1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
آنچه در دکستر: شروعی نو، گذشت

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,285
اگه دوست پسرت نبود

3
00:00:06,326 --> 00:00:09,204
قطعاً می‌رفتم ته و توش رو در بیارم

4
00:00:10,205 --> 00:00:11,373
سلام، مایلز

5
00:00:11,415 --> 00:00:12,875
می‌خوام راجع به برخوردی که

6
00:00:12,916 --> 00:00:13,876
با جیم لیندزی داشتی حرف بزنم

7
00:00:13,917 --> 00:00:15,044
 یهو پرید روم

8
00:00:15,085 --> 00:00:16,170
یه سوزن یا همچین چیزی رو

9
00:00:16,211 --> 00:00:18,047
کردش تو گردنم

10
00:00:18,088 --> 00:00:20,340
آخه، حس عجیبی نسب به کرت

11
00:00:20,382 --> 00:00:21,717
بهم دست دادش

12
00:00:21,759 --> 00:00:22,926
از اون حس هایی که به

13
00:00:22,968 --> 00:00:24,094
شنونده هام می‌گم اگر حسش کردن

14
00:00:24,136 --> 00:00:25,345
با تمام توان ازش در برند

15
00:00:26,430 --> 00:00:28,098
همیشه راجع به

16
00:00:28,140 --> 00:00:30,184
آسیب زدن به مردم فکر می‌کنم

17
00:00:30,225 --> 00:00:32,770
تو همیشه اینو می‌دونستی

18
00:00:33,896 --> 00:00:36,273
برای همین گذاشتی رفتی

19
00:00:36,315 --> 00:00:38,400
وقتی اومدم اینجا، دنبال جواب بودم

20
00:00:38,442 --> 00:00:40,027
!واو

21
00:00:40,069 --> 00:00:42,029
‫فکر کنم دنبال...

22
00:00:42,071 --> 00:00:43,906
‫ رابطه‌ی درست حسابی
‫با بابات، نه؟

23
00:00:43,947 --> 00:00:45,616
‫این رابطه‌ی خونی که
‫

24
00:00:45,657 --> 00:00:47,701
بیشتر پدر پسرها با هم دارن

25
00:00:47,743 --> 00:00:49,620
‫توی رابطه‌ی ما نیست

26
00:00:49,661 --> 00:00:51,246
کرت پسرم رو کجا برده؟

27
00:00:51,288 --> 00:00:52,915
‫کلبه‌اش توی جاده‌ی استرن

28
00:00:52,956 --> 00:00:54,458
‫خصومت شخصی در کار نیست

29
00:00:56,085 --> 00:00:57,586
‫قضیه پسرمه

30
00:00:57,628 --> 00:00:59,922
‫هیچی شخصی‌تر از این نیست

31
00:00:59,963 --> 00:01:01,215
‫فرار کن

32
00:01:01,256 --> 00:01:03,258
!‫فرار کن

33
00:01:05,302 --> 00:01:06,720
!هریسون

34
00:01:06,762 --> 00:01:08,263
چه خبر شده؟

35
00:01:08,305 --> 00:01:09,723
‫کلی خبر هست که باید بهت بگم

36
00:01:09,765 --> 00:01:12,858
‫باید خیلی قبل‌تر از اینکه
‫داستان به اینجا بکشه بهت می‌گفتم

37
00:01:13,004 --> 00:01:25,160
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

38
00:01:25,948 --> 00:01:27,574
همه چیت رو برداشتی؟

39
00:01:27,616 --> 00:01:29,451
خوش گذشت بهتون؟

40
00:01:29,493 --> 00:01:31,495
اون بیرون دنیای ترسناکی‌ـه

41
00:01:35,958 --> 00:01:37,793
آدمای گناهکار هر روز

42
00:01:37,835 --> 00:01:40,129
از دست سیستم قضایی در میرن

43
00:01:40,170 --> 00:01:41,922
!اووه

44
00:01:41,964 --> 00:01:44,925
!عه! ویگلز عاشقش‌ـه

45
00:01:46,844 --> 00:01:49,596
و بفرما این هم یه زرافه‌ی خوشگل

46
00:01:49,638 --> 00:01:52,516
!برای دختر خوشگلمون، ماچ

47
00:01:52,558 --> 00:01:54,434
حالا، میشه لطفاً همگی باهم بگن

48
00:01:54,476 --> 00:01:56,395
!تولدت مبارک، سم

49
00:01:56,436 --> 00:01:58,564
!تولدت مبارک، سم

50
00:01:58,605 --> 00:02:00,440
عه، و بذارید یه عکس هم

51
00:02:00,482 --> 00:02:01,608
از دختر خوشگلمون بگیرم

52
00:02:03,026 --> 00:02:05,320
خیلی خب

53
00:02:05,362 --> 00:02:06,738
...و همه‌تون

54
00:02:06,780 --> 00:02:09,575
قاتل‌ها. متجاوزا. یغماگرا

55
00:02:12,494 --> 00:02:14,329
هیولاهایی که درمیان ما آزاد راه می‌رند

56
00:02:14,371 --> 00:02:16,832
و ما حتی روحمون هم خبر نداره

57
00:02:16,874 --> 00:02:20,169
تکیه دادن بر سیستم قضایی
برای شناسایی این یغماگران

58
00:02:20,210 --> 00:02:22,337
و به طور موثر خنثی کردنشون

59
00:02:22,379 --> 00:02:24,339
جزء گزینه های روی میز نیستش

60
00:02:27,301 --> 00:02:28,969
حداقل نه برای من

61
00:02:31,078 --> 00:02:51,678
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

62
00:02:55,120 --> 00:02:57,748
من از قوانین جامعه پیروی نمی‌کنم

63
00:03:03,921 --> 00:03:05,714
ولی به این معنی نیست که برای زمانی که

64
00:03:05,756 --> 00:03:08,592
ندای مسافر تاریکی‌م رو
می‌شنوم، قوانینی نداشته باشم

65
00:03:11,762 --> 00:03:13,347
صبرکن

66
00:03:13,388 --> 00:03:16,558
مسافر تاریکی دیگه چیه؟

67
00:03:16,600 --> 00:03:19,186
...اسمی‌ـه که من به

68
00:03:19,228 --> 00:03:21,396
ندای وظیفم دادم-
هی-

69
00:03:22,606 --> 00:03:24,733
مراقب باش

70
00:03:26,193 --> 00:03:28,195
همیشه پیش منه

71
00:03:28,237 --> 00:03:31,240
و همراه و همسفرمه

72
00:03:31,281 --> 00:03:32,491
...و بهم

73
00:03:32,532 --> 00:03:34,743
ایده‌های بده زیادی رو پیشنهاد می‌ده

74
00:03:36,319 --> 00:03:51,652
:مترجمین
Ali Master امیر دلپسند و

75
00:03:51,802 --> 00:03:53,845
...بعضی وقتا

76
00:03:56,515 --> 00:03:58,725
هوس می‌کنم که به مردم آسیب برسونم

77
00:04:00,894 --> 00:04:03,272
و هوسی‌ـه که نادیده گرفتنش واقعاً سخته

78
00:04:05,691 --> 00:04:07,776
مسافر تاریکی

79
00:04:11,238 --> 00:04:12,489
به نظر اسم خوبی میاد

80
00:04:15,993 --> 00:04:17,536
...چ-چرا

81
00:04:18,996 --> 00:04:21,123
چرا-چرا اینجوری هستیم؟...

82
00:04:24,501 --> 00:04:27,129
هردومون وقتی بچه بودیم

83
00:04:27,170 --> 00:04:29,214
کشته شدن مادرمون رو به چشم دیدیم

84
00:04:38,015 --> 00:04:39,641
تو هم؟

85
00:04:45,022 --> 00:04:48,066
همیشه حس می‌کردم تو این دنیا تک و تنهام

86
00:04:49,526 --> 00:04:53,822
فکر می‌کردم کسی نمی‌تونه درکم کنه

87
00:04:53,864 --> 00:04:55,866
...یعنی، اگه من- اگه من

88
00:04:55,907 --> 00:04:57,826
...با کسی راجع بهش حرف می‌زدم

89
00:04:57,868 --> 00:04:59,369
مستقیم می‌بردنت به دیوونه خونه

90
00:05:03,206 --> 00:05:05,042
...وقتی پدربزرگت هری

91
00:05:05,083 --> 00:05:08,295
...فهمید که من چی هستم

92
00:05:08,337 --> 00:05:11,131
فکر کردم منو می‌فرسته به یه تیمارستان

93
00:05:13,633 --> 00:05:17,095
...ولی به‌جاش

94
00:05:17,137 --> 00:05:19,306
بهم یه کد یاد دادش

95
00:05:20,891 --> 00:05:22,642
یه پروسه طولانی و سخته

96
00:05:24,478 --> 00:05:26,521
وقتی که معلوم شد که کسی با کد همخوانی داره

97
00:05:26,563 --> 00:05:29,858
باید تمام مدارک و شواهد مبنی
بر گناهکاری‌شون رو پیدا کنی

98
00:06:03,266 --> 00:06:05,769
که همیشه هم پیدا کردنشون آسون نیست

99
00:06:11,775 --> 00:06:14,903
اسرار بی دلیل سِر نیستند

100
00:06:30,710 --> 00:06:34,256
به عنوان یه پلیس، هری
شاهد فرار کلی مجرم

101
00:06:34,297 --> 00:06:35,590
 از دست قانون بود

102
00:06:35,632 --> 00:06:38,176
که بعد آزادیشون به آدمای
بیشتری صدمه می‌رسوندند

103
00:06:38,218 --> 00:06:40,595
بهم یاد داد که چطور مطمئن بشم

104
00:06:40,637 --> 00:06:42,431
اونها دیگه نتونند به کس
دیگه‌ای صدمه برسونند

105
00:06:42,472 --> 00:06:43,765
...پس

106
00:06:43,807 --> 00:06:46,017
بابات کی تصمیم گرفت که این

107
00:06:46,059 --> 00:06:49,271
کد رو بهت یاد بده؟

108
00:06:49,312 --> 00:06:50,772
همسن تو بودم که

109
00:06:50,814 --> 00:06:53,859
تمایلات خشونت آمیزی از خودم بروز دادم

110
00:06:53,900 --> 00:06:56,778
هری از بقیه خانواده مخفی‌ش کرد

111
00:06:56,820 --> 00:06:58,405
آره خوبم مخفیش کرد

112
00:06:58,447 --> 00:06:59,948
خب، اگه نمی‌کرد ارت می‌ترسیدن

113
00:06:59,990 --> 00:07:03,492
ولی من ممکن نبود به هیچ کدوم از
اعضای خونوادم آسیب برسونم

114
00:07:06,955 --> 00:07:09,207
هری کد رو بهم داد که بتونم

115
00:07:09,249 --> 00:07:11,751
مسافر تاریکی‌م رو کنترل کنم

116
00:07:11,793 --> 00:07:13,295
که در راستای خیر ازش استفاده کنم

117
00:07:14,796 --> 00:07:16,047
خِیر؟

118
00:07:16,089 --> 00:07:18,216
و یه راهی که بتونم یه
زندگی معمولی داشته باشم

119
00:07:20,969 --> 00:07:23,054
!اوووه

120
00:07:28,518 --> 00:07:31,771
از کارامل ...خوشت میاد؟

121
00:07:47,120 --> 00:07:48,663
چی؟

122
00:07:48,705 --> 00:07:50,790
وقتی مدرکی دال بر
جنایات‌شون به دست می‌آوردم

123
00:07:50,832 --> 00:07:53,543
کد بهم اجازه می‌داد تا دیگه نذارم
به افراد بیشتری آسیب برسونند

124
00:07:59,633 --> 00:08:02,260
من کاری رو که قانون
نمی‌تونست بکنه رو می‌کردم

125
00:08:04,179 --> 00:08:06,472
من اوضاع رو راست و ریست می‌کردم

126
00:08:14,439 --> 00:08:15,398
سلام

127
00:08:20,487 --> 00:08:22,197
تو دزدیدیش؟

128
00:08:23,949 --> 00:08:25,534
آره

129
00:08:25,575 --> 00:08:27,577
ویگلز یه تهدید بودش
می‌خواست که اون

130
00:08:27,619 --> 00:08:29,204
بچه رو شکنجه کنه و بکشه

131
00:08:29,246 --> 00:08:31,373
هی. دیگه کافیه

132
00:08:31,414 --> 00:08:32,707
خب، بعدش چی؟

133
00:08:34,334 --> 00:08:35,961
...خب

134
00:08:36,002 --> 00:08:39,047
...یه جایی رو آماده می‌کنم که

135
00:08:42,425 --> 00:08:44,636
درش با این آدم بدها مقابله کنم...

136
00:08:46,096 --> 00:08:48,890
باید خیلی مراقب باشم
و تر و تمیز انجامش بدم

137
00:08:48,932 --> 00:08:51,518
چون که دنیا هرگز کاری
که من کردم رو درک نمی‌کنه

138
00:08:54,020 --> 00:08:56,064
همیشه قربانی‌هاشون رو بهشون نشون می‌دم

139
00:08:57,315 --> 00:08:59,317
مهمه که چشماشون رو باز کنند

140
00:08:59,359 --> 00:09:01,528
و عواقب کارشون رو ببینند

141
00:09:02,946 --> 00:09:05,949
مطلقاً حق نداری راجع به

142
00:09:05,991 --> 00:09:07,659
رسم کشتنت به هریسون چیزی بگی

143
00:09:29,389 --> 00:09:31,182
این دیگه چیه؟
چه خبره؟

144
00:09:31,224 --> 00:09:34,436
همیشه همچین حرفایی می‌زنند

145
00:09:34,477 --> 00:09:38,273
اینقدر دلقک بازی درنیار دیگه، ویگلز

146
00:09:38,315 --> 00:09:41,359
خودت خوب می‌دونی چه خبره

147
00:09:41,401 --> 00:09:43,111
...تو

148
00:09:43,153 --> 00:09:46,281
همه‌شون رو... به یاد داری

149
00:09:54,998 --> 00:09:58,293
اگه به هریسون بگی که آدم
کشی، دیگه برگشتی در کار نیستش

150
00:10:00,754 --> 00:10:03,465
...پس، با اینکارت

151
00:10:03,506 --> 00:10:05,634
...مقابله باهاش

152
00:10:05,675 --> 00:10:07,969
جلوش رو می‌گرفت؟

153
00:10:08,011 --> 00:10:09,471
با اونجوری ترسوندنشون؟

154
00:10:13,350 --> 00:10:14,934
باشه

155
00:10:21,733 --> 00:10:23,360
بهش نمی‌گم

156
00:10:23,401 --> 00:10:25,695
آره. اون دیگه هرگز به کسی آسیب نرسوند

157
00:10:30,825 --> 00:10:33,203
پس، یه-یه جورایی مثل
بتمن یا همچین چیزی هستی؟

158
00:10:35,330 --> 00:10:36,831
من مثل مدافع تاریکی‌ام

159
00:10:36,873 --> 00:10:38,958
...و این

160
00:10:39,000 --> 00:10:42,087
باعث می‌شه که مسافر
تاریکی‌ات رو کنترل کنی؟

161
00:10:50,345 --> 00:10:52,222
این هضمش سخته

162
00:10:52,263 --> 00:10:55,100
هر روز پیش نمی‌آد که از دست مرگ در بری

163
00:10:55,141 --> 00:10:57,519
و بعدش هم راجع به همچین چیزی بفهمی

164
00:10:57,560 --> 00:11:00,689
کرت می‌آد دنبالمون؟

165
00:11:00,730 --> 00:11:03,692
اگه من جای اون نبودم، تا الان دوتا پای
دیگه هم قرض می‌کردم و در می‌رفتم

166
00:11:11,658 --> 00:11:13,576
دیگه دیروقت شده
بهتره یه‌کم بخوابی

167
00:11:17,038 --> 00:11:18,540
خیلی خب

168
00:11:20,542 --> 00:11:21,960
شبخوش، بابا

169
00:11:22,001 --> 00:11:24,379
کریسمس مبارک

170
00:11:24,421 --> 00:11:26,673
عه، آره

171
00:11:26,715 --> 00:11:28,466
کریسمس تو هم مبارک

172
00:11:31,761 --> 00:11:34,013
من هنوز باید یه هدیه دیگه رو هم

173
00:11:34,055 --> 00:11:35,890
کادو پیچ کنم

174
00:12:26,983 --> 00:12:28,443
وقتی که کلک این پیری رو بِکنی

175
00:12:28,485 --> 00:12:30,403
سئوالای بیشتری برای هریسون پیش می‌آد

176
00:12:30,445 --> 00:12:32,489
و وقتی که بپرسه، منم جوابش رو می‌دم

177
00:12:32,530 --> 00:12:34,783
تا حالا فکر کردی که چقدر بگاست که

178
00:12:34,824 --> 00:12:37,327
تیکه یتکه شدن مادرت تو
یه کانتینر رو به چشم دیدی

179
00:12:37,368 --> 00:12:39,954
و الان هم همون کارها
رو با قربانی‌هات می‌کنی؟

180
00:12:39,996 --> 00:12:41,331
و هریسونه هم مشکلش رو

181
00:12:41,372 --> 00:12:43,291
با مسلح کردن خودش به یه تیغ اصلاح، حل کردش

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,585
...همون سلاحی که

183
00:12:45,627 --> 00:12:48,004
 برای قتل مادرش استفاده شده بود

184
00:12:48,046 --> 00:12:49,964
چی بگم؟
ما همینیم که هستیم

185
00:12:55,178 --> 00:12:57,347
حداقل الریک یخ زده

186
00:12:57,388 --> 00:12:59,057
دیگه همه جا رو خون برنمی‌داره

187
00:13:39,389 --> 00:13:41,307
یه استراتوکستر؟

188
00:13:41,349 --> 00:13:44,894
 خداجون. خیلی خوشگله

189
00:13:44,936 --> 00:13:46,855
کریسمس مبارک، عزیزم

190
00:13:49,440 --> 00:13:52,110
دوست دارم-
منم دوست دارم-

191
00:13:58,074 --> 00:13:59,742
صبح بخیر

192
00:14:04,080 --> 00:14:05,915
این برای منه؟

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,710
کریسمس‌ـه ها

194
00:14:17,594 --> 00:14:19,554
به نظر که هریسون تغییر نکرده

195
00:14:19,596 --> 00:14:23,057
شاید حقیقت به چیزی گند نزده

196
00:14:32,108 --> 00:14:34,986
اونم برای منه؟-
قط یه راه برای فهمیدنش هست-

197
00:14:47,999 --> 00:14:50,084
واو

198
00:14:56,299 --> 00:14:58,259
واو

199
00:15:07,810 --> 00:15:09,938
...از این وقتی که

200
00:15:09,979 --> 00:15:12,231
میری سراغ آدم بدها استفاده می‌کنی؟

201
00:15:12,273 --> 00:15:15,068
...نه. هرگز. تفنگ‌ها

202
00:15:15,109 --> 00:15:16,694
پر سر و صدا هستند و کثیف کاریشون زیاده

203
00:15:16,736 --> 00:15:18,154
درضمن منم تیرندازی‌م تعریفی نداره

204
00:15:20,740 --> 00:15:22,951
اینها همه‌ش برای همرنگ شدن با جماعت‌ـه

205
00:15:22,992 --> 00:15:25,787
همه بچه‌ها تو مدرسه اسلحه دارند

206
00:15:25,828 --> 00:15:27,372
دقیقاً

207
00:15:27,413 --> 00:15:29,540
می‌شه بریم بیرون و تیراندازی کنیم؟

208
00:15:29,582 --> 00:15:31,542
بیا

209
00:15:31,584 --> 00:15:33,962
بفرما-
آره-

210
00:15:34,003 --> 00:15:37,715
هری همیشه می‌گفت که
قبل از کشیدن ماشه بازدم کنی

211
00:15:37,757 --> 00:15:40,635
و قنداق اسلحه رو هم بچسبونی به شونه‌ات

212
00:15:40,677 --> 00:15:43,513
اینطوری
اینطوری شونه‌ات سیاه و کبود نمی‌شه

213
00:15:51,688 --> 00:15:53,773
...چشه-
...عه، باید-

214
00:15:53,815 --> 00:15:54,983
ضامنش رو باز کنی

215
00:15:55,024 --> 00:15:56,526
بیا-
خیلی خب-

216
00:15:56,567 --> 00:15:58,444
همونجوری، آفرین

217
00:15:58,486 --> 00:16:00,989
آماده شلیک کردنه

218
00:16:04,826 --> 00:16:06,995
...خیلی خب، باید-
می‌دونم چیکار کنم-

219
00:16:17,130 --> 00:16:20,049
آقا رو باش

220
00:16:20,091 --> 00:16:21,634
خیلی بهتر از منی

221
00:16:30,393 --> 00:16:31,936
یه تیرنداز مادر زادی هستی

222
00:16:35,732 --> 00:16:37,692
خب، دیشب راجع به کرت فکر می‌کردم

223
00:16:40,236 --> 00:16:43,489
چون می‌خواستی بری
سراغش می‌خواست منو بکشه؟

224
00:16:43,531 --> 00:16:45,158
مثل ویگلز؟

225
00:16:51,247 --> 00:16:55,168
کرت 25 سالی می‌شه
که زنای بی‌گناه رو می‌کشته

226
00:16:55,209 --> 00:16:58,212
...صبرکن، چی؟چ

227
00:16:58,254 --> 00:16:59,756
کرت یه قاتل سریالی‌ـه؟

228
00:16:59,797 --> 00:17:02,633
چند وقته می‌دونستی؟

229
00:17:02,675 --> 00:17:04,052
تازگی‌ها فهمیدم

230
00:17:04,093 --> 00:17:06,804
چرا به، چرا به آنجلا نگفتی؟

231
00:17:06,846 --> 00:17:09,223
هیچ مدرکی ندارم

232
00:17:09,265 --> 00:17:10,683
فعلاً البته

233
00:17:10,725 --> 00:17:13,603
درضمن همین الانش هم کرت رو بخاطر

234
00:17:13,644 --> 00:17:15,146
یکی از قتل‌هاش دستگیر کردن

235
00:17:15,188 --> 00:17:17,440
و از زیرش قسر در رفتش-
آره-

236
00:17:19,776 --> 00:17:22,320
اگه شهادت بدم که سعی
کر بهم شلیک کنه چی؟

237
00:17:22,361 --> 00:17:24,864
این- این اقدام به قتل ممحسوب می‌شه، نه؟

238
00:17:24,906 --> 00:17:27,283
و بعدش هم آنجلا شروع
می‌کنه پرسیدن کلی سئوال

239
00:17:27,325 --> 00:17:29,368
این که مثلاً تو ملک اون چیکار می‌کردم

240
00:17:29,410 --> 00:17:32,246
سئوالایی که نمی‌تونم جواب بدم

241
00:17:33,790 --> 00:17:34,916
که مثل بتمن مخفی بمونی، ها

242
00:17:34,957 --> 00:17:37,376
آره

243
00:17:37,418 --> 00:17:41,047
مثل بتمن

244
00:17:41,089 --> 00:17:43,758
ولی یه نقشه‌ای تو سر دارم که

245
00:17:43,800 --> 00:17:46,427
مطمئن بشم که کرت دوباره به کسی آسیب نزنه

246
00:17:47,929 --> 00:17:50,765
ازم بپرس نقشم چیه

247
00:17:50,807 --> 00:17:52,767
ازم بخواه که کمکم کنی

248
00:17:54,936 --> 00:17:57,105
لعنتی، یادم رفتش

249
00:17:57,146 --> 00:17:59,607
من، آم، برات یه کادو آماده کردم

250
00:17:59,649 --> 00:18:01,609
یه لحظه

251
00:18:12,120 --> 00:18:14,455
می‌دونم چیز زیادی نیستش

252
00:18:14,497 --> 00:18:17,792
اینجوری به یادش دارم

253
00:18:23,631 --> 00:18:25,925
ممنونم، دوستش دارم

254
00:18:28,594 --> 00:18:30,596
احیاناً بازم، آه

255
00:18:30,638 --> 00:18:32,306
جایی بطری بیشتری داری؟

256
00:18:32,348 --> 00:18:34,725
دارم، ولی فکرکنم وقتشه که بریم

257
00:18:34,767 --> 00:18:38,271
با آنجلا و آدری هم کادو رد و بدل کنیم

258
00:18:38,312 --> 00:18:41,983
آره. آره، درسته

259
00:18:42,024 --> 00:18:44,318
عه،یه کادو دیگه هم برات دارم

260
00:18:44,360 --> 00:18:47,905
...چیزه، آه، حزئی از

261
00:18:47,947 --> 00:18:49,282
همرنگ جماعت شدنه

262
00:18:49,323 --> 00:18:51,659
یه نوع سنتی‌ـه که همیشه انجامش می‌دادم

263
00:19:05,423 --> 00:19:07,758
ممنونم

264
00:19:17,059 --> 00:19:19,145
عه، اینو ببین

265
00:19:25,651 --> 00:19:27,278
شوخیت گرفته؟

266
00:19:27,320 --> 00:19:30,114
منم یکی دارم

267
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
هو هو هو-
واو-

268
00:19:38,122 --> 00:19:39,999
اونها خیلی خیلی

269
00:19:40,041 --> 00:19:42,251
...خیلی
کریسمسی‌ـه

270
00:19:42,293 --> 00:19:43,920
آه، کادو بابامه

271
00:19:43,961 --> 00:19:45,421
یه سنت‌ـه

272
00:19:45,463 --> 00:19:47,298
بابات مثل پادشاه
سوشرت های کریسمسی‌ـه

273
00:19:47,340 --> 00:19:48,799
گمونم اینم تو رو تبدیل
به یه شاهزاده می‌کنه؟

274
00:19:48,841 --> 00:19:50,801
آه، آره، گمونم

275
00:19:50,843 --> 00:19:52,887
می‌خوای اینها رو بذاری کنار درخت

276
00:19:56,265 --> 00:19:58,017
کریسمس مبارک، عزیزم

277
00:20:00,269 --> 00:20:01,520
کریسمس تو هم مبارک

278
00:20:01,562 --> 00:20:02,897
دیشب رو چطور گذروندی؟

279
00:20:02,939 --> 00:20:05,066
آه، آروم بودش-
مال تو چطور بودش؟-

280
00:20:05,107 --> 00:20:08,069
آه، بعد اینکه کادوها رو آماده
کردم، مثل یه بچه گرفتم خوابیدم

281
00:20:08,110 --> 00:20:09,904
عالیه

282
00:20:18,287 --> 00:20:19,747
نان میمونی رو

283
00:20:19,789 --> 00:20:22,124
خدمتت تقدیم می‌کنم

284
00:20:28,464 --> 00:20:29,966
عه، کریسمسم مبارک

285
00:20:30,007 --> 00:20:31,801
خوشمزه‌ست

286
00:20:33,261 --> 00:20:35,930
به نظر...متفاوت میایی

287
00:20:35,972 --> 00:20:37,139
انگار خوشحال‌تری

288
00:20:37,181 --> 00:20:39,725
...گمونم من

289
00:20:39,767 --> 00:20:41,269
...نمی‌دونم

290
00:20:41,310 --> 00:20:43,062
یه راه پیدا کردم که خشمم رو تخلیه کنم

291
00:20:43,104 --> 00:20:45,273
پس بهترین کادو کریسمس رو گرفتی

292
00:20:47,024 --> 00:20:48,442
باید به فکر یه راه حلی باشیم

293
00:20:48,484 --> 00:20:50,444
اگه بچه هامون تصمیم بگیرن وارد رابطه بشن

294
00:20:52,280 --> 00:20:54,532
جانمی جان، غذا

295
00:20:54,573 --> 00:20:56,701
بخش مورد علاقه من از کل کریسمس

296
00:21:03,499 --> 00:21:05,376
ایول

297
00:21:05,418 --> 00:21:06,794
خیلی هم عالی

298
00:21:06,836 --> 00:21:07,962
به پیش عقاب‌ها

299
00:21:08,004 --> 00:21:10,381
نوبت توئه

300
00:21:17,346 --> 00:21:19,140
اینو باش

301
00:21:19,181 --> 00:21:20,808
اعتیادم رو بدتر می‌کنی

302
00:21:20,850 --> 00:21:22,560
خدای من

303
00:21:22,601 --> 00:21:24,437
سال بعد هم باید یکی دیگه برای تو بخریم، ها؟

304
00:21:24,478 --> 00:21:26,772
همین یکی برام بسه

305
00:21:26,814 --> 00:21:28,441
ممنونم

306
00:21:30,192 --> 00:21:33,654
آه، باید بهت یادآوری کنم کن که
آه، بابام از یه فروشگاه خاص

307
00:21:33,696 --> 00:21:35,823
حسابی تخفیف می‌گیره

308
00:21:35,865 --> 00:21:38,951
انتخابای زیادی هم تو آیرون لیک وجود نداره

309
00:21:52,506 --> 00:21:54,467
دوستش دارم

310
00:21:56,614 --> 00:21:57,783
مامان

311
00:21:57,819 --> 00:21:58,804
نظرت چیه؟

312
00:21:58,846 --> 00:22:00,639
دوست داشتنی‌ـه

313
00:22:00,681 --> 00:22:02,808
نوبت توئه، کادوت رو باز کن

314
00:22:13,486 --> 00:22:17,156
کتابچه راهنمای پلیس‌ها در
موضوع جستجو، ضبط اموال و دستگیری

315
00:22:17,198 --> 00:22:19,033
پدرم هری از این جور کتاب‌ها زیاد داشتش

316
00:22:19,075 --> 00:22:20,618
و خیلی هم ازشون استفاده می‌کرد

317
00:22:20,659 --> 00:22:23,037
...دیدم تو کتابخونه‌ات از اینا نداری، پس‌

318
00:22:23,079 --> 00:22:25,706
خیلی محبت داری

319
00:22:25,748 --> 00:22:27,041
و خیلی هم عاشقانه‌ست، جیم

320
00:22:29,043 --> 00:22:31,170
آره

321
00:22:31,212 --> 00:22:34,006
یه کریسمس موفق

322
00:22:34,048 --> 00:22:35,674
احاطه شده توسط یه خانواده

323
00:22:38,427 --> 00:22:40,054
یعنی کیه؟

324
00:22:46,394 --> 00:22:48,229
کریسمس مبارک، رئیس

325
00:22:48,270 --> 00:22:50,272
کرت، اینجا چیکار می‌کنی؟

326
00:22:50,314 --> 00:22:52,024
می‌تونم بیام تو؟

327
00:22:53,943 --> 00:22:56,278
برات یه هدیه کوچولو آوردم

328
00:22:56,320 --> 00:22:58,406
که بهت نشون بدم هیچ خصومتی بین‌مون نیستش

329
00:22:58,447 --> 00:23:01,033
عه. ممنونم، کرت

330
00:23:01,075 --> 00:23:02,910
جیم

331
00:23:02,952 --> 00:23:04,703
هریسون

332
00:23:04,745 --> 00:23:07,373
اگه می‌دونستم شماهم قراره اینجا باشید

333
00:23:07,415 --> 00:23:10,376
برای شماهم یه چیزی می‌آوردم

334
00:23:11,710 --> 00:23:13,337
حسودیم شد که جیم می‌تونه

335
00:23:13,379 --> 00:23:15,423
اینجوری با پسرش تعطیلات رو بگذرونه

336
00:23:15,464 --> 00:23:18,259
آره، میفهمم چی می‌گی
مطمئن بدون هریسون

337
00:23:18,300 --> 00:23:22,179
کریسمس برام سخت می‌گذشت

338
00:23:22,221 --> 00:23:25,099
کل تعطیلات برام خراب می‌شدش

339
00:23:25,141 --> 00:23:28,102
آره. خب، سلامت باشی انشالله

340
00:23:28,144 --> 00:23:30,729
و تو هم همینطور

341
00:23:30,771 --> 00:23:33,774
کریسمس تو هم مبارک باشه، بچه‌جون

342
00:23:33,816 --> 00:23:35,651
امیدوارم که به زودی ببینمت

343
00:23:37,153 --> 00:23:40,281
خب، هی
از شیرینی نعنایی‌تون لذت ببرید

344
00:23:40,322 --> 00:23:42,783
از شهر سفارشش دادم
بهترین نوعش‌ـه

345
00:23:48,330 --> 00:23:51,000
خب، آنجلا
من و هریسون دیگه باید بریم

346
00:23:51,041 --> 00:23:52,334
چی؟ نه

347
00:23:52,376 --> 00:23:54,837
آه، آره

348
00:23:54,879 --> 00:23:56,464
من و بابا قرار بود

349
00:23:56,505 --> 00:23:58,257
...باهم دیگه بریم

350
00:23:58,299 --> 00:24:00,342
آم، تیراندازی تمرین کنیم

351
00:24:00,384 --> 00:24:02,636
آره، واسه کریسمس برای
هریسون به اسلحه خریدم

352
00:24:02,678 --> 00:24:04,638
می‌‌خواد باهاش تمرین کنه

353
00:24:04,680 --> 00:24:06,640
خب، دوست دارم

354
00:24:06,682 --> 00:24:08,684
امشب می‌بینمت-
باشه-

355
00:24:10,811 --> 00:24:11,770
...من

356
00:24:11,812 --> 00:24:14,231
 بعداً باهام حرف می‌زنم

357
00:24:14,273 --> 00:24:16,150
تا بعد

358
00:24:21,697 --> 00:24:23,574
عجیب بودش، نه؟

359
00:24:23,616 --> 00:24:27,453
اولین کریسمس با پسرش بعد از مدت‌هاست

360
00:24:27,495 --> 00:24:29,830
اونقدر هم عجیب نیستش

361
00:24:32,291 --> 00:24:34,251
اون فرار نکردش

362
00:24:34,293 --> 00:24:35,669
به نظرت مونده تا

363
00:24:35,711 --> 00:24:37,254
کاری رو که شروع کرده رو تموم کنه؟

364
00:24:37,296 --> 00:24:38,172
‫اگه بره سراغ آدری یا کس دیگه چی؟

365
00:24:38,214 --> 00:24:40,007
‫فعلاً بشین توی وانت

366
00:24:40,049 --> 00:24:42,760
‫خودم می‌دونم چیکار می‌خوام بکنم

367
00:24:49,225 --> 00:24:51,185
‫ولی توی این قضیه تنها نیستم

368
00:24:51,227 --> 00:24:53,479
‫اگه کاری که تو با ویگلز کردی
‫بکنیم چی؟

369
00:24:55,731 --> 00:24:57,399
‫اول باید مدرک پیدا کنیم

370
00:24:57,441 --> 00:24:59,276
‫مثل عکس‌هایی که دلقک از بچه‌ها داشت؟

371
00:24:59,318 --> 00:25:02,071
‫آره
‫قاتل‌هایی مثل کرت

372
00:25:02,112 --> 00:25:05,741
‫معمولاً یه یادگاری یا
‫غنیمت برای یادآوری اینکه

373
00:25:05,783 --> 00:25:07,826
‫با قربانی‌هاشون چیکار کردن نگه می‌دارن

374
00:25:07,868 --> 00:25:10,412
‫می‌تونه هر چیزی باشه
‫یا لباس

375
00:25:10,454 --> 00:25:13,290
‫یا جواهر
‫یا عکس

376
00:25:13,332 --> 00:25:14,750
‫خودشون می‌دونن ممکنه
‫به‌خاطرش گیر بیوفتن

377
00:25:14,792 --> 00:25:16,919
‫ولی خب دست خودشون نیست

378
00:25:16,961 --> 00:25:18,921
‫به‌نظرت کرت هم همینطوریه؟

379
00:25:18,963 --> 00:25:21,882
‫آره، فکر کنم توی ملکش نگه‌شون می‌داره

380
00:25:21,924 --> 00:25:24,051
‫نزدیک کلبه‌اش

381
00:25:29,431 --> 00:25:31,141
‫سالنا؟

382
00:25:34,103 --> 00:25:37,022
‫کریسمس مبارک آنجلا

383
00:25:37,064 --> 00:25:38,857
‫مشکلی پیش اومده؟

384
00:25:38,899 --> 00:25:41,360
‫نه، فقط شغل ما زیاد به
‫مناسبت‌ها توجه نمی‌کنه

385
00:25:41,402 --> 00:25:43,070
‫ولی خب کادو بلدم بدم

386
00:25:43,112 --> 00:25:46,490
‫دارم راجع به یه پرونده تحقیق می‌کنم...

387
00:25:46,532 --> 00:25:49,577
‫می‌تونی دفتر فروش کتامین رو واسم بیاری؟

388
00:25:49,618 --> 00:25:51,579
‫حدوداً تا ماه گذشته

389
00:25:58,127 --> 00:26:00,754
‫آره، توی ماه گذشته
‫سه تا مشتری داشتم

390
00:26:00,796 --> 00:26:02,464
‫خانم گروس برای گوسفندهاش

391
00:26:02,506 --> 00:26:04,550
‫ال چانگ برای گاوهاش

392
00:26:04,592 --> 00:26:05,801
‫و آقای هریس

393
00:26:05,843 --> 00:26:07,720
‫برای 37 تا گربه‌اش

394
00:26:09,972 --> 00:26:11,515
‫عالیه

395
00:26:11,557 --> 00:26:13,058
‫یه‌لحظه

396
00:26:13,100 --> 00:26:14,435
‫دوست پسرت جیم هم خریده

397
00:26:14,476 --> 00:26:16,353
‫گفت واسه بُزش می‌خواد

398
00:26:16,395 --> 00:26:18,188
‫همون ونسان ون گوت
‫(اسم بُزش)

399
00:26:18,230 --> 00:26:19,940
‫اسم نازی داره

400
00:26:21,609 --> 00:26:23,277
‫مرسی

401
00:26:25,070 --> 00:26:26,947
‫هی، کرت

402
00:26:26,989 --> 00:26:29,283
‫گور بابات و مرسی برای پهپاد

403
00:26:29,325 --> 00:26:31,869
‫هدیه‌ای که بلای جون خودش شد

404
00:26:33,495 --> 00:26:36,081
‫آدم‌ها خود به خود ناپدید نمیشن

405
00:26:36,123 --> 00:26:38,584
‫اینو می‌دونم چون خودم سعی کردم

406
00:26:55,851 --> 00:26:57,770
‫باید یه‌چیزی بهت بگم

407
00:27:00,105 --> 00:27:01,440
‫حق با تو بود...

408
00:27:01,482 --> 00:27:04,234
‫راجع به کاری که

409
00:27:05,903 --> 00:27:07,363
‫با ایتان کردم

410
00:27:10,366 --> 00:27:13,869
‫لعنت بهش، همه چیز رو صحنه سازی کردم

411
00:27:13,911 --> 00:27:16,497
‫تا بتونم ازش قسر در برم

412
00:27:16,538 --> 00:27:18,624
‫شاید حتی مثل قهرمان داستان به‌نظر بیام

413
00:27:26,465 --> 00:27:28,008
‫تو چطور فهمیدی؟

414
00:27:29,009 --> 00:27:31,720
‫تجزیه و تحلیل الگوی پخش شدنِ خون

415
00:27:33,222 --> 00:27:35,640
‫وقتی توی بخش جنایی میامی بودم کارم همین بود

416
00:27:39,395 --> 00:27:41,647
‫ببخشید که وقتی حقیقت رو می‌دونستی

417
00:27:41,689 --> 00:27:43,065
‫مثل آشغال‌ها باهات رفتار کردم

418
00:27:44,650 --> 00:27:47,027
‫من...

419
00:27:47,069 --> 00:27:49,738
‫فقط می‌ترسیدم

420
00:27:53,742 --> 00:27:57,538
‫چرا اینا رو قبلاً بهم نگفتی؟

421
00:27:57,579 --> 00:28:00,999
‫می‌خواستم

422
00:28:01,041 --> 00:28:04,044
‫ولی باید اول همه چیز رو امتحان می‌کردم

423
00:28:05,337 --> 00:28:07,214
‫روان درمانی

424
00:28:07,256 --> 00:28:09,216
‫واسه همین انقدر تو دار بودی

425
00:28:09,258 --> 00:28:12,010
‫می‌دونستم داری یه‌چیزی رو قایم می‌کنی

426
00:28:22,438 --> 00:28:24,189
‫داشتم راجع به ویگلز فکر می‌کردم

427
00:28:24,231 --> 00:28:26,525
‫راجع به آخر داستان

428
00:28:28,986 --> 00:28:30,904
‫تو گفتی

429
00:28:30,946 --> 00:28:33,365
‫مطمئن شدی که دیگه به کسی آسیب نزنه

430
00:28:34,950 --> 00:28:37,828
‫ترسوندنش

431
00:28:37,870 --> 00:28:40,414
‫حتی آسیب زدن بهش

432
00:28:40,456 --> 00:28:44,418
‫این کارها زیاد حس...

433
00:28:44,460 --> 00:28:46,545
‫نمی‌دونم...

434
00:28:46,587 --> 00:28:48,630
‫حس اجرای عدالت نداره

435
00:28:50,758 --> 00:28:53,343
‫اونوقت عدالت برای تو...

436
00:28:53,385 --> 00:28:56,430
‫چه‌جور حسی داره؟

437
00:29:01,560 --> 00:29:04,855
‫وقتی 12 سالم بود همه‌اش فکر می‌کردم

438
00:29:04,897 --> 00:29:07,733
‫برم دنبال قاتل ترینیتی

439
00:29:07,775 --> 00:29:10,277
‫می‌دونی که
‫اون یهو ناپدید شد؟

440
00:29:13,405 --> 00:29:14,948
‫می‌خواستم بکشمش

441
00:29:16,658 --> 00:29:18,827
‫با تیغ اصلاح خودش

442
00:29:23,415 --> 00:29:25,459
‫می‌خواستم آروم بکُشمش

443
00:29:34,259 --> 00:29:36,929
‫درک می‌کنم

444
00:29:53,946 --> 00:29:56,824
‫وایسا
‫همونجا نگهش دار

445
00:29:56,865 --> 00:30:00,285
‫عجیبه

446
00:30:00,327 --> 00:30:02,830
‫اونو می‌بینی؟
‫می‌تونی یه‌کم بری نزدیک‌تر؟

447
00:30:05,165 --> 00:30:07,167
‫اینجا دقیقاً جاییه که کرت ناپدید شد

448
00:30:07,209 --> 00:30:09,294
‫یا خدا
‫خیلی بزرگه

449
00:30:09,336 --> 00:30:11,338
‫ممکنه جایی باشه که توش آدما رو می‌کُشه

450
00:30:11,380 --> 00:30:13,549
‫شاید حتی جایی که غنیمت‌هاش رو نگه می‌داره

451
00:30:18,679 --> 00:30:20,639
‫این دریچه‌ست؟

452
00:30:22,349 --> 00:30:23,851
‫- بریم
‫- وایسا

453
00:30:25,519 --> 00:30:28,981
‫اولین قانونِ کُد:
‫گیر نیوفت

454
00:30:29,022 --> 00:30:30,357
‫باید تا تاریک شدن هوا صبر کنیم

455
00:30:30,399 --> 00:30:33,235
‫شب برگردیم و بریم ببینیم چه‌خبره

456
00:30:33,277 --> 00:30:35,195
‫باشه

457
00:30:35,237 --> 00:30:37,656
به‌جز هارولد شیپمن

458
00:30:37,698 --> 00:30:39,408
‫یا لوئیس گاراویتو

459
00:30:39,449 --> 00:30:41,034
‫قصّاب بندرگاه

460
00:30:41,076 --> 00:30:43,036
‫یکی از قَدَر ترین

461
00:30:43,078 --> 00:30:46,540
‫قاتل سریالی‌های تاریخه

462
00:30:46,582 --> 00:30:49,543
‫اون یکی از مریض‌ترین
‫سر قطع‌کن‌ترین

463
00:30:49,585 --> 00:30:52,379
‫و عضو بدن قطع‌کن‌ترین قاتل‌هاست

464
00:30:52,421 --> 00:30:54,339
‫و تا آخر این پادکست

465
00:30:54,381 --> 00:30:56,133
‫همه چیزی رو که ممکنه راجع به

466
00:30:56,174 --> 00:30:57,634
‫شخصیتش بدونید رو

467
00:30:57,676 --> 00:31:00,554
‫به...چالش...می‌کشم

468
00:31:08,562 --> 00:31:09,521
‫سلام

469
00:31:09,563 --> 00:31:12,065
‫سلام

470
00:31:12,107 --> 00:31:13,734
‫ببین

471
00:31:13,775 --> 00:31:16,069
امیدوارم تو و آدری زیاد ناراحت نشید

472
00:31:16,111 --> 00:31:17,988
‫ولی اشکال نداره اگه امشب

473
00:31:18,030 --> 00:31:19,907
‫من و هریسون نیایم خونه‌تون؟

474
00:31:19,948 --> 00:31:21,867
‫من و هریسون داریم با هم کنار میایم

475
00:31:21,909 --> 00:31:23,493
‫چه عالی

476
00:31:23,535 --> 00:31:25,329
‫اشکالی نداره

477
00:31:25,370 --> 00:31:27,664
‫آره، می‌خوایم شبانه بریم پیاده‌روی

478
00:31:27,706 --> 00:31:30,459
‫و ماه خونی رو ببینیم

479
00:31:30,500 --> 00:31:33,086
‫اشکالی نداره
‫خوش بگذره

480
00:31:33,128 --> 00:31:35,380
‫باشه
‫کریسمس مبارک، دوستت دارم

481
00:31:35,422 --> 00:31:38,467
‫کریسمس تو هم مبارک

482
00:32:08,288 --> 00:32:10,123
‫این دیگه زیاده‌رویه

483
00:32:10,165 --> 00:32:12,000
‫واقعاً؟

484
00:32:15,837 --> 00:32:18,090
‫اون راجع به کُشتن ترینیتی
‫خیال پردازی می‌کرده

485
00:32:18,131 --> 00:32:19,549
‫کی نمی‌کرده؟

486
00:32:19,591 --> 00:32:21,635
‫اعتراف کرد که می‌خواسته ایتان رو بکُشه

487
00:32:21,677 --> 00:32:23,804
‫- اون درست شبیه منه
‫- پس جلوش رو بگیر

488
00:32:23,845 --> 00:32:25,722
‫تا غنیمت‌های این روانی رو پیدا نکنه
‫دیگه کافیه

489
00:32:25,764 --> 00:32:27,391
‫نیاز نیست درگیر این قضایا بشی

490
00:32:27,432 --> 00:32:30,435
‫من هیچ فکری توی کله‌ی هریسون نمیندازم

491
00:32:30,477 --> 00:32:31,979
‫من می‌خوام کمکش کنم

492
00:32:32,020 --> 00:32:34,231
‫همونطور که هری بهم کمک کرد

493
00:32:34,272 --> 00:32:37,192
‫کلی راه دیگه هم بود دکستر

494
00:32:37,234 --> 00:32:40,696
‫روان درمانی!
‫بستری شدن!

495
00:32:40,737 --> 00:32:43,156
‫شاید حتی زندان توی
‫طولانی مدّت بهتر جواب می‌داد

496
00:32:43,198 --> 00:32:47,119
‫به‌نظرت زندان بهتره؟

497
00:32:47,160 --> 00:32:48,954
‫تو طرف کی هستی؟

498
00:32:48,996 --> 00:32:50,998
‫هریسون توی خون به‌دنیا اومده

499
00:32:51,039 --> 00:32:54,292
‫مسافر تاریکیش مجبورش
‫می‌کنه به بقیه آسیب بزنه

500
00:32:54,334 --> 00:32:56,503
‫به‌جز این راه دیگه راهی نیست

501
00:33:00,465 --> 00:33:02,467
‫و تو هم که عاشق این راه کوفتی هستی

502
00:33:04,261 --> 00:33:05,429
‫قربانی‌هاش

503
00:33:05,470 --> 00:33:06,763
‫معمولاً جنایتکارهایی بودن

504
00:33:06,805 --> 00:33:08,265
‫که از زیر جرم‌هاشون قسر در می‌رفتن

505
00:33:08,306 --> 00:33:11,143
‫کارهاش در حد کصشرهای
‫بتمنی و مأمور خودسر قانونیه

506
00:33:11,184 --> 00:33:13,478
‫و برای همین بخش جنایی اداره پلیس میامی

507
00:33:13,520 --> 00:33:15,022
‫به این نتیجه رسیدن که قصّاب

508
00:33:15,063 --> 00:33:17,441
‫یکی از خودشون بوده

509
00:33:17,482 --> 00:33:20,360
‫گروهبان جیمز دوکس

510
00:33:20,402 --> 00:33:23,530
‫ولی اگه اشتباه کرده باشن چی؟

511
00:33:23,572 --> 00:33:26,616
‫خب، شاید پلیس نمی‌خواسته
‫تحقیقاتِ بزرگ‌ترین پرونده‌ی

512
00:33:26,658 --> 00:33:29,870
‫تاریخ اداره پلیس میامی رو ادامه بده

513
00:33:29,911 --> 00:33:33,040
‫ولی من بدجور می‌خوام

514
00:33:33,081 --> 00:33:35,375
‫چون اگه حق با من باشه

515
00:33:35,417 --> 00:33:38,545
‫قصّاب بندرگاه ممکنه هنوز آزاد باشه

516
00:33:38,587 --> 00:33:41,631
‫هنوز هم حس قصّاب بودن بکنه

517
00:33:41,673 --> 00:33:43,383
‫هنوز هم یه تهدید باشه

518
00:33:43,425 --> 00:33:44,926
‫و...

519
00:33:44,968 --> 00:33:47,512
‫ای خدا، زهره ترکم کردی

520
00:33:47,554 --> 00:33:49,181
‫تو خودت منو زهره ترک کردی

521
00:33:49,222 --> 00:33:51,600
‫- ببخشید
‫- ایول، Merry Fucking Kill

522
00:33:51,641 --> 00:33:53,852
‫قصّاب بندرگاه
‫قاتلِ آدم بدها

523
00:33:53,894 --> 00:33:55,729
‫تیکه تیکه‌شون می‌کرد
‫مینداختشون توی اقیانوس

524
00:33:55,771 --> 00:33:57,355
‫نظرت چیه؟
‫آدم اشتباهی رو دستگیر کردن؟

525
00:33:57,397 --> 00:33:58,899
‫نمی‌دونم

526
00:33:58,940 --> 00:34:00,567
‫ولی اگه حق با مولی باشه

527
00:34:00,609 --> 00:34:02,986
‫مثل سگ می‌ترسیدم وقتی اینطوری
‫همه جا راجع به یارو جار بزنم

528
00:34:03,028 --> 00:34:05,697
‫خب، صد درصد که شجاعه

529
00:34:05,739 --> 00:34:07,282
‫اینجور موقع‌ها خوشحالم که توی شهرستانیم

530
00:34:07,324 --> 00:34:08,784
‫و دور از همچین
‫هیولاهایی زندگی می‌کنیم

531
00:34:08,825 --> 00:34:11,078
‫شب بخیر مامان

532
00:34:11,119 --> 00:34:14,164
‫من هم دوستت دارم عزیزم

533
00:34:14,206 --> 00:34:15,957
‫خوب بخوابی

534
00:34:28,970 --> 00:34:30,722
‫سلام سلام
‫شما به پیغامگیر

535
00:34:30,764 --> 00:34:32,390
‫مری فاکینگ کیل من زنگ زدید

536
00:34:32,432 --> 00:34:34,518
‫وقتی صدای بوق شنیدید پیامتونو بذارید

537
00:35:06,049 --> 00:35:08,301
‫کریسمس مبارک جیمبو

538
00:36:11,698 --> 00:36:14,409
‫خوبه
‫عوضی خونه نیست

539
00:36:20,248 --> 00:36:22,083
‫همین جاست

540
00:36:42,103 --> 00:36:44,064
‫آره

541
00:36:44,105 --> 00:36:47,901
‫صد درصد یه‌چیزی زیر اینجا هست

542
00:36:47,943 --> 00:36:50,153
‫چطوری میره داخل؟

543
00:36:50,195 --> 00:36:51,905
‫خودت بیا ببین

544
00:37:11,299 --> 00:37:12,717
‫بهم یاد میدی چطوری این کار رو بکنم؟

545
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
‫می‌تونی بالا وایسی و نگهبانی بدی

546
00:37:29,234 --> 00:37:31,152
‫من باید ببینم اون پایین چه‌خبره

547
00:37:33,071 --> 00:37:35,615
‫خیلی‌خب

548
00:37:35,657 --> 00:37:37,450
‫دنبالم بیا

549
00:37:48,128 --> 00:37:50,964
‫وایسا وایسا
‫اون چیه؟

550
00:37:54,467 --> 00:37:55,802
‫دوربینه

551
00:38:01,016 --> 00:38:02,767
‫نترس

552
00:38:02,809 --> 00:38:06,813
‫وقتشه کرت بفهمه که رازهاش برملا شدن

553
00:38:28,626 --> 00:38:30,503
‫لعنتی

554
00:38:35,133 --> 00:38:37,677
‫لعنتش کنن
‫گندش...

555
00:38:39,220 --> 00:38:41,723
گندش ‫بزنن

556
00:39:48,415 --> 00:39:52,252
‫اینا...

557
00:39:55,630 --> 00:39:58,049
‫غنیمت‌هاش هستن

558
00:40:39,007 --> 00:40:43,219
‫Merry Fucking Kill
‫(یا خدا!)

559
00:40:49,017 --> 00:40:53,521
‫سال‌هاست داره از زیر کارهاش قسر در میره

560
00:40:53,563 --> 00:40:58,151
‫کلی زن...کشته شدن

561
00:41:01,696 --> 00:41:03,490
‫تا وقتی که تو پیداش کردی

562
00:41:08,828 --> 00:41:10,622
‫تو ویگلز رو کُشتی
‫درسته؟

563
00:41:10,663 --> 00:41:12,999
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن

564
00:41:26,846 --> 00:41:28,890
‫آره

565
00:41:31,684 --> 00:41:34,854
‫و به حساب آرتور میچل هم رسیدم

566
00:41:34,896 --> 00:41:37,023
‫ترینیتی

567
00:41:37,065 --> 00:41:40,902
‫به‌خاطر کاری که با مادرت کرد کُشتمش

568
00:41:42,737 --> 00:41:45,448
‫به‌خاطر کاری که با کلی آدم دیگه کرده بود

569
00:41:50,286 --> 00:41:52,539
‫این حرومزاده هم باید بمیره

570
00:41:59,379 --> 00:42:01,798
‫مولی پارک کِی اتاقش رو تحویل داد؟

571
00:42:01,839 --> 00:42:04,092
‫23ـم
‫چند روز قبل از کریسمس

572
00:42:04,133 --> 00:42:07,011
‫گفتم شاید واسه تعطیلات می‌خواد بره خونه‌شون

573
00:42:07,053 --> 00:42:09,222
‫رفتنش رو دیدی؟

574
00:42:09,264 --> 00:42:12,725
‫خب، نه
‫ولی چمدون‌هاش نبودن

575
00:42:12,767 --> 00:42:14,394
‫کلید اتاق روی تخت بود

576
00:42:14,435 --> 00:42:16,563
‫و یه یادداشت که توش نوشته بود:
‫«ممنون که گذاشتید بمونم»

577
00:42:16,604 --> 00:42:18,898
اکثر آدم‌ها حتی همون یادداشت هم نمی‌ذارن

578
00:42:24,070 --> 00:42:25,738
‫این چرا قفله؟

579
00:42:25,780 --> 00:42:28,408
‫نمی‌دونم

580
00:42:32,453 --> 00:42:34,581
‫این چیه؟

581
00:42:39,586 --> 00:42:42,130
‫چیزی که مولی هیچوقت از خودش جدا نمی‌کنه

582
00:43:20,084 --> 00:43:21,127
‫هی عوضی

583
00:43:39,687 --> 00:43:41,522
‫قضیه‌ی این همه پلاستیک چیه؟

584
00:43:43,191 --> 00:43:47,195
‫چیزی از ردی به جا نذاشتن شنیدی؟

585
00:43:47,236 --> 00:43:49,155
‫خب، اینجا این از بقیه چیزها مهم‌تره

586
00:43:49,197 --> 00:43:53,368
‫یه قطره خون، یه تار مو
‫یه اثر انگشت...

587
00:43:53,409 --> 00:43:54,994
‫هر چیزی می‌تونه تو رو گیر بندازه

588
00:43:55,036 --> 00:43:56,871
‫و توی کُد هم میگه که گیر نیوفت

589
00:43:56,913 --> 00:43:58,998
‫درسته

590
00:44:08,591 --> 00:44:11,552
‫تا حالا چقدر این کار رو کردی؟

591
00:44:13,137 --> 00:44:15,473
‫- زیاد
‫- چند دفعه؟

592
00:44:15,515 --> 00:44:18,393
یا زیاد بگو یا اصلاً نگو

593
00:44:18,434 --> 00:44:19,852
‫حدوداً 100 بار

594
00:44:19,894 --> 00:44:21,938
‫یا خدا

595
00:44:27,068 --> 00:44:30,029
‫یعنی تا حالا جونِ هزارتا

596
00:44:30,071 --> 00:44:31,698
‫آدم بی‌گناه رو نجات دادی

597
00:44:33,241 --> 00:44:35,910
‫درسته

598
00:44:37,745 --> 00:44:40,415
‫حاضری؟

599
00:44:42,208 --> 00:44:46,170
‫اگه هر لحظه حس کردی که نمی‌تونی تحمل کنی

600
00:44:46,212 --> 00:44:48,464
‫یا حالت بد شد
‫برو بیرون

601
00:44:48,506 --> 00:44:51,884
‫نمی‌خواد خجالت بکشی
‫اولین بار همیشه...

602
00:44:51,926 --> 00:44:54,721
‫خیلی سخته

603
00:45:02,478 --> 00:45:03,855
‫لعنتی!

604
00:45:07,233 --> 00:45:09,402
‫اینجا چه خبره؟

605
00:45:12,363 --> 00:45:15,908
‫مشکلی نیست

606
00:45:20,538 --> 00:45:22,081
‫انقدر دست و پا نزن

607
00:45:23,791 --> 00:45:26,252
‫دیگه ته خطه
‫کرت کالدول

608
00:45:29,756 --> 00:45:32,759
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

609
00:45:32,800 --> 00:45:35,803
‫خب، اطرافت رو ببین کرت

610
00:45:38,639 --> 00:45:40,057
از بابات هم نمی‌خواد مایه بذاری

611
00:45:40,099 --> 00:45:42,268
که چطور این کارها رو می‌کرد

612
00:45:45,772 --> 00:45:48,858
‫خیلی‌خب

613
00:45:48,900 --> 00:45:50,276
‫آره، گیرم انداختی

614
00:45:52,153 --> 00:45:56,532
‫اینا همه‌اش کار منه
‫تک تک‌شون کار خودمه

615
00:45:56,574 --> 00:45:59,786
‫خیلی محشره، نه؟

616
00:45:59,827 --> 00:46:03,080
‫جدی میگی؟
‫تو این زن‌ها رو کُشتی

617
00:46:03,122 --> 00:46:06,626
‫نه!
‫من نجات‌شون دادم

618
00:46:08,044 --> 00:46:09,796
‫اونا فراری هستن

619
00:46:12,089 --> 00:46:14,050
‫اصلاً می‌تونی مشکلاتی که ممکن بود

620
00:46:14,091 --> 00:46:15,551
‫توی اون راه بکشن تصور کنی؟

621
00:46:15,593 --> 00:46:17,720
‫من می‌تونم چون خودم دیدم
‫با چشمای خودم

622
00:46:17,762 --> 00:46:19,055
‫که بابام باهاشون چیکار می‌کنه

623
00:46:19,096 --> 00:46:22,016
‫هی! گفتم از بابات مایه نذاری

624
00:46:26,229 --> 00:46:28,314
‫از کنار جاده سوارشون می‌کردم

625
00:46:28,356 --> 00:46:30,107
‫می‌بردمشون به کلبه‌ام

626
00:46:30,149 --> 00:46:34,320
‫و بهشون جای گرم و نرم و غذای گرم می‌دادم

627
00:46:34,362 --> 00:46:36,823
‫بهشون امنیت می‌دادم

628
00:46:36,864 --> 00:46:38,574
‫ولی هیچوقت براشون کافی نبود

629
00:46:38,616 --> 00:46:40,952
‫همیشه می‌خواستن برگردن بیرون

630
00:46:40,993 --> 00:46:44,330
‫برای همین حبس‌شون کردم

631
00:46:44,372 --> 00:46:47,333
‫تا برای همیشه جاشون امن باشه

632
00:46:48,334 --> 00:46:49,877
کصشر میگی

633
00:46:51,212 --> 00:46:52,672
‫قضیه نجات دادن کسی نیست

634
00:46:52,713 --> 00:46:54,757
‫قضیه قدرته

635
00:46:56,551 --> 00:47:00,680
‫تو قدرتی که علیه اونا داشتی رو دوست داشتی

636
00:47:00,721 --> 00:47:05,142
‫اینطوری تاریکی درونت تغذیه می‌شد

637
00:47:05,184 --> 00:47:08,479
‫تو عاشق شکار و به دام انداختن بودی

638
00:47:08,521 --> 00:47:12,358
‫از وحشت اونا تغذیه می‌کردی

639
00:47:14,694 --> 00:47:16,696
‫تو حقته که بمیری

640
00:47:16,737 --> 00:47:20,533
‫وای جیمبو

641
00:47:20,575 --> 00:47:23,995
‫واقعاً درکم می‌کنی
‫مگه نه؟

642
00:47:25,997 --> 00:47:27,582
‫داستان چیه؟

643
00:47:27,623 --> 00:47:30,501
‫تو و پسرت واسه خودتون راه
‫میوفتید عدالت رو اجرا می‌کنید؟

644
00:47:31,961 --> 00:47:34,547
‫نه، اشتباه برداشت نکن
‫یه‌جورایی حسودیم میشه

645
00:47:34,589 --> 00:47:38,301
‫تمام اون زمانی که با هریسون گذروندم

646
00:47:38,342 --> 00:47:43,848
‫باعث شد آرزو کنم کاش پسرم مثل هریسون بود

647
00:47:43,890 --> 00:47:45,474
‫پس چرا سعی کردی منو بکُشی؟

648
00:47:47,935 --> 00:47:51,522
‫لعنتی
‫پسرت نمی‌دونه

649
00:47:51,564 --> 00:47:54,734
‫خبر نداره با مت چیکار کردی
‫داره؟

650
00:47:56,903 --> 00:48:00,698
‫انتقام گرفتم...به‌خاطر اینکه
‫بابای عزیزت پسرم رو کُشت.

651
00:48:00,740 --> 00:48:03,284
‫خون در ازای خون
‫پسر در ازای پسر

652
00:48:03,326 --> 00:48:05,953
‫خصومت شخصی در کار نیست پسر جون

653
00:48:05,995 --> 00:48:07,622
‫مت با کُد همخونی داشت

654
00:48:07,663 --> 00:48:09,582
‫5 نفر به‌خاطرش مُردن

655
00:48:09,624 --> 00:48:11,959
‫و عدالت در حق‌شون اجرا نشد

656
00:48:12,001 --> 00:48:14,045
‫چون کرت برای پسرش لاپوشونی کرد

657
00:48:14,086 --> 00:48:16,505
‫چی؟

658
00:48:16,547 --> 00:48:19,842
‫دلیلت برای کُشتن آدم‌ها اینه؟

659
00:48:19,884 --> 00:48:23,095
‫یه‌جور کُد عدالت کصشر؟

660
00:48:32,480 --> 00:48:34,774
‫می‌دونی، وقت مت روی میزم بود

661
00:48:34,815 --> 00:48:37,276
‫همه تقصیرها رو انداخت گردن تو

662
00:48:37,318 --> 00:48:41,822
‫درست همونطور که تو
‫بابات رو مقصر می‌دونی

663
00:48:41,864 --> 00:48:43,824
‫پسر به پدرش میره

664
00:48:47,662 --> 00:48:49,997
‫مجبور نیستی تماشا کنی

665
00:48:52,500 --> 00:48:53,960
‫نه، مشکلی نیست

666
00:49:19,735 --> 00:49:21,487
‫خوبی؟

667
00:49:23,781 --> 00:49:25,241
‫فکر کنم

668
00:49:25,282 --> 00:49:29,036
‫اگه می‌خوای برو بالا هوا تازه کن...

669
00:49:35,668 --> 00:49:39,171
‫چون هنوز کارم تموم نشده
‫باید از شر جسدش خلاص بشیم

670
00:49:41,716 --> 00:49:43,884
‫من حاضرم

671
00:49:54,020 --> 00:49:56,897
‫میشه کیسه زباله‌ها رو بدی؟

672
00:50:09,702 --> 00:50:13,122
‫معمولاً 9 تیکه‌شون می‌کنم

673
00:50:13,164 --> 00:50:15,291
‫بستگی داره اندازه‌شون چقدر باشه

674
00:50:15,332 --> 00:50:17,209
‫واسه حمل کردنشون کار راحت میشه

675
00:51:07,635 --> 00:51:09,261
‫حالت خوبه؟

676
00:51:09,303 --> 00:51:10,763
‫آره، خوبم

677
00:51:10,805 --> 00:51:14,266
‫میرم یه‌کم هوا بخورم

678
00:52:06,235 --> 00:52:08,154
‫میشه این کیسه‌ها رو بذاری پشت آر‌تی‌وی؟

679
00:52:25,880 --> 00:52:28,340
‫وقتی مردم بفهمن غیب شده
‫چی میشه؟

680
00:52:28,382 --> 00:52:31,594
‫خب، وقتی با عجله رفت سمت خونه‌اش
‫تا فرار کنه مشکل‌مون رو حل کرد

681
00:52:31,635 --> 00:52:36,265
‫آنجلا میره خونه‌اش تا بگرده ببینه چه خبره
‫و می‌بینه که خونه به هم ریخته‌ست

682
00:52:36,307 --> 00:52:39,852
‫کیف‌هاش رو برداشته و تمام
‫پول‌های گاو صندوق رو خالی کرده

683
00:52:39,894 --> 00:52:42,021
‫تو می‌دونستی فرار می‌کنه

684
00:52:42,062 --> 00:52:45,482
‫همه توی آیرون لیک فکر می‌کنن فلنگو بسته

685
00:52:45,524 --> 00:52:48,485
‫آدم‌ها همیشه از زندگی‌شون فرار می‌کنن

686
00:52:51,697 --> 00:52:53,741
‫دیگه هیچ زنی نه کُشته میشه
‫نه دزدیده میشه

687
00:52:53,782 --> 00:52:54,867
‫درسته

688
00:52:57,369 --> 00:52:59,330
‫و مسافر تاریکی چی؟

689
00:53:01,790 --> 00:53:04,210
‫ساکته

690
00:53:05,419 --> 00:53:07,922
‫روش کار همینه

691
00:53:07,963 --> 00:53:10,049
‫همینطوری کنترلش می‌کنیم

692
00:53:14,762 --> 00:53:16,931
‫و به‌خاطر اون دنیا جای بهتریه

693
00:53:18,599 --> 00:53:20,893
‫فلسفه‌ی وجودش هم همینه

694
00:53:25,022 --> 00:53:27,274
‫بریم خونه

695
00:53:37,576 --> 00:53:39,328
‫وایسا
‫وایسا

696
00:53:39,370 --> 00:53:40,621
‫اون دوده؟

697
00:54:01,433 --> 00:54:02,768
‫هریسون

698
00:54:02,810 --> 00:54:05,854
‫وای خدا

699
00:54:05,896 --> 00:54:08,607
‫فکر کردم مُردی

700
00:54:11,944 --> 00:54:15,239
‫کجا بودید؟

701
00:54:15,281 --> 00:54:19,994
‫گفتم که، هریسون رو بردم ماه خونی رو ببینیم

702
00:54:20,035 --> 00:54:21,412
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

703
00:54:21,453 --> 00:54:24,039
‫خب، امیدوار بودم تو بگی

704
00:54:24,081 --> 00:54:27,251
‫حرکتِ آخر کرت بوده

705
00:54:27,293 --> 00:54:30,546
‫خیلی بهت زنگ زدم
‫چرا جواب ندادی؟

706
00:54:30,587 --> 00:54:32,214
‫گوشیم رو خاموش کردم

707
00:54:32,256 --> 00:54:34,925
‫دارم سعی می‌کنم کنار هریسون باشم
‫می‌دونی؟

708
00:54:34,967 --> 00:54:37,219
‫کِی رفتید؟

709
00:54:37,261 --> 00:54:39,054
‫حدوداً ساعت 10 بود

710
00:54:39,096 --> 00:54:42,641
‫آرتی‌وی رو بردیم و خیلی خوش گذشت

711
00:54:42,683 --> 00:54:44,768
‫فکر کنم زمان از دستمون در رفت

712
00:54:44,810 --> 00:54:47,062
‫باید بیان پیش ما

713
00:54:47,104 --> 00:54:49,231
‫چی؟

714
00:54:49,273 --> 00:54:50,983
‫مشکلی نیست
‫میریم مسافرخونه

715
00:54:51,025 --> 00:54:54,194
‫می‌تونن بیان پیش ما
‫مگه نه مامان؟

716
00:55:13,630 --> 00:55:14,923
‫حتماً خیلی گشنه‌ـید

717
00:55:14,965 --> 00:55:16,884
‫- درسته
‫- من هم گشنه‌ـمه

718
00:55:16,925 --> 00:55:18,635
‫تخم مرغ و بیکن چطوره؟

719
00:55:18,677 --> 00:55:20,804
‫یه‌کم سیب زمینی یخ زده هم بذاریم کنارش
‫چطوره؟

720
00:55:20,846 --> 00:55:23,724
‫و یه لیوان قهوه داغ

721
00:55:25,548 --> 00:55:27,548
‫[کلانتر بیشاپ]

722
00:55:30,898 --> 00:55:33,692
‫بهتره برم آشپزخونه به بچه‌ها کمک کنم

723
00:55:33,734 --> 00:55:35,944
‫هر چی نباشه استاد صبحونه‌ام

724
00:55:44,568 --> 00:55:48,568
‫[مت کالدول رو جیم لیندزی کُشته]

725
00:55:52,392 --> 00:55:59,392
:مترجمین
Ali Master امیر دلپسند و

726
00:56:06,616 --> 00:56:13,616
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

727
00:56:13,640 --> 00:56:20,640
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez