریسون
چرا اینو بهم می‌گی؟
چون آدم‌هایی مثل زک .نباید همیشه گل سرسبد باشن
...در مورد مت
... تا یک هفته قبل از اینکه گم بشه
چندتا برخورد باهاش داشتی؟...
.فکر کنم... سه بار
... یه بار تو مغازه فِرِد و بعدش
توی تاورن و بعدش توی مهمونیش؟
.مشق‌هات رو خوب نوشتی
.کارمه
... هیچ
بحثی رخ نداد؟
.نه، جو بدی نبود
... چندنفر گفتن که
توی منطقه‌ای که گم شده ... در حال شکار دیدنت
.اما تو که مجوز شکار نداری
.خب شکار نمی‌کردم .گردش می‌کردم
با اسلحه؟
.برای محافظت
.تو سلاحی که مت استفاده می‌کرده رو شناسایی کردی
می‌تونی بابت اینم کمکم کنی؟
... آه
.بنظر میاد احتمالاً یه رمینگتون ‏‏700 باشه
... فقط توی همین شهر
.بیشتر از ‏‏100تا ازشون هست
...توی جنگل داشتی شکار
... ببخشید گردش می‌کردی
روزی که مت ناپدید شد؟
.نه کجا بودی؟ -
.توی کابینم تنها؟ -
خب همون‌طور که می‌دونی .تا همین اخیراً تنها زندگی می‌کردم
تمام روز اونجا بودی؟
.تا بعدش که رفتم سر کار، آره
... پس آخرین باری که مت رو دیدی
توی مهمونیش بود؟
... آره من زیاد اهل این چیزها نیستم
... اما فِرِد اصرار کرد
... اسلحه رو تحویل بدم، پس...
.هوم
.واقعاً باید به مغازه برم
... اگه اشکالی نداره
.ردیفه
درد که نداشت؟
.هیچی حس نکردم
.گه
... خب مت، یه بار دیگه
باهات چکار کنم؟
...معدن آهن قدیمی
.دورافتاده و بزرگه
.پُر از تونله
...گیاه گلدیلاک
.فکر کنم مناسبشه
اشکالی نداره برای کمک به جستجو برم؟
.خودم هم می‌خواستم پیشنهاد بدم
.عالیه
.یالا
.لعنتی
.ایثن یه عکس جدید برای دوست‌دخترش فرستاده
.هی
.ایثان تلافی می‌کنه
می‌خوای همین‌جوری ولش کنی؟
... فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای
کیر هسته‌خرمایی کون‌ندیده؟
...دست از سر ایثان بردار
...وگرنه هرروز
.این...کارو...باهات... می‌کنم...
چیه؟
.هی بچه‌ها
چه خبره؟
.گپ می‌زنیم
برسونمت؟
...اوه راستی
.مربی لوگان گفت وارد تیم کُشتی شدم
.روی تُشک می‌بینمتون
اون دعوا توی راهرو واسه چی بود؟
... ایثان بهم گفت از زمان ابتدایی
.داشتن اذیتش می‌کردن...
.انقدر ترسیده که به سختی با آدم حرف می‌زنه
.اونا عوضین .فهمیدم
... اما وقتی اهل یه شهر کوچیک هستی
.گرفتار آدم‌هایی که باهاشون بزرگ می‌شی می‌مونی
.من که نمی‌دونم
.تمام عمرم جابجا شدم
.باید ضدحال باشه
...خوبیش اینه که واقعاً
.برام مهم نیست بقیه در موردم چی فکر می‌کنن
اصلاً از کجا یاد گرفتی اون کارو بکنی؟
.بود UFC عین مبارزه‌های
.توی پرورشگاه‌ها یه چیزهایی یاد می‌گیری
.زک چیزیش نمی‌شه
چرا، مگه ترسیدی؟
.نه
... مامانم ازم خواست واسه شام
.یه چیزهایی از قصاب بخرم
میای؟
.من که بیکارم
.سلام گیگ
از اون سوسیس‌های ایتالیایی خونگیت داری؟
با ادویه زیاد؟
.مامانم امشب پاستا سالسیکسیا درست می‌کنه
.البته چقدر می‌خوای؟
.‏‏1 کیلو کافیه
.الان میارم
تو پسر جیم لیندزی هستی؟
.این‌طور می‌گن
.به آیرون لیک خوش اومدی
... خوشحال می‌شم یه وقتی
.مامانت اون گوزن سفید رو از مغازه‌م ببره...
چی؟
... آره. حدود یه هفته‌س
.توی فریزره...
.حتماً شوخی می‌کنی
.آدری صبر کن
.از صحنه جرم آوردنش
.شرم آوره
.مزخرف
می‌خوای باهاش چکار کنی؟
به محض اینکه مامان آدری ...دیگه واسه تحقیقات بهش نیاز نداشته باشه
به سازمان بهداشت زنگ می‌زنم .تا لاشه‌ش رو از بین ببرن
... باورم نمی‌شه می‌خوان با این مخلوق بی‌نظیر
... مثل یه تصادف جاده‌ای
.برخورد کنن...
