آنچه گذشت در دکستر: خون جدید
تقریبا ده سال بدون کشتن
جیمز لیندزی هستین، درسته؟
جیم
دوست‏دخترت پلیسه، ها؟
ادوارد اولسن داره میره سمت کلبه ییلاقیش
میلیاردر نفتی محبوب
شرم بر شما - ممنون از همه‏تون -
به یه چاقو و یه تفنگ خفن احتیاج داریم
خوبه
بدون جسدی، بدون هیچ الگویی
پرونده‏ای در کار نیست
اهل این ورا نیستی
فردا با اولین اتوبوس میرم
تو دکستر مورگان هستی؟
هریسون - نمی‏تونی -
هر کی به تو نزدیک بشه می‏میره
واسه خودم یه گوزن سفید شکار کردم
جیم
بابام هر چی بلای عالمه
سرت میاره
زندگی کوتاهه
امشب همون شبه
من دکستر مورگان هستم
بیا خونه
پدرم ازم حمایت کرد
و این دقیقا کاریه که من برای پسرم خواهم کرد
ترجمه از ربین @rebin339
چی بگم؟
به فرزندی که ترکش کردم چی می‏تونم بگم؟
بزرگ شدی
پیش میاد
اگه سردته می‏تونم هیزم بیشتری بذارم تو شومینه
راحتم
گرسنه‏ته؟
می‏تونم فوری پنکیک بلوبری برات آماده کنم
قبلا عاشقشون بودی
آره، اما دیگه بچه نیستم
شاید یه ساندویچ بد نباشه
الان برات ساندویچ میارم
حتما سفر طولانی داشتی
آره
آره، پارسال توی مسابقه جشنواره
برداشت دوم شدیم
چه باحال
پس
تو نمردی
یه توضیح بهش بدهکارم
اما تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاست
مطمئنم این سخته
این؟
نه
بزرگ شدن بدون بابا این سخت بود
و وقتی اون نامه رو باز کردم
و فهمیدم تموم این سالها کاری کردی که باور کنم تو مُردی
این بیرحمانه بود
هانا نامه رو نشونت داد؟ - نه -
وقتی مُرد پیداش کردم
هانا مُرده؟
چطور؟
سرطان
پانکراس
نمی‏دونستم
کی مُرد؟
سه سال پیش
تو چیکار کردی؟
کجا بودی؟
یه مددکار اجتماعی منو سوار یه هواپیما
از بوینوس آیرس به میامی کرد
همه‏ش تو خونه مردم بودم، از این خونه به اون خونه
کسی نوجوون نمی‏خواد
و بالاخره تصمیم گرفتم که تو رو پیدا کنم
آدرس فرستنده منو به اون شهر توی اوریگان رسوند
بعد محل کار قبلیت رو پیدا کردم
همچنین فهمیدم که از اونجا رفتی
اینجا بود که کار
پیدا کردن جیم لیندزی سختتر شد
می‏دونی چند تا جیم لیندزی توی اینترنت وجود داره؟
هدف من هم همین بود
بعد یه عکس از تو توی اینستاگرام پیدا کردم
عکس‏ها دروغ نمیگن
یه یارویی به اسم فرد توی یه تیم بولینگ
داشت امتیاز کامل تو رو توی بولینگ به رخ می‏کشید
همین جا توی آیرون لیک
بگو ببینم این اسم مزخرف جیم چیه گذاشتی؟
چه اتفاقی برای دکستر مورگان افتاد؟
اون چندین نفرو کشت
مادر و عمه‏تو به کشتن داد
این دیگه هویت من نیست
دکستر باید می‏مرد
منظورت چیه؟
داستانش طولانیه
باید استراحت کنیم
صبح همه چی رو برات تعریف می‏کنم
قول میدم
می‏خوای توی اتاقم بخوابی؟ من می‏تونم روی مبل بخوابم
روی مبل راحتم
خب، هر چیز دیگه‏ای خواستی
دستشویی کجاست؟
بس کن
تو دیگه گوش نمیدی
اینجا بهش نیاز دارم
باعث میشه دوباره آدم نکشم
روانی خودخواه
کصخل دیوونه بی‏احساس
اگه معجزه بشه و سر آخر به کشتنش ندی
حتما روانیش می‏کنی
من روانیش نمی‏کنم
«طوفان دردسر»
برگردیم سر برنامه هر روزمون
این اتفاقیه که می‏افته
وقتی من تسلیم مسافر تاریکم میشم
اما میشه اینو درست کرد
نوجوونا تا ظهر می‏خوابن، درسته؟
به به، این دیگه طوفان دردسره
دیشب مت کالدول نزدیک اینجا توی جنگل ناپدید شده
اوه
این خوب نیست
خونه تو به همه شکارگاه‏های عمومی نزدیکه
برای همین امیدوار بودم که بتونیم برای تجسس، اینجا به عنوان اردوی قرارگاهی بزنیم
بله، البته
هر چی احتیاج داشته باشی - نگران نباش جیمی -
یارو احتمالا مست پاتیل شده و بیخیال شکار شده
بعدا بهمون زنگ می‏زنن که رفته توی یه مسافرخونه خوابیده
و تا وقت نهار از اینجا میریم
یا ممکنه بیرون از سرما در حال مرگ باشه
می‏تونین کنار گودال آتیش مستقر بشین
جستجوگرها می‏تونن کنار آتیش گرم بشن
من هم قهوه می‏ذارم
صبحونه هم می‏ذارم اگه بخوایین
تو رو خدا فرستاده
بریم کنار گودال آتیش بچه‏ها
یالا بچه‏ها
میزها رو پیاده کنیم چادرها رو بزنیم
سریع بجنبید
اشکال نداره یه دقیقه از میز آشپزخونه‏ت استفاده کنم؟
باید این محل‏ها رو روی نقشه بزنم و دلم لک زده برای چایی
اوه، وایسا
چی شده؟
جیم؟ ایشون کی باشن؟
هریسون
من پسر جیم هستم
پسرش؟
و این هم اضافه شد به لیست
مواردی که باید برطرفشون کنم
به آیرون لیک خوش اومدی هریسون
من آنجلا هستم
از آشناییت خوشوقتم
هی جیمبو
هیزم‏ می‏پوسه اگه با یه پارچه بِرزِنت خوب نپوشونیش
باشه بهش میرسم
یالا دیگه جیم توی انباری برزنت داری
فقط از اون پارچه‏های خوب برداری
فقط روکش موم داشته باشه
یا از اون پارچه‏های صنعتی، باشه؟
ممنون از راهنماییت، تدی
پس تنهایی اومدی اینجا؟
چیز مهمی نیست
به سفر کردن عادت دارم
مادرت نگرانت نشد؟
شما دو تا درباره چی حرف می‏زنید؟
درباره مامان. اینکه فوت کرده
اوه، خیلی خیلی متاسفم
بعدش البته وقتی این اتفاق افتاد
اومدم اینجا که با جیم زندگی کنم
پس برای همیشه اومدی اینجا؟
خب، از آیرون لیک خوشت میاد - راستش، ما هنوز
درباره‏ش حرف نزدیم اما
باید با دخترم آدری آشنا بشی
همسن خودته
ممنون که هوامو داشتی
واسه تو این کارو نکردم
فقط دلم نمی‏خواست یه پلیس توی زندگیم سرک بکشه
هه، پسر به پدر رفته
به گروه‏های چهارتایی تقسیم میشید و به هر کدوم یه ناحیه برای جستجو میدیم
دنبال هر نشونه‏ای از مت بگردین
شیفت‏های دو ساعته میدیم
بعد برمی‏گردیم قرارگاه تا گرم بشیم
بعد یه ناحیه دیگه برمی‏داریم
و یادتون باشه آب بدنتون کم نشه - خیله‏خب -
بریم بجنبیم
جیم، امروز مغازه رو تعطیل می‏کنیم
اما اگه کسی مهمات خواست می‏تونی یه سر به مغازه بزنی
حتما - تدی -
پهباد رو روشن کن - باشه -
پهباد. همینو کم داشتیم
هی
زمین سنِکا رو توی
ناحیه جستجو وارد نکردی
راستش آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که یه مشت شهری بیان و منطقه اختصاصی بومی‏ها رو لگدمال کنن
از آبراهام خواستم که تجسس
توی منطقه اونا رو سازمان بده اونا از الان توی جنگلن
دریافت شد
اون گوزن توی زمین
سنِکا کشته شد
به زودی پیداش می‏کنن
اگه رد خون منتهی به کلبه خودم رو ندیده باشم
دیگه چی ندیدم؟ - عزیزم -
میگم منو هریسون
می‏تونیم اون ناحیه توی جنگل رو برداریم
برای اونجا آدم داریم، جیم
نه، ما هم می‏خواییم کمک کنیم
زمین سخت میشه
ماشین من سریعتر ازش رد میشه
باشه
عیب نداره
تو و پسرت می‏تونید اون ناحیه رو بردارین
چه بدخلق
این پهباد پلیسیه؟
البته
نرم‏افزار ردیابی توش نصب شده؟
نه نه نه نه نه نه نه نه
اوه، لعنت بهش
با این وجود ممکنه قسر دربرم
ببخشید رییس
حالا چی؟ - لوگان -
گروه جستجو رو حرکت بده
بله رییس - برمی‏گردم -
باشه
خدا جون
شامپاین زهرماری
وقت ملاقات گرفتین؟
خیلی چپ و راست می‏کنی
دارم از سنگها کنار می‏زنم
معمولا خون باعث میشه خیلی عصبانی بشم
الان مثل شلاق بدنم رو به لرزه درمیاره
پس
تو و رییس پلیس با همین، ها؟
فقط دو ساله که توی آیرون لیک هستم
این رابطه با آنجلا رو تازگیا شروع کردم
پس پس چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
تو... از هوای خوب بدت میاد؟
نه، آروم و ملایمه
جرم و جنایت وجود نداره
از جهان بیرون کسی نیست وسوسه کنه
جرم و جنایت وجود نداره؟
فکر می‏کنی این یارو که گم شده
به همین راحتی اینجا راهو گم کرده؟
شاید
آدما همیشه توی این جنگل گم میشن
اون چیه؟
می‏دونی چیه این ممکنه یه جور صحنه جرم باشه
اون گوزن توی زمین سنِکا کشته شده
کشتنشون خلاف قانونه
باید به آنجلا خبر بدیم
گوشی من اینجا آنتن نمیده
می‏تونی با ماشین برگردی؟ - آره، مشکلی ندارم -
باشه، فقط از راه اومده برگرد و هر چه زودتر
بیارشون اینجا
من مراقبم کسی صحنه رو به هم نزنه
باید منبع اون رد خون رو پیدا کنم
زیباست، مگه نه؟
نقاشی «مزرعه‏ای در بریتانی» از گوگِن
به به ایول
رییس اگه برای عذرخواهی
درباره اعتراض مسخره دیروز اینجایی
دیشب یه شکارچی توی جنگل
ناپدید شده ما پیاده در حال جستجو
هستیم اما هنوز بیشتر از 259 کیلومتر مربع زمین برای جستجو مونده
به هلیکوپتر من نیاز داری
خیلی کمک می‏کنه
پس در اختیار توئه
خلبان من رِینجر ارتشی بوده منطقه رو می‏شناسه
بهش میگم با اداره‏تون هماهنگ بشه
ممنون
من برم
اوه، وایسا
اون زن جوانی کی دیروز اعتراض رو رهبری می‏کرد
احیانا دختر تو نیست؟
آدری
متاسفانه نسل اون دنیا رو
دو بعدی میبینه
سیاه و سفید، خوب و بد
و این
شخصیت «کله گنده نقتی که تغییرات «اقلیمی رو نادیده می‏گیره
که مردم دوست دارن به من نسبت بدن
باعث نادیده گرفتن تموم کارهای خوبی که می‏کنم
و همه کارهای خیرخواهانه شامل کارهایی که برای مردم سنِکا کردم میشه
اون اقلامی که هر ساله اهدا می‏کنم تا اون
درمانگاه پزشکی منطقه اختصاصی بومی‏ها رو بگردونم
اون غذاهایی که در طول تعطیلات میدم
خیلی جای تشکر داره
بله
اون پرنده رو برات می‏فرستیم هوا
معما اینه که کجا گند زدم
همیشه میگن قاتل‏ها به صحنه جرمشون
برمی‏گردن اما این مسخره‏ست
اصلا هم خنده‏دار نیست
معما حل شد
فکر می‏کنی تمیز کردن اون سنگ
مشکلت رو حل می‏کنه؟
آره
آره همینطوره
اون هوش تو رو داره به اندازه‏ای باهوشه که بدونه
آدما مرگ خوشون رو جعل نمی‏کنن
اگه چیزی واسه پنهان کردن نداشته باشن
فکر می‏کنی کیو خر می‏کنی؟
بهت گفتم که ماجرای مت یه گندکاری بود که اولین باره پیش میاد
اصلا فکر می‏کنی داری چه غلطی می‏کنی؟
هریسون تازه یه روزه رسیده و تو آوردیش
تو جنگل دنبال مردی که کشتیش بگرده؟
اون بدون تو خیلی وضعش بهتره
اون پسرمه
یه بار از دستش دادم
دیگه از دستش نمیدم
یه بار دیگه باید یه قدم از بقیه جلوتر باشم
با کمک مت
می‏تونم این کارو بکنم
ممنون... داداش
عالیه
آدمای بیشتر برای به هم ریختن صحنه جرم
سلام جیم
گوزن سفید
اینجا ولش کردن که بگنده
چقدر حیف شد
هیچ کدوم از ما همچین کاری نمی‏کردیم
به نظرت کار مت کالدول نبوده؟
اون اینجا مشغول شکار بوده می‏تونه دلیلی باشه
برای اینکه نمی‏تونیم پیداش کنیم
باید محدوده رو خالی کنیم
حله، رییس
این مزخرفه، آنجلا
شرط می‏بندم کار اون پسره کالدول بوده
بعدشم ترسیده و فرار کرده
بزرگراه از اون مسیر نزدیکه
ممکنه سوار یه ماشین شده باشه و از شهر رفته باشه
محتمله
اما مدرکی برای ربط دادن مت به این گوزن وجود نداره
برای همین صحنه رو کروکی می‏کنیم
صحنه‏ای که همه‏تون دارید خرابش می‏کنید، پس لطفا بکشید عقب
لعنتی. چرا دوست‏دختر من باید
همچین پلیس باهوشی باشه؟
فعلا جستجو برای پیدا کردن مت ادامه پیدا می‏کنه
که شامل اینجا یعنی زمین سنِکا میشه
حتی بعد از این کاری که کرده؟
اگه این کارو کرده باشه
خیلی حیرت‏آوره که چطور همه شهر
برای یه کالدول می‏ریزن بیرون
وقتی یکی از دخترهای ما گم میشه
«میگن «فراریا همیشه برمی‏گردن
بعد از گم شدن آیریس حداقل تو باید درک کنی
الان دیگه اوضاع توی آیرون لیک فرق می‏کنه
دیر یا زود
مجبور میشی طرف یکی رو بگیری
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
اینم بگم هریسون کارش عالی بود
آفرین
چیز خاصی نبود
لوگان بیا وسایل کروکی رو بیاریم
ببینیم چی پیدا می‏کنیم
افسر قانون داره رد میشه
به نظر مرمی هنوز توی لاشه‏ست
زخم خروج نداره
دو روز پیش یه تفنگ و گلوله به مت فروختم
می‏تونم چند تا گلوله براتون بیارم اداره
از همون گلوله‏ها که ببینیم مطابقت داره یا نه
اوه خدای من، الات اینو پیدا کردم
نزدیک یک و نیم کیلومتر توی اون مسیر درست قبل از اینکه برسم به
بزرگراه
ممنون فرد جونیور
ای طبیعت‏گرد بزرگ
بهت گفتم
ترسیده و فرار کرده
بگو بینم چند وقته پلیس شدی؟
دو هفته... و نیم
ببین، این ممکنه دستکش مت نباشه
ممکنه یه ماه پیش یکی ازش افتاده باشه
مت وقتی اومد توی مغازه از این دستکشا داشت
الحق که داشت
رد خون روشه
این و گوزن رو برگردونیم به شهر
خون رو آزمایش می‏کنیم ببینیم مطابقت داره یا نه
خب
به لطف تو سرنخ‏های واقعی پیدا کردیم
برای اولین صحنه جرمت بد نبود
فقط خوش‏شانس بودیم که تو مسیرمون پیداش کردیم
می‏تونی از سورتمه حمل گوزن من استفاده کنی
که برش‏گردونی به شهر اگه می‏خوایش
جیم، اگه اینقدر دست از کمک کردن برنداری
مجبورم بهت قائم‏مقامی بدم
شماها این گوزن رو برگردونید به خونه‏تون
ما هم از اونجا برش‏می‏داریم
هریسون تازه بچه‏های دبیرستان اومدن بیرون
دانش‏آموزها هم به جستجو ملحق میشن
شاید با چند تا از بچه‏های همسنت آشنا بشی
عالی میشه
تو خونه می‏بینیمت
باشه
چرا دیگه پلیس نیستی؟
در اصل من پلیس نبودم
خب، مامان گفت که تو پلیس بودی
حتما بهتر از اینا بودی
شاید
اما بودن توی اون صحنه‏های جرم
اون هم هر روز
دیگه تحمل‏ناپذیره
الان خوشحال‏ترم
با فروش کرم شبتاب؟
واقعا؟
هی کلاه منو سرت کن - راحتم -
مشکلی با اینا نداری؟
چیزی نیست
راستش یه جورایی باحاله
هی مربی
خب همگی گوش کنید
دقیقا کاری رو که افسرها بهتون میگن بکنید
هی زک، اسکات، چه خبر؟
برید
برید مراقب باشید
هی می‏خوای کمکم کنی به بزها غذا بدم؟
آره البته
با حیوونا خوب رفتار می‏کنی
توی آرژانتین یه بز داشتیم
گوسفند و مرغ هم داشتیم
دلم واسشون تنگ شده خوبی؟
اون مشکیه اسمش چیه؟
من فقط
بز صداش می‏کردم
فکر کنم نشده که یه اسم درست حسابی روش بذارم
اسم بز تو چی بود؟
وینسنت
وینسنت ونبُز
عجب
خب، هریسون با وینسنت ونبز دوم آشنا شو
باید برم مغازه
و اون گلوله‏هایی که به مت فروختم رو چک کنم
اگه راحت نیستی می‏تونی
تا برمی‏گردم توی کلبه بمونی
می‏دونم آشنا شدن با
آدمای جدید می‏تونه چقدر ضایع باشه
برای منم توی دبیرستان سخت بود
آره، من بدون تو ده سال اخیر رو زنده موندم، جیم
فکر کنم دو ساعت دیگه هم بتونم دووم بیارم
خب، اون به ضایعی و بیچارگی تو
که یه قاتل سریالی تازه رسیده بودی نیست
این یعنی دوباره بهم می‏خندی؟
نمی‏دونم خودت بگو
اینو می‏دونم که نباید دور و بر تو بپلکه
دور و بر این حالت من
جیم لیندزی بی‏خطره
دیگی خیلی داری شبیه
دکستر قدیم میشی - نیستم -
هستی
از اینکه قسر دررفتی تو پوست خودت نمی‏گنجی
برای کشتن دوباره بی‏صبری می‏کنی
تو یه قاتل سریالی هستی
به همین خاطر این پسر رو
از هزار راه متفاوت خراب می‏کنی
بس کن
آرامش
دلم می‏خواد
فکر کنم با مامانم آشنا شدی
همون پلیسه
رییس پلیس
همون که با بابات رابطه داره
اون قسمت رو خودم فهمیدم
که باعث میشه این حرف زدنمون اصلا ضایع نباشه
آره، نگران نباش
با شناختی که از مامانم دارم این رابطه زیاد دووم نمیاره
تقریبا با شغلش ازدواج کرده
می‏خوای با ما بیای جستجو؟
البته
هی بچه‏ها
زک و اسکات
اونا باهوشتر از اینی هستن که به نظر میان
راستش زک که هست
من اسکات هستم
هریسون هستم
از این کارت ممنونم، گیگ
خوشحالم که کمک کردم
هی
طبیعیه
خیلیا وقتی خون می‏بینن دچار تهوع میشن
آره، هر دفعه اینجوری میشم - درسته -
انگار شکارچی نمی‏دونست چیکار می‏کرده
یا یه تیرانداز ناشی شلخته بوده
گوزنه شونه‏ش خورد شده
همه جاش تیکه استخونه
مرمی رو حس می‏کنی؟
آره
نظرت چیه؟
به نظر من که مگنوم 7میلی نوک پَخ هستش
گلوله‏هایی که من به مت فروختم
مگنوم رمینگتون 7میلی‏متری
نوک پخ ده گرمی بودن
نقشه داره برملا میشه
به نظر زیرش شیارهایی داره
احتمالا بشه با تفنگ مت تطابقش داد وقتی پیداش کنیم
ممنون گیگ
ظاهرا اینجا کارم تموم شده
بهتره برگردم پیش هریسون
هریسون با آدری رفتن برای جستجو اونا راحتن
من و تو اما باید حرف بزنیم
«ما باید حرف بزنیم» کلماتی که هرگز نمی‏خوای از دهن
دکترت یا دوست‏دخترت بشنوی
پیراهن خفنیه
منظورت پیراهن «زبگک»شه؟
اصلا این یعنی چی؟
هیولاهای متاهل در
زنهای بومی گمشده و کشته شده
اوه، لعنتی
هی همین بالاست
کجا؟
متاسفم که از آیرون لیک سردرآوردی
اینجا افتضاحه
راستش فکر کنم موقتی اینجا هستم و میرم
جدی؟
پس خوش به حالت
خب کجا میری؟ - خب چه حسی...؟ -
تو بگو
می‏خواستم بپرسم
دختر رییس پلیس بودن چه حسی داره؟
خیلی خوش می‏گذره
هیچ وقت حالمو نمی‏پرسه
هرگز به فکرش نمی‏رسه که من به قتل رسیدم
وقتی مثلا ده دقیقه خبری ازم نگیره
عالیه
یه جورایی منو یاد نامادریم می‏ندازه
پدرم زیاد اینجوری نیست
اوه، تو با نامادریت زندگی می‏کنی؟
هی همین جاست
گوه توش قایم بشین
این باید اولسن باشه
کی هست؟
عوضی میلیاردر پتروشیمی
مگه قرار نبود ما دنبال این یارو مت بگردیم؟
همه اهالی شهر و منطقه اختصاصی دارن دنبالش می‏گردن
حتی هلیکوپتر هم دارن
به ما نیاز ندارن
و مت کالول هم که همه می‏دونن یه عوضیه
پس کون لقش. ما مهمونی می‏گیریم
وایسا
قفل جدید روی در کابین گذاشتن
بسپرش به من
حرومز
من حلش می‏کنم
یه دقیقه بهم وقت بدین
مامان دیگه واقعا ازت خوشش نخواهد اومد
وقتشش رسید
لحظه‏ای که دوست‏دخترم بهم میگه
من خیلی درونگرا هستم و دیگه رابطه به جایی نمی‏رسه
خوشحالم هریسون اینجاست
بعد یه وقتایی
واقعا؟
آره
می‏دونم راجع به گذشته‏ت نمی‏خواستی چیزی بگی
عیبی نداره
هر کسی رازهایی داره
انجی، من اصلا نمی‏خواستم این یه راز باشه
اشکال نداره همه‏مون مسایلی داریم
که نمی‏خوایم دیگری بدونه، دریته؟
برای مثال
من مادر واقعی آدری نیستم
اوه
به فرزندی قبولش کردی؟
آره
هیچ وقت دنبال مادر واقعیش گشتی؟
تقریبا از وقتی بالغ شدم تموم زندگی‏مو روی
گشتن دنبال زنهای گمشده گذاشتم
اما دنبال کسی بگردم که بچه خودشو ول می‏کنه؟
گور باباش
تو می‏تونستی جریان هریسون رو با من در میون بذاری
تموم این مدت که درگیر با آدری بودم
فکر می‏کردم نمی‏تونم این تیکه از زندگیمو باهات در میون بذارم
اما حالا که هریسون اینجاست
شاید این هم یه فرصته برای ما
ما می‏تونیم درباره فرزندداری حرف بزنیم
فشارها، نگرانی، احساس گناه
پس اینم از من
در میون گذاشتنم
بهت
فرصت میدم که تو هم حرف بزنی
درسته - چون این -
قانونش اینجوریه
مطمئن نیستم که بتونم همیشه پدری باشم
که هریسون می‏خواد
من هم هر روز درباره مامان بودن همچین حسی رو دارم
جدی؟ - آره -
اما این مهم نیست چون آدری بهم نیاز داره
همونطور که هریسون به تو نیاز داره
پس خبر خوب اینه که
تموم کاری که تو باید بکنی اینه که فقط
پیشش باشی
پیشش باشم؟
جوری حرف می‏زنی که انگار خیلی ساده‏ست
همچنین باید توی مدرسه ثبت نامش کنی
این که معلومه
و براش یه چند تا لباس زمستونه بخری
و شاید به یه ماشین نیاز داشته باشه
دیگه وقت دادن درخواست‏های کالج میشه پس باید معلم هم برای آمادگی برای امتحان بگیری
هریسون تازه یه روزه که اومده
من از همین اول دارم درباره آمادگی برای کالج حرف می‏زنم
فقط وایسا تا با دخترا دوست میشه
شاید بهتره برای شروع براش یه تخت سفری بخری
تخت سفری؟ اینو میشه جور کرد
خوبه
نگران نباش
هریسون از اینجا خوشش میاد
در واقع شرط می‏بندم آدری و دوستاش
همین الان دارن خوب بهش میرسن
نه نمی‏خوام
اسکات؟
مرتاضی چیزی هستی، داداش؟
فکر نکنم دیگه از این چیزا داشته باشیم
وایسا بینم، مورمون که نیستی؟
من با مواد تاریخچه دارم
گرچه یکی دو سال پیش ترک کردم
به به کسی حوله رورینگ فورک بیچ نمی‏خواد؟
نه
خب بعد از اینجا کجا میری؟
تازه از فلوریدا رسیدم اینجا
مامانت اونجا زندگی می‏کنه؟ - نامادریش -
راستش مامانم وقتی خیلی بچه بودم مرد
نامادریم هم دو سال پیش با سرطان فوت کرد
متاسفم
مامانت مریض بود؟ - چی؟ -
گفتی نامادریت با سرطان فوت کرد
پس مادر واقعیت چه جوری مرد؟
می‏دونید چیه؟
من نباید می‏پرسیدم
به ما ربطی نداره
نه اشکال نداره
من سردمه
من میرم یه‏کم هیزم برای آتیش بیارم
خب این یکی تقصیر توئه
تو بدترش کردی - به هر حال یارو عجیب غریبه -
و ما هم توی یه کابین
توی جنگل باهاش گیر افتادیم
دیگه فیلم اسلشری نبین
دارم میگم ما چیزی راجع بهش نمی‏دونیم
اما میشه فهمید
تو مریضی
این دیگه کار روانیاست
نگران نباش
فقط می‏خوایم بدونیم اهل فرقه‏ای ‎
چیزی نباشه - باشه عضو فرقه نیست پس بس کنید -
یارو هنرمنده
خب که چی استعداد داره
برخلاف شما دو تا - ما هم استعداد داریم -
توی زمین زدن پسرهای نیمه لخت به تشک
کشتی یه ورزش المپیکه آدری
پینگ پونگ هم هست
شماها چیکار می‏کنین؟
بس کنین، بذارینش تو کیف
گندش بزنن
هیزم آوردم
عالی ممنون
گوشیم کجاست؟
آهای؟
کسی اون توئه؟
هی بذار بیام بیرون
چه اتفاق...؟
اوه
«دیگه مُردی»
ممنون
بفرما - خون رو قایم کردم -
دستکش رو جاسازی کردم
گلوله توی گوزن رو با تفنگ مت مطابقت دادم
همه‏ش برای اینکه مردم آیرون لیک رو از ملکم دور کنم
و با این وجود الان دارم بهشون همبرگر میدم
اگه قرار بود دعا کنم برای این تموم شدن شلوغ پلوغی باید دعا می‏کردم
همه گوش کنن
ما فکر نمی‏کنیم که مت کالدول توی این جنگل باشه
برای همین جستجو رو متوقف می‏کنیم
چه عجب دعاهام مستجاب شد
پس دستکش مطابقت داشت؟ - دوست مت -
تایید کرد که مال اونه
و لکه‏های روی اون خون گوزن بود
پس به اون گوزن شلیک کرد
و احتمالا برای اینکه پیگیری قانونی نشه فرار کرده
حدس می‏زنم تا الان تو راه نیویورکه
ایول که پرونده رو حل کردی
و اینکه روایت منو کامل باور کردی
هنوز پرونده بسته نشده
هنوز در تلاشیم که با باباش تماس بگیریم
ازت تعریف کردم شاد باش
ممنون
خوشحالم که این پخمه زنده‏ست
راستش آخرین چیزی که این شهر بهش نیاز داشت
پیدا کردن یه جسد توی جنگله
آره
پس به زودی مزاحمت رو کم می‏کنیم
و وقتی هریسون ساکن شد
باید واسه شام بیاریش
سوپ ذرت پَرَک مادربزرگمو براش می‏پزم
مطمئنم که خوشش میاد
اما
باید بعد از تموم شدن خونه‏نشینی آدری باشه
چی؟ شوخیت گرفته؟
پس تموم عصر رو توی اردوگاه تابستونی
رورینگ فورک نگذروندی؟
چی؟ امکان نداره
با عقل جور درنمیاد
اسکات تو همین الانشم تی-شرت رورینگ فورکی تنته
که دو سایز برات کوچیکتره
گندش بزنن
به ما چه؟ مت کالدول یه عوضی بود
آدری
و از اونجایی که همه دارن بند وبساط رو جمع می‏کنن
حدس می‏زنم پیداش کردین و حالش خوبه؟
ربطی نداره من خبر نداشتم کجا بودی
اون بیرون خطرناکه
اصلا نمی‏دونی که - بس کن دیگه -
این حرفا رو قبلا شنیدم
چند بار باید بهت بگم؟
من آیریس نیستم
سوار ماشین شو میریم خونه
بیا بریم زک - راستش -
من نمی‏خوام دستگیر بشم
قرار نیست دستگیرت کنه
فقط با من مثل یه دیکتاتور غیرقابل تحمل دیوونه رفتار می‏کنه
بیا زک
متاسفم که تو و هریسون مجبور بودید این صحنه رو ببینید
فرزندداری یادگیری تدریجیه، درسته؟
درست میشه
ممنون
فقط چند تا وسیله‏ست
اگه تصمیم گرفتی بمونی
مطمئن نیستم
من برای اینا اینجا نیومدم
برای جواب اومدم اینجا
هر چی می‏خوای ازم بپرس
چرا ما رو ترک کردی؟
بخاطر چیزی بود که توی نامه نوشته بودی؟
چیزی که نوشتم؟
بهم خبر بده اگه هریسون تمایلات تاریک از خودش نشون داد
تمایلات تاریک؟
این یعنی چی؟
من چِم بود که تو نه‏تنها رفتی
بلکه مرگتو جعل کردی تا ازم قایم بشی؟
مشکل از تو نبود - اما -
تمایلات تاریک؟
چی توی من دیدی؟
چیز بدی ندیدم تو بی‏نقص بودی
یه پسربچه وفادار و باهوش
و دوست‏داشتنی با یه قلب بزرگ بودی
این تو نبودی که ازش می‏ترسیدم
خودم بودم
من همیشه
اهریمن‏های درونی داشتم
و همیشه می‏ترسیدم که تو رو بد بار بیارم
که به تو منتقلش کنم
و برای همین
ازت دور شدم
به خاطر چیزی که هستم نه به خاطر هویت تو
درک نمی‏کنم
وقتی مامانتو از دست دادم خیلی اوضاع روحیم خوب نبود
بعدش هم عمه دب
و اون همه مرگ
من خودمو گم کردم
من هم فکر می‏کردم توی آرژانتین
با هانا ترقی بکنی
همیشه با تو خوشرفتار بود
دور شدن از تو
سخت‏ترین کاری بود که تا به حال کردم
و حالا خیلی ازش پشیمونم چون
هرگز تصور نمی‏کردم تنها بمونی
بعد از اینکه هانا بهم گفت تو مردی
یه عکس از تو کنار تختم می‏ذاشتم
هر شب بهش نگاه می‏کردم
و برای مدت زیادی شبها با گریه به خواب می‏رفتم
بعدش اون نامه رو پیدا کردم
من
خیلی عصبانی بودم
البته که بودی
اما شاید الان بتونم پشتیبانت باشم
واقعا جدی میگی؟
اگه ریسک اینو که ممکنه بد بارت بیارم قبول کنی
دست از اینکه وانمود کنی آدم شیطان صفتی هستی بردار
من زیاد یادم نیست
اما همه خاطراتم از تو خوبن
بدترین کاری که کردی
ترک کردن من بود
پس، آره می‏مونم
برای یه مدتی
عالیه
صبح می‏تونیم درباره
ثبت‏نامت توی مدرسه حرف بزنیم
اما نه موقع خوردن پنکیک بلوبری
راستش پنکیک معمولی
خیلی هم بد نیست
پنکیک معمولی خوبه
چطور می‏دونستی این دقیقا چیزیه که لازم دارم؟
شانسی حدس زدم
لازم نیست اونقدرها هم از بردن خوشحال بشی
عوضی از خود راضی
آنجلا
به محض اینکه تونستم اومدم
چه خبره؟
پیداش کردی؟ بگو که حالش خوبه
کرت، چند ساعته که می‏خوایم باهات تماس بگیریم
ما مدارکی پیدا کردیم که نشون میده ممکنه مت مرتکب جرم شده باشه
چی؟
چی... چه جرمی؟
کشتن گوزن توی منطقه اختصاصی
مدارک نشون میده که از محل فرار کرده
داری چی میگی؟ - من و پسرم -
یک گوزن سفید مرده پیدا کردیم آقای کالدول
مت کشته بودش و فهمیده بود که گند زده بعد از شهر رفته
نه نه نه نه نه اون بهم زنگ میزد
اگه توی دردسر بود همیشه بهم میگه
و یه جریمه شکار غیرمجاز اون رو نمی‏ترسونه
قضیه فقط شکار غیرمجاز نیست، کرت
مت یه گوزن سفید رو توی منطقه اختصاصی کشته
من هم دارم میگم بهم زنگ میزد
مت اون بیرونه
ببین، می‏دونم که مت آدم درست حسابی نیست
و توی زندگیش مرتکب اشتباهاتی شده
اما امشب لیاقت از سرما یخ زدن
توی جنگل رو نداره چون همین اتفاق می‏افته
اگه جستجو رو متوقف کنی
کرت، میشه داخل در این باره صحبت کنیم؟
نه، لعنتی. پسرم ناپدید شده
و ما حالا باید پیداش کنیم
همه‏گی گوش کنید
هی
می‏خوام
ازتون می‏خوام که از من و خانواده‏م حمایت کنید
همونطور که ما ازتون حمایت کردیم
می‏دونید که ما به آتش‏نشانی داوطلبانه
کامیون اهدا کردیم
ما هر ساله اسپانسر جشنواره برداشت هستیم
بگو ببینم فرد، وقتی سقف مغازه بابات فروریخت
کی برای تعمیراتش بهش پول پیش داد، ها؟
درسته
یادتون نمیاد؟ نصف بچه‏هاتون با کار کردن
توی ایستگاه کامیونی من بزرگ شدن
اینجا آیرون لیک هست
ما هوای همو داریم
پس خواهش می‏کنم، بهتون التماس می‏کنم
از الان از پسر من دست نکشین
اون هم حالا که بهمون بیشتر نیاز داره
باشه، امشب رو ادامه میدیم
ممنون آنجلا
خیلی ازت ممنونم
هر چیزی نیاز داشتین هر چیزی باشه مهم نیست
کارت برام یه دنیا ارزش داره
باشه، دوباره برمی‏گردیم توی جنگل
توی گروهتون بمونید و دسته‏ای حرکت کنید
یه شب طولانی و سرد رو در پیش داریم
پس... فکر کنم یه ذره بیشتر اینجا می‏مونیم
ایرادی نداره
پسرته، جیم؟
بله، هریسون ایشون کرت کالدول هستن
از آشنایی‏تون خوش‏وقتم آقای کالدول
همچنین
مت اون بیرونه می‏دونم
پیداش می‏کنم حتی اگه آخرین کار عمرم باشه
توی هر سوراخی رو می‏گردیم
شاید بعضی سوراخ‏ها رو نشه گشت
ترجمه از ربین @rebin339
یه گروه جستجو توی سراسر ملکم پخش شدن
که دنبال کسی می‏گردن که درست زیر پاهاشونه
هریسون توی امتحان ورودی بیشترین درصد رو بدست آورده
تقلب کردی؟ - داری به من اتهام دروغگویی می‏زنی، جیم -
آدما همینجوری غیبشون نمی‏زنه
من چه فکری تو کله‏م بوده؟
همون فکری که من می‏خواستم تو کله‏ت باشه
لعنت بهش
چطور این حرومزاده رو که این کارو با پسرم کرده پیدا کنیم؟
دیگه قضیه درباره تو نیست - می‏دونم -
می‏دونی؟
ترجمه از ربین @rebin339