!هریسون! هریسون
قراره بری پیش روانشناس و در کنار روانشناسی
فقط دو تا جا میری: خونه و مدرسه فهمیدی؟
یه‌روز بعدش تمام غار هارو میگردیم
و متوقف نمیشیم
تا وقتی که پسرت رو پیدا کنیم
غار؟ فکر میکنید دراین حد دور شده باشه؟
اینم از این، مت کالدویل
اون کی بود دیگه؟
چرا کرت باید دروغ بگه؟
تو همه چیو خراب کردی
تمام این شهر فکر میکنن که من یه قهرمانم
و پدر خودم فکر می‌کنه که من چیم؟
و حالا، توی اون لحظات
...وقتی همه چیز رو به رنگ قرمز میبینی
یه دروغگو؟ یه حیوون؟
برو و در حق کسی که ناراحتت کرد
خوبی کن
اولین بار کی این حس بهت دست داد؟
حسی که میگه یچیزی عجیبه و غیر معمولیه
بهترین دوستم ناپدید شد
اوه راستی
مربی لوگان گفت که تیم کشتی رو تشکیل داده
اون گفتش که اسم باباش جیم لیندزی نیست
"تقدیم میکند Dexter.ir فن پیج"
:ترجمه از Eyben بهار خورشیدی و
:تنظیم و هماهنگ سازی محمد گلبادی
منم قرار بود همین کارو کنم
بعد از اینکه تو دوران بچگیم داغون شدم
هرکاری می‌کنه که دوباره روی خوش باباشو ببینه
راجب قضیه‌ی اوردوز هریسون عصبانی نیستم
فقط نگران بودم
فکر میکنی روانشناسی گزینه‌ی خوبی بود؟
یه چند جلسه‌ی دیگه
برات توی تختت صبحانه هم میاره
چیه؟
بهت افتخار میکنم
تو داری کار درست رو انجام میدی تو مثل هری نیستی
بزار خودش
بهت نشونش بده
ایده‌ی خوبی نیست
خب شاید اونقدرا هم که فکر میکنی بد نباشه
پسرم برای پدرِ قربانی قبلیم‌ کار کنه؟
وحشتناک به نظر میرسه
و مشکل تخمی همینه درسته؟
هیچکس نمیتونه با یه روانی مادر به خطا
که معتاد قتل کردنه زندگی کنه
اون بیرون خیلی سرده
هرچند، باید اعتراف کنی خیلی باحال میشه که
یه جنگل به عنوان حیاط خلوت داشته باشی
ممنونم که کارهای خونه رو انجام میدی
دیروز یکسری نصیحت‌های خوب شنیدم
فهمیدم که باید انجامش بدم
و، و میدونم ...من یکمی
از وقتی اومدم اینجا یکم بد بودم
ولی بابت همه چیز ممنونم
بخاطر جایی که بهم دادی بمونم
از کیفت افتاده بود ببرون
اره
میخواستم بهت بگم
راستش میخواستم روش امضا کنی
،ببین، اگه قضیه راجب پول بیشتره من میتونم برای اینکه
کارای خونه‌رو میکنی بهت پول بدم- نه قضیه این نیست-
می‌خوام یکم مستقل باشم
رفتم پیش کرت، بهم گفتش که
به یکی نیاز داره که براش یه کارایی انجام بده
مثل شستن کامیون‌ها، چیز خاصی نیست
مطمئنم نیستم که این شغل
به‌عنوان اولین شغلت خوب باشه
چرا که نه؟
خب، ممکنه امنیت نداشته باشه
من کلی وقتمو توی ایستگاه کامیون‌های همینجا صرف کردم
،میدونی زمانی که داشتم دنبالت میگشتم
هیچوقت مشکلی نداشتم که نتونم حل کنم
اره، نمی‌دونم من همیشه از کرت کالدویل
حس خوب و انرژی مثبت نمیگیرم
کرت؟
خب، شاید من اونو بهتر از تو بشناسم
اینو امضا میکنی یا نه؟
متاسفم ما یه کار دیگه‌ای انجام میدیم
شاید بتونی آخر هفته یه شیفت توی مغازه‌ی فرد کار کنی
تو، تو منو رها کردی
و حالا داری برام تصمیم میگیری؟
میدونی
دیشب نرفتم روانشناسی
با کرت حرف زدم اون کسی بود که منو
برای انجام کارای احمقانه‌ی خونه‌ی تو قانع کرد
باید ازش تشکر کنی
همین شغل رو انتخاب میکنم
چرا کرت کالدویل یدفعه
به پسرم
علاقه مند شده؟
!وقت تلف شده لعنتی
گواهینامه و مدارک
بله، خانم امم ببخشید، افسر
نه اون‌یکی
اونی که برای دکستر مورگانه
مستقیم میرم به ایستگاه
دنبالت میام که مطمئن بشم گم نمیشی
عزیزم هرکاری که کردی فقط بگو ببخشید
به کلاب خوش‌اومدی مرد
از اسپاتیفای آهنگ‌های شکست عشقی گرفتم البته برای بعد
از نظر فنی جعل کردن مرگ یه جرم نیست
موضوع این نیست
تو از اولین روزی که همو دیدیم بهم دروغ گفتی
این موضوع هیچ ارتباطی با تو نداره
اون‌موقع راجب چه گوهیه ؟
چیه، داری از چیزی فرار میکنی؟
داشتم فرار میکردم
از مرگ فرار میکردم
از تمام قتل‌ها
زنم، ریتا
مادر هریسون
به قتل رسید
و بعدش خواهرم
دب
نزدیک‌ترین شخص به من توی دنیا
و همه‌ی اینا
خیلی زیادی بود
ببین، میدونم که درک میکنی که غم‌وغصه با آدم چیکار میکنه
با همسرت و ایریس
ولی تو قوی‌تر ازم منی
با این‌ همه خون و خشونت
نمیتونستم برگردم به بخش جنایی
با تمام ناامیدی
دیگه نمیتونستم دکستر مورگان باشم
اون نفرین شده بود
و نمیتونستم اون نفرین رو
به هریسون منتقل کنم
بنابراین با قایقم به سمت طوفان حرکت کردم
میخواستم بمیرم
ولی یجورایی نجات پیدا کردم و من
اینو به عنوان یه نشونه‌ای برای شروع دوباره دیدم
و به عنوان جیم لیندزی
ادامه دادم
از وقتی که از میامی اومدم برای اولین بار تو زندگیم
خوشحالم
هیچوقت فکرشو نمیکردم که امکانش باشه
این زندگی، با تو
و حالا با هریسون
این تمام چیزیه که همیشه نیاز داشتم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
هیچوقت نمی‌خواستم به تو یا کسی دیگه‌ای آسیب بزنم
،هر سری که بهت میگفتم جیم یه دروغ بود
تو زندگیمو به یه دروغ تبدیل کردی
و هریسون هم همینطور
بعد از اینکه رهاش کردی
و من درستش میکنم
ولی ممکنه تو نتونی
جای تعجب نداره که اون انقدر مشکل داره
مشکلای تو دارن تبدیل به مشکلات اون هم میشن
اگه میخوای یه رابطه‌ی واقعی باهاش داشته باشی
باید با اعتراف کردن بهش شروع کنی
میکنم
من براش وقت روانشناسی گرفتم و بردمش
تو خودت کسی هستی که به روان شناسی نیاز داری
که حتی یه شانس برای داشتن رابطه‌ی واقعی باهاش بدست بیاری
یا، یا با هرکس دیگه‌ای
داری باهام بهم میزنی؟
تمام چیزی که میدونم اینه که اعتماد مهم‌ترین چیز توی رابطه‌هاست
دیگه چجوری میتونم بهت اعتماد کنم، جیم؟
یا دکستر
حالا هر گوهی که هستی
شاید بتونیم امشب بعد از شام راجبش صحبت کنیم؟
من، من الان هیچ زمانی دیگه‌ای نمیخوام
که با جیم باشم
راز هامو نگه‌میداری؟
اوه خدا، فقط برو
کی تونسته منو پیدا کنه؟
اه چخبر، مرد گنده؟
یه پادکستری که عاشق جرم‌های واقعیه
از بیرون شهر؟
می‌تونه این باشه
بسیار خب
خب، داشتم به بهترین ورژن
داستان فکر میکردم اونم اینه که
کرت با ناپدید شدن پسرش
ارتباط داشته باشه درسته؟
الان هیچ نظری راجب چیزایی که میگی ندارم
درواقع، اصلا وقت مناسبی نیست
کرت راجب این که منو تو
داریم باهم کار میکنیم هیچ ذهنیتی نداره
اگه باهاش مصاحبه کنم چی؟
مچشو بگیرم از اینکه دروغ گفته حرکت بزرگیه
راجب اعترافات رابرت دورست توی جینکس فکر کن
ولی با قوانین آسیایی- مولی، آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم-
اینه که تو یه مظنون رو
قبل از اینکه یه پرونده برعلیهش درست کنم، بترسونی
خب اره منظورم اینه یجوری لباس می‌پوشم که
اصلا منو نشناسه
باید از کرت کالدویل دست بکشی
باهاش حرف نزن
نزدیکش نشو
باشه
فکرکنم باید
برگردم به اتاق همون هتل گوهم و دیگه
بزرگترین داستان زندگیم رو دنبال نکنم
ببخشید میشه یه چند دلاری بهم بدید؟
اه، اره
اوه، مرسی
سلام
من کرت هستم، صاحب اینجا
متاسفم، الان میرم- نه-
نمیخوام که بری اشکالی نداره
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
چیزی نیاز داری؟
یکم غذایی یا چیزی؟
واقعا؟- اره-
خیلی لطف کردی ممنون
خواهش- اسمم وینی هست-
وینی
خونه‌ات کجاست وینی
اوم، «مین» نزدیک مرز کانادا
تمام این راهو میرم به سمت سن‌دیگو
باید از این برف تخمی برم بیرون
اره، میدونم، اره
پس، ببین من باید همین اطراف باشم
ولی، میتونم تا یجایی برسونمت
شاید یکمی پایین‌تر از این جاده
اره، واقعا عالی میشه
بزار فقط- عزیزم-
اون، اون دوست پسرمه امیدوارم خوب باشه
من همه‌ی راه رو از
ایندیاناپولیس ماشین گرفتم
ولی ما باید همین الان بریم
مرسی بابت پول- اره-
تو آدم خوبی هستی- باشه-
خدافظ-
لعنتی
آقای کالدویل
هریسون، چخبر؟
میخواستم بابت اینکه دیشب باهام صحبت کردین تشکر کنم
اره- ...و اینکه-
تصمیم گرفتم که پیشنهاد شغلی رو قبول کنم
عالیه
پدرت اینو امضا نکرده
با اینکار مخالف نیست؟
نه نیست
و برام مهم نیست
باشه پس
هست A-Y لیندزی با
یا با E-Y
A-Y با- جیم لیندزی-
A-Y
عالیه، به تیممون خوش‌اومدی
اره؟ همینطوری؟
اره همینطوریه
میتونی از فردا شروع کنی؟
...اوم
...من درواقع، یه
من یه مسابقه‌ی بزرگ کشتی دارم
امم و اولین بارمه
واقعا؟ نمیدونستم توی تیم کشتی هستی
من حامی بزرگیم
مثل اونموقع که پسرم مت کاپیتان بود
عالیه، باشه اشکالی نداره
یه‌روز بعدش شروع کن
هی و اگه بتونم سعی میکنم بیام و مسابقه‌رو ببینم
میتونست حقیقت رو راجبم بدونه؟
...اون‌یکی خانوادم و
در حال پایان دادن به ماجرای عجیب قتلمون هستم توی ایالت سان‌شاین
بهترینارو نگهداشتم آخر سر بگم
قصاب لنگرگاه
لقبشو میدونید و میدونید چیکارا کرده
قربانی هاش رو تیکه‌تیکه کرد
تیکه‌های خونی رو توی کیسه انداخت و اونارو ریخت توی دریاچه
ده‌ها جسد کف اقیانوس پخش شده
اااه، روزای خوب قدیم
اگه اشتباه نکنم این حرومزاده یکی از
وحشی‌ترین و فعال‌ترین قاتلای سریالی
توی تاریخ بوده
قربانی‌هاش معمولا مجرم بودن
که از چنگ قانون در رفته بودند
که یه چیز تو مایه‌های بتمن بازی بودش
و به همین خاطره که بخش جنایی میامی
اومد و گفت که قصاب یکی از افراد خودشونه
گروهبان جیمز دوکس
ولی اگه اشتباه کرده باشن چی؟
چون اینجارو داشته باشید یکم داخل ردیت تحقیق کردم
یکیو پیدا کردم که ادعا میکنه
رابطه‌ی خاصی با دوکس داشته
گفت دوکز بیرون از کشور بوده و
کارایی که بهش گفته شده رو انجام میداد
همون موقع چندتا از قتلای قصاب لنگر‌گاه اتفاق افتاد
ولی اونایی که قدرت دستشون بود از بستن پرونده‌ی
شرم‌آوری مثل این خوشحال بودن ...بعد از اینکه
...یه لحظه وایسین
دوکس قبل از اینکه دستگیر بشه
تو یه کابین منفجر شد
مثل همونی که تو فلوریدا بود
خب، شاید پلیس نمی‌خواسته یه تحقیق راجب بزرگترین پرونده‌ی جنایی توی میامی
ادامه بده
ولی من ادامه میدم
چون اگه حق با من باشه
قصاب لنگرگاه می‌تونه الان اون بیرون باشه
هنوز تمام قصابی هارو حس میکنم
هنوزم یه تهدیده
من یکم حس قصاب بودن دارم
اون قطعا می‌تونه منبعی برای آنجلا باشه
داره میاد پیش من؟
هی، تو
خوشحالم که رو به راهی داداش- ممنون مرد-
تو مسابقه میبینمت
اون آدمای تخمی رو میکشیم
moose creek لعنت به
هریسون، سلام
سلام- دنبالت میگشتم-
چیکارا میکنی؟
من، من خوبم
بابات هنوز کاملا عصبانیه؟
برای اومدن به دانشگاه زمین‌گیر شدی؟
نه، زمین‌گیر نشدم
خوبم
اینجا داری تبدیل به بخشی از یه افسانه‌ی میشی
تا وقتی که زمین‌گیر نشدی
شاید بتونیم امشب بریم بیرون؟
ایندفعه مثل جشن لیست مقتولا نیست
شاید یچیز ملایم‌تر باشه
مثل
مطالعه برای امتحان شیمی؟
اره، خوب به نظر میرسه
گوه توش
...اه
...درواقع نه، نمیتونم
بابام میخواد مطمئن بشه که امشب میرم روانشناسی
شاید. یه شب دیگه؟
به همین زودیا؟
البته
خوبه
خوشحالم که اینجایی
پس
دوست‌داری از این جلسه بریم بیرون؟
خب
...اه
از وقتی هریسون اومد همش همه‌چیز بهم ریخته بوده
چندبار باهم بحث داشتیم
چندین دردسر توی مدرسه
بعدشم اوردوز کرد
فکر میکنم میتونی از چندتا نکته استفاده کنی که رابطه‌ی بهتری باهاش داشته باشم
نظر تو چیه هریسون؟
نظرم اینه که مشکل ما از قبل از اینکه من بیام اینجا شروع شده
برام راحت نبوده که پسر جیم باشم
منظورت چیه؟
خودتو آماده کن
خب، وقتی فقط پنج سالم بود
مادرناتنیم بهم گفت که پدرم مرده
بنابراین ما از کشور رفتیم
فقط من و مادر ناتنیم، هانا
و بعدش اونم مرد
ولی بصورت حقیقی
بر اثر سرطان
و بعدش رفتم توی پرورشگاه
که اونم به نوع خودش مثل جهنم بود
و شب‌ها بیدار میموندم و
رویابافی میکردم که پدرم زنده‌ست
و یه‌روزی میاد
و منو از تمام این گوهدونی‌ها نجات میده
و بعدش یه‌روز نامه‌ای که نوشته بود رو پیدا کردم
نامه‌ای که برای هانا نوشته بود
و گفته بود که زنده‌ست
و اون، مارو ترک کرده
من رو
و قرار نیست که برگرده
پس، وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم، رفتم و
دنبالش گشتم
میخواستم به جواب سوالام برسم
میخواستم تو چشماش نگاه کنم و ازش بپرسم
که چجوری تونست تظاهر کنه که وجود نداره؟
از وقتی اومدم اینجا
همه‌چیز در هم شده؟
شاید دلیلش همینه
شاید دلیل اوردوز کردن منم همینه
که همه‌ی این گندهارو برای یه مدت کوتاهی فراموش کنم
هممم
چطوری جواب اینو میدی جیم؟
موقعیت سختی بود
برای همه
امیدوار بودم همه چیز بتونه فرق کنه
خب، ممنونم از صداقتت
ولی برای این یکی
باید عمیق‌تر و جزئی‌تر تعریف کنی
مشکل اینه که تنها آدمایی که باهاشون صادقی
آخر سر میکشیشون
کرت کالدویل
چه گوهیو داری قایم میکنی؟
اممم
اگه هروقت خواستی ...راجب هرچیزی صحبت کنی
اومم جیم؟
نه
درواقع، لوگان؟
اگه قول میدی راجب جیم و رابطه و این چیزا حرف نزنی
یچیزی دارم میخوام ‌یه اطلاعاتی بهت بدم
اره
مت کالدویل
گذشته‌ی ما مارو از زمان حالمون و در نتیجه، از آیندمون
باخبر میکنه
من همیشه عاشق این نقل‌قول توی فیلم مگنولیا بودم
شاید ما کارمون با گذشته تموم شده باشه
ولی گذشته کارش با ما تموم نشده
اره، ندیدمش- همممم-
قرار نیست راجب خوابایی که میبینم یا همچین چیزایی صحبت کنیم نه؟
داشتم به این فکر میکردم که
بتونیم درواقع راجب گذشتت صحبت کنیم
بچگیت
از کجا شروع شد دکس؟
از جایی که تو داری با خواهر مرده‌ت توی این اتاق
صحبت میکنی؟
یا مادرت که جلوی چشم‌هات تیکه‌تیکه شد؟
یا پدرت که به سرپرستی گرفتت
و بهت یاد داد که یه قاتل‌سریالی باشی؟
باید حرف بزنی اونا منتظر توان
دوران بچگیم معمولی بود
متعادل
وقتی بچه بودم به سرپرستی گرفته شدم
قبل اونو زیاد یادم نمیاد
هر دوی شما مسئله‌هایی مربوط به رها شدن رو تعریف میکنید
دردی مثل اون
می‌تونه برای سال‌ها یه آدم رو تغییر بده
بعضیا اعتقاد دارن که حتی میشه انتقالش داد
"ترومای ارثی"
راجب خانواده‌ای که به سرپرستی گرفتنت بهم بگو
مادر ناتنیم وقتی دبیرستانی بودم مرد
ولی پدر ناتنیم هری، اون عالی بود
همونطور که خواهر ناتنیم دب عالی بود
رفتم دانشگاه، شاغل شدم
با مادر هریسون ازدواج کردم
اون ازدواج، یجورایی از هم پاشید
و من با رفتن از اونجا تمومش کردم
ازدواجت از هم پاشید؟
مادرم توسط یه قاتل سریالی کشته شد
...ولی
...تو نمیت
اون خیلی بچه بود
تو هیچی راجبش یادت نمیاد
میاد؟
نه
...فقط
فقط اون خبرها و چیزای گوهی که آنلاین شنیدم
چه حسی داری
راجب اتفاقاتی که قبلاً افتاده جیم؟
...اااه
مربوط به خیلی وقت پیشه
فکرکنم با خودم کنار اومدم
الان چه احساسی داری؟
رها شده
قابل درکه
بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی
نه
...نه من... منظورم اینه
که اینجا رها شدم
روی این مبل
خیله خب اگه مت توی اون هتل توی نیویورک نبود
پس کی بود؟- نمیدونم-
کرت یه غول پیکریو به جای مت فرستاده
من کاملا مطمئنم که اون پسرش رو یه جایی پنهان کرده
ببین من میدونم که همه این چیزا به نظر مشکوک میاد
ولی من یه عمره که کرت رو میشناسم
این موضوع کاری که کرت انجام داده رو عوض نمیکنه- ببین کل چیزی که دارم میگم اینه که-
وقتی من پدرمو توی اون تصادف از دست دادم
مت و کرت کالدول کنار من بودن
از اون موقع تا زمان فارغ التحصیلیم از دانشگاه
و من نمیتونم این حرف رو راجب هیچ کس توی این شهر بزنم
میدونم این برات سخته
اما من میخوام که اینجا کنار من
بی طرف بمونی- خب من متوجه نمیشم-
کرت به ما فشار آورد که جستجو رو ادامه بدیم
تا یه جایی فشار آورد بعد بیخیال شد و این اتفاق چه روزی افتاد؟
اوه اینجا
خب
...و روز بعدش ما داشتیم می‌گشتیم تا حدود
"غار کلارک"
و کرت از ما خواست تا از گشتن دست بکشیم، چون مت زنده بود
یا شاید یه چیزی هنوز اون بیرونه
که اون نمی‌خواسته ما پیداش کنیم- اوه‌... دست بردار-
تو این یکی فقط با من باش
چی میشه اگه
مت مرده باشه
و کرت داره جسد اونو یه جایی اون بیرون مخفی نگه می داره
تو فکر میکنی کرت تنها پسر خودشو کشته؟
من نمیگم این اتفاق عمدا رخ داده
ببین مت از یه مهمونی مست به خونه برمیگرده
و اعتراف میکنه که اون آهوی سفید رو کشته
و دوباره از پدرش میخواد که این موضوع رو براش جمع و جور کنه
اوضاع به هم میریزه
پس تا اینجا کرت یه دلیل مشخص برای دروغ هاش داره
بنابراین
ما از فردا میریم تا غار‌های کلارک رو بگردیم
باشه
اوه لعنتی
اوه درسته
تو داوری اون مسابقه‌ی کشتی با موس گریک
رو به عهده داری
...اوهوم
هی تدی؟
نظرت راجب یه سفر به غارهای کلارک چیه؟
اسم منو هم توی لیست بزار- نه نه نه نه-
...نه نه من من من میتونم یه سری تغییرات تو این اطراف بدم
...این- نه نه، ما انجامش میدیم-
تو فقط مطمئن شو شاگردات دهن موس گریک رو آسفالت کنن
من میخوام توی اتاقم غذا بخورم تکلیف دارم
بیخیال
فقط بیا با من غذا بخور بیا صحبت کنیم
وقتی پیش مشاور
از واقعیت حرف نمیزنی چرا الان باید فرق کنه؟
لعنتی
من نمیتونم
توی پادکست‌های تو یه داستان دیگه باشم
تو چیا میدونی مالی پارک؟
هی تو میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
ممنون که اومدی
از اونجایی که تو آنجلا رو خیلی بهتر از من میشناسی
فکر کردم تو بتونی یکم راهنماییم کنی
اینکه چطور میتونم اوضاع رو باهاش درست کنم
پیش آدم درستی اومدی
باشه- اوهوم... تو نمیدونی من-
چند تا کتاب در رابطه با این موضوع خوندم. خیله خب
شماره یک
هرچقدرم که ممکنه بخوای
وقتی هنوز با یکی تموم نکردی نپر تو یه رابطه جدید
این فقط همه چیز رو ناخوشایند میکنه
وقتی که تلاش میکنید برگردید پیش هم
من تجربش کردم
از این رابطه‌ها نباشه، حله- ...بعدش-
...تو و آنجلا باید باهم دیگه یه‌ چیزی که من اسمشو گذاشتم
یه گفت‌وگوی صادقانه داشته باشید
گفت و گوی صادقانه؟- آره-
بالاخره تو یجوری به اعتماد اون ضربه زدی
پس یه تاریخ مشخص کن
و راجب اینکه اعتماد کردن به همدیگه
چه معنی‌ای میده صحبت کنین هوم؟
هوم؟؟؟- آره این خوبه-
خوبه
مالی خیلی خوش شانسه که با تو قرار میذاره
درسته... درسته
شرایط طوری شد که
مجبور شدم واسه مالی هم از پلی لیست کات کردن استفاده کنم
نههه! چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم، جیم فکر میکردم یه سری تفاهمات باهم داریم
خب اگه اون به خاطر تو اینجا نیست پس چرا این اطراف میچرخه؟
منظورم اینه که حالا که مشخص شد مت هم زنده است
برنامه داره یه داستان جدید درست کنه یا چی؟
اوه این سوال خوبیه
مالی و آنجلا یه مدتیه دارن همدیگه رو مخفیانه میبینن
و روی یچیزی باهم کار میکنن
آنجلا به تو چیزی نگفته؟
بدبخت شدم
هریسون؟
تو میدونی که مامان من یه پلیسه دیگه آره؟
تو میدونی چجوری میشه با نانچیکو کار کرد؟
من با مامانم خیلی از فیلم‌های بروسلی رو تماشا کردم
وقتی خیلی بچه بودم
تو اینجا چیکار میکنی
امم نمیتونستم بخوابم
و از ذهنم بیرونش کنم
فکر کردم شاید ...آممم
...تو بخوای که نمیدونم
حرف بزنیم؟
بیا اینجا
چه خبرا؟
...آممم
من امروز با پدرم پیش یه روانشناس رفتم
و به نظرم کاملا بی‌فایده اومد
من فقط خیلی عصبانی هستم
انگار، انگار تمام این مدت
و نمیتونم تغییری توش ایجاد کنم
خیلی اتفاقای بد برات افتاده
اگر پدرم منو رها کرده تا به کارهای خودش برسه
همونطور که مادر واقعیم منو ترک کرد
اینا همه میتونه منو خیلی عصبی کنه
...نمیدونم ...من
به این فکر میکنم
به اینکه به مردم آسیب بزنم
مثل کاری که با ایتان کردم
هی اون موضوع فرق میکرد
تو مجبور بودی
و تو همه مارو نجات دادی
اره خب ولی اون بار اولی نبود که
به کسی صدمه میزدم
توی مسیرم از فلوریدا تا اینجا
چند تا عوضی سعی کردن بهم دست بزنن
موقعی که توی ایستگاه اتوبوس خواب بودم
یکی میخواست اذیتم کنه، سروصورتش رو هم پوشونده بود
تو داشتی از خودت محافظت میکردی
این کاملا طبیعیه
نمیدونم... من
فکر میکنم راجب آسیب رسوندن به
...همه
تمام وقت
فهمیدم
علاوه بر تمام اینا من یه بچه بودم وقتی که مادر واقعیم از دنیا رفت
و همچنان توی ذهنم مونده
منظورم اینه اگه مادرت تورو از خودش برونه
یه نوعی از رد شدنه و کنار اومدن باهاش خیلی سخته
این خیلی سخته که همیشه احساس عصبانیت نسبت به این دنیا نداشت
