دکستر فمیلی" تقدیم میکند" Instagram | Dexter.ir
!هی، روانی
:ترجمه از محمد گلبادی و بهار خورشیدی
:تنظیم و هماهنگ سازی محمد گلبادی
الان چی گیرت اومد کونی؟
چه غلطی میکنی
روانی
لعنتی
اوه، اوه
!اون لعنتی... پسر
!تو اونو کشتی
اوه، نه
این یارو دیگه کدوم خریه؟
عصر بخیر آقای کالدویل
هی الریک میشه صدای اون موزیک تخمی رو
یکم کمش کنی؟
اره، ببخشید
همه‌چیز اوکیه؟
اره همه‌چیز مرتبه
فقط دارم بررسی میکنم کارت چطور داره پیش میره؟
اون رفیق ماهی و بازیت رو گرفتم (داره شغل دکستر، همون مغازه رو مسخره میکنه)
مثل آب خوردن پسرشو اداره میکنی؟
پسر من؟
من همه‌چیزو اداره میکنم
بزودی میبینمت
لعنتی
آه
دکستر فمیلی؛ محفل طرفداران سریال "دکستر" در ایران
!لعنت بهش
تقریبا افتاده بود، اوه خدای من
سلام؟
سلام هریسون من دارم میام سمت ایستگاه کامیون، اونجایی؟
فکر میکردم زندانی
اوه، نه، نه، نه
اون قضیه‌رو حلش کردیم
اون قضیه فقط یه سؤتفاهم بود
خوبه، خوبه
...بله، راستش، من، ام
من، من الان توی ایستگاه کامیون نیستم
باید یکم زودتر از اونجا میومدم بیرون
چون بابام اومد باهم یه دعوای مفصل کردیم
منظورت از دعوای مفصل چیه؟ تو حالت خوبه؟
اره، خوبم
اره، اما درواقع، اینطوری به نظر نمیرسی
بابات از این قضیه راضی نیست مگه نه؟
الان پیشته؟
نه، نه من، نمی‌دونم اون کجاست
مممم
بهت زنگ زد که ببینه حالت خوبه یا نه؟
نه
باشه. خب، من مطمئنم اون الان فقط یجایی مشغول و درگیره
هی، گوش کن رفیق، کجایی؟
من اون طرف خیابون توی قسمت درخت‌های کریسمس وایسادم
باشه، همونجا بمون، خب؟
میام اونجا دنبالت
یه سورپرایز برات دارم
باید این یارو رو شکست بدم
و برگردم به ایستگاه کامیون و پسرمو پیدا کنم
هی، چخبر؟
خبر اینه که امشب کریسمسه
برو خونه
اره، من زود رفتم بیرون
خوبی؟- خوب میشم-
خب میدونی، اگه میخوای
مشروبی چیزی بگیری
مطمئنم که جیم دوست‌داره اینو ازت بشنوه
...شنیدی که اونشب ما ما باهم مشروب خوردیم؟
نه- اون به آسون گرفتن همه چیز-
تظاهر می‌کنه ...ولی توی عمق وجودش، اون
اون خیلی به تو و هریسون حواسش هست
منظورم اینه که، ببین اون چقدر ناراحت شد
بعد از اینکه پسرش اوردوز کرد
نزدیک بود اون مواد فروشه رو بکشه
داری راجب چی حرف میزنی؟
درسته ...تو اممم
تو، توی نیویورک بودی خب، ما رفتیم کریستال بار
که اون یارو مواد فروشه رو دستگیر کنیم. میلز اوفلر
جیم زودتر اون یارو رو پیدا کرده بود
و مثل سگ کتکش زده بود
چطور تونستی اینو بهم نگی؟ ...اوه میخواستم بگم، فقط
باشه ببین، من نمی‌خواستم اینجوری به نظر بیاد که انگار دارم
راجب دوست‌پسرت چرت و پرت میگم
از شدت عصبانیت کنترلشو از دست داده بود
اگه بچه‌ی منم بود احتمالا منم همین واکنش رو داشتم
متاسفم، متاسفم
من، من، نمی‌خواستم. میدونی
...نمی‌خواستم تورو ناراحت کنم، من
اوه باشه، اشکالی نداره
این هفته خیلی سخت و افتضاح بود
متنفرم از این که اونی که داره خونریزی میکنه خودم باشم
خون پسرت
روی دست‌های خودته
نجاتش بده لعنتی
دارم روش کار میکنم
خودشه! تضمین میکنم که این باعث میشه حس معرکه‌ای داشته باشی
لعنتی نه، من هیچ گوهی نخوردم !هی، هی، هی
برای حرف زدن یکم وقت داری
احمقانه‌ست، من فقط داشتم
یکم مشروب میخوردم، مرد- آروم باش میلز-
قرار نیست که بهت آسیب بزنم یا بزنم خوردت کنم
اومدم اینجا که راجب کتک کاریت با جیم‌لیندزی ازت سوال بپرسم
کی؟
همون یارویی بود که‌ صورتتو به این روز انداخت
!اوه اون یارو! دیوونه‌ی لعنتی
اره، هنوز دارم به متهم کردنش فکر میکنم
میخوای بهم بگی که چیشد؟
حقه و کلکی که در کار نیست درسته؟
مثلا، تو که نمیخوای منو به دام بندازی نه؟
درسته؟ چون من احمق نیستم
نه! اگه کمکم کنی برات جبرانش میکنم
باشه، بسیار خب
خب من توی بار بودم داشتم مشروب میخوردم
که یهو اون یارو جیم یا نمی‌دونم اسمش هرچیز دیگه‌ای که بود
اومد سمتم، خیلی دوستانه
دوستانه؟- اره ازم خواست-
ازم خواست تا یه لطفی در حقش کنم
شنیدم شاید بدونی که از کجا میتونم «بلوز» گیر بیارم
دنبالم بیا بیرون
ازت مواد خواست؟
حرف خودته، من نه
بگذریم، منو برد بیرون پیش اشغالدونیا
که بتونم
که بتونی در حقش یه لطفی کنی؟
درسته، یهو از ناکجاآباد پرید روی من
بدون هیچ دلیلی بهت حمله کرد؟
اره، شروع کرد به زدن من
و ببین درسته ممکنه احمقانه بنظر بیاد ولی
قبل از اینکه منو کتک بزنه
توی گردنم یه آمپول یا یه سوزن، یا همچین چیزی زد
سوزن؟- اره، و من یجورایی حالم اینطوری بود
که میگفتم اینجا چخبره؟ بالاسرمو نگاه کردم و دیدم که پلیسا جمع ‌شدن اونجا
و من میگفتم، اینجا واقعا چخبره؟
و همون موقع بود که شروع کرد به مشت زدن به من، کرد
وایسا، وایسا- دستاش خیلی سریع بودن-
وقتی پلیسا اومدن شروع کرد به کتک زدن تو؟
اره پسر، درست زمانی که پلیسا اونجا جمع ‌شدن
و اون چیزی که بهت زد مطمئنی که سوزن بوده؟
خب، ببین من درواقع ندیدمش خب؟
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ولی، ببین
هنوز جای تخمیش مونده، نگاه کن
کورت گفت باید زنده بیارمت اینجا
می‌دونی چیه؟
اون فقط باید بفهمه
درسته؟
منظورم اینه که، می‌دونی، لعنت بهش
فکر کنم مدرسه برای تعطیلات کریسمس تعطیل شده
اره خب، اونا قفل هارو از اونموقع که من مربی کشتی مت بودم
عوض نکردن
دوربین‌های امنیتی چی؟
اوه، منظورت اینه که اونا برای بچه‌های با ارزشمونه؟
نه، اونا برای ردیابی گوزن سفید نصب شده
چون تنها چیزی که مهمه همونه، درسته؟
بعضی وقتا بد بودن حس خوبی داره
مگه نه؟
اره
بعدشم، اونا قراره با من چیکار کنن؟ دوباره دستگیرم کنن؟
برف تخمی
حتی یه بچه‌ی سه ساله هم میتونه منو دنبال کنه
بجنب مرد گنده تا سرپایینی اون نهر
بعدش میتونم برم پیش پسرم
اولین بازی عالی، توی تاریخچه‌ی مدرسه
اون مته؟
اره، حدودا توی سن و سال تو بود
اوه، توی همه‌ی بازی‌هاش میرفتم
به همین خاطر بود که عاشق پدر بودن بودم
واو، توی سه رشته‌ی ورزشی بوده
...اره اون
اون خاص بود
خب، اون الان چیکار میکنه؟ اخیرا باهاش حرف زدی؟
راستش... نه، می‌دونی
ما باهم ارتباط درستی برقرار نکردیم
نه مثل خودم و خودت
اوه
معنیش اینه که اون برای کریسمس نمیاد خونه؟
می‌دونی، بخاطر این جست‌وجوگرا و اینجور چیزا، فکر میکنم
میترسه که خودشو اینورا نشون بده
خیلی بده
مردم خیلی بخشنده هستن
مخصوصا در طول تعطیلات
همشون نه
هی، بیا بریم یکم خوش بگذرونیم بزن بریم
قدیمی‌ترین حقه‌ی توی کتاب تخمی
میخوای بازی کنیم؟
تمام طول روز میتونم انجامش بدم
تو ممکنه تمام طول روز وقت داشته باشی ولی من نه
!لعنتی، این عالیه- اره ، درسته؟-
مردم توی شهرهای کوچیک دوست‌دارن ورزش کنن، ها؟
منظورم اینه که دیگه چه‌کار دیگه‌ای باید انجام بدیم؟
خب
...بزار ببینیم
اون یکی
بسیارخب
اون توپو بزار اینجا- باشه-
خب، وایسا تا بیام اونجا
باشه
بسیار خب. هرموقع فرستادی
ووهووو
واو، مت که از تو بهتر نیست نه؟
اره خب، من توی سال آخر
لیگ کوهستان رو رهبری کردم
بهش همه چیزو یاد دادم
خودش میدونه بسیارخب، کافیه
بیا تا قبل از اینکه بخاطر خودنمایی به خودم صدمه نزدم اینو خاموشش کنیم
تاحالا بازی کردی؟
چی؟ جیم بهت یاد نداده؟- نه-
بسیار خب بزار ببینیم چیکار میکنی
کمپ تابستونی
جای عالیه‌ایه برای یه قاتل سریالی
که کار خودشو انجام بده
!بسیار خب، بزن
متاسفم
اشکالی نداره نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی
باشه، بگیرش
خوبه. اشکالی نداره
فقط خوب یاد نگرفتی
تو باید مچ دستت رو خم کنی خب؟
خوبه ولی باید تمام بدنت رو هم به کار بگیری
خب؟
باید با پاهات قدم برداری
ضربه بزن، تمام بدنت
بفرما، خوبه یبار دیگه
قدم بردار، تمام بدنت
بسیار خب حالا این‌دفعه قدم بردار، تمام بدنت
مچ دستت رو خم کن خب؟
قدم بردار، با تمام بدنت، خمش کن
بفرما، اونجا
تو که نترسیدی نه؟
نه- خوبه-
...حالا
آماده‌ای؟
باشه، فقط آروم باش
سرتو پایین نگهدار فقط توپ رو ببین خب؟
آماده‌ای؟
هی، آفرین پسر آفرین بسیار خوبه
خوبه، خوبه، خوبه حالا برو سمتش
!اوه
!!ایناهاش
!واو! خدای خوب
داره برات خیلی آسون میشه
می‌دونی چیه؟ بیا یه توپ منحنی رو امتحان کنیم
ببینیم با اون چطوری بازی میکنی
بسیار خب، بفرما
حالت خوبه؟
اره
اره، خوبم
بسیار خب
باشه
!دوباره روشنش کن
متاسفم، من اون آدمی نیستم که تو دنبالش میگردی
یکی دیگه رو بزار
و پدر خودم فکر می‌کنه که من چی هستم؟
یه دروغگو؟ یه حیوون؟
دوباره
!دوباره
تو یه بچه‌ی خشن لعنتی هستی
خب، تاحالا گوشت گوزن خوردی؟
نه من، نه تاحالا نخوردم
واقعا!؟ تو اینهمه مدت توی آیرون‌لیک بودی، و
جیم برات گوشت گوزن نپخته؟
نه
اوه، نمی‌دونم پس اون منتظر چیه؟
بجنب، الان باهم درستش میکنیم
بسیار خب، بزن بریم
و باهم یکم
اسکاچ باکیفیت میخوریم
فکر میکردم میریم ‌محل کارت
اره، من یه کابین اینورا دارم
اوه، خوبه
اره، من اینورا میام برای شکار
همونجاییه که گوشت گوزن رو توش نگه‌میدارم
خوبه، می‌دونی اینکه یه جایی رو برای خودت داشته باشی
و بری اونجا و خودت باشی
اره
امیدوارم اونم مثل من به خون کشیده بشه
گفتی تمام طول روز وقت داشتی‌
خب، یه خبر برات دارم
امشب، شب منه
چخبر شده؟ همه‌چیز خوبه؟
...اره. فقط
می‌دونی چیه؟ حق با تو بود
من همه‌چیز رو گذاشتم کنار بخاطر آیریس
می‌خوام همه‌ی پرونده هارو ببندم
الان؟- اره، من مدام دارم به داستانی که راجب-
مواد افیونی بهم گفتی فکر میکنم
میشه لطفا تمام اطلاعات اخیر راجب اون پرونده رو بهم بدی؟
...باشه، وقتی که میلز رو دستگیر کردیم
من مجبورش کردم که رئیسش رو لو بده
آشغالی به‌نام جاسپر هاج
و من برای دستگیریش با ایالت هماهنگ کرده بودم
ولی ما دیر رسیدیم اونجا- دیر شده بود؟-
اره وقتی برای دستگیریش رفتیم
مرده بود
وقتی داشته قرص‌هارو درست میکرده
به طور تصادفی با مصرف مواد خودش اوردوز کرده
وقتی پیداش کردی چند وقت بود که مرده بود؟
حدودا یک ساعت قبل از اینکه ما برسیم اونجا
پس... شاید میلز به جاسپر خبر داده که
پلیسا دارن میان؟
شاید اوردوز کرده چون نمی‌خواسته که چندین سال رو توی زندان سپری کنه؟
نه فکر نکنم-
منظورم اینه که وقتی جیم و میلز رو بردیم به ایستگاه
میلز سریع رابطشو با جاسپر بهم زد
و ما میلز رو تا 24ساعت نگه داشتیم
و جاسپر ساعت 10 مرد
تا کی جیم رو توی بازداشتگاه نگه‌داشته بودی؟
کمتر از یک ساعت، نمی‌خواستم تنبیه‌ش کنم
فقط میخواستم مطمئن بشم آروم شده
احمق حرومزاده چاقو با خودش برده توی درگیری مسلحانه
بسیارخب
اره، باشه
یامسیح! تو دیگه کدوم خری هستی؟
کورت پسرمو کجا برد؟
!گاییدمت- !باشه، باشه، باشه-
فکرکنم بردتش توی کابینش توی جاده‌ی استرن
قرار بود همونجا ببرمت
تمام چیزی که میدونم همینه
من فقط داشتم کارمو میکردم
با قصد شخصی خودم نبود
داریم راجب پسرم صحبت میکنیم
هیچی شخصی‌تر از اون نیست
اغلب اینو میبینی؟
مصرف بیش از حد فنتانیل؟ داری شوخی میکنی؟
توسط مردی که قرص‌هارو درست میکنه-پیش میاد-
کتامین هم تو بساطش داشته
که می‌تونه بیشتر راجبش توضیح بده
بنظرت این تداخل دارویی کشنده بوده؟- نه-
موادیه که توی مهمونیا میندازن بالا
احتمالا خورده که آروم بشه
و گیجش کرده- پس هیچ حرفی نیست-
که دلیل مرگ جاسپر یچیزی غیر از یه اوردوز
اونم به‌طور تصادفی بوده؟
خب، نه تا وقتی که یکی اسلحه گذاشته باشه روی سرش و
وادارش کرده باشه که اون مواد رو مصرف کنه
فقط میخوام یچیز دیگه‌رو بررسی کنم
سریع تر دکس- تا اونجایی که میتونم دارم با سرعت میرم-
بهش پیام بده، بهش هشدار بده- خطرناکه-
باید یکاری کنی که بفهمه- نمیخوام که به کورت تذکر بدم-
این چیز خفنیه
این همون چیزیه که بهش میگن "ویسکی اسکاچ تک مالت"
بهترینه. تنها مشروبیه که میخورم
ممنون- برو بالا، یه شات ازش بخور-
هممم؟
اووه، مزه‌ی بند-اید میده (بند-اید یه مدل بانداژ هستش که بوی خاصی داره)
میخوای یکم یخ بریزی توش؟
نه خوبه
همممم
باید بیخیال این کاری که داری با خودت میکنی بشی بچه جون
منظورم اینه که، ببین من میفهمم
وقتی هم‌سن‌وسال تو بودم منم اینکارو میکردم
ولی هرچی زودتر بیخیال تنبیه کردن خودت بشی
بابت هرچیزی که فکر میکنی ...در موردت اشتباهه، بهتره
...ببین، من می‌خوام بهت بگم که
تو همون کسی هستی که هستی
ببین چی برات لذت‌بخشه و همون کارو کن
بدون شرمنده بودن
هر چی که توی این دنیا بهت حس رضایت میده
...تو چطوری
چطوری اون‌کارو میکنی؟
فقط... جهش داشته باش
خب، من خیلی گشنمه
تو چطور؟
دارم از گشنگی میمیرم
واو، این قراره خیلی خوشمزه بشه
هی من یکم داره سردم میشه
هیزم‌های شومینه کجاست؟
اطراف خونه‌ست، میرم میارمش
اوه، نه نه، من میارم
بجنب هریسون، زودباش، بجنب
خوبی؟
اره
میدونی، اگه دیروقت هم بشه و بخوای بری خونه
خوشحال میشم که برسونمت
نه، امکان نداره
نمیخوام گوشت گوزن رو از دست بدم
اره، بوی خیلی خوبی داره
خوشحالم که داریم اینکارو میکنیم بچه جون
منم همینطور
بسیار خب، عجله کن
لعنتی
من قبلا تلاش میکردم از وزنم کم کنم
و می‌دونی؟ و من یه کیسه زباله میپوشیدم خب؟
هممم- و بعدش میرفتم بیرون برای دویدن-
خیس عرق میشدم و بوی افتضاحی میگرفتم
و یه کیف سنگین هم مینداختم
همم- همون گوشه کنارا میدویدم-
و اون، اونجا بود
سگشو آورده برای گردش- اوه، مرد-
داشتم اماده میشدم که
ازش بخوام تمام طول هفته رو برای رقص با من باشه
ولی میدونی، توی مدرسه همیشه یه آدمایی اون اطراف هستن
و من، من نمیدونم فقط به دنبال کردن ادامه دادم
میفهمم- پس این‌سری
میگم، اشکالی نداره فراموشش کن
من، من می‌خوام شانسمو امتحان کنم
می‌خوام بهش بگم دقیقا همونجا و همون زمان
و اون چی گفت؟
اون یه نگاهی بهم انداخت و
انگاری که از یه بخش روانی فرار کردم و بهم گفت
بهم میخوره که با کسی قرار بزارم اشغال؟
بدجور زد تو ذوقم
ولی تو احتمالا همچین مشکلیو نداشتی
تو با دختر رئیس پلیس قرار میزاری درسته؟
اوه، نمیدونم بعد از آخرین مسابقه کشتی
فکر میکنم که یه طوری منو نگاه میکرد که انگار از بخش روانی فرار کردم
خب می‌دونی بعضی از مردم هیچوقت
آدمایی مثل من و تورو درک نمیکنن
میدونی من چی میگم؟
!گور باباشون
آره
!گور باباشون- !گور باباشون-
آفرین پسر
اه
خب... وقتی که زندان بودی چه اتفاقی برات افتاد؟
اون درمورد چی بود؟
...خب اون
بود DNA یه تشابه
خب، فهمیدیم که پدرم
25سال پیش یه دختر نوجون رو توی آیرون لیک به قتل رسوند
اوه لعنتی- آره-
اون واقعا یه گندکاری بود پسر
اینو بهت بگم که بزرگ شدن پیشش ‫به‌ عنوان یه پسر آسون نبود
و حدس میزنم که تو میدونی اون شبی که من توی
زندان گذروندم، بخاطر اون بوده این هنوزم برام آسون نیست
...میدونی
بعضی وقتا بچه به ‌خاطر
تصمیم‌ های پدرش بدبختی می‌کشه
‫خب، بگو ببینم ‫چرا بابات که
‫10 سال ولت کرده بود
توی مهمانسرای من کارش باهات به دعوا کشیده شد؟
اوه ، من اصلا نمیدونم اسمشو بشه دعوا گذاشت
بیشتر ‫سر این بود که
ازش عصبانی بودم
مثل همیشه- آه-
...همش حس می‌کنم یه‌ چیزی ازش می‌خوام که
چی؟ تو چی میخوای پسر؟
...من نمیدونم. من
وقتی که اومدم اینجا من جواب میخواستم
‫و حالا، هر چقدر هم که
...از گفتنش حالم بهم میخوره
...من فکر میکنم
...دنبال یچیز میگردم. میدونی
ارتباط. ارتباط واقعی با پدرت. آره؟
آره
‫ولی فکر کنم اون می ‌دونست
حتی وقتی 5 سالم بود
فکر کنم ، فکر کنم می دونست
که چقدر با بقیه فرق داریم
هی من هریسونم پیغامتو بزار و من باهات تماس میگیرم
خب ، ما همدیگه رو مثل بقیه پدر پسرها
‫درک نمی‌کنیم
حس می‌کنم همیشه داره ‫یه‌ چیزی رو ازم مخفی می‌ کنه
یا... نمیدونم
‫هر رابطه‌ی خونی که ‫بیشتر پدر پسرها با هم دارن
‫توی رابطه‌ ی ما وجود نداره
به‌ من گوش کن تو نمیتونی خودتو برای این سرزنش کنی
این تقصیر اونه
آره
شاید سر اینه که توی بچگی ولش کردن
شاید هم قضیه ‌ی ول کردن منه
‫به‌ هرحال من جوابم رو گرفتم
...اگه تو پسر من بودی
من هرگز تورو ترک نمیکردم
هرگز
ممنون که اینو گفتی- جدی گفتم-
اوه لعنتی- چیشده؟-
...آه
یه کاریه که باید ترتیبش رو بدم
خیله‌خب.من الان برمیگردم
چی... چیکار داری میکنی؟
‫کاش طور دیگه‌ ای حل می‌شد
‫ولی چاره‌ ی دیگه‌ ای ندارم پسر
گناهان پدر
اون بیرون دنیای داغونیه
...من نمیفهمم- بلند شو-
برو بیرون
چی، چیشده؟ من چیز بدی گفتم؟
مگه من چیکار کردم؟ ...من منظور خاصی نداشتم
فقط... فقط بهم بگو که چیکار کردم من درستش میکنم
من... من متاسفم من نمیدونم چیکار کردم
!لطفا کرت خواهش میکنم به من آسیب نرسون
من متاسفم
فرار کن
!فرار کن
!عجله کن از ماشین بیارش بیرون
میخوام که اونم اینو ببینه
!عجله کن
!اوه لعنتی
!هریسون
تو حالت خوبه؟- !من... من اسیب ندیدم-
اون کجا رفت؟
عجله کن بیا از اینجا بریم
...کتامین
از کجا فهمیدی که من اونجام؟
...تو فهمیدی که کرت
اون... اون چش شد؟
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
من باید خیلی قبل تر بهت میگفتم
تو باید بدونی
چیو؟
قبل از هرچیز دیگه‌ای تو باید بدونی که
تو هرگز نباید فکر‌کنی که با تاریکیت
تنها هستی
‫احتمالاً به‌ خاطر این سمت کرت کشیده شدی
‫چون انگار اون درکت می‌کرد ...‫ولی من
...من توی خون متولد شدم دقیقا مثل تو
‫وقتی همسن تو بودم دقیقاً همین ‫نیازهای خشونت ‌آمیزت رو داشتم
مثل تو، من نمیدونستم که چطور باهاش کنار بیام
ولی پدرم یه دستور‌العمل بهم داد
راهی که بتونم نیازهامو کنترل کنم
من همه‌ چیز رو بهت میگم
این همون کاریه که باید انجام میدادم
این تمام چیزیه که اون میخواست
...شاید، رو راست باشیم
شاید این همون چیزی بود که منم همیشه میخواستم