‫مترجم: مجید
‫آهنگ «مسافر» از «ایگی پاپ»
‫من یه مسافرم
‫سفر میکنم و سفر میکنم.
‫به انتهای شهر‌ها میرم...
‫ستاره‌ها رو میبینم که تو آسمون نمایان میشن.
‫آره، اون‌ها تو آسمون خالی میدرخشن.
‫میدونی که امشب خیلی شبِ خوبیه..
‫من یه مسافرم
‫از پنجره به بیرون نگاه میکنم. خیلی درخشانه..
‫ستاره‌ها رو میبینم که تو آسمون نمایان میشن.
‫آسمون درخشان و مقعر رو میبینم
‫بر فراز آسمان درهم شکستهٔ شب
‫امشب همه چیز خیلی زیباست.
‫میخونم لا لا لا لا لا.
‫- میخوای برقصی؟ ‫- میخوای برقصی؟
‫رو زمینه.
‫برای امشب آماده‌ای؟
‫عالیه.
‫باشه، اگه تو اینطور میگی..
‫امروز هوا خیلی سرده.
‫خودت اینجا‌ رو انتخاب کردی.
‫گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا.
‫حتما.
‫- بفرمایید. ‫ـخیلی ممنون.
‫جیمز لیندزی، درسته؟
‫جیم.
‫مشکلی پیش اومده، سرکار؟
‫ازتون میخوام از ماشین پیاده شید، آقا.
‫باشه.
‫برگرد.
‫دستاتو بزار رو ماشین.
‫حق داری سکوت کنی.
‫اگه بخوام میتونم سر و صدا کنم. مگه نه؟
‫ستوان بیشاپ، ستوان بیشاپ، ‫بیخیال
‫لعنتی.. ادامه بده.
‫خب. ‫- بزار یکی دیگه رو پیدا کنن.
‫- ستوان بیشاپ؟
‫انجلا
‫گوسفدای خانم گراس تو ملک استاینر وِل شدن.
‫دارن محصولات زمستونیش رو میخورن.
‫لعنتی.
‫من الان وسط یه کاری‌ام.
‫نمیشه لوگان رو بفرستی؟
‫لوگان رفته کلیسا.
‫کیک گردویی مراسم رو دزدیدن.
‫البته که نمیتونم اونو بفرستم.
‫البته. تدی چطور؟
‫دو هفته شده دیگه. ‫به نظرت نمیتونه مشکل گوسفندا رو حل کنه؟
‫تدی عذر پزشکی داره.
‫تازه دندون عقلش رو کشیده.
‫به آقای اسنایدر بگم که...
‫تو راهی؟
‫باشه، استر.
‫تو راهم.
‫اشکالی نداره.. میتونی یوقت دیگه دوباره منو متوقف کنی.
‫متاسفم...
بعدا میتونی یه سر بیای پاسگاه
‫باشه. حتما.
‫سلام جیمی، صبح بخیر.
‫امشب برای مراسم رقص میای؟
‫اره، از دستش نمیدم. ‫کشیش برایان.
‫هی، به خاطر کیک‌ها متاسفم..
‫تو از کجا میدونی؟
‫اه... شهر کوچیکیه.
‫خدا رو شکر.
‫- صبح بخیر زک. ‫- صبح بخیر آقای لیندزی.
‫- بکا. اسکات. ‫- سلام. آقای لیندزی.
‫- هی
‫برای دیدن مسابقه هفته آینده میاید؟
‫سعی‌ام رو میکنم.
‫شکارشون کن..
‫چطوری جیمبو؟ ‫- رابطه‌ت با انجلا چطور پیش میره؟
‫- همه چی خوبه؟ ‫- اره، تا جایی که میدونم.
‫چطور مگه؟ چیزی شنیدی؟
‫- فقط چیزهای خوب شنیدم، جیم. ‫- فقط چیز‌های خوب.
‫ادوارد اوکسن دااره میره به خونهٔ ییلاقیش.
‫فصلِ خرپول‌های عوضی شروع شده..
‫فعلا.
‫بعله..
‫سلام گیگ.
‫وسایلمو آوردی.
‫بفرمایید.
‫تو ناجی منی. جیمی.
‫ترو خدا بگو که
‫پنیر‌خامه‌ای توت‌فرنگی داری؟
‫رئپس درخواست کرده و باید انجام بشه.
‫بفرمایید.
‫نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم جیم.
‫- خب... ‫- مممم.
‫عالیه..
‫این هفته قراره هفتهٔ پر استرسی باشه.
‫یه عضو جدید داره به خانواده ‫من و برایان اضافه میشه.
‫فشار زیادی رومون هست.
‫- وای اره، میتونم تصورش کنم.
‫برایان میخواد اسمشو بزاره گارفیلد
‫آخه کی اسم یه گربه رو میزاره رو سگ.
‫ظاهرا برایان اینکارو میکنه.
‫به نظرم این سک بیشتر شبیه گرومیت‌ـه
‫تو این مورد من بی طرفم.
‫مرد باهوشی هستی.
‫آهان، حالا شد..
‫دقیقا مردی که دوست دارم باهاش آشنا بشم.
‫- جیم. ‫- کمکی از دستم بر میاد؟
‫من و رفقام تازه به این شهر اومدیم.
‫- میخوایم شکار کنیم. ‫- چاقو نیاز داریم.
‫و یه اسلحه به‌درد بخور.
‫خیلی‌خب، چاقوی پوست کنی میخوای،..
‫یا... ‫- همین..
‫- این عالیه.. ‫باشه.
‫- وای
‫هی! آروم باش!
‫مشکلی هست؟
‫یکم به خون حساسیت دارم...
‫اه. اوه..
‫خیلی‌خب، اسلحه چی داری؟
‫رمینگتون۷۸۳ کارتو راه میندازه.
‫بُرد خوبی داره و محکمه.
‫چند بارم که از دستت بیفته بازم خوب کار میکنه.
‫- آره، اره، میدونم... ‫ببین، یه مشکلی هست..
‫دوستم بیل رو میبینی؟
‫ـ خوب؟
‫اون همین تفنگ رو داره.
‫من یه اسلحه‌ای میخوام که مال اون
‫پیشش شبیه اسباب بازی به نظر بیاد.
‫آه ‫- پس...
‫اونیکی.
‫- اون رو میخوام. ‫- مطمئنی؟
‫برای این باید ۹۰۰۰۰ تا خالی بشی.
‫پاداش کریسمس خوبی از سرمایه‌گذاری ‫تو «مورگان‌استنلی» گرفتم.
‫مشکلی نیست....
‫آه
‫میدونی، این قدرتِ آتیشِ زیادی داره
‫برای چیز‌هایی که اینجا میشه شکار کرد.
‫- واقعا؟ تو چی شکار میکنی؟
‫من؟ من دیگه شکار نمیکنم.
‫از دوران نوجوونی دیگه... حیوونی رو شکار نکردم.
‫وهو. نگاش کن. عجب بچه پیغمبری.
‫اره، همینو میخوام.
‫مشکلی نیست.
‫فقط برای بررسی...
‫کارت شناسایی لازمه.
‫رفیق، واقعا؟
‫چند وقته اینجا کار میکنی؟
‫چند سالی میشه.
‫اون منم. عکس روی دیوار.
‫وقتی شش سالم بود تو تیم نونهالان فرد بودم.
‫- چه باحال. ‫- هی مت!
‫- اینارم میخوایم؟ ‫- نه، به اندازه کافی از اینا
‫تو انبار پدرم داریم.
‫حرف پدرم شد، ‫وقتی ده سالم بود پدرم اولین
‫اسلحه رو از همین مغازه برام خرید.
‫این دیگه چیه پسر؟
‫- بعضی وقت‌ها پیش میاد. ‫- ۲۴ ساعت طول میکشه تا
‫اف‌بی‌آی سابقه‌ت رو چک کنه.
‫پس... فردا همین موقع میبینمت.
‫اوه، رفیق، اسلحه رو بده برم.
‫باید قوانین رو رعایت کنم.
‫هیچکدوم نمیخوایم که فرد کارشو از دست بده.
‫- اره. البته. باشه ژنرال.
‫میدونی بعضی وقت‌ها باید قوانین رو شکست،
‫باید یکم خوش بگذرونی.
‫لعنت بهش، بیخیال.
‫امروز باید زودتر شروع به نوشیدن کنم.
‫اینو میبرم.
‫باشه.
‫- باید مراقب باشی رفیق!
‫لعنت بهت مت. ‫ریدم به خودم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫عشق و حال رو شروع کنیم.
‫دور اول پای توئه..
‫ممنون که از فروشگاه لوازم ‫ماهی‌گیری و شکار فرد خرید کردید
‫جیم.
‫جیم، شنیدم که اعلان سرخ رو مت کالدول زدن.
‫به نظر میاد کالدول جوان هر جا میره
‫دردسر دنبالش میره.
‫هیچ رازی تو این شهر مخفی نمیمونه.
‫انجل تو جلسه‌ست.
‫سلام تدی. چطوری؟
‫بهتر از این نبودم.
‫جیم، جیم، جیم، ‫یه کمکی به من بکن.
‫شواهدی از دزد کلیسا.
‫ایرون لیک رو امن نگه میداریم. ‫یکی یکی
‫خواهش میکنم.
‫لوگان تو خیلی وقته که مت رو میشناسی.
‫به نظرت چیکار کرده که اف‌بی‌ای
‫تو سوابقش برای خرید اسلحه اعلان‌قرمز زده.
‫میخواست از مغازه فرد اسلحه بخره.
‫مطمئنم که فقط تشریفات اداری‌ـه
‫این کیک‌ها فوق‌العاده‌ند.
‫مت کالدول پسر خوبیه.
‫حال چند تا کله‌گنده رو تو وال‌استریت گرفته.
‫منظورم اینه که دوست داره خوش بگذرونه، ‫قمارکنه و مست کنه.
‫تو دبیرستان دعوا میکرد.
‫اما، نه، اون بچه خوبیه.
‫حتما به خاطر اون تصادف قایق تو اوهایو بوده.
‫- نه امکان نداره. ‫- مت که قایق رو نمیروند.
‫- پنج نفر مُردن. ‫لعنتی.
‫مت چند هفته تو بیمارستان بستری بود.
‫استخوان رانش شکسته بود.
‫جراحی سختی داشت.
‫همه این‌ها اتفاقات ناراحت‌کننده‌ای بودن.
‫در واقع، مطمئنم که سابقه‌ش پاکه پاکه.
‫باشه، شاید چند تا سابقه جزئی داشته باشه.
‫چه خبر از نصب علامت توقف سر
‫فروشگاه لوازم بسته‌بندی لوئیس؟
‫حادثه خبر نمیکنه.
‫فقط همین.
‫ممنون که وقت گذاشتی دنیس.
‫اگه خبری شد
‫بهت اطلاع میدم.
‫حتما..
‫بعدا میبینمتون رفقا.
‫خوب پیش نرفت، مگه نه؟
‫مثل همیشه.
‫نه مضنونی، نه ردی،
‫نه مورد مشکوکی،
‫و نه پولی.
‫تا اینکه جنازهٔ یکی از این زن‌ها پیدا شد.
‫من رو تو شرط میبندم.
‫امشب میای به مراسم رقص؟
‫ساعت چند؟
‫اه. ‫اه.
‫فکر کردم گروهی باشه..
‫ببخشید. بهتون خوش بگذره.
‫امشب میبینمت.
‫خدافظ.
‫ـ ببخشید.
‫با عجله اومدم. ‫- فکر کردم از اینکه دوست‌دخترت رو
‫تو لباسی غیر از یونیفرم پلیس
‫ ببینی خوشت بیاد.
‫تو اون یونیفرم خیلی بامزه میشی.
‫اه. به خاطر همینه که دوستت دارم جیم لیندزی.
‫ووو، استر.
‫از هر فرصتی برای پوشیدن اون دامن عَجَق‌وَجَق ‫استقاده میکنه
‫نوشیدنی برات میگیرم.
‫- سلام رامون. ‫لیدیا و بچه‌ها چطورن؟
‫- همه خوبن. ‫خدارو شکر.
‫ـ چه خبر جیم؟ ‫- سلام رامون.
‫فردا مدرسه داری، داری کار میکنی؟
‫تو طول هفته که امتحان داریم.
‫نیازی به اولویت بندی کردن نیست.
‫خب پس، قبل از تعطیلات یکمی شیفت اضافه میمونم.
‫فهمیدم.
‫چیواس، راک آبجو ‫و ناچو گیاهی؟
‫اینقدر قابل پیش‌بینی شدم؟
‫میخوای تغییرش بدی؟
‫یه ویسکی مخصوص هم دارم. ‫- نه.
‫- همین خوبه. ‫- بزن به حسابم.
‫لازم نیست. هزینه‌ش پای مت کالدول‌ـه.
‫ این جیمه. جیم.
‫جیم. جیم. جیم. جیم. جیم.
‫جیم. جیم. جیم. جیم.
‫به هر حال بزن به حسابم.
‫باشه.
‫چیواس، راک آبجو
‫ناچو. ‫ـ باشه.
‫چاگ. اون بطری کوفتی رو بده من.
‫به تنها چیزی که الان نیاز نداره مشروبه..
‫یا اسلحه..
‫بخش عجیب ماجرا میدونی چیه؟
‫اف‌بی‌آی پیگیری نمیکنه و نیمی از ‫اعلان‌های قرمز خودبخود پاک میشن.
‫بعضی از مردم همیشه از قلم میفتن.
‫- ساعت کاری نیست. ‫- بیا درباره کار حرف نزنیم.
‫بریم برقصیم.
‫نباید بزاریم استر و الن برامون پز بدن.
‫آیرون لِیک حدود دو مایل اون‌وَر تره.
‫جیم.
‫اینو ببین. ‫سه شنبهٔ شب حسابی
‫زیاده روی کردی. ‫- حالا شد.
‫- سلام مت. ‫- فردا یه مهمونی تو خونهٔ
‫بابام دارم. ‫- تو هم بیا.
‫ببینم چی میشه.
‫عالیه.
‫هی، ببین.
‫داشتم فکر میکردم که..
‫چرا از اینجا نریم بیرون..
‫میتونی مغازه رو باز کنی و اون اسلحه رو ‫ بدی بهم.
‫من و رفقام فردا صبح میخوایم بریم شکار.
‫اگه سوابقت پاک بشه فردا صبح میتونی بیای و
‫بگیریش.
‫مطمئنم رفقات از سایز تفنگت
‫غافلگیر میشن
‫رفیق.
‫ژنرال خیلی از قوانین خوشش میاد.
‫میدونی چیه؟
‫به هر حال چرا نمیای به مهمونی من؟
‫از کجا معلوم.
‫شاید حسابی بهت خوش بگذره.
‫دوست دخترت پلیسه؟
‫باید به مهمونیمون بیای
‫اعلان قرمزهای زیادی اونجا هست،
‫منظورمو که میفهمی.
‫برگر ساده چنده؟
‫بدون پنیر و اینا...
‫7.50$.
‫بدون سیب‌زمینی چقدر میشه؟
‫بدون سیب‌زمینی نمیشه. عزیزم.
‫هی، تس.
‫بزن به حساب من. با سیب‌زمینی.
‫واقعا، خانم؟
‫بله واقعا. ‫البته اگه بهم نگی خانم.
‫باشه.
‫مرسی. واقعا.
‫اهل اینجا نیستی.
‫فردا با اولبن اتوبوس میرم.
‫فقط باید اندازه کرایه اتوبوس پول نگه دارم.
‫اینو بگیر.
‫محض احتیاط.
‫اگه جایی برای شب موندن هم میخوای،
‫دزیره اونجاست.
‫یه اقامتگاه رو پایین جاده مدیریت میکنه.
‫مشکلی نیست.
‫اما وااای
‫مرسی.
‫کی بود؟
‫یه بچهٔ گمشده.
‫مسئولیت اجتماعیم جلوتر از خودمه..
‫پس کی کوپن‌های نقدی من رو خرج کنه؟
‫منم ممکن بود مثل اون باشم.
‫مهربونیت رو نشون میده.
‫میخوای از اینجا بریم؟
‫میتونی نزدیک مزرعه قدیمی سالی ‫من رو بزنی کنار.
‫مممم.
‫اوه. این زنگ در هوشمند منه.
‫آدری کلی بچه آورده تو خونه.
‫خوشحال نیستی که وقتی ما بچه بودیم
‫پدر و مادرمون از این چیزا نداشتن؟
‫چه جورم. باور کن.
‫وقت مادر بودنه.
‫باشه.
‫حتی وقتی ساعت کاری نیست،
‫ساعت کاریه.
‫نه، جدی میگم. ‫صبر کن، صبر کن..
‫اینیکی رو بگیر...
‫خیلی‌خب.
‫زیباست.
‫حس میکنم...
‫یکی مراقبمه...
‫منم حس میکنم داری اجازه میدی که
‫مت تحریکت کنه.
‫تقریبا ده سال شده.
‫بچسب به زندگی روزمره‌ت.
‫حق با توئه.
‫زندگی روزمره، زندگی روزمره، زندگی روزمره
‫خیلی‌خب.
‫چند تا گزینه براتون دارم.
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫نارنجیه.
‫جنس عالی.
‫ هی جیم، چقدر می....
‫ناهار.
‫حفاری باعث مرگ میشه!
‫بلندتر!
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫حفاری باعث مرگ میشه!
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫حفاری باعث مرگ میشه!
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫حفاری باعث مرگ میشه!
‫- زمین رو نجات بدید! ‫- این برای چیه؟
‫میلیونر نفتیِ محبوب همه تصمیم گرفته که
‫رستوران رو برای جلسه سالانه اعضای ‫هیئت مدیره تعطیل کنه.
‫ساندویچ تون من اونجاست.
‫- آخی، بچه بیچاره. ‫- زمین رو نجات بدید!
‫- آدری؟ ‫- ننگ بر شما!
‫ببخشید..
‫مگه تو امروز امتحان نداری؟
‫ریاضی به چه درد میخوره اگه آدمایی مثل ‫ادوارد اولسن زمین رو نابود کنند
‫خب، مثل اینکه یکی قرار نیست به این زودیا ‫ساندویچ‌تون‌ش رو بگیره.
‫- ننگ بر شما!
‫حفاری باعث مرگ میشه!-
‫- ننگ بر شما! ‫ممنون از همه...
‫که صبورانه منتظر موندید.
‫متاسفانه جلسه ما یکمی طول کشید.
‫براتون کاکائو آوردیم تا گرم بشید.
‫لطفا ازش لذت ببرید.
‫باعث دلگرمیه که جوونایی با همچین ‫انرژی و پشتکاری رو میبینم.
‫منظورم اینه که.
‫دارید برای چیزی که بهش اعتقاد دارید ‫میجنگید. بچه‌ها.
‫همین این کشور رو فوق‌العاده میکنه.
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫حفاری باعث مرگ میشه!
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫حفاری باعث مرگ میشه!
‫زمین رو نجات بدید!
‫ننگ بر شما!
‫هی، جیم!
‫سابقه مت کالدول پاک شده.
‫خواسته که اسلحه رو تو خونه پدرش ‫بهش تحویال بدیم
‫واقعا باید این اسلحه رو بهش بفروشیم؟
‫نود هزار تا؟ آه، آره..
‫- بهش میگن تجارت. ‫- من تجارت رو دوست دارم.
‫-صحیح. ‫- ضمناً،
‫پدر مت سالهاست که
‫دوست ماست.
‫من دلم نمیخواد این اسلحه رو براش ببرم.
‫نمیشه خودت اینکارو بکنی؟
‫من و برایان میخوایم گارفیلد رو بیاریم.
‫اره، جنگ انتخاب اسم رو باختم.
‫شوهر شاد، زندگی شاد.
‫جیمی،
‫ازت میخوام که اسلحه رو تحیلش بدی.
‫لعنت بهش.
‫مهمونی بزرگ.
‫امکان نداره.
‫مجبورت کرد اینو براش بیاری اینجا؟
‫اوه رفیق، ‫این پسر همیشه از من جلوتره.
‫بیل. تو مغازه با مت بودم.
‫آهان.
‫فقط چند تا امضا باید بکنه..
‫- یالا.
‫راستش من فقط یه امضا میخوام.
‫بعدش دیگه میرم.
‫نمیدونم چرا مت این بندو بساط رو راه میندازه.
‫آخرش که خودش سر از اتاق خواب در میاره.
‫ منم...
‫ـ متاسفم.
‫ببخشید.
‫فکر میکنی میشه یه دقیقه بیاد و ...
‫لعنت بهش..
‫ارامبخش لازم دارم...
‫یالا رفیق. بیا اینجا.
‫نه، من لازم ندارم. ممنون.
‫- من آوردمش اینجا. ‫میدونستی؟
‫البته که میره با اون.
‫همیشه همینطوره...
‫خیلی‌خب.
‫میدونی به من چی میگن؟
‫بیل؟
‫- صورت‌کیری. ‫اه.
‫- به‌خاطر این زخم. ‫- آهان. خب.
‫شبیه کیره.
‫میدونی کی هیچوقت سکس نمیکنه؟
‫- صورت‌کیری.
‫آفرین
‫میخوای تمومش کنی یا نه؟
‫نه راستش. ‫من فقط...
‫نباید سوار اون قایق لعنتی میشدم.
‫منظورت همون حادثه‌ست؟
‫به مت گفتم که بس کنه.
‫منظورت چیه؟
‫مت که رانندگی نمیکرد.
‫درسته.
‫میدونی چیه؟
‫لعنت بهش. لعنت به مت.
‫من هواشو داشتم، رفیق.
‫تو دادگاه دروغ گفتم که...
‫که آزاد بشه و دوست‌دختر منو بگاد.
‫باورم نمیشه که...
‫دو هزار دلار در هفته و یه ‫ساعت رولکس...
‫ارزش اینهمه حقارت رو داره.
‫بابای حرومزادش...
‫مجبور شد دو تا ماشین بفروشه تا من و
‫دو تا پلیس تو اوهایو رو خلاص کنه.
‫امیدوار بودم ارزشش رو داشته باشه.
‫خب، اگه مت رانندگی میکرد پس ‫چرا واینستاد؟
‫برای اینکه نمیخواست کم بیاره.
‫و مت مست بود.
‫مت از اون یارو متنفر بود...
‫به خاطر اون نیم مایل عقب افتاده بود.
‫میدونی بدترین قسمت ماجرا چیه؟
‫- امم
‫نه والا..
‫اون یارو بیخیال شد.
‫قایق رو کشید کنار.
‫کاملا تسلیم شده بود.
‫ولی مت مستقیم به سمتش رفت و زد بهش.
‫هی.
‫این حرفا پیش خودمون میمونه دیگه؟
‫ببین، من واقعا به اون دو هزار دلار هفتگی ‫نیاز دارم.
‫داری به کسی نگاه میکنی که رازها ‫ باهاش به گور میرن.
‫داری با من چیکار میکنی؟
‫-خدای من. آقای لیندزی.
‫لطفا به بابام نگو.
‫نمیگم بکا.
‫به شرطی که همین الان از اینجا بری.
‫رفیق خودم جیم.
‫اون اسلحه رو برام آوردی؟
‫میکشی؟
‫نه. ممنون.
‫راستش من فقط یه امضا میخوام.
‫بیخیال..
‫زندگی خیلی کوتاهه، رفیق.
‫نقد یا چک؟
‫چک؟
‫مگه تو سال ۱۹۸۵ هستیم؟
‫اروم باش، قبلا پرداخت کردم.
‫آه باشه.
‫«مالک اسلحه در زمان مستی مجاز به استفاده»
‫«از اسلحه نیست» ‫- برای این دیر شده..
‫عزیزم..
‫بالاخره...
‫مال خودمی.
‫حالت خوبه جیم؟
‫جیم؟
‫ممنون که از فروشگاه لوازم ‫ماهی‌گیری و شکار فرد خرید کردید
‫چه غلطی میکنی؟
‫ت‌ تو دکستر مورگانی؟
‫منم...
‫هریسون.
‫هریسون؟ ‫- نمیتونی؟
‫هر کسی که بهت نزدیک باشه میمیره.
‫به‌خاطر همین اینجاییم.
‫نمیدونم درباره کی حرف میزنی.
‫ اما...
‫ولی تو همونطوری که به یاد میارم هستی.
‫فقط شبیه کسی هستم که دنبالشی. احتمالا.
‫اگه منو نمیخوای، بهم بگو.
‫دوکس.
‫لاگرتا.
‫ریتا.
‫من.
‫همه.
‫متاسفم ‫من کسی که دنبالشی نیستم.
‫ولی اگه، اقامتگاه شهر رو میخوای،
‫تو خیابون اصلیه.
‫صاحب اونجارو میشناسم، دزیره.
‫بهش بگو که جیم لیندزی فرستادتت، ‫بهت جا میده.
‫هر کاری میخوای بکن، ‫من گزارش...
‫نمیدم.
‫به نظر بچه خوبی میای.
‫خب...
‫فردا شب یه اتوبوس از شهر میره.
‫ساعت ۷/۴۵ دقیقه.
‫امیدوارم کسی که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫کار درستی کردی.
‫با هانا جاش امن‌تره.
‫چیزی نیست.
‫خوشحالم که اول من مُردم.
‫متنفرم از اینکه تو رو اینطوری ببینم.
‫اگه اول تو میمردی،
‫من بدون تو تویِ این دنیا گم میشدم.
‫تو تغییر کردی.
‫حدود ده سال بدون هیچ قتلی.
‫به خاطر اینه که عاشقتم.
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
‫آره!
‫زدمش، گوزدن سفید لعنتی.
‫دیدیش، رفیق؟ لعنتی.
‫نزدیک بود بکشمت رفیق.
‫اینو ببین.
‫میبینی چیکار کردیم، جیم؟
‫مدت زیادی گذشته.
‫ولی اگه قراره این‌کار رو بکنم، ‫باید درست انجامش بدم.
‫قانون اول...
‫«گیر نیفـت»
‫به خاطر گند کاری معذرت میخوام.
‫خیلی وقته تمرین نکردم.
‫چه غلطی میکنی رفیق؟
‫چی...
‫هی.
‫به خودت زحمت نده.
‫من ژنرال نیستم، ‫اما از گره‌هایی که زدم مطمئنم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫بیا درباره کاری که کردی حرف بزنیم.
‫منظورت گوزنه؟
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود.
‫بی‌نظیر بود.
‫حقش نبود.
‫اما هر چقدر هم کاری که با گوزنه کردی بد باشه، ‫بدترین کاری نیست که تو کردی.
‫تو دیوونه‌ای، مرد.
‫شاید، اما موضوع این نیست.
‫- پس موضوع چیه؟ ‫- بهم بگو چیکارکردی!
‫اعتراف کن.
‫یا؟
‫- یا میکشمت. ‫- چی، میخوای منو
‫اعدام کنی یا یه چیزی مثل این؟
‫- اولین بارم نیست. ‫- فکر میکنی میتونی قِسِر
‫در بری؟
‫دوباره، اولین بارم نیست.
‫صبر کن... تو...
‫تو قاتل سریالی‌ای؟
‫بودم.
‫ولی میدونی چیه..
‫- حق با توئه. ‫- مگه با کسی شوخی داریم؟
‫درباره اینکه قبلا بودم، نیست..
‫اینه که من هستم.
‫باشه، باشه، باشه..
‫همش به خاطر قایقه، مگه نه؟ همم؟
‫اره، اونجاییش که تو داشتی رانندگی میکردی.
‫اونجایی که اون یارو تسلیم شده بود.
‫اونحایی که زدی بهش..
‫اونجایی که پنج نفر مُردن.
‫- به خاطر تو! ‫- خیلی خب، خیلی‌خب!
‫همه چیزهایی که گفتی رو تو قایق انجام دادم. ‫باشه؟ همش درسته.
‫قبول میکنم. اشتباه کردم.
‫اشتباه کردم!
‫فقط خواهش میکنم،
‫لطفا... ‫ـ تو گوزن منو کشتی!
‫و نزدیک بود... منو... بکشی!
‫قول میدم! قول میدم که دیگه اینکارو نمیکنم.
‫قول میدم.
‫منم همچین قولی دادم و ببین الان کجام.
‫صبر کن... صبر کن، صبر کن..
‫- تو نمیفهمی! ‫- اینا تقصیر من نیست.
‫اینا تقصیر من نیست.
‫خب؟ ‫وقتی هشت سالم بود مادرم مُرد.
‫پدرم هیچوقت خونه نبود. همیشه داشت کار میکرد.
‫م م م من ... من دوران بچگی مزخرفی داشتم. میفهمی؟
‫میگی همه اینا تقصیر پدر و مادرته؟
‫- راست میگم. ‫- اینا تقصیر من نیست. خب؟
‫من هیچکس رو نداشتم..
‫من... من هیچی نداشتم.
‫هیچ راهنمایی نداشتم. ‫- من فقط....
‫میدونی، منم وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو ‫ از دست دادم.
‫اگه هَری نبود، هیچ راهنمایی
‫نداشتم.
‫هری کیه؟
‫کسی که سرپرستی منو به عهده گرفت.
‫پ پس منو درک میکنی.
‫میفهمی.
‫پس قرار نیست منو بکشی!
‫از اون مرحله گذشتیم و بهش برنمیگردیم.
‫میدونی چیه؟
‫لعنت بهت، رفیق.
‫پدرم...
‫پدرم نابودت میکنه.
‫اون همه رو تو این شهر میشناسه.
‫- مردم دوسش دارن. ‫- هر کاری به خاطرش میکنن.
‫و وقتی بفهمه با من چیکار کردی،
‫پیدات میکنه
‫و بلایی سرت میاره که
‫اون سرش ناپیداست
‫نمیفهمی که داری چیکار میکنی!
‫همونطوری که خودت گفتی...
‫زندگی کوتاهه..
‫رفیق.
‫امشب همون شبه.
‫سلام دکستر مورگان.
‫- سلام . ‫فکر کردم..
‫به جشنواره درخت کریسمس میای.
‫یه روباه اومده تو مرغداری.
‫اینجا همه چی بهم ریخته.
‫ ـ متاسفم.
‫خب... جات خالیه.
‫فردا میبینمت؟
‫حتما.
‫نمیتونم صبر کنم.
‫خب...
‫از جیم خبری نیست.
‫متاسفم...
‫دیگه نیازی به یادگاری ندارم.
‫ممکنه هیولا باشم، ‫اما یه هیولای تکامل یافته‌ام.
‫با تو چیکار کنم؟
‫Was born on Christmas Day-
‫To save us all
‫مثل خلیج میامی نیست،
‫ولی یه حفره داخلش هست.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫به حرف تو گوش نمیدم.
‫زندگی من همیشه...
‫همجوار با حقیقت بوده.
‫ولی، با این شروع، ‫یک دروغ کمتر میشه.
‫- بلیت دارید؟ ‫- بفرمایید.
‫- گرفتمش. ‫- اره
‫تو البانی توقف میکنیم. درسته؟
‫اره. آره.
‫- سوار شید.
‫فکر کردم شاید اینو لازم داشته باشی.
‫میدونی، بعد از میامی...
‫هیچوقت نتونستم به این سرمای لعنتی عادت کنم.
‫فکر کردم منو نمیشناسی.
‫حق با تو بود.
‫من دکستر مورگان هستم.
‫پدرت.
‫بیا خونه.
‫لطفا.
‫پدرم از من مراقبت کرد.
‫بهم آموزش داد.
‫من رو زنده نگه داشت.
‫و این همون کاریه که من برای پسرم میکنم.
‫مترجم: مجید