برای یه مدتی فقط منو پدرم باهم بودیم
و بعد پدرم آنجلا رو ملاقات کرد خداروشکر
اونا باهم ازدواج کردن و آنجلا من رو به فرزندخوندگی پذیرفت
خداروشکر
من بالاخره یه مادر داشتم
...اما وقتی پدرم از دنیا رفت
اونجا وقتی بود که خیلی عصبانیت بهم غلبه کرد
یعنی این دیگه چه کوفتیه
درسته؟
آره
مامانم... آنجلا
منو آورد به آیرون لیک
اینجا یه جای فوق‌العاده و زیباییه
جایی که خونوادش هستن
اون موقع بود که با خودم فکر کردم من هم جمع خودم رو پیدا کردم
اقوام سنکا
اما چون مادر واقعی من سفید پوست بود
و فقط پدر من تبار سنکایی داره
این احساس رو داره که انگار من به اینجا تعلق ندارم
همیشه نگاه‌های غریبانه
یکی از اون چیزهاییه که اعصاب آدم رو بهم میریزه
ما همیشه به چشم غریبه‌ها دیده میشیم من و تو
ولی این چیزی نیست که مارو از بین ببره
عزیزم؟
من مجبور بودم امروز یه سری به اینجا بزنم من
اوه، سلام خانم بیشاپ
درستش رئیس بیشاپه لباس بپوش و برو توی ماشین
پسر تو امروز صبح توی تخت دختر من بود
صبر کن
چی؟
این موضوع رو درست کن
هریسون تو نمیتونی همینطوری نصفه شب بزنی بیرون
...و تو مشخصا نمیتونی- تو اصلا فهمیدی که من نبودم؟-
پس تو هیچی نمیدونی
صفر
تو فکر میکنی من تمام شب بالای سرت می‌ایستم و تماشات میکنم؟
پسر نوجوون من؟ این چیزیه که تو میخوای؟
من باید برم برای مدرسه آماده بشم
من چیکار باید بکنم
اگر تو نمیدونی من هم قطعا نمیدونم
ما فقط میتونیم امیدوار باشیم که اونا از وسایل جلوگیری از بارداری استفاده کرده باشن
چون من یه چیزیو خیلی خوب میدونم
و اون اینه که تو هنوز آماده نیستی که پدربزرگ بشی
حداقل من مجبور نیستم
راجب سکس با پسرم حرف بزنم
خدای من واقعا خیلی جالب نیست
الان زیاد نمیتونی باهاش حرف بزنی، میتونی؟
پس اجازه بده همه چیز اروم پیش بره
میدونی؟ فقط بهش یکم فضا بده
براش صبحونه درست کن
و بعد برو سراغ مالی پارک
من نمیتونم اجازه بدم مالی تمام اینارو ببره
دکستر فمیلی؛ !اولین و بزرگترین فن‌پیج سریال "دکستر" در ایران
پادکستر قاتل‌های سریالی
با کسی که من پسرشو کشتم گرم صحبته؟
عالیه
درسته- و اون-
سلام، جیم
اوه، سلام کرت
دارید راجب چه مشکلی باهم صحبت میکنید
ما فقط داریم مزخرف میگیم
هر روز فرصتش پیش نمیاد که وراجی کرد
با یک ستاره رادیویی واقعی
اوه، نه درستش ستاره پادکسته
رادیو دیگه مرده- سلام، جیم-
همون همیشگی؟- میدونی چیه؟-
من تازه فهمیدم خوردن زیادی تن ماهی ضرر داره
من یدونه پاستارمی با سس گندم سیاه میخورم
درکنارش سیب‌زمینی هم میخوای؟- آره-
بیا پرخطر زندگی کنیم
عالیه، اونجا میبینمت
قبوله
بنابراین تمام این کار پادکست
تورو به شهر کوچیک ما آورد؟
نه
اوه؟- این پسر تو بود که منو به این شهر آورد-
داستان مفقود شدنش
میدونی غرایزم به من گفتن که
یه اتفاق دیگه‌ای داره میوفته به غیر از کشته شدن یک گونه نادر اهو
پس تو باید خیلی ناراحت شده باشی
وقتی آخرش اون زنده سر از نیویورک در آورد
درسته، مالی تو چرا هنوز اینجا موندی؟
...درباره اون
میدونی من رفتم به
اونجایی که، اسمش چی بود؟ ‌سوئیت‌های گرامرسی
برای مصاحبه با مت
ولی اون اونجا نبود
میدونی این برخلاف چیزی بود که تو گفته بودی
تو باهاش تماس تصویری داشتی؟
قصاب لنگرگاه نیست‌، هنوز راجبه مته
ولی آخرین چیزی که میخوام اینه که اون پادکستی تحت عنوان
مت کالدول در کدام کشور به سر می‌برد منتشر کنه
باشه تو دستمو خوندی
مت هیچ‌وقت توی نیویورک نبود
و من راجب تماس تصویریم باهاش دروغ گفتم
اما حقیقت اینه که
پسره بیچاره من
توی انبار الکل من پیدا شد
خیلی داغون
این، بعد از وقتی بود که این همه مردم خوب
...در تلاش برای پیدا کردنش بودن برای
یک هفته در سرما
پس چرا دروغ گفتی
اره، کرت، پس چرا دروغ گفتی؟
خب من نمیخواستم مشکلات به سمتش هجوم بیارن
اونم بخاطر تیرزدن به یه آهوی سفید مسخره
و نصف مردم بابتش عصبانی بشن
و بعد بخاطرش بیوفتن دنبال پسرم منظورم اینه که
ببین شاید این یه تصمیم بد و عجولانه بود
نمیدونم
پس الان مت کجاست؟
اون داره خودشو مخفی نگه میداره
توی کابین من
باشه، ولی این غیر ممکنه
برای نسل‌ها مال خونوادم بوده
یه جورایی خارج از نقشه‌هست کسی راجبش نمیدونه
...ببین... اوه
این چطوره که من بهت یه معامله‌ پیشنهاد بکنم
من عاشق معامله کردنم
چی میشه اگه من تورو به اون کلبه ببرم
و تو با مت صحبت کنی و هرچیزی که میخوای ازش بپرسی؟
ولی در این رابطه تو نمیتونی با کسی حرف بزنی
اینکه کجا داری میری یا اینکه مت کجا پنهان شده
مخصوصا با پلیس محلی
حداقل نه تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیوفته و این داستان فراموش بشه
نظرت چیه؟
...بله و بله آقای- آره؟-
معامله انجام شد من میرم وسایل هامو بیارم
بیرون میبینمت- دختر سرسخت تو تونستی-
کرت داره چه غلطی میکنه؟
هیچ سیم برقی داخل نمیره
ژنراتور
پارافین گازی به عنوان نیروی داخلی
اینجا واقعا دور از دسترس به هرچیز و جاییه
اینجا محل انجام قتل برای یه قاتل سریالیه
که توانایی بالقوه‌ای برای فریب دادن قربانی‌ها داره
مطمئن شو که اونا به کسی چیزی نمیگن که کجا رفتن
غرایزم اونطوری نیستن که همیشه بودن
یه عالمه ساندویچ تن ماهی کوفتی
یه ثانیه صبرکن. ببخشید
اینطوری نیست که تقصیر من باشه
اگر مالی ناپدید بشه
خیلی اتفاق شاعرانه‌ای تلقی میشه
رسیدیم اوکی
درسته اون دقیقا این پایینه
اون اینجاست
هی، مت؟
لباس تنته؟
یه نفر اینجاست که میخواد با تو صحبت کنه
مت؟
اون حتما هدفون گذاشته
...اوه
!هی مت
منم، منم مالی پارک
merry fucking kill از پادکست
صبر کن چی؟ اون اون اسم برنامه پادکست توعه؟
درسته این یه بازیه مری، فاک، کیل
اوه
اوه درسته متوجه شدم
یا حضرت مسیح
همه‌چیز اون پایین روبه راهه؟
آممم
هی، کرت
من داشتم رانندگی میکردم این اطراف
چند نفر رو دیدم که دور کلبه جمع شدن
فقط میخواستم ببینم که یه تعداد بچه دبیرستانی
وارد خونه نشن برای جشن گرفتن یا هرچیزی
اره این واقعا بده ممنون از تو جیمبو
چی تورو اینجا کشونده توی جنگل‌های من؟
فقط داشتم میروندم
جوش آورده بودم
بچه ها منو دیوونه میکنن
شما دو تا این پایین چیکار میکنید؟
خب این فقط کلبه منه داشتم اونو به مالی نشون میدادم
اوه- حقیقتش-
ما دیگه داشتیم میرفتیم مگه نه؟- اوه نه-
نه، مت اینجا مخفی شده
کرت بهم گفت که من میتونم باهاش مصاحبه کنم
مت اینجاست؟
...خوشحال میشم بهش یه سلامی بکنم- ببین-
...بزار ببینم اگه
مت
مت درو باز کن
پسر ابله حتما رفته بیرون
آره
خب بزار حالا که تا اینجا اومدیم یکم وقت بگذرونیم
بیخیال تو این همه راه تا اینجا اومدی
بزار اینجا رو ببینیم
واو
اینجا خیلی زیباست
در از بیرون قفل میشه
یه دوربین
اون دوست داره قربانی‌هاش رو تماشا کنه
کرت میتونه همون قاتلی باشه که آنجلا دنبالش میگرده؟
میدونی هریسون میتونه عاشق یه همچین جایی بشه
یه جایی برای خودش
چقدر زمان برد تا تونستی این اتاق رو درست کنی؟
اوه
دقیق یادم نمیاد
حمام؟
چه چیزی بین قاتل‌های سریالی و وان‌ها وجود داره؟
جکوزی
خوبه
نه، تو درست میگی خبری از مت نیست
اره، متاسفم از این بابت مالی
پسره‌ی کودن حتما زده بیرون
میدونی که اون یه دردسر بزرگه
پس اوه... خب خیلی ممنون
برای توجهت و کاری که کردی
امیدوارم یه روز بتونم جبران کنم
این یکی از بهترین خصوصیات مردم ایرون لیکه
هی میخوای من تورو برسونم شهر؟
کرت همین الانشم تو خونه‌اشه
اره ممنون میشم
میخوای برات ببندمش؟
نه خوبه
باشه
جیمبو، مالی؟
این چیزها راجب مت باید بین سه‌تامون بمونه، باشه؟
مطمعن باش
مطمئنا یه منطقه‌ی دور افتادست
جایی نیست که بشه توش توی زمستون غار نوردی کرد
اینجا یه مکان عالی برای پنهون کردن یه جسده
تو حالت خوبه؟- اوه اره-
پیدا کردن یه جسدی چیزی؟
اگه ما انجامش بدیم
این میشه اولین بار برای من
مهم نیست که اولین باره یا دهمین بار
هیچ وقت آسون نیست
تو از اون طرف برو- باشه-
برگرد اونجا، قبل از رسیدنت
میدونی کل اون داستان کوفتی
توی زیرزمین تنهایی توی جنگل‌های خارج از رادار
این احساس رو به من داد که قراره خودم
یکی از قسمت های پادکست‌هام بشم
تو هیچی نمیدونی
در هرحال من خیلی خوشحال شدم وقتی که تو پیدات شد
تو فکر میکنی چه اتفاقی داره برای مت میوفته؟
نمیدونم
خیلی عجیبه
خیلی خیلی عجیبه
...گوش‌کن من میدونم که این
...یه‌چیز مسخره‌ست برای درخواست کردن، ولی
آنجلا
اون بهم گفت که از تمام این ماجرای مت و کرت بکشم بیرون
!چیزی به مامان نگو- ممنون-
خب
و امیدوارم تو و آنجلا مشکلاتتون رو باهم حل کنین
منم همینطور
به نظر میرسه به چشم مالی من ادم خوبی‌ام
و کرت قطعا یک قاتل سریالیه
همون که آنجلا مدت‌هاست دنبالش میگرده
این اصلا خوب نیست که یکی از اعضای خانواده‌ی
یه قاتل سریالی رو به قتل برسونی
مسابقه‌ی کشتی هریسون
لعنتی
تدی
عجیبه اره؟
این دست‌ساز به نظر میرسه
تو فکر میکنی اون چیزی رو مخفی میکنه؟
تو راجب اون غار چی گفتی؟
!جیم
بهترین صندلی به حساب من
برخلاف بقیه صندلی‌های چوبی
با یه تکیه‌گاه
آه
کار دکتر موریس چطوره؟
اوه هریسون هنوز کامل روبه‌راه نشده
هریسون پسرخوبیه
اون خوب میشه
طنابت رو بده به من- باشه-
فقط برای اطمینان
تو خوبی رئیس؟
موش لعنتی
"اولین و بزرگترین فن‌پیج طرفداران سریال دکستر در ایران" Instagram | Dexter.ir
اینجا یه غار دیگه‌ست. این بزرگتره
من میرم یه نگاهی بندازم
فکرکنم یه چیزی پیدا کرده باشم
!تدی بیا اینجا. همین الان
چیکارا میکنی؟ خیلی خوبه که دیدمت
تو چی میدونی مربی؟
یه تیم خوب داری اره؟
درسته یک تیم عالی- خوبه-
ببین، پسر آممم
جرمی تونست به نیمه‌نهایی صعود کنه
توی مسابقات ایالتی سال قبل
اون سال قبل اتفاق افتاد
اما امسال فرق میکنه
تو میتونی پسر
صادقانه
فقط ورود به این مسابقات یه برد برای من محسوب میشه، باشه؟
باشه- آره؟
خیلی خب، زود باش
!عجله کن، بزن بریم، بریم بزن، بریم بزن !بزن بریم
!بزن بریم بچه‌ها
تشویق نوجوون‌ها
برای انجام دادن افعال وحشیانه روی همدیگه
مردم عادی خیلی عجیب و غریب ان
من میخوام اون سرتو از تنت جدا کنم
بهش اجازه نده تورو به اینور اونور هل بده
!اره همینه همینه
!آره
!دو، سبز
بسیار خب، ست
نگه دار. تو بالایی
زودباش هریسون
!اون ضربه سره بیخیال
!این غیر قانونیه- !این فقط کشتیه داور-
!بیخیال، مربی
هیچکدوم از پدر و مادرا توی زمین نیستن
پس چرا کرت اونجا نشسته؟
کرت همیشه یه‌ عشق ورزش دوآتیشه بوده
عملا دستیار مربی بوده
اون ردش میکنه
تو خوبی؟
!نترس
من نترسیدم
من عصبیم
از عصبانیت استفاده کن
همشو سر اون آشغال خالی کن
خب، اون مت نیست
اون حتی یه مرد نیست
تو اونو میشناسی ؟
این ایریسه
زودباش هریسون
تمرکز کن، آره
!برو پایین، برو پایین
!برو، برو، برو، برو
!آره، همینه همینه
!آره
!زودباش، همونجا بمون
!آره-
!اوه
بخش تاریک پسرم یه نمایش عمومی از خودش می‌سازه
دوباره
!تمومش کن ،تمومش کن، تمومش کن
!تمومش کن، کافیه
بسه، کافیه
هی، هی، هی، هی
من خیلی بهت افتخار میکنم تو انجامش دادی
تو خوب از پسش براومدی
واقعا افتخار میکنم
‫ولش کن دیگه
‫چته؟ می‌خوای دعوا کنی؟آره؟
هی ! کسی اینجا میتونه مثل یه آدم بزرگ رفتار کنه؟
مشکلت چیه؟
جیم، هردوتون لازمه که برید همین الان
ایرون لیک
‫بشینید روی نیمکت!
هی، آشغال
‫بهتره حواست به خودت باشه
پسرم مشکلی نیست
مشکلت با کرت چیه پدر؟
ازش خوشم نمیاد
چرا؟ اون آدم خوبیه
اون به من اهمیت میده اون منو متهم به
روانی بودن نمیکنه
فقط جواب بده
اگر اون اینهمه به تو اهمیت میده
چی بهت گفت قبل از اینکه بازوی اون بچه رو بشکنی؟
هیچی اون... اون گفت فقط برو جلو
به این کار میگن مربی گری
اون بهت گفت بهش آسیب بزنی درسته؟
آنجلاست باید جواب بدم
اوه عالیه
جیم هستم، همه چی خوبه؟
من به جیم نیازی ندارم
من به دکستر مورگان احتیاج دارم
دانلود تمام فصل‌های سریال دکستر با زیرنویس چسبیده t.me/DexterArchive