این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه از ربین @rebin339
آه ای پهنه دورافتاده
برف، یخ
خلوتگاه
خب شاید همچین هم خلوتگاه نباشه
یه گروه جستجو توی سراسر ملکم پخش شدن
که دنبال کسی می‏گردن که درست زیر پاهاشونه
همه اینا به خاطر اینه که یه اشتباه کوچیک کردم
که منجر به کشتن یه نفر شد
حالا هم باید یه راهی پیدا کنم که
کاری کنم مردم دست از جستجو توی ملکم بردارن
تا بتونم برای پسرم یه بابای شایسته باشم
خب دیگه، بریم رفیق
پنج دقیقه دیگه بمونیم؟
این پهباد خیلی باحاله
قراره مدیر مدرسه رو ببینیم روز اوله
درست نیست دیر کنیم
باشه
ممنون لوگان - اوه خواهش می‏کنم -
اوه هی
کُشتی دوست داری؟
من دستیار مربی تیم کُشتی دبیرستانم
یه بار کشتی رو امتحان کن
باحاله
باشه درباره‏ش فکر می‏کنم
جیم، تو با کشتی گرفتن پسرت مشکلی نداری؟
البته
مشکلی نداره
آره، ورزش محشریه
بهت بلوغ شخصیتی
اعتماد به نفس و سرسختی ذهنی یاد میده
لوگان
برمی‏گردیم اداره
یه سرنخ پیدا شده
سرنخ؟ از این بهتر نمیشه
چی شده؟
بعدا حرف می‏زنیم، جیم
به نظرت چیه؟ جسد رو پیدا کردن به نظرت؟
به زودی معلوم میشه
بریم
By the way, Jim,
شوهرم عاشق اون چوب ماهیگیریه که بهش توصیه کردی بخره
عالی
گفت حق با توئه
داشتن اون چوب اکشن تند بهش کمک می‏کنه
فشار بیشتری روی ماهی بیاره
خوشحالم که بهش کمک کرد
من هم
خب بگذریم، داشتم نمره‏های هریسون رو نگاه می‏کردم
و نگرانی‏هایی دارم
نگرانی؟ - فقط توی یه سال -
نمره‏ش از 3.8تا 1.2 اومد پایین
بعد برگشت روی3
چرا اینطور شده؟
زیاد اطلاعی ندارم
نامادریم فوت کرد
اوه
خیلی متاسفم
برای همین از آرژانتین رفتی میامی؟
بله
پس توی میامی رفتی پیش کی؟
من رو توی سیستم مراقبت از کودکان بی‏سرپرست گذاشتن
مراقبت از کودکان بی‏سرپرست؟
و شما کجا بودین؟
آره
چرا بهش نمیگی چرا پسر عزیزت رو ترک کردی؟
اوضاع پیچیده بود، خانم
من و نامادریم تازه منتقل شده بودیم
و وقتی اون مرد جیم نمی‏دونست چطور منو پیدا کنه
تقصیر اون نیست
سلام جیم
اوه سلام تِس
تو باید هریسون باشی
من خانم سیلوِرا هستم اینجا معلم علوم هستم
پریروز دیدم داشتی اسپانیولی حرف میزدی
اهل کجایی؟
پورتوریکو
کجا اسپانیولی یاد گرفتی؟
چند سالی توی آرژانتین زندگی کردم
خانم سیلورا
از هریسون امتحان ورودی می‏گیرن
بعدش می‏دونیم در سطح چه کلاسیه
و تو هم بیشتر پسرت رو بشناس
تعجب نمی‏کنم
که این سالن به خاطر زیر پا گذاشتن مقررات بهداشتی پلمپ شده
خودمونیم ها سالی خیلی شلخته شده
از اون وقتی که ادگار دوباره شروع کرد به
رُز اِلِن بعدا بهت زنگ می‏زنم
سلام، آنجلا هستش؟
اتاق جلسه
ظاهرا مدیر زمین‏های اختصاصی بومی‏ها
فیلم شلیک مت کالدول به اون گوزنه رو داره
فیلم؟ - کی فکرشو می‏کرد اونجا -
دوربین داشته باشه؟
من یکی که نمی‏دونستم
هه
دوربین واسه چی می‏خواستن؟
آخه ما می‏دونیم که گوزن‏ها چطوری جفت‏گیری می‏کنن
جیم باید باهات حرف بزنم
از این بهتر نمیشه
من قراره توسط سه پلیس محلی
ایشون سم هستن از مدیریت زمین و حیات وحش
و یک جانورشناس دستم رو بشه
می‏خواییم برامون یه موضوعی رو روشن کنی
خوشحال میشم
مادون قرمز؟
باحاله نه؟
خیلی
خوبه، نگهش دار
به نظرت همون تفنگیه که به مت فروختی؟
حدس میزنم
مدرن آوتفیترز ام سی6 با
چیزی که نظر میاد یه دوربین لئوپولد خیلی دقیق
دقیقا شبیه اونیه که به مت فروختم
پس میگی که این پسر منه
خب این تایید می‏کنه که مت به گوزنه شلیک کرد
و این اصلا ما رو به پیدا کردنش نزدیکتر نمی‏کنه
راستش، ما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
از دوربین بعدی
حدود 20 ثانیه قبلش
اون داره به همون نقطه‏ نفر اول میره
یکی دیگه هم توی جنگله
اون زاویه‏ای از فیلم رو می‏خوایم که نشون بده کجا رفتن
نقطه کور داره - نقطه کور؟ چرا باید -
نقطه کور داشته باشه؟
این سیستم برای ثبت رفت و آمد حیوانات گذاشته شده
نه نظارت جنایی
یه عالمه نقطه کور داره
اه لعنت بهش
با پلیس قبیله‏ای تماس بگیر
به آلبانی زنگ بزن و بگو بازرس جنایی بیاد و
برو محدوده صحنه جرم رو ایمن کن
باشه باشه
اوه، حالا شد صحنه جرم؟
بله
تو اصلا روحتم خبر نداشت
که توی ملک مردم شهرت کلی دوربین بوده
اون وقت یه جوری پرونده رو اداره می‏کنی که انگار
پرونده افراد گمشده‏ست
و تموم این مدت مظنون جلوی چشمت بوده؟
روال کار همینه، کرت
شواهد جدید پیدا می‏کنیم اوضاع تغییر می‏کنه
حالا هم جز تحقیقات جنایی حساب میشه
ببین اگه این یارو بلایی سر مت آورده باشه
پیداش می‏کنیم
می‏تونید مجوزهای شکار رو چک کنید
ما اونا رو توی مغازه می‏فروشیم می‏تونم یه لیست آماده کنم
که من توش نخواهم بود
باید با هر کسی که با مت
توی اون48 ساعت قبل از ناپدیدشنش تماس داشته مصاحبه کنیم
باشه
شاید اون بیرون تنها نبوده
چه خبر زک؟
هی هی هنوز هیچی نشده کلاس میای؟
نه هنوز. تازه امتحان ورودی دادم
مثل آب خوردن بود
به به هریسون خرخون
هی داداش اینو ببین
اِتان کیه؟
اون یارو تخمی که اون وره
هی باید چرت و پرتایی که یارو براش می‏فرسته ببینی
اوه اوه اوه اوه
یارو عاشقه
خیلی بده
آره
مجوزهای شکار همشون مال امسالن
امیدوارم که بهتون
مسیر درست رو نشون بده - عالیه ممنون -
دوربین‏های حیات وحش
کی فکرشو می‏کرد؟
من که به عقلم نمی‏رسید
آدمایی مثل کرت از همون
وقتی که پلیس شدم به توانایی‏هام شک می‏کردن
حالا هم هر چی آتو علیه من لازم داشته بهش دادم
روز اول داشتم جستجو رو متوقف می‏کردم
اون هم به این خاطر که یه دستکش پیدا کردم
چه فکری تو کله‏م بوده که باعث این تصمیم شده؟
همون فکری که من می‏خواستم بکنی
اگه یه درس گرفته باشم اون اینه که آدما همینجوری ناپدید نمیشن
همیشه یه دلیلی هست
خب تو یه پلیس کاردرست هستی
پیداش می‏کنی
خیلی زود اومد
شاید وقتشه چند تا جواب پیدا کنیم
دیمیِن
اه لعنت بهش
کمک نمی‏خوای؟
اوه
خوشحال میشم
تو همون بازرس جنایی از آلبانی هستی؟
راستش اصالتا اهل سَنت لوییس هستم اما
عیبی نداره وقتی روی صحنه کار می‏کنی نگات کنم؟
طرفدار پر و پا قرص سریال‏های سی اس آی هستم
هی من هم میام
اونا دنبال پسر من می‏گردن
تا زمانی که بیرون از محدوده صحنه جرم بمونید
و ارکان جرم رو به هم نریزید
چیِ جرم؟
همون شواهد جرمه
لعنتی
هنوز از جنگل نرفته
چیکار می‏کنی، آقای چرچ؟
مقداری از خون لخته‏ش با بقیه فرق داره
برای همین تستش می‏کنم
تا ببینم مال گوزنه
یا انسان
دقیقا کاری که من می‏کردم
خون به راستی
حقیقت بدنه
مال انسانه
یکی ممکنه با خون گوزن قاتیش کرده باشه
تا نبینیمش
نه بابا این یارو کارش درسته
کرت، ما نمی‏دونیم این خون مت هست
و اگر هم باشه ممکنه جاییش رو بریده باشه
همه موقع بریدن سر حیوونا خودشون رو زخمی کنن
یا شاید مال اون یاروئه که یانجا بود
پس یعنی یکی به مت حمله کرده
اون هم به خاطر اون گوزن تخمی؟
و باهاش دعوا کرده؟
همینو میگی؟ - ممکنه -
لعنت بهش
دِیمین به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
یالا دیمین سوتی بده
قربانی از اون ور اومده
حمله‏کننده هم از اون ور
از روی خونی که جاری شده
میشه فهمید که اونا درست همین جا با هم تلاقی داشتن
جایی که گوزنه تیر خورده
اینجا یه جور
نزاع صورت گرفته
حمله‏کننده
به قربانی غلبه کرده
با ضربه بیهوشش کرده
قربانی بعدش به پشت
افتاد
سرش خورد به
هه
اینجا یه تیکه سنگ بوده
حتما بعد از حمله برش داشتن
به گمونم باعث جراحت به سرش شده
وایسا بینم، دقیقا میگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
حرف من اینه که یکی
حمله کرده و سعی کرده لاپوشونی‏ش کنه
با مورد مشکوک روبرو هستیم
مثل قدیما خویشتندار نیستم
خب حالا چی؟
چطور این حرومزاده رو که این کارو با پسرم کرده پیدا کنیم؟
هنوز نمی‏دونیم این خون کیه
باید اول اینو معلوم کنیم
درست میگه
کرت، با اجازه تو می‏خوام دیمین
یه تست دی ان ای خانوادگی بگیره
نمونه دی ان ای خون تو رو با خون انسانی که
الان پیدا کردیم مقایسه می‏کنیم و
اگه مطابقت داشت تایید میشه که مت هستش
باشه هر چی هر چی لازم باشه
جیم هستم
سلام جیم
استرود هستم مدیر دبیرستان
بله، راستش الان وسط یه کاری هستم
در مورد هریسون هستش
ازت می‏خوایم یه سر بیای به مدرسه
هریسون توی امتحان ورودی بیشترین درصد
ورودی مدرسه رو بدست آورده
پس منو این همه راه کشوندی اینجا
که بهم بگی بچه‏م چقدر زرنگه؟
تِس اتاق رو برای 15دقیقه ترک کرده بود
وقتی هم برگشت اون تموم شده بود
امتحان ساده بود - لابد ساده بوده دیگه -
بعضی از سوالات این امتحان
برای دانش‏آموزان سطح پیشرفته هست
سطح کالج به باور من وقتی تِس رفته بود
هریسون از گوشیش برای پیدا کردن جوابها توی اینترنت استفاده کرده
این کارو نکردم
تقلب کردی؟
داری بهم تهمت تقلب می‏زنی
جیم؟
نه
خوشحال میشم که دوباره به امتحانش نظارت کنم
حالا شد دوباره امتحان بگیرید. بدون گوشی
من تقلب نکردم
بعد از امتحان ثابت می‏کنی که تقلب نکردی
اوه ممنون که هوامو داشتی
مثل همیشه
برات چایی آوردم
اوه عالیه
باید برگردم اداره
باید نتیجه آزمایش دی ان ای رو چک کنم
و تیم سگ‏های تجسس رو تایید کنم
سگ‏های تجسس؟
آره، باید فردا برسن - عجب -
داری کارها رو سرعت میدی
تا اینجاش هم امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
نشده
سگ‏های تجسس؟ کیر توش دکس
می‏دونم - باید جسد مت رو منتقل کنی -
اون سگ‏ها یه راست از صحنه جرم میان
به سمت اون گودال آتیش کیریت - می‏دونم -
دیگه قضیه درباره تو نیست
می‏دونم - واقعا می‏دونی؟ -
این اولین اشتباهمه
این کار هویت منو عوض نمی‏کنه
هویت تو دقیقا چیه؟
بس کن - اگه نکنم چی؟ -
دوباره منو می‏کشی؟
یا آدمای دیگه می‏میرن؟
چون این اتفاقیه که همیشه می‏افته، مگه نه؟
مگه نه؟ - این دفعه نمی‏میرن. نه -
اون تو چیکار می‏کنی؟
در اختیار توئه
محض اطلاعت
دوباره امتحان دادم
حتی نمره‏م از دفعه اول هم بالاتر بود
عالیه
تبریک میگم
کرت هستم
رییس پلیس بیشاپ هستم
عذر می‏خوام که اینقدر دیروقت زنگ زندم
خبر خوب داری یا بد؟
متاسفانه تطابق داشت
خونی که پیدا کردیم به قطع یقین مال مت هست
متاسفم
خب بایدم باشی
تو کاری کردی که همه فکر کنن پسر من یه جور مجرمه
در اون باره اشتباه نکردم
ببخشید؟
مت به یه گوزن سفید شلیک کرد
اون هم توی قلمروی خودمختار سِنِکا
جرمی که حکمش
حداقل چندین هزار دلاره
اون حتی به تخمم هم نیست
فقط این برام مهمه که چه اتفاقی برای پسرم افتاده
حدس من اینه که اونی که اونجا
توی جنگل بوده مت رو دیده که به گوزن شلیک کرده
و خیلی از این قضیه خوشش نیومده
خب حداقل حالا داری
مثل یه پلیس واقعی رفتار می‏کنی
با تمام احترام
من این جستجو رو بدون بودجه دولتی می‏گردوندم
با طلوع صبح 60تا داوطلب میارم
که تا کوه‏های کلارک پیش برن
روز بعد کل معدن رو پوشش می‏دیم
روز بعدش هم غارها رو جستجو می‏کنیم
ما آروم نمی‏شینیم
تا پسرت رو پیدا کنیم
غارها؟ به نظرت اینقدر دور رفته باشه؟
مت آدم باهوشیه
شاید رفته دنبال پناهگاه بگرده
اردوگاه تابستانی چی؟
یه گروه رو جدا می‏کنم اونجا رو هم می‏گردیم
گوش کن کرت
می‏دونم ناراحت هستی
و من - فقط بهم زنگ بزن -
وقتی سرنخ واقعی گیرت اومد
لعنت بهش
"Avalanche" by Leonard Cohen
اولش دستکش، حالا هم بوش
یک به علاوه یک میشه
مت
دلم نمی‏خوام این ورا صید بشم
شکارچیا خیلی زود بیدار میشن
انگار شب درازی رو گذروندی
آره، یکی از گوسفندهای خانم گروس داشت می‏زایید
به کمک من نیاز داشت
ببخش که نبودم برات صبحانه درست کنم
نگران نباش
یاد گرفتم که به خودم برسم
باید برم مدرسه
منو می‏رسونی یا پیاده برم؟
چرا که نه؟
شب دراز هم که نداشتم
صبح بخیر جیمبو
یه دقیقه وقت داری؟
البته
قضیه اینه که نتیجه آزمایش دی ان ای برگشت
تطابق داشت
خون مال مت بوده
اوه
متاسفم که اینو می‏شنوم
اما تعجب نکردم
بگذریم
آنجلا ازم خواست که با هر کسی
که مت رو توی دو روز قبل از مفقودیش دیده مصاحبه کنم
برای همین می‏خوام چند تا سوال ازت بپرسم
زیاد طول نمی‏کشه - باید هریسون رو ببرم -
به مدرسه اما
وقت نهار می‏تونم یه سر بیام اداره
عالی
ممنون میشم
اوه و هریسون؟
دیم برای کشتی نام نویسی کردی
آره آره بیصبرانه منتظرم
مردهای واقعی روی تشک به وجود میان
بسیارخبُ به زودی می‏بینمت
از این بهتر نمیشه سگ‏های پلیس
امیدوارم به اندازه دیشب من چرخ زدن توی جنگل
بهشون خوش بگذره
ممنون که توی این وضعیت خودتون رو رسوندین
همیشه روال همینه
کسی برای گم شدن برنامه نمی‏ریزه
سلام کوچولو - نکن نکن نکن -
دست نزن
اونا با ناز کردنت
نباید گیج بشن - این مال مت هست -
بریم برش‏گردونیم خونه
حتما
بیا پسر
بسیارخب رفقا، مت رو پیدا کنید
بریم
بریم یالا یالا
"I Just Really Think اسم آهنگ I Miss You" by The Pistols
شما رییس پلیس بیشاپ هستین، درسته؟
بله - سلام -
شنیدم چه اتفاقی افتاده برای همین هم باید می‏اومدم کمک
از آدمای تازه نفس برای جستجو
همیشه استقبال میشه - خیلی ناراحت کننده‏ست -
می‏دونید که خوشتیپ شهر با یه شخصیت والا
شما دوست مت هستی؟
نه. فقط یه شروند فعال
هی، عیبی نداره که منم باهاتون بیام؟
باهاتون بیام جستجو؟
باید با گروهبان لوگان هماهنگ کنی
اون مامور وظایف داوطلب‏ها هست
همون پلیس خوشتیپه؟
حتما بهش میگم
ممنون
ببخشید گروهبان لوگان
سلام - سلام -
روز خوبی
داشته باشی
وقت چرت زدن نیست داداش
ایجاد اون بوی کاذب ایده زیرکانه‏ای بود
اما این برای همیشه اونا رو منحرف نمی‏کنه
فکری به ذهنت نمی‏رسه؟
این شهر خیلی کیری کوچیکه
اما باید جایی برای قایم کردن جسد باشه
دریاچه‏ت چی؟
مثل قدیما
خیلی کم عمقه احتمالش هست که یه ماهیگیر
یه تیکه از مت بیفته تو قلابش
قبرستون آیرون لیک
این وقت سال زمین خیلی یخ زده
اوه فهمیدم
مثل فارگو نمیشه به نظرت؟
تو کی هستی؟ دکستر مورگان هستی
یا گولدیلاکس کیری هستی؟
هیچ کدوم اینا برای درازمدت به درد نمی‏خوره
منظورت از دراز مدت چیه؟
مگه می‏خوای دوباره آدم بکشی؟
نه منظورم اینه که در طول زمان تیکه‏های جسد
کشف میشه
تموم چیزی که می‏خوام اینه که همه از ملکم برن بیرون
یه خواب راحت داشته باشم و یه شانس
برای درست کردن رابطه‏م با هریسون
کشتن همین بود و بس
بعدش دیگه فقط یه بابا هستم
"All I Have to Do Is Dream" by The Everly Brothers
انجی - مریم -
مدتی میشه این طرفا ندیدمت
آره می‏دونم
متاسفم - خب چی باعث شده بیای اینجا؟ -
دنبال جانی بولهورن می‏گردم
اسمش توی لیست افرادیه که باید باهاشون صحبت کنم
مربوط به مت کالدول هست
فکر نمی‏کنی که جانی ربطی به
ناپدید شدن اون داشته، ها؟
نه فقط باید یه سری سوال ازش بکنم
خب، وقتتو داری تلف می‏کنی
جانی نمی‏تونست به اون پسره کالدول آسیبی برسونه
چون این مدت مریض بوده
تموم هفته رو ازش مراقبت می‏کردم
با این وجود باید باهاش حرف بزنم
حرفمو باور نمی‏کنی؟ - مریم -
اداره این تحقیقات به عهده منه
به همون صورت هم میشد اگه مفقودی یکی از خودمون بود
لطفا باز بحث آیریس رو پیش نکش
وقتی شما دخترا کوچیکتر بودین
آیریس همیشه فکر می‏کرد که شما دو تا به شهر نقل مکان می‏کردین
و یه گروه موسیقی راه مینداختین
خالق میدونه چی میشد
خب شاید آیریس حالا یه جایی اون بیرونه
فقط
از ته دلش می‏خونه
هریسون
سلام
کیتلین واقعی نیست
چی؟
دوست دختر آنلاینت
واقعی نیستش
زک داشته سرکارت می‏ذاشته
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هریسون
چرا داری اینو به من میگی؟
چون پسرایی مثل اون نباید همیشه بالای زنجیره غذایی باشن
در مورد مت
چند تا برخورد با اون
طی هفته قبل از مفقودیش داشتی؟
فکر کنم سه تا
یه بار توی مغازه فرد یه بار هم
توی تاورن یه بار هم توی مهمونیش؟
تو آمارتو گرفتی
کارم همینه
و هیچ کدوم
از این برخوردها تنش داشته؟
نه به اندازه کافی خوشایند بوده
چند نفر گفتن که
تو رو توی ناحیه‏ای که اون گم شده دیدن
اما تو که مجوز شکار نداری
راستش شکار نمی‏کردم پیاده‏روی می‏کردم
با اسلحه؟
برای محافظت
تو اسلحه‏ای که مت استفاده کرده رو شناسایی کردی
می‏تونی برای شناسایی این یکی کمکم کنی؟
به نظر میاد رمینگتون700 باشه
تنها توی این شهر صد تا
ازشون هست
تو شکار می‏کردی
ببخشید پیاده‏روی می‏کردی
توی جنگل، اون روزی که مت ناپدید شد؟
نه - کجا بودی؟ -
توی کلبه‏م - تنها؟ -
خب، همونطور که می‏دونی تا همین اواخر تنها زندگی می‏کردم
و تموم روز رو اونجا بودی؟
آره تا زمانی که رفتم سر کار
پس آخرین باری که مت رو دیدی
توی مهمونیش بود؟
آره، من اهل اینجور جاها نیستم
اما فرد ازم خواست
که تفنگ رو بهش تحویل بدم
واقعا باید برم مغازه
اگه اشکالی نداره
حله
دیدی درد نداشت، ها؟
هیچی احساس نکردم
لعنت بهش
خب یه بار دیگه مت
با تو چیکار کنم
معدن قدیمی آهن
دورافتاده‏ست خیلی هم بزرگه
پر از تونل و
گُلدیلاکس هست
به نظرم مال خودشه
سلام عیبی نداره که توی جستجو کمک کنم؟
من هم می‏خواستم همین پیشنهاد رو بدم
عالیه
بفرستش
«یه چیزی برات دارم، میشه بفرستمش؟»
«بله لطفا»
اوه جوون
اِثان یه عکس جدید برای دوست دخترش داره
اووف
اِثان ضد حمله میزنه
می‏ذاری قسر دربره؟
هی، فکر می‏کنی خیلی بانمکی؟
صورت تخمی کیرکوچیک باکره
اِثان رو تنها بذار
وگرنه همین کارو با خودت می‏کنم
اون هم هر روز
چیه؟
سلام بچه‏ها
چه خبره؟
چیزی نیست
میای برسونمت؟
اوه اینم بگم
مربی لوگان گفت که وارد تیم کشتی شدم
شماها رو روی تشک می‏بینم
بگو ببینم اون دعوا توی راهرو سر چی بود؟
اِثان بهم گفت که اونا
از ابتدایی اذیتش می‏کردن
اونقدر ترسیده که به زور می‏تونه با یه آدم واقعی حرف بزنه
اونا عوضی هستن می‏دونم
اما آدمی که اهل یه شهر کوچیکه
با مردمی که باهاش بزرگ شده می‏مونه
من این چیزا رو نمی‏دونم
خیلی جابجا می‏شدم
باید خیلی بد بوده باشه
خوبیش اینه که من اصلا
به تخمم نیست مردم چه فکری درباره‏م می‏کنن
به هر حال از کجا اون حرکت رو یاد گرفتی؟
انگار از اون فن‏های یو اف سی بود
آدم توی یتیم‏خونه یه چیزایی یاد می‏گیره
زک چیزیش نمیشه
چرا؟ ترسیدی؟
نه
مامان ازم خواست که یه سری چیزا
برای شام از قصابی بگیرم
مشکلی نداری یه سر بریم؟
قرار نیست جایی برم
سلام گیگ
سوسیس ایتالیایی خونگی داری؟
تند باشه
مامان امشب پاستای سالسیکا درست می‏کنه
البته، چقدر می‏خوای؟
900گرم بسه
الان میارم
تو بچه جیم لیندزی هستی؟
همه همینو میگن
به آیرون لیک خوش اومدی
خیلی خوشحال میشم وقتی مامانت
اون گوزن سفید رو از مغازم ببره بیرون
چی؟
اره، تقریبا یه هفته‏ای میشه
که توی سردخونه‏مه
شوخیت گرفته - وایسا وایسا وایسا -
وایسا وایسا آدری وایسا
از صحنه جرم آوردنش
خیلی حیف شد
خیلی افتضاحه
باهاش چیکار می‏کنید؟
به محض اینکه مامان آدری به عنوان مدرک بهش نیاز نداشته باشه
به اداره زنگ می‏زنم که لاشه رو سر به نیست کنن
باورم نمیشه که با همچین موجود شگفت‏انگیزی
مثل
تلفات جاده‏ای رفتار کنن
باید قبل از اونا یه کاری بکنیم
عالیه، پنج کیلومتر پیاده روی تا معدن آهن
چون به اندازه کافی پیاده روی نمی‏کنم
بگو ببینم فاز بابات چیه؟
قبل از اینکه سر و کله‏ت پیدا بشه هرگز ازت اسمی نبرده بود
ارزش حرف زدن درباره‏ش رو نداره
فاز بابای خودت چیه؟
مرده
اوه
متاسفم
خیلی وقت پیش بود
دیگه به زور یادم میاد
و مامان واقعیم؟ هیچی
وایسا وایسا آنجلا مامانت
زنی که منو زایید
درست بعد از تولدم منو ترک کرد
پس آنجلا مامانمه
اون که اون پشته گیتارته؟
مال بابام بود
عاشق زدنش هستم چون می‏دونم بابام اونو تو دستش داشته
این ماشین تخمی هم مال اون بود
چی شده؟ - اه لعنت بهش -
احتمالا دوباره رادیات تخمیشه
آره
شلنگ رادیات ترکیده
باید عوضش کنم
چی، بلدی چطور تعمیرش کنی؟
مامانم خیلی بدبینه
مجبورم کرد عوض کردن تایر رو یاد بگیرم
به محض اینکه رفتم آموزشگاه رانندگی
عالیه
آنتن نمیده
می‏تونی بری آخر جاده به تعمیرات اتومبیل جری یه زنگ بزنی؟
باشه
شماره‏ش تو گوشیمه - باشه -
بهش بگو به
یه شلنگ رادیات 60 سانتی که دهنه‏ش سه اینچه با دو تا بست نیاز دارم
حله - این شلنگ رو درمیارم -
که بتونیم زودتر از اینجا بریم
باشه باشه
همه چی روبه راهه؟
رادیات
اوه من
می‏خوای تا یه جایی برسونمت؟
دوستم بالای اون تپه‏ست داره زنگ میزنه کمک بیاد
درسته - به زودی می‏رسه -
خب می‏خوای توی ماشین من منتظر بمونی تا برمی‏گرده؟
اون تو گرمه. نوشابه و تلویزیون هم هست
من شما رو می‏شناسم آقای اولسِن
می‏دونم چند تُن دی اکسید کربن
هر ساله توسط نیروگاه پتروشیمی شما آزاد میشه
می‏دونم چند میلیون صرف مبارزه با علوم اقلیمی کردین
می‏خوای کمک کنی؟
دست از به گا دادن زمین بردار
اوه اوه
می‏دونی برام جالبه که اینقدر از من بدت میاد
و خودتم اینجا داری این ابوقراضه بنزین‏خور رو می‏رونی
بعضیا شاید بگن تو ریاکار هستی اما من نمیگم
آدما پیچیده هستن
زندگی پیچیده‏ست
یه روز می‏فهمی دنیا دست کیه
روز خوبی داشته باشی آدری
مراقب خودت باش
تونستی زنگ بزنی؟
همون لحظه‏ای که اسم مامانتو آوردم
جری فوری پرید طرف کامیونش
قضیه این چی بود؟
فقط ادوارد اولسِن بود که میلیونر بودنش رو به رخ می‏کشید
دنبال این نیستم که جنازه خودم رو قایم کنم
خوبه
این به درد می‏خوره
دلم برای این تنگ شده
آرامش
خونسردی
تنهایی
لعنتی
سلام تویی، چه خبر؟
فقط می‏خوام بدونم امشب برای شام میای؟
امشب؟
فکر نکنم بتونم بیام
یه کم خسته‏م بمونه واسه یه شب دیگه؟
می‏دونم. من هم خسته‏م
فکر می‏کنی حال شام درست کردن واسه آدری و هریسون رو دارم؟
هریسون؟ - آره -
آدری دعوتش کرده
اگه نمی‏خوای بیای اشکال نداره
نه، خیلی هم دوست دارم بیام
میام
چطوری ایث؟
می‏خواستم برای امروز ازت تشکر کنم
آره بیخیالش
همیشه فانتزیم این بود
که اینجوری زک رو آزار بدم
اما تو واقعا اون کارو کردی
کون لقشون
اونا فقط خیال می‏کنن سرسختن چون میرن شکار
اما چیزی درباره خشونت واقعی نمی‏دونن
چند تا نقاشی از اون عوضیا کشیدم
می‏خوای ببینیش؟
نشونم بده
نکنه پانیشری چیزی هستی؟
اگه بودم ازم می‏ترسیدن، مگه نه؟
به خودشون می‏ریدن
خرس‏ها، سگ‏ها
دلم برای روزهایی تنگ شده که تنها حیواناتی که
مجبور بودم ازشون بترسم تمساح‏ها بودن
سگ‏های راستی هم یه روز فقط
دور خودشون می‏چرخیدن
نتونستن هیچ گوهی اون بیرون پیدا کنن
دیدم، به نظرت یعنی چی؟
نمی‏دونم اما قراره راستی و سگ‏هاشو
فردا روی صحنه جرم ببینم
منظورت چیه دیدی؟
روی پیج اینستاگرام مری فاکینگ کیل
باورت میشه مالی پارک توی آیرون لیک باشه؟
مالی پارک کیه؟
اوه، باید شوخیت گرفته باشه
بذار دوباره ببینمش
این امروز توی مغازه بود
داشت تجهیزات زمستونه برای خودش می‏خرید
فکر کنم قراره برای یه مدتی بمونه
وایسا بینم پس
پس اون پادکست داره؟
در واقع محبوب‏ترین
پادکست جنایت واقعی که وجود داره
میگم یه میلیون فالوور توی اینستاگرام داره
تو به جنایات واقعی علاقه‏مندی؟
قتله. اما جالبه
پنج تا پادکست برترم رو برات می‏فرستم
خب
آبراهام براون امروز بهم زنگ زد
گفت شما دو تا یه سر رفته
بودین به زمین‏های اختصاصی
فکر می‏کردی خبردار نمیشم؟
می‏خواستم کار درست رو بکنم
اون هم با بی خبر رفتن؟
جوری که با اون گوزن رفتار میشه
خیلی نامردیه
افتضاحه
اگرچه مرده اما لیاقت اینو داره که شأنش حفظ بشه
موافقم
پس چرا کاری نکردی؟
من وسط تحقیقات جنایی هستم
واقعا سرم شلوغ بوده
آدز، دفعه بعد فقط بهم زنگ بزن
و با هم یه راه حل پیدا می‏کنیم
این دیگه از اون حقه‏هایی نیست که والدین به بچه‏شون میزنن
این منم که طرف تو هستم
با آبراهام حرف زدم
برای گوزنه یه برنامه پیدا کردیم
فقط ازت می‏خوایم که آزادش کنی
فرض کن که کارمون باهاش تموم شده
برنامه‏ت چیه؟
آتیشش می‏زنیم - کی فکرشو می‏کرد -
همچین چیزی پیدا کنم؟
یه خانواده توی آیرون لیک
یه خانواده که نزدیک بود از دستشون بدم
اونم به خاطر یه کشتن از روی بی تدبیری
نمی‏خوام اینو از دست بدم
جیم تراکتورشو میاره
تموم چیزی که می‏مونه پیدا کردن یه نقطه‏ست برای
جا به جا کردن جسد
چی؟
می‏تونی کمکمون کنی
برای جا به جا کردن جسد گوزن
پشت کامیونت به اندازه کافی بزرگه
آره، باید باشه
خب پس حله
عالی چون از قبل بهشون گفتم
امشب انجامش می‏دیم
خدا رو شکر که خوبین
ممنون آنجلا
ممنون که با این کار موافقت کردی
البته
آدمها همیشه
از طریق آداب و رسوم با مرگ کنار اومدن
فکر کنم رسومات من یه مقدار منحصر به فرد هستن
هی، بهتره بریم
نگاشون کن چقدر به هم نزدیکن
و من هم اینجا سه متر از
پسرم فاصله دارم ولی کیلومترها ازش دور هستم
باید دیروز توی مدرسه
ازت دفاع می‏کردم
کارم اشتباه بود
آره بود
خب از این به بعد این منم که طرف تو هستم
ممنون بابا
«بابا» عجب
کلمه مورد علاقه جدیدم
ایکاش بقیه مشکلاتم هم
دود بشه بره هوا
یه لحظه وایسا بینم
بالاخره
برای همیشه از شر جسد مت خلاص شدم
و حالا برگردیم سر خویشتن داری
اما نمی‏دونم چی بگم
اگه کشتن منو به دردسر ننداخته باشه چی؟
اگه نکشتن باشه چی؟
این به قیافه‏ش پدر عزادار نمیاد
این تصویر کجاش مشکل داره؟
چیکار کنم با؟
حالا شد
سلام کرت
اوه سلام رفیق
سلام سلام
خبرمو شنیدی؟
نه خبرت چیه؟
اون زنده‏ست
آره
متی زنده‏ست
از کجا می‏دونی؟
راستش به بهم زنگ زد
با هم کلی گپ زدیم
خیلی گپ خوبی بود
باید شنیدن صداش برات شگفت‏آور بوده باشه
اوه آره راستش بیشتر از شنیدن بود
م ما از فیس تایم ویدیویی حرف زدیم
فیس تایم؟
واقعا صورت
پسری رو که فکر می‏کردم از دست دادم دیدم
باورنکردنیه
می‏دونم، همینطور نیست؟
هی بیا چرا نمی‏ذاری
برسونمت خونه؟ - من فقط همین جام -
خواهش می‏کنم - باشه
چه دوست خوبی هستی - آره -
خدایا - خاکستر مت -
سعی می‏کنم باشم
شرط می‏بندم مت و کرت از این نزدیکتر نبودن
تو خوبی
تو خوبی و من خیلی خوش شانسم
خیلی خوش شانسم که
همچین آدمای خوبی دور و برم هستن
به خصوص تو جیمی
هی متی من زنده‏ست باورت میشه؟
راستش نه
و چرا باید دروغ بگه؟
ترجمه از ربین @rebin339
می‏خوای به یه هیولا مثل خودت تبدیلش کنی
اون هیچ جاش به تو نرفته
می‏خوام به عادات معمولی روزانه‏م برگردم - کاملا می‏فهمم -
کاملا می‏فهمم
یه مرد ثروتمند سفیدپوست به یه گوزن سفید توی زمین‏های اختصاصی
شلیک می‏کنه و یهو ناپدید میشه
اون باباش بود که باهاش حرف میزدی؟
من فقط خیالم راحت شد که پسرم زنده‏ست
چرا باید کرت درباره زنده بودن پسرش دروغ بگه؟
پسرم کجاست؟