1
00:00:04,087 --> 00:00:06,006
‌...آنچه در قسمت های قبل گذشت

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,257
!منم

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
.هریسون

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
،فقط چندتا چیز کوچیکه

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
.تصمیم با خودته که بخوای بمونی

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
.من پسر جیمم

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
پسرش؟

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
.حدس میزنم تو مادرمو دیده باشی

9
00:00:16,808 --> 00:00:17,976
.همون پلیسه

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,477
.رئیس پلیس

11
00:00:19,519 --> 00:00:21,479
.همونی که با بابات قرار میزاره

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
.مت کالدویل سابقه دار نیست

13
00:00:23,356 --> 00:00:25,191
!اون میخواد تفنگشو بندازه تو اقامتگاه پدرش

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,827
جیم، دیدی اونجا چیکار کردم هان؟

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
چه غلطی؟

16
00:00:39,914 --> 00:00:41,875
!تو اصلا نمی‌فهمی داری چیکار میکنی

17
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
کالدویل نزدیکای همینجا توی جنگل

18
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
!ناپدید شده

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
خونه‌ی تو به تمام محل های عمومی برای شکار

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
.نزدیکه

21
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
امیدوار بودم بتونیم اینجا یه کمپ برای جستجو

22
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
.راه اندازی کنیم

23
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
،من اینو پیدا کردم،حدود یک مایل پایینتر از مسیر

24
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
.درست قبل از اینکه به بزرگراه برسم

25
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
چخبره؟

26
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
!شواهد نشون میده که اون از منطقه فرار کرده

27
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
داری راجب چی حرف میزنی؟
پسرم ناپدید شده

28
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
.ما همین الان باید اونو پیدا کنیم

29
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
.خب، ما شب رو هم به گشتن ادامه میدیم

30
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
.مت اون بیرونه

31
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
،پیداش میکنم

32
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
.حتی اگه این آخرین کاری باشه که از دستم بر میاد

33
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
!اه، بیابون

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
!برف، یخ

35
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
!حریم شخصی

36
00:01:37,138 --> 00:01:40,058
.خب، شاید اونقدرا هم حریم شخصی وجود نداشته باشه

37
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
.یه جشن جستجو و تحقیق تو همه جای خونم راه انداختم 

38
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
اونا دنبال کسی میگردن که
!واقعا الان زیر پاهاشونه

39
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
.همش بخاطر این بود که من یه اشتباه کوچولو کردم 

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
!و یکیو کشتم

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,496
حالا باید یه راهی رو پیدا کنم که

42
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
.همرو از منطقم دور کنم 

43
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
.بنابراین میتونم یه پدر شایسته برای پسرم باشم

44
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
!اوکی، بزن بریم رفیق

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
پنج دقیقه دیگه

46
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
.این پهباد خیلی باحاله

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
می‌خوایم مدیر مدرسه رو توی اولین روز ملاقات کنیم

48
00:02:14,425 --> 00:02:15,426
.نمیخوام دیر بشه

49
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
.اوکی

50
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
.ممنونم لوگان-
.اوه، خواهش میکنم هروقت خواستی-

51
00:02:20,640 --> 00:02:21,891
!اوه، هی

52
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
میخوای کشتی بگیری؟

53
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
.من کمک مربی توی تیم دبیرستانم

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,105
!باید امتحان کنی

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
!باحاله

56
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
.اره بهش فکر میکنم

57
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
جیم، مشکلی با کشتی گیری پسرت نداری؟

58
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
.اه، حتما 

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
خوب بنظر میرسه

60
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
اره، ورزش عالی هست

61
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
رشد شخصی، اعتماد به نفس و سرسختی ذهنی رو

62
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
.بهت یاد میده

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
!لوگان

64
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
.داریم برمیگردیم اداره 

65
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
.یه وقفه توی پرونده وجود داره

66
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
یه وقفه؟ عالیه

67
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
چیشده؟

68
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
بعدا حرف میزنیم، جیم

69
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
فکر میکنی چی شده؟ یعنی جسدو پیدا کردن؟

70
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
.بزودی میفهمیم

71
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
.بزن بریم

72
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
"تقدیم میکند Dexter.ir فن پیج"

73
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
،راستی جیم

74
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
.شوهرم عاشق چوب ماهیگیری‌ایه که بهش دادی

75
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
.عالیه

76
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
.گفت حق با تو بود 

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
داشتن حرکت سریع کمکش می‌کنه 

78
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
.که فشار بیشتری رو به ماهی بیاره

79
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
.خوشحالم که اینکار جواب داد

80
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
.منم همینطور

81
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
.خب، داشتم نمره های هریسون رو نگاه میکردم 

82
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
و راجبش یه نگرانی هایی دارم

83
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
نگرانی؟-
اون تو یه سال-

84
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
از نمره‌ی 3.8 افت کرده به 1.2

85
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
و دوباره 3.0

86
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
دلیلش چیه خب؟

87
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
!دقیقا مطمئن نیستم

88
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
.اه، نامادریم مرد

89
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
...اوه

90
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
.خیلی متاسفم

91
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
بخاطر همین از آرژانتین اومدی میامی؟

92
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
.اره

93
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
خب پس، با کی اومدی میامی؟

94
00:03:47,435 --> 00:03:51,064
.من توی سیستم پرورشگاهی بودم

95
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
پرورشگاه؟

96
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
و تو کجا بودی؟

97
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
.اره

98
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
چرا بهشون نمیگی؟
چرا نمیگی پسر نازنینتو ترک کردی؟

99
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
!اوضاع خیلی پیچیده بود خانم

100
00:04:04,827 --> 00:04:05,912
...ام

101
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
.من و نامادریم تازه نقل مکان کرده بودیم

102
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
.و وقتی که مرد، جیم هیچ راهی برای دسترسی به من نداشت

103
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
.تقصیر اون نیست

104
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
!سلام جیم 

105
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
!اوه، سلام تس

106
00:04:15,797 --> 00:04:17,590
!توام که باید هریسون باشی

107
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
.من خانم سیلورا هستم، معلم علوم اینجا

108
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
.اون روز شنیدم که اسپانیایی صحبت میکنید

109
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
اوه، اهل کجایی؟

110
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
.پورتوریکو

111
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
اسپانیایی رو از کجا یاد گرفتی؟

112
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
.چندسال تو آرژانتین زندگی میکردم

113
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
خانم سیلورا

114
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
.امتحان تعیین سطح هریسون رو برگزار میکنه

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
.بعد میفهمیم که تو چه سطحیه

116
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
.و تو یکم بیشتر از وضعیت پسرت باخبر میشی

117
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
تعجب نکردم که

118
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
.سالن بخاطر تخلفات بهداشتی تعطیل شد

119
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
منظورم اینه که، سالی واقعا اجازه داد همه چی از بین بره

120
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
...از وقتی ادگار دوباره افتاد تو الکل و شروع کرد به

121
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
.رز الن، بعدا باهات تماس میگیرم

122
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
هی، آنجلا اینوراست؟

123
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
.اتاق کنفرانس

124
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
ظاهرا، مدیریت زمین ممنوعه

125
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
.تصاویری از مت کالدویل که در حال تیر اندازی به گوزن بود رو داره

126
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
!تصویر؟ کی میدونست اونجا دوربین هست

127
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
اون بیرون؟

128
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
.مطمئنم که نمیدونستم

129
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
.هی

130
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
اونا اصلا برای چی به همچین چیزی نیاز دارن؟

131
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
.منظورم اینه که، هممون می‌دونیم که گوزن چجوری جفت گیری میکنه

132
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
!جیم، میخوام باهات صحبت کنم

133
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
!عالیه

134
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
.قراره توسط سه تا مأمور یه شهر کوچیک دستگیر بشم

135
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
من سم هستم، جانور شناس توی 

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
.منطقه و مدیریت حیات وحش 

137
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
.می‌خوایم یچیزیو برامون روشن کنی

138
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
.خوشحال میشم 

139
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
دوربین حرارتی؟

140
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
خیلی باحاله نه؟

141
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
.خیییلی

142
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
.اوکی، نگهش دار

143
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
این شبیه همون تفنگیه که به مت فروختی؟

144
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
...ام

145
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
...حدس میزنم این یه

146
00:06:00,943 --> 00:06:03,905
تجهیزات مدرن با MC6

147
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
چیزیه که بسیار محدود و متمایز بنظر میرسه Leopold

148
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
.دقیقا مثل همون تفنگیه که به مت فروختم

149
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
.پس یعنی تو داری میگی این مال پسر منه

150
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
.خب، این نشون میده که پسرت به گوزن شلیک کرده

151
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
و هیچ کمکی به پیدا کردن اون نمیکنه

152
00:06:15,625 --> 00:06:18,836
.راستش، ما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم

153
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
،نزدیکای یه ربع

154
00:06:20,797 --> 00:06:24,258
حدود بیست ثانیه زودتر

155
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
.به عنوان اولین نفر توی همون یه نقطه حرکت میکنه

156
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
.یکی دیگه هم توی جنگل هست

157
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
.ما زاویه ای رو نیاز داریم که نشون بده اونا کجا رفتن

158
00:06:35,269 --> 00:06:37,397
!یه نقطه ی کور هست-
یه نقطه‌ی کور؟-

159
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
یه نقطه ی کور لعنتی؟

160
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
این سیستم برای ردیابی حیوانات راه اندازی شده

161
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
.نه نظارت بر جرم و جنایات

162
00:06:42,777 --> 00:06:44,153
.هزارتا نقطه‌ی کور هست اینجا

163
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
.اه، گندش بزنن

164
00:06:46,114 --> 00:06:47,698
.با پلیس منطقه تماس بگیرید

165
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
...با آلبانی تماس بگیر و CSI رو از اینجا ببر بیرون و ام

166
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
.هرچی زودتر محل جرم رو ایمن کن

167
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
!باشه، باشه

168
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
اوه، حالا الان این یه صحنه‌ی جرمه؟

169
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
!اره

170
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
نمی‌دونستی که

171
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
.که توی زمین های مردمت دوربین وجود داشته

172
00:07:00,294 --> 00:07:01,421
همه‌ی این مدت، طوری رفتار کردید انگار نه انگار

173
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
که این پرونده‌ی گوه برای یه آدم گم شدست

174
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
.در حالی که تمام مدت مظنون زیر دست شما بوده

175
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
.کرت، اینجور چیزا همینطورین

176
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
.ما مدارک جدید پیدا میکنیم، همه چی عوض میشه

177
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
.حالا این یه تحقیق جنایی هست

178
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
،ببین، اگه کسی با مت کاری کرده باشه

179
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
.پیداش میکنیم

180
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
.میتونید مجوز های شکار رو بررسی کنید

181
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
.ما توی مغازه میفروشیمشون، میتونم یه لیست درست کنم

182
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
.که خودم توش نیستم

183
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
بیاید با همه ی اونایی که تا 48 ساعت قبل از اینکه مت ناپدید بشه باهاش در تماس بودن

184
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
.مصاحبه کنیم

185
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
.اوکی

186
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
.شاید اون بیرون تنها نبوده

187
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
چخبر زک؟

188
00:07:43,504 --> 00:07:46,090
هی، اونا مجبورت کردن که تو کلاسا شرکت کنی یا چی؟

189
00:07:46,132 --> 00:07:48,092
.هنوز نه، فعلا فقط آزمون تعیین سطح رو دادم

190
00:07:48,134 --> 00:07:49,927
.عین آب خوردن بود

191
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
!واقعا زرنگی

192
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
!هی داداش این کثافتو نگاه کن 

193
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
اتان کیه؟

194
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
.اون بشکه که اونجاست

195
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
.هی، باید ببینی چه چیزای تخمی براش میفرسته

196
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
اوه،‌ اوه، اوه

197
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
!یکی عاشق شده

198
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
.واقعا ریده

199
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
درسته؟

200
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
.تمامی مجوز های شکار امسال 

201
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
امیدوارم این بتونه توی مسیر درست به شما

202
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
کمک کنه-
عالیه، مرسی-

203
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
.دوربین های حیات وحش

204
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
کی فکرشو میکرد؟

205
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
من یکی که نه

206
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
بچه ها میگن از وقتی که من به نیرو ملحق شدم

207
00:08:49,862 --> 00:08:51,364
.کورت به من شک کرده

208
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
.و حالا تمام تجهیزات مورد نیازشو بهش دادم

209
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
من  جستجو رو بعد از روز اول لغو کردم

210
00:08:56,577 --> 00:08:59,455
.چون یه دستکش پیدا کرده بودم

211
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
با خودم چه فکری کرده بودم؟

212
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
.همون فکری که من میخواستم بکنی

213
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
،اگه چیزی هم یاد گرفته باشم اینه که مردم همینجوری ناپدید نمیشن

214
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
.همیشه یه دلیلی هست

215
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
خب، تو پلیس خوبی هستی

216
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
.پیداش میکنی

217
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
اه، سریع بود

218
00:09:20,893 --> 00:09:23,396
.شاید قراره به یه جوابایی برسیم

219
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
.دیمن

220
00:09:32,071 --> 00:09:33,948
!اه لعنتی

221
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
کمک میخوای؟

222
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
!اوه

223
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
ممنون میشم

224
00:09:43,791 --> 00:09:46,544
تو از پلیس CSI آلبانی هستی؟

225
00:09:46,586 --> 00:09:49,297
...خب، در اصل من اهل سنت لوئیس هستم ولی

226
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
اشکالی نداره وقتی داری روی صحنه‌ی جرم کار میکنی منم ببینم؟

227
00:09:51,799 --> 00:09:54,594
.من طرفدار بزرگ صحنه های CSI هستم

228
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
!هی، منم دارم میام

229
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
.اونی که دنبالش میگردن پسر منه

230
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
تا زمانی که شما دوتا خارج از صحنه ی جرم باشید

231
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
.و برای پلیسای بدبخت مزاحمت ایجاد نکنید

232
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
مجموعه ای از چی؟

233
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
لاتینیه: برای مجموعه شواهد جسد هست

234
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
.لعنتی 

235
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
.هنوز از جنگل خارج نشدیم

236
00:10:20,828 --> 00:10:22,788
چیکار می‌کنی آقای چرچ؟

237
00:10:22,830 --> 00:10:26,125
،بعضی از خون ها به طور متفاوتی نسبت به بقیه منعقد میشن

238
00:10:26,167 --> 00:10:29,295
دارم تستش میکنم که ببینم

239
00:10:29,337 --> 00:10:31,922
این خون از گوزنه یا

240
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
!برای آدمه

241
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
.دقیقا همون چیزی که من انجام میدادم

242
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
...خون آدم

243
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
.درسته

244
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
...درسته

245
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
!خون آدمه

246
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
!یکی باید اینو با خون گوزن قاطی کرده باشه

247
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
.بنابراین ما اینو نادیده میگیریم

248
00:10:54,570 --> 00:10:57,156
!اوه اوه، این آدم کاربلدیه 

249
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
.کورت ما اصلا نمیدونیم که این خون مال مت هستش یا نه

250
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
.حتی اگه باشه هم ممکنه خودشو زخمی کرده باشه

251
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
.مردم همیشه خودشونو زخمی میکنن تا یه لباس با پوست حیوانات بپوشن

252
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
.یا شایدم برای اون یاروییه که اینجا بود

253
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
یعنی چی! یکی به مت حمله کرده؟

254
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
بخاطر اون گوزن لعنتی؟

255
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
و اونم باهاش مبارزه کرده؟

256
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
همچین چیزیه؟-
!ممکنه باشه-

257
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
!لعنتی

258
00:11:18,969 --> 00:11:20,846
دیمن، بنظرت چه اتفاقی افتاده؟

259
00:11:25,351 --> 00:11:27,770
!بجنب دیمن، منو بیخیال شو

260
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
قربانی از اون طرف اومده

261
00:11:33,234 --> 00:11:36,696
و حمله کننده از اونجا

262
00:11:36,737 --> 00:11:38,989
و اگه بخوایم بر اساس لکه های خون قضاوت کنیم

263
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
،اونا همین دورو ورا درگیر شدن

264
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
.درست جایی که گوزن تیر خورده

265
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
...یجورایی

266
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
.درگیری بوده

267
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
مهاجم

268
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
به قربانی غلبه کرده

269
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
.و زدتش زمین

270
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
و قربانی افتاده روی زمین

271
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
از پشت 

272
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
سرش خورده درست اینورا

273
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
!هه

274
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
.اینجا یه سنگ بوده

275
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
.باید بعد از حمله برداشته باشتش

276
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
.فکر کنم که یه ضربه به سر بوده باشه

277
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
وایسا، دقیقا میگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

278
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
چیزی که میگم اینه که یکی

279
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
.یکی اینجا بهش حمله کرده، و تلاش کرده که تمیزش کنه 

280
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
.ما داریم به یه بازی احمقانه نگاه میکنیم

281
00:12:29,123 --> 00:12:32,251
.توی پرهیزکاری استاد شدم

282
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
پس، الان چی؟

283
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
چطور میتونیم اون حرومزاده‌ای که این کارو با پسرم کرده رو پیداش کنیم؟

284
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
.هنوز نمیدونیم این خونِ کیه

285
00:12:38,090 --> 00:12:39,717
.اول باید ثابتش کنیم 

286
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
و درسته

287
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
!کورت با اجازت، از دیمن میخوام

288
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
برای انجام تست خانوادگی DNA

289
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
نمونه ای از خون شمارو در برابر

290
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
خون انسانی که تازه پیدا کردیم آزمایش کنه

291
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
و اگه مطابقت داشته باشه، نشون میده که خون مته

292
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
.باشه، هرکاری که نیازه رو انجام بدید

293
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
.جیم هستم

294
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
.سلام جیم

295
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
.استرودم

296
00:13:10,664 --> 00:13:12,792
.بله، من الان یجورایی وسط یه کاری ام

297
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
.راجب هریسونه

298
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
.می‌خوایم که بیای مدرسه

299
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
نمره ی هریسون بالاترین نمره ایه که 

300
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
.توی امتحان تعیین سطح گرفته شده

301
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
خب تو منو کشوندی اینجا که فقط بگی

302
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
پسرم چه بچه‌ی عالی هست؟

303
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
.تس یه ربعه که اتاقو ترک کرده

304
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
و وقتی برمیگرده، اون کارش تموم شده

305
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
!امتحان خیلی راحت بود- 
!امتحان خیلی راحت بود-

306
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
بعضی از سوالات این امتحان برای 

307
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
.دانشجوهای سطح پیشرفته‌ی دانشگاه هست

308
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
،مطمئنم وقتی امتحان رو دادن

309
00:13:38,359 --> 00:13:39,819
.هریسون گوشیشو برداشته و پاسخ هارو چک کرده

310
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
.من نکردم

311
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
تقلب کردی؟

312
00:13:43,614 --> 00:13:45,449
تو بهم تهمت دروغگویی میزنی؟

313
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
جیم؟

314
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
.نه

315
00:13:48,160 --> 00:13:49,662
.خوشحال میشم که دوباره ازت امتحان بگیرم

316
00:13:49,703 --> 00:13:51,831
.بفرمایید، بگیرش، بدون گوشی

317
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
.من تقلب نکردم

318
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
.پس ثابتش کن

319
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
.اوه، مرسی که پشتمی

320
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
.مثل همیشه

321
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
.چای

322
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
عالیه

323
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
دارم میرم بیرون

324
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
باید برم نتایج تست DNA رو چک کنم

325
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
و نتیجشو به تیم تجسس سگ ها بدم

326
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
سگ های جستجوگر؟

327
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
اره فردا باید اینجا باشن-
عالیه-

328
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
.تو داری همه چیز رو ارتقا میدی

329
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
تو این یه مورد، فقط امیدوارم دیر نشده باشه

330
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
.دیر نیست

331
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
سگ های جستجوگر؟
یا مسیح، لعنت دکس

332
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
.میدونم، باید جسد مت رو تکون بدی 

333
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
اون سگ ها مستقیم میان توی اون صحنه‌ی تخمی جرمی که

334
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
!تو زیر آتشدون لعنتیت درست کردی
میدونم-

335
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
.دیگه مسئله فقط تو نیستی

336
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
!میدونم-
میدونی؟-

337
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
.فقط یه لغزش یکباره بود

338
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
.چیزی که هستم رو عوض نمیکنه

339
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
کی هستی دقیقا؟

340
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
!تمومش کن-
یاچی؟-

341
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
میخوای منو بکشی؟ دوباره؟

342
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
یا بقیه‌ی مردم میمیرن؟

343
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
چون همیشه همین اتفاق میوفته، درسته؟

344
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
درسته؟-
!نه، این دفعه نه-

345
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
اونجا چیکار میکنی؟

346
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
خدمت شما

347
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
خدمت شما

348
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
.فقط برای اینکه بدونی

349
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
.آزمون رو دوباره دادم

350
00:15:23,964 --> 00:15:25,799
نمرم از اولین نمره ای که گرفتم بالاتر شد

351
00:15:25,841 --> 00:15:27,176
عالیه

352
00:15:27,217 --> 00:15:28,761
تبریک میگم

353
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
کورتم

354
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
رئیس پلیس بیشاپم

355
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
معذرت می‌خوام که دیروقت تماس گرفتم

356
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
خبر خوبی داری یا بد؟

357
00:15:51,116 --> 00:15:54,119
میترسم که مطابقت داشته باشه

358
00:15:54,161 --> 00:15:57,623
.خونی که پیدا کردیم دقیقا خون مت هست

359
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
متاسفم

360
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
خب، بایدم باشی

361
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
.تو پسر منو جنایتکار خطاب کردی

362
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
در این مورد اشتباه هم نکردم

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
ببخشید؟

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
مت به یه گوزن سفید تیر اندازی کرده 

365
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
تو محله‌ی ممنوعه‌ی سنکا 

366
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
جنایتی که دارای حکمه

367
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
حکمی که حداقل چند هزار دلار جریمشه

368
00:16:16,433 --> 00:16:18,227
بتخمم هم نیست

369
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
فقط به اتفاقی که برای پسرم افتاده اهمیت میدم

370
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
حدس من اینه که اون یکی یارو

371
00:16:22,898 --> 00:16:25,818
توی جنگل دیده که مت گوزن رو زده و

372
00:16:25,859 --> 00:16:27,820
خیلی خوشش نیومده از این کار مت

373
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
خب پس حداقلش الان 

374
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
داری یه پلیس واقعی بنظر میای

375
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
با تمام احترام

376
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
تا الانش من این جستجو رو با بودجه‌ی دولتی صفر انجام دادم 

377
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
و تا صبح من 60 تا داوطلب 

378
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
تا کوه های کلارک خواهم داشت

379
00:16:38,872 --> 00:16:40,624
و فرداش، کل معدن رو پوشش میدیم

380
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
و روز بعدش تمام غار هارو میگردیم

381
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
ما توقف نمیکنیم

382
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
تا وقتی که پسرت رو پیدا کنیم

383
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
غارها؟ فکر میکنید اونقدر دور شده؟

384
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
مت آدم باهوشیه

385
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
شاید رفته دنبال یه پناهگاه بگرده

386
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
کمپ تابستونی چی؟

387
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
دارم یه گروهی رو ترتیب میدم
    اونجارو هم میگردیم

388
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
گوش کن کورت

389
00:17:01,103 --> 00:17:02,896
میدونم داری غصه میخوری

390
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
فقط بهم زنگ بزن

391
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
هروقت یه سرنخ واقعی پیدا کردی

392
00:17:11,947 --> 00:17:14,908
گندش بزنن

393
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
"Avalanche" by Leonard Cohen

394
00:17:19,000 --> 00:17:32,000
:ترجمه از
بهار خورشیدی و محمد گلبادی

395
00:17:33,000 --> 00:17:45,000
:تنظیم و هماهنگ سازی
محمد گلبادی

396
00:17:46,000 --> 00:18:00,000
Dexter.Ir
مرجع تخصصی سریال دکستر در ایران

397
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
اول دستکش، حالا عطر

398
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
:یک بعلاوه‌ی یک مساوی

399
00:18:54,925 --> 00:18:56,969
مت

400
00:19:10,000 --> 00:19:25,000
:دانلود سریال دکستر از کانال تلگرامی ما
t.me/DexterArchive

401
00:20:48,413 --> 00:20:51,083
نمیخوام این اطراف طعمه بشم

402
00:20:51,124 --> 00:20:54,253
شکارچیا خیلی زود از خواب بیدار میشن

403
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
بنظر میرسه شب سختی داشتی

404
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
اره یکی از گوسفندای خانم گراس داشت میزایید

405
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
به کمک من نیاز داشت

406
00:21:18,443 --> 00:21:21,738
ببخشید که اینجا نبودم که صبحانتو درست کنم

407
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
نگران نباش

408
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
یاد گرفتم که چجوری از خودم مراقبت کنم

409
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
باید برم مدرسه

410
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
منو میرسونی یا پیاده برم؟

411
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
چرا که نه

412
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
اینطوری نبود که شب سخت یا طولانی بوده باشه

413
00:21:42,884 --> 00:21:45,262
صبح بخیر جیمبو

414
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
یه دقیقه وقت داری

415
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
البته

416
00:21:49,516 --> 00:21:52,686
خب، ما نتایج تست DNA رو گرفتیم

417
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
تایید شدست

418
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
خون مال مت بود

419
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
اوه

420
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم

421
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
ولی متعجب نیستم

422
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
....بگذریم 

423
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
آنجلا ازم خواست با هرکی که مت رو چند روز قبل از اینکه ناپدید بشه، دیده

424
00:22:03,989 --> 00:22:05,699
مصاحبه کنم

425
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
پس من فقط چندتا سوال کوچیک ازت دارم

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,618
زیاد طول نمیکشه-     
باید هریسون رو ببرم مدرسه-

427
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
...ولی

428
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
موقع ناهار میتونم تو ایستگاه باشم

429
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
خوبه

430
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
ممنونم

431
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
هریسون؟

432
00:22:20,547 --> 00:22:22,466
دیدمت داشتی برای کشتی ثبت‌نام میکردی 

433
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
اره اره، نمیتونم صبر کنم

434
00:22:24,051 --> 00:22:25,761
مردای واقعی روی تشک ساخته میشن

435
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
بسیار خب میبینمت

436
00:22:30,140 --> 00:22:32,642
عالیه، سگ های پلیس

437
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
امیدوارم اونا از دویدن توی جنگل لذت ببرن

438
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
به همون اندازه ای که من دیشب لذت بردم

439
00:22:42,027 --> 00:22:44,154
مرسی که توی زمان کم انقدر سریع اومدید

440
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
همیشه همینجوریه

441
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
هیچکس هیچ برنامه ای برای گم‌شدنش نداره

442
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
هی، رفیق کوچولو

443
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
!هی هی هی
!دست نزن

444
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
اونا نیازی به بازی کردن و نوازش تو ندارن

445
00:22:54,414 --> 00:22:56,666
این مال مته

446
00:22:56,708 --> 00:22:58,251
بیاید ببریمش خونه

447
00:22:58,293 --> 00:23:00,379
البته

448
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
بفرما پسر

449
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
بسیار خب بچه ها، مت رو پیدا کنید

450
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
 بزن بریم

451
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
!بزن بریم
!برو برو

452
00:23:16,728 --> 00:23:18,688
"I Just Really Think I Miss You" by The Pistols

453
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
رئیس پلیس بیشاپ درسته؟

454
00:23:30,575 --> 00:23:32,202
بله-
هی میدونی -

455
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
شنیدم چه اتفاقی افتاده اومدم که فقط کمک کنم

456
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
نیروی تازه 

457
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
همیشه خوب موقع میان-
 خیلی ناراحت کنندست-

458
00:23:38,542 --> 00:23:41,503
می‌دونی شخصیت واقعا بزرگی داشت

459
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
تو دوست متی؟

460
00:23:44,297 --> 00:23:46,591
نه فقط یه شهروند فعالم

461
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
هی عیب نداره که منم بیام

462
00:23:48,802 --> 00:23:50,762
و با شما جست و جو کنم؟

463
00:23:50,804 --> 00:23:53,223
باید با گروهبان لوگان هماهنگ کنی

464
00:23:53,265 --> 00:23:55,600
داره کارهای داوطلبان برای کمک رو رسیدگی میکنه

465
00:23:55,642 --> 00:23:57,436
!پلیس خفنیه

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
صد در صد میتونه انجامش بده

467
00:23:59,354 --> 00:24:01,731
مرسی

468
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
ببخشید گروهبان لوگان 

469
00:24:03,733 --> 00:24:05,152
سلام-
سلام-

470
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
...روز 

471
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
...خوبی داشته باشی

472
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
وقت برای چرت زدن نیست داداش

473
00:24:18,665 --> 00:24:20,709
ایجاد اون بوی اشتباهی هوشمندانه بود

474
00:24:20,750 --> 00:24:22,169
ولی قرار نیست برای همیشه اونارو دور کنه

475
00:24:22,210 --> 00:24:24,254
پیشنهادی؟

476
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
این شهر عین گوه کوچیکه

477
00:24:25,839 --> 00:24:27,466
ولی باید یجایی رو داشته باشه که یه جسدو بتونی توش قایم کنی

478
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
دریاچه‌ت چی؟

479
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
مثل قدیما

480
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
خیلی کم عمقه   
ماهیگیرا میتونن در طول ماهیگیری

481
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
تیکه ای از بدن مت رو بگیرن 

482
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
قبرستون آیرون لیک؟

483
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
این موقع از سال، زمین خیلی یخ‌زده

484
00:24:38,602 --> 00:24:40,979
اوه، میدونم

485
00:24:53,533 --> 00:24:55,827
یکم شبیه فارگو نشد؟ مگه نه؟

486
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
تو کی هستی؟ دکستر مورگانی؟

487
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
یا یه گلدیلاکس تخمی هستی
گلدیلاکس = یه شخصیت کارتونی

488
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
هیچکدوم از این محل ها قرار نیست بلند مدت برام کار کنه

489
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
منظور تخمیت از بلند مدت چیه؟

490
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
داری دوباره روی کشتن برنامه ریزی میکنی؟

491
00:25:06,338 --> 00:25:08,632
نه منظورم اینه که، در طول زمان، قسمت‌های بدن 

492
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
پیدا میشن

493
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
تمام چیزی که میخوام اینه که همه از منطقم برن

494
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
یه خواب راحت تو شب و یه شانس دوباره برای اینکه

495
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
.همه چیز رو با هریسون درست کنم

496
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
همین یکیه، و تموم

497
00:25:18,808 --> 00:25:20,936
بعدش من فقط یه پدرم

498
00:25:20,977 --> 00:25:22,896
"All I Have to Do Is Dream" by The Everly Brothers

499
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
انجی-
میریِم-

500
00:26:30,922 --> 00:26:32,799
مدتیه تورو توی این بخش ها ندیدم

501
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
اره میدونم

502
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
ببخشید-
پس چی تورو اینجا کشونده؟-

503
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
دنبال جانی بلهورن میگردم

504
00:26:38,305 --> 00:26:41,266
اون یکی از کساییه که توی لیسته و من باید باهاش صحبت کنم

505
00:26:41,308 --> 00:26:43,226
به مت کالدویل ربط داره

506
00:26:43,268 --> 00:26:44,436
تو که فکر نمیکنی جانی کاری کرده که

507
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
اون ناپدید شه مگه نه؟

508
00:26:45,979 --> 00:26:48,273
نه، فقط چندتا سوال میخوام‌ ازش بپرسم

509
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
پس داری وقتتو هدر میدی

510
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
جانی نمیتونه به بچه ی کالدویل صدمه بزنه چون

511
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
چون آنفولانزا گرفته

512
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
تمام طول هفته‌ رو خودم ازش مراقبت میکردم

513
00:26:55,280 --> 00:26:57,616
هنوزم باید باهاش صحبت کنم

514
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
تو حرف منو باور نمیکنی؟- 
میریِم-

515
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
من دارم دستوری که راجب این تحقیق داده شده رو اجرا میکنم

516
00:27:02,120 --> 00:27:04,497
همون کاری که اگر توام جای من بودی میکردی

517
00:27:04,539 --> 00:27:07,083
لطفا اینو مثل ایریس درستش نکن

518
00:27:09,169 --> 00:27:11,087
وقتی شما دخترا جوونتر بودین

519
00:27:11,129 --> 00:27:14,049
ایریس همیشه فکر میکرد که شما دوتا میرید به شهر

520
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
و یه گروه موسیقی راه اندازی میکنید

521
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
کسی که این کاره‌هست میدونه

522
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
خب، شاید اون الان یجایی اون بیرونه و

523
00:27:22,182 --> 00:27:24,184
فقط

524
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
از ته دلش آواز میخونه

525
00:27:36,404 --> 00:27:38,323
هریسون

526
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
سلام

527
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
کیتلین واقعی نیست

528
00:28:02,639 --> 00:28:04,724
چی

529
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
دوست دختر مجازیت

530
00:28:06,976 --> 00:28:08,311
واقعی نیست

531
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
زک داره اسکلت می‌کنه 

532
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
تو کدوم ننه قمری هستی؟

533
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
هریسون

534
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
چرا داری همچین چیزی میگی؟

535
00:28:22,117 --> 00:28:25,704
چون آدمایی مثل زک همیشه نباید سر دسته‌ی همه چی باشن و حق با اونا باشه 

536
00:28:31,543 --> 00:28:33,628
راجب مت

537
00:28:33,670 --> 00:28:36,506
چند بار در هفته باهاش برخورد داشتی

538
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
قبل از اینکه گم بشه؟

539
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
فکرکنم، سه بار

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,679
یبار تو مغازه‌ی فرد و یبار

541
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
توی بار و دوباره توی مهمونیش؟

542
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
!تکالیفتو انجام دادی

543
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
کارمه دیگه

544
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
شما باهم

545
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
زد و خوردی داشتید؟

546
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
نه فقط برخورد های معمولی‌ای داشتیم

547
00:28:54,524 --> 00:28:57,235
یکی دو نفر گفته بودن که 

548
00:28:57,277 --> 00:29:00,739
شمارو در حال شکار توی منطقه ای که مت گم‌ شده دیده بودن

549
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
ولی شما مجوز شکار ندارید

550
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
خب ، من شکار نمیکردم، من داشتم پیاده روی میکردم

551
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
با یه اسلحه؟

552
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
برای محافظت

553
00:29:08,705 --> 00:29:11,583
پس تفنگی که مت استفاده کرده رو میشناسی

554
00:29:14,210 --> 00:29:16,546
میتونی تو شناسایی این موردم کمکم کنی؟

555
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
ااام

556
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
احتمالا بنظر می‌رسه رمینگتون 700 باشه

557
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
نزدیک 
هزارتا از اونا هست 

558
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
تنها تو همین شهر

559
00:29:31,227 --> 00:29:32,854
آه، روزی که توی جنگل داشتی شکار میکردی

560
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
ببخشید، پیاده روی میکردی

561
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
همون روزی بود که مت ناپدید شد؟

562
00:29:37,192 --> 00:29:38,651
!نه-
کجا بودی؟-

563
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
تو کلبه‌ام-
تنها؟

564
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
خب همینطور که میدونی، تا همین اخیرا تنها زندگی میکردم 

565
00:29:43,281 --> 00:29:44,574
و تمام طول روز رو اونجا بودی؟

566
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
.اره تا وقتی که برم سرکار

567
00:29:47,327 --> 00:29:49,370
پس آخرین باری که مت رو دیدی

568
00:29:49,412 --> 00:29:51,498
توی مهمونیش بود؟

569
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
اره، این واقعا توی شخصیت من نیست ولی

570
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
فرد ازم‌خواست که

571
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
اسلحه‌رو تحویل بدم، پس

572
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
ممم

573
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
دیگه واقعا باید برم مغازه

574
00:30:03,259 --> 00:30:05,970
البته اگه مشکلی نیست 

575
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
مشکلی نیست

576
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
بدون درد هان؟

577
00:30:10,975 --> 00:30:12,268
هیچی حس نکردم

578
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
لعنتی

579
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
...بازم مت، یبار دیگه

580
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
باید باهات چیکار کنم اخه

581
00:30:20,860 --> 00:30:23,112
معدن سنگ آهن قدیمی

582
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
خارج از منطقست، خیلی بزرگه

583
00:30:25,615 --> 00:30:27,283
پر از تونله

584
00:30:27,325 --> 00:30:28,827
گلدیلاکس

585
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
فکرکنم این درسته

586
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
هی اشکالی نداره برم به گروه های جستجو کمک کنم؟

587
00:30:35,542 --> 00:30:37,502
خودم میخواستم پیشنهاد کنم

588
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
عالیه

589
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
انجامش بده

590
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
اوه لعنتی

591
00:31:02,193 --> 00:31:04,404
اتان عکس جدید برای دوست دخترش فرستاده

592
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
هی

593
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
اتان فهمید 

594
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
میخوای بزاری همینطوری در بره؟

595
00:31:18,084 --> 00:31:19,502
هی فکر میکنی تو خیلی با مزه‌ای؟

596
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
مردک ک*ر کوچیک باکره؟

597
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
کاری به اتان نداشته باش

598
00:31:25,091 --> 00:31:27,677
،وگرنه هر روز هفته

599
00:31:27,719 --> 00:31:30,555
این      بلا رو      سرت        میارم

600
00:31:34,767 --> 00:31:36,394
چیه؟

601
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
سلام بچه ها

602
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
چه خبر؟

603
00:31:41,649 --> 00:31:44,569
هیچی، داشتیم احوال‌پرسی میکردیم 

604
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
میخوای برسونمت؟

605
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
اوه راستی

606
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
مربی لوگان گفت میتونم عضو تیم کشتی بشم

607
00:31:57,957 --> 00:32:00,543
روی تشک میبینمتون بچه ها 

608
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
جریان اون دعوا توی راهرو چی بود ؟

609
00:32:09,469 --> 00:32:11,387
اتان بهم گفت از دوران ابتدایی

610
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
دارن اذیتش میکنن

611
00:32:13,473 --> 00:32:16,184
اون خیلی ترسیده، به ندرت می‌تونه با یه آدم صحبت کنه

612
00:32:16,225 --> 00:32:18,603
اونا عوضین، میفهمم

613
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
ولی وقتی تو، توی یه شهر کوچیکی

614
00:32:20,647 --> 00:32:23,191
یجورایی با افرادی که داری باهاشون بزرگ میشی گیر میوفتی

615
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
نمیدونستم

616
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
خیلی جاها گشتم و جا به جا شدم 

617
00:32:29,489 --> 00:32:32,033
این باید افتضاح باشه

618
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
نکته ی مثبت اینجاست که من واقعا

619
00:32:34,827 --> 00:32:36,788
پشیزی برام مهم نیست که مردم راجبم چی فکر میکنن

620
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
به هرحال، اون حرکتو از کجا یاد گرفتی؟

621
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
شبیه یه فن UFC بود

622
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
از چیزایی که توی پرورشگاه ها یاد میگیری

623
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
زک خوب میشه

624
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
چرا، نکنه ترسیدی؟

625
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
نه

626
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
مامانم گفت چندتا چیز رو برای شام 

627
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
از قصابی بگیرم

628
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
وقتش رو داری بیای؟

629
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
جای خاصی نباید برم

630
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
سلام گیگ

631
00:33:09,028 --> 00:33:10,905
از اون سوسیس های خونگی ایتالیایی داری؟

632
00:33:10,947 --> 00:33:12,323
خیلی تند؟

633
00:33:12,365 --> 00:33:14,909
مامانم امشب میخواد پاستا و سوسیس بپزه

634
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
البته، چقدر میخوای؟

635
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
دو پوند کافیه

636
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
الان میارم

637
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
پسر جیم لیندزی هستی؟

638
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
مثل اینکه اره

639
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
به آیرون لیک خوش اومدی

640
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
خوشحال میشم که مادرت اون گوزن سفید رو

641
00:33:30,800 --> 00:33:33,094
.از مغازه‌ی من ببره بیرون

642
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
چی؟

643
00:33:34,512 --> 00:33:36,097
اره نزدیک یه هفته شد که

644
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
توی سرد خونه مونده

645
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
بگو داری شوخی میکنی؟

646
00:33:40,393 --> 00:33:42,687
آدری صبرکن

647
00:33:45,565 --> 00:33:47,316
اونا از صحنه ی جرم آوردنش 

648
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
لعنتی

649
00:33:48,860 --> 00:33:50,903
حال بهم زنه

650
00:33:53,031 --> 00:33:54,657
باهاش چیکار میکنن؟

651
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
وقتی مادر آدری کارش باهاش تموم شه و نیازی به شواهد نداشته باشه

652
00:33:58,077 --> 00:34:00,747
با بهداشت تماس میگیرم برای دفع لاشه

653
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
باورم نمیشه که با همچین موجود شگفت انگیزی

654
00:34:02,623 --> 00:34:04,250
مثل

655
00:34:04,292 --> 00:34:05,835
حیوونی که توی تصادف جاده مرده، رفتار میکنن

656
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
باید خودمون یکاریش کنیم قبل از اینکه اونا کنن

657
00:34:33,112 --> 00:34:36,657
ایول، یه پیاده روی سه مایلی تا معدن

658
00:34:36,699 --> 00:34:39,660
چون همین الانشم به اندازه کافی پیاده روی نمیکنم

659
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
چه جریانی بین تو و پدرت هست؟

660
00:34:49,796 --> 00:34:52,507
قبل از اینکه بیای اینجا، اصلا
چیزی راجع بهت نگفته بود

661
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
ارزش حرف زدن رو نداره

662
00:34:54,717 --> 00:34:56,928
جریان پدر تو چیه؟

663
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
اون مرده

664
00:34:59,430 --> 00:35:01,474
اوه

665
00:35:03,017 --> 00:35:05,019
متاسفم

666
00:35:05,061 --> 00:35:07,438
خیلی وقت پیش بود 

667
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
به ندرت اونو یادم میاد

668
00:35:09,524 --> 00:35:11,901
و مادر واقعیم؟ هیچی

669
00:35:11,943 --> 00:35:13,444
...وایسا، وایسا آنجلا 

670
00:35:13,486 --> 00:35:15,446
کسی نبود که منو بدنیا اورده

671
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
منو وقتی بدنیا اومدم به سرپرستی گرفت 

672
00:35:17,573 --> 00:35:19,951
ولی خب، آنجلا مادرمه

673
00:35:23,371 --> 00:35:25,498
گیتار توعه اون پشت؟

674
00:35:26,916 --> 00:35:28,793
برای پدرم بود

675
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
عاشق اینم که وقتی دارم ساز میزنم به این فکر میکنم که یه‌روزی تو دستای اون بوده

676
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
اوه، و این ماشین تخمی هم مال اون بود

677
00:35:36,008 --> 00:35:37,635
چش شده؟-
خدا لعنتش کنه-

678
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
دوباره از رادیاتور لعنتیه

679
00:35:50,189 --> 00:35:52,316
اره

680
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
رادیاتور شلنگش شکاف برداشته

681
00:35:54,443 --> 00:35:57,155
برم عوضش کنم

682
00:35:57,196 --> 00:35:59,657
چی؟ میدونی چطوری اینکارو کنی؟

683
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
مادرم تو همه چیز استاده

684
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
بهم یاد داد چطوری لاستیک عوض کنم

685
00:36:02,785 --> 00:36:04,453
درست وقتی که گواهیناممو گرفتم

686
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
عالیه

687
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
آنتن نداره

688
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
میشه بری پایین جاده و با فروشگاه خودروی جری تماس بگیری؟

689
00:36:23,014 --> 00:36:24,515
اره

690
00:36:24,557 --> 00:36:27,143
شمارش توی گوشیم هست-
باشه-

691
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
بهش بگو من

692
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
شلنگ رادیاتور با عرض سه اینج و طول دو فوت و دوگیره میخوام

693
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
حله-
 من این شلنگو درمیارم-

694
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
بعدش میتونیم هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون 

695
00:36:35,610 --> 00:36:38,029
بسیار خب

696
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
همه چی روبراهه؟

697
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
رادیاتورمه

698
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
اوه

699
00:37:25,243 --> 00:37:26,994
میخوای تا یجایی برسونمت

700
00:37:27,036 --> 00:37:28,788
دوستم همین الان رفت برای کمک تماس بگیره

701
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
آها-       
زود برمیگرده-

702
00:37:30,539 --> 00:37:32,708
خب، میخوای تو ماشینم منتظر بمونی تا وقتی که بیاد

703
00:37:32,750 --> 00:37:35,253
گرمه، سودا هم هست، با تلویزیون

704
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
شمارو میشناسم آقای اولسن

705
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
من تناژ CO2 رو میدونم

706
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
برنامه های شیمیایی شما هرساله دارن انجام میشن

707
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
میلیون ها خرج کردی که با علم آب و هوایی مبارزه کنی

708
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
میخوای مفید باشی؟

709
00:37:45,763 --> 00:37:47,515
دست از بگا دادن این سیاره بردار

710
00:37:47,556 --> 00:37:49,267
اوه 

711
00:37:49,308 --> 00:37:52,436
می‌دونی برام جالب بود که ازم‌ انقدر متنفری

712
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
و الان داری این ماشین قدیمی گازسوز رو میرونی

713
00:37:55,481 --> 00:37:58,442
ممکنه بعضیا اونو ریاکاری بدونن ولی من اینطور نیستم

714
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
مردم پیچیده هستند

715
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
زندگی پیچیدست

716
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
یه‌روز میفهمی که دنیا واقعا چجوری کار میکنه

717
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
روز خوبی داشته باشی ادری

718
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
مراقب خودت باش

719
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
موفق شدی؟

720
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
وقتی که اسم مادرتو آوردم

721
00:38:21,549 --> 00:38:23,050
جری سریع رفت وارد ماشینش شد

722
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
موضوع چی بود؟

723
00:38:30,516 --> 00:38:33,477
فقط ادوارد اولسن بود که پولدار بازی در میاورد

724
00:39:22,651 --> 00:39:25,696
محض اطلاع، دنبال قایم کردن جسد خودم نیستم

725
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
خیلی‌خب

726
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
همین خوبه

727
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
دلم براش تنگ شده بود

728
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
سکوت

729
00:39:53,808 --> 00:39:55,559
ارامش

730
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
تنهایی

731
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
!لعنتی

732
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
!لعنتی

733
00:40:28,801 --> 00:40:30,678
هی چخبر؟

734
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
فقط میخواستم ببینم امشب برای شام میای یا نه

735
00:40:33,305 --> 00:40:35,891
امشب؟

736
00:40:35,933 --> 00:40:38,102
مطمئن نیستم بتونم میام

737
00:40:38,144 --> 00:40:40,771
یجورایی خستم
بزاریم یه وقت دیگه؟

738
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
میدونم منم خستم

739
00:40:42,815 --> 00:40:45,818
فکر میکنی دلم میخواد برای آدری و هریسون آشپزی کنم؟

740
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
هریسون؟-
آره-

741
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
آدری دعوتش کرده اینجا

742
00:40:53,117 --> 00:40:55,119
اگه تو نمیخوای بیای عیب نداره

743
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
نه معلومه که دوستدارم بیام

744
00:40:57,037 --> 00:40:59,165
میام

745
00:41:06,672 --> 00:41:08,215
چخبرا، ایتان؟

746
00:41:08,257 --> 00:41:10,050
میخواستم بابت امروز تشکر کنم

747
00:41:10,092 --> 00:41:11,260
اره حرفشم نزن

748
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
من همیشه فکرشو میکردم که

749
00:41:12,678 --> 00:41:14,638
بخوام اینجوری به زک صدمه بزنم 

750
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
ولی تو واقعا زدی

751
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
کون لقشون

752
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
اونا فکر میکنن چون شکار و از این گوهکاریا میکنن خیلی کله گنده‌ان و سرسختن

753
00:41:20,769 --> 00:41:23,314
اونا هیچی راجب خشونت واقعی نمیدونن

754
00:41:23,355 --> 00:41:25,608
چند تا نقاشی از اون عوضی‌ها کشیدم

755
00:41:25,649 --> 00:41:27,485
میخوای ببینی؟

756
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
اره مشتاقم

757
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
چی، نکنه، پانیشری چیزی هستی؟

758
00:41:50,049 --> 00:41:53,802
اگه بودم اونا عین سگ ازم‌ میترسیدن نه؟

759
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
!از ترس میریدن به خودشون

760
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
خرس ها، سگ ها

761
00:42:09,026 --> 00:42:11,403
دلم برای روزایی تنگ شده که تنها حیوونایی که نگرانشون بودم

762
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
تمساح ها بودن

763
00:42:15,658 --> 00:42:17,368
و سگ ها تمام طول روز رو صرف پارس کردن سمت

764
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
درخت اشتباهی بودن

765
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
هیچی نتونستن اینجا پیدا کنن

766
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
من دیدم، به‌نظرت، این یعنی چی؟

767
00:42:23,165 --> 00:42:25,960
نمیدونم، فردا میخوام برم راستی و سگ هاشو 

768
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
ببرم سر صحنه‌ی جرم

769
00:42:27,586 --> 00:42:29,046
منظورت چیه که گفتی دیدی؟

770
00:42:29,088 --> 00:42:30,673
توی اینستاگرام Marry Fucking Kill دیدم 

771
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
باورت میشه مولی پارک تو آیرون لیکه؟

772
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
مولی پارک کیه؟

773
00:42:42,184 --> 00:42:44,061
اوه داری باهام شوخی میکنی؟

774
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
بزار دوباره ببینمش

775
00:42:47,356 --> 00:42:49,066
امروز توی مغازه بود

776
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
در حال خرید وسایل زمستونی بود 

777
00:42:51,277 --> 00:42:53,904
حدس میزنم اون یه مدت اینورا میمونه

778
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
وایسا... پس

779
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
پس اون یه بلاگره؟

780
00:42:57,992 --> 00:42:59,201
اون محبوب ترین

781
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
پادکست های جنایات واقعی رو داره

782
00:43:00,953 --> 00:43:02,871
اون میلیون ها فالور توی اینستاگرام داره

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
تو اهل جنایات واقعی هستی؟

784
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
همون قتله ولی به شکل بامزه

785
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
پنج تای برتر رو برات میفرستم

786
00:43:14,341 --> 00:43:16,260
...خب

787
00:43:16,302 --> 00:43:18,721
امروز یه تماس از طرف ابراهام براون داشتم

788
00:43:20,514 --> 00:43:22,516
گفت شما بچه ها توی منطقه‌ی ممنوعه

789
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
رانندگی کردید

790
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
فکر میکردی قرار نیست بفهمم؟

791
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
میخواستم کار درست رو انجام بدم

792
00:43:30,149 --> 00:43:31,442
با کارای دزدکی پشت من؟

793
00:43:31,483 --> 00:43:32,401
طوری که با اون گوزن رفتار شده 

794
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
کاملا بگا....

795
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
گند کاری بود

796
00:43:35,571 --> 00:43:38,073
با اینکه مرده 
هنوزم سزاوار احترامه

797
00:43:38,115 --> 00:43:39,908
موافقم

798
00:43:39,950 --> 00:43:41,577
پس چرا هیچ کاری نکردی؟

799
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
من الان وسط تحقیق راجع به یه موضوع جنایی‌ام

800
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
یکم سرم شلوغ بود

801
00:43:48,917 --> 00:43:50,711
آدری، دفعه‌ی بعد بیا پیشم

802
00:43:50,753 --> 00:43:52,379
و میتونیم باهم یه راه حل پیدا کنیم

803
00:43:52,421 --> 00:43:54,298
این یه ترفند جدی ذهنی والدین نیست

804
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
این منم که طرف توام

805
00:43:59,678 --> 00:44:01,805
من با ابراهام حرف زدم

806
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
ما با یه برنامه برای گوزن اومدیم

807
00:44:04,266 --> 00:44:06,143
فقط باید آزادش کنی

808
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
امم. یعنی بگیم دیگه کاری باهاش نداریم

809
00:44:09,021 --> 00:44:11,440
برنامه چیه؟

810
00:44:11,482 --> 00:44:12,816
...یه آتیش راه میندازیم-
کی فکرشو میکرد که؟-

811
00:44:12,858 --> 00:44:14,360
که همچین چیزی گیرم بیاد

812
00:44:14,401 --> 00:44:16,570
یه خانواده توی ایرون لیک 

813
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
خانواده ای که تقریبا از دست دادم

814
00:44:18,781 --> 00:44:20,741
بخاطر یه قتل لحظه‌ای

815
00:44:20,783 --> 00:44:22,284
نمیخوام اینو از دست بدم

816
00:44:22,326 --> 00:44:24,036
...جیم هم با تراکتورش میاد و

817
00:44:24,078 --> 00:44:25,496
تمام چیزی که مونده اینه که یه چیزی رو پیدا کنم که

818
00:44:25,537 --> 00:44:26,997
...لاشه رو با خودش بیاره

819
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
چی؟

820
00:44:28,832 --> 00:44:30,668
تو میتونی کمکمون کنی

821
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
که جسد گوزن رو تکون بدیم درسته؟

822
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
باربند ماشینت به اندازه‌ی کافی بزرگ هست؟

823
00:44:34,213 --> 00:44:36,340
اره باید باشه

824
00:44:37,883 --> 00:44:39,843
بنظر برنامه خوبی میاد

825
00:44:39,885 --> 00:44:41,970
عالیه
چون بهشون گفتم 

826
00:44:42,012 --> 00:44:43,931
که امشب قراره انجامش بدیم

827
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
ممنونم آنجلا

828
00:45:08,414 --> 00:45:10,165
ممنون که باهاش موافقت کردید

829
00:45:10,207 --> 00:45:11,709
البته 

830
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
آدما همیشه

831
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
از طریق تشریفات با مرگ سروکار داشتن

832
00:45:39,445 --> 00:45:41,739
فکرکنم مال من فقط یکم منحصر به فرد تره

833
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
هی باید بریم

834
00:45:47,077 --> 00:45:51,081
...اونارو ببین
چقدر باهم صمیمی هستند

835
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
و من ده قدم با پسرم فاصله دارم

836
00:45:53,292 --> 00:45:56,086
ولی هزاران مایل دورتر ازش هستم

837
00:46:02,134 --> 00:46:04,428
باید دیروز توی مدرسه

838
00:46:04,470 --> 00:46:06,764
هواتو نگه میداشتم

839
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
اشتباه میکردم

840
00:46:11,226 --> 00:46:13,270
اره واقعا

841
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
پس از این به بعد این منم که طرف توام

842
00:46:25,491 --> 00:46:27,117
مرسی بابا

843
00:46:28,160 --> 00:46:31,538
بابا
!واو

844
00:46:31,580 --> 00:46:33,415
کلمه‌ی مورد علاقه‌ی جدیدم

845
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
فقط آرزو میکنم که بقیه‌ی مشکلاتم هم

846
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
مثل دود بشن و برن هوا

847
00:46:47,179 --> 00:46:49,223
یه لحظه صبر کن ببینم

848
00:47:05,030 --> 00:47:06,990
و بلاخره

849
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
برای همیشه از سر جسد مت خلاص شدم

850
00:47:17,167 --> 00:47:19,920
و دوباره برگردیم به ترک عادات

851
00:47:42,359 --> 00:47:44,278
ولی نمیدونم

852
00:47:44,319 --> 00:47:46,905
اگه قتل کردن نباشه که منو به دردسر انداخته چی؟

853
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
اگه قتل نکردن باشه چی؟

854
00:47:56,832 --> 00:47:59,877
به نظر نمی‌رسه پدری داغدار باشه

855
00:48:02,254 --> 00:48:05,048
این عکس چه مشکلی داره؟

856
00:48:06,884 --> 00:48:10,053
....با این چیکار

857
00:48:11,388 --> 00:48:12,639
بفرما

858
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
سلام کورت

859
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
اوه سلام مرد

860
00:48:18,604 --> 00:48:20,188
سلام سلام

861
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
خبرش رو شنیدی؟

862
00:48:22,149 --> 00:48:23,901
نه چه ‌خبری؟

863
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
اون زنده‌ست

864
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
اره

865
00:48:26,820 --> 00:48:29,197
مت زندست

866
00:48:29,239 --> 00:48:31,783
از کجا میدونی؟

867
00:48:31,825 --> 00:48:33,577
خب، اون بهم زنگ زد

868
00:48:33,619 --> 00:48:35,829
و بهترین مکالمه رو داشتیم

869
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
واقعا گفتگوی خوبی داشتیم

870
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
باید حس شگفت انگیزی باشه که صداشو شنیدی

871
00:48:40,334 --> 00:48:43,879
اوه اره، خب، بیشتر از شنیدن بود

872
00:48:43,921 --> 00:48:46,256
ما تماس تصویری داشتیم

873
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
تماس تصویری

874
00:48:48,091 --> 00:48:50,552
درواقع صورتشو دیدم

875
00:48:50,594 --> 00:48:53,388
صورت پسری که فکر میکردم از دستش دادم

876
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
باور نکردنیه

877
00:48:55,891 --> 00:48:57,976
میدونم درسته؟

878
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
هی، بیا 
چطوره تا خونه برسونمت؟

879
00:49:00,270 --> 00:49:02,606
خونه‌ام همین نزدیکه

880
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
اصرار دارم-
باشه-

881
00:49:06,610 --> 00:49:09,321
تو دوست خیلی خوبی هستی-
 اره-

882
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
خدایا-
خاکستر مت-

883
00:49:10,822 --> 00:49:12,741
امتحان میکنم

884
00:49:12,783 --> 00:49:14,326
شرط می‌بندم این نزدیکترین فاصله ایه که مت و کورت باهم بودن

885
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
تو خیلی خوبی

886
00:49:15,994 --> 00:49:18,622
تو خیلی خوبی و من خیلی خوش شانسم

887
00:49:19,706 --> 00:49:21,249
خیلی خوش شانسم که 

888
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
اطرافم این آدمای عالی رو دارم 

889
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
مخصوصا تو جیمی

890
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
هی مت زنده‌ست باورت میشه؟

891
00:49:33,512 --> 00:49:35,138
!راستش نه
و چرا باید دروغ بگه؟

892
00:49:38,000 --> 00:49:48,000
:کانال تلگرام ما
t.me/DexterIRAN