.باید قبل از اونا یه کاری بکنیم
خوبه، یه پیاده‌روی ‏‏5 کیلومتری .تا معدن آهن
!چون معمولاً زیاد بیرون نمی‌رم
حالا داستان تو و بابات چیه؟
.قبل از اینکه بیای اصلاً اسمی‌ ازت نبرده بود
.ارزش حرف زدن نداره
داستان تو و بابات چیه؟
.اون مُرده
.اوه
.متأسفم
.مال خیل وقت پیشه
.به سختی اونو یادم میاد
.مادر تنیم؟ هیچی
.صبر کن ... انجلا
... زتی که منو به‌دنیا آورد
.درست بعد از بدنیا اومدنم ولم کرد...
.پس انجلا مادرمه
اون گیتار خودته؟
.مال پدرم بوده
خیلی دوست دارم باهاش ساز بزنم .و بدونم یه زمانی توی دستش بوده
.این ماشین لعنتی هم مال خودش بود
چی شده؟ .لعنتی -
.احتمالاً رادیاتور مسخره‌شه
.آره
.لوله رادیاتور نصف شده
.باید عوضش کنم
تو از این کارها بلدی؟
.مامانم واسه همه چیز حساسه
... به محض اینکه گواهینامه گرفتم
.مجبورم کرد تعویض لاستیک رو یاد بگیرم
.عالی شد
.آنتن نمی‌ده
می‌تونی توی جاده بری و به تعمیرگاه جری زنگ بزنی؟
.آره
.شماره‌ش توی گوشیمه .باشه -
... بهش بگو یه
لوله رادیاتور به قطر ‏‏2 سانت و طول نیم متر... .با دوتا گیره نیاز دارم
.باشه ... من این لوله رو باز می‌کنم -
.تا زودتر از اینجا بریم
همه چیز مرتبه؟
.رادیاتور
...اوه
می‌خوای برسونمت؟
.دوستم رفته کمک بگیره
.الانه که دیگه برگرده
می‌خوای تا برگرده توی ماشینم منتظر بمونی؟
.گرمه. نوشابه دارم. تلویزیون
.من می‌شناسمت آقای اولسن
... می‌دونم کارخونه‌های شیمیاییت
سالانه چه ظرفیتی دی‌اکسیدکربن... .آزاد می‌کنن
میلیون‌ها دلاری که خرج .علم شرایط آب و هوایی کردید
می‌خوای کمک کنی؟
.انقدر نرین تو سیاره
.وای
می‌دونی خیلی خنده‌داره ... که انقدر از من متنفری
.اما خودت سوار این لگن پُرمصرف می‌شی...
.بعضی‌ها ممکنه اینو ریاکاری بدونن اما من نه
.آدم‌ها پیچیده هستن
.زندگی پیچیده‌س
.یه روز می‌فهمی‌ دنیا واقعاً چطور می‌چرخه
.روز خوبی داشته باشی آدری
.به سلامت
موفق شدی؟
... همین که اسم مادرت رو آوردم
.جری داشت میومد اینجا...
موضوع چی بود؟
.ادوارد اولسن داشت میلیاردری می‌کرد
!دنبال جایی واسه مخفی‌کردن جسد خودم نیستم
.خیلی خب
.همین خوبه
.دلم برای این حس تنگ شده
.سکوت
.آرامش
.تنهایی
!کیر
سلام چه خبرا؟
می‌خواستم ببینم امشب واسه شام میای یا نه؟
امشب؟
.مطمئن نیستم بتونم
.یه جورایی خسته‌م یه وقت دیگه؟
.می‌دونم. منم خسته‌م
فکر می‌کنی حال دارم واسه آدری و هریسون آشپزی کنم؟
هریسون؟ .آره -
.آدری دعوتش کرد
.اگه نمی‌خوای بیای اشکالی نداره
.نه، خوشحال می‌شم
.میام
چه خبرها ایث؟
.می‌خواستم واسه امروز ازت تشکر کنم
.خیالی نیست
... همیشه خیال‌پردازی می‌کردم
... این‌طوری زک رو بزنم
.اما تو واقعاً زدیش...
.کون لقشون
فکر می‌کنن چون دنبال شکار و این چیزها هستن .خیلی کله‌خرابن
.هیچی در مورد خشونت واقعی نمی‌دونن
.چندتا طراحی از اون عوضی‌ها کشیدم
می‌خوای ببینی؟
.حتماً
نکنه پانیشر شدی؟
اگه پانشیر بودم بدجوری ازم می‌ترسیدن نه؟
.وحشت می‌کردن
.خرس‌ها، سگ‌ها
... دلم واسه روزهایی تنگ شده
که تنها نگرانیم از حیوون‌ها... .تمساح‌ها بودن
... و سگ‌های راستی تمام روز
.به سمت مسیر اشتباهی پارس می‌کردن...
.هیچی نتونستن پیدا کنن
.آره دیدم فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
... نمی‌دونم اما فردا سر صحنه جرم
.راستی و سگ‌هاش رو می‌بینم
منظورت چیه دیدی؟
توی صفحه اینستاگرام ."خوشا کشتار"
باورت می‌شه مولی پارک توی آیرون لیکه؟
مولی پارک کیه؟
.حتماً شوخیت گرفته
بده دوباره ببینمش؟
.این امروز توی مغازه بود
.داشت وسایل زمستانی می‌خرید
.گمونم یه مدت اینجا مونده
... صبر کن یعنی
پادکست داره؟
... محبوب‌ترین
.پادکست جنایی دنیا رو داره...
.یه میلیون فالوور توی اینستاگرام داره
به جنایات واقعی علاقه داری؟
.قتله، اما خب بامزه‌س
.‏‏5 قتل برترم رو برات می‌فرستم
... خب
.امروز یه تماس از ابراهام براون داشتم
... گفت شما تا منطقه سرخ‌پوست‌ها
.با ماشین رفتید...
فکر کردید نمی‌فهمم؟
.می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
با دور زدن من؟
... راه برخورد با اون گوزن
...واقعاً کیر...
.مزخرفه...
.با اینکه مُرده بازم سزاوار احترامه
.موافقم
پس چرا یه کاری نمی‌کنی؟
.الان وسط یه تحقیقات جنایی هستم
.یکم سرم شلوغه
... آدری دفعه بعد بیا پیش خودم
.تا باهم بتونیم یه راه‌حل پیدا کنیم
.ذهنت رو که نمی‌تونم بخونم
.من طرف تو هستم
.با ابراهام صحبت کردم
.برای گوزن یه برنامه ریختیم
.فقط باید آزادش کنی
.پس تموم شد
برنامه چیه؟
...باید آتیش درست کنیم ... کی فکرش رو می‌کرد -
.به اینجا برسم...
.یه خانواده در آیرون لیک
... خانواده‌ای که چیزی نمونده بخاطر یه
.قتل عجولانه از دست بدم
.نمی‌خوام از دستش بدم
...جیم با تراکتورش میاد
... فقط باید محل
.جسد رو جابجا کنه
چی؟
... می‌تونی کمکمون کنی
جسد گوزن رو جابجا کنیم، درسته؟...
اندازه بستر وانتت مناسبه؟
.آره. باید باشه
.بنظر برنامه خوبی میاد
.عالیه ... چون من قبلاً بهشون گفتم
.امشب انجامش می‌دیم
.ممنون که موافقت کردی
.البته
...انسان‌ها همیشه از طریق
.تشریقات با مرگ کنار اومدن...
.گمونم تشریفات من یکم منحصربه‌فردن
.باید بریم
...نگاشون کن .چقدر آدم‌ها می‌تونن بهم نزدیک باشن
... اما من اینجا با ‏‏3 متر فاصله
انگار هزار کیلومتر... .از پسر خودم فاصله دارم
... باید دیروز توی مدرسه
.پشتت می‌موندم...
.اشتباه کردم
.آره
.از حالا به بعد من طرفتم
.ممنون بابا
بابا"؟" .وای
.کلمه مورد علاقه جدیدم
... کاش فقط باقی مشکلاتم هم
.دود می‌شدن می‌رفتن هوا
!صبر کن ببینم
.بالاخره
.برای همیشه از جسد مت خلاص شدم
.و حالا برمی‌گردیم به خودداری
.اما نمی‌دونم
اگه بخاطر کشتن نبود که به دردسر افتادم چی؟
شاید بخاطر نکشتن بوده؟
.این شبیه یه پدر عزادار نیست
مشکل این صحنه چیه؟
چکارش کردم؟
.ایناهاش
.سلام کرت
.سلام رفیق
.سلام سلام
خبر رو شنیدی؟
نه. چه خبر؟
.اون زنده ست
.آره
.متی زنده‌ست
از کجا می‌دونی؟
.خب بهم زنگ زد
.بهترین مکالمه رو داشتیم
.عالی بود
.حتماً خوشحال شدی صداش رو شنیدی
...آره خب بیشتر از صدا بود
.تصویرش هم دیدم
.تصویرش
... واقعاً تصویر پسری که
.فکر می‌کردم از دست دادم رو دیدم...
.باورنکردنیه
آره درسته؟
... نظرت چیه
تا خونه برسونمت؟... ...همین‌جا -
.اصرار می‌کنم .باشه -
.چه دوست خوبی هستی .آره -
.خاکستر مت
.سعی می‌کنم
شرط می‌بندم مت و کرت .هیچ‌وقت از این نزدیک‌تر بهم نبودن
.ردیفی
.تو ردیفی و منم خوش‌شانس
... خیلی خوش‌شانسم که
.این آدم‌های خوب اطرافمن
.مخصوصاً تو جیمی
.متی من زنده‌ست باورت می‌شه؟
.راستش نه
و چرا باید دروغ بگه؟
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از 1400/08/30
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: