ترجمه از ریبین @rebin339
به آیرون لیک خوش اومدین
:جمعیت
2760نفر
«قسمت آخر: گناهان پدر»
آیرون لیک در ظاهر ممکنه
مثل یکی از اون گوی‏های شیشه‏ای برفی خوشگل باشه
نورمن راکول عاشقش بشه
اما من به خاطر یه بچه مایه‏دار
سفیدپوست به اسم مت کالدول اومدم اینجا
یه روز واسه شکار رفت جنگل
و دیگه برنگشت
خب البته که همه پاک عقلشونو از دست داده بودن
بخصوص پدر مت
کرت کالدول، مردی که توی شهر زبانزد خاص و عام بود
اون ادعا می‏کنه پسرش هنوز زنده‏ست
اما اگه این حقیقت داشته باشه
پس مت کجاست؟
!مشتاقان ژانر قتل چیزی که بعدش کشف شد
بیشتر از اونی بود که هر گوینده پادکست جنایات واقعی
حتی تو خواب هم ببینه
رازهای تاریکی زیر پوست آیرون لیک مخفی شدن
و هر چی بیشتر در این باره تحقیق می‏کنم
سرنخ‏های بیشتری دستم میاد
اگه اینطور پیش بره ممکنه هرگز مجبور به رفتن از اینجا نشم
شما مخاطب برنامه «مری فاکینگ کیل» هستید
و حالا یه حرفی
رییس پلیس آنجلا بیشاپ هستم از اداره پلیس آیرون لیک
می‏خوام یه هشدار برای تمام واحدها بفرستین برای پیدا کردن
کسی که 72ساعته مفقود شده
بسیارخب، اسم فرد مفقودشده چیه؟
مالی پارک
حالا یادمه چرا این مکان رو انتخاب کردم
خیلی آدمای خوش‏قلب داره
فرد جونیور، کشیش برایان
لوگان
تدی. آبراهام
آدمای خیّر
همه این آدما با هم همکاری می‏کنن تا به من کمک کنن
آقای قاتل سریالی
باید گفت آقای قاتل سریال و پسرش
این آتیش‏سوزی یه نشونه‏ست
اگه قرار باشه قانون هری رو به هریسون یاد بدم
جاش اینجا نیست
باید با هم حرف بزنیم
البته حتما یه قهوه می‏خوای برات
درست کنم؟ - نه، باید الان حرف بزنیم -
آها
الان با گیگ صحبت کردم
شواهد محکمی وجود داره که آتش‏سوزی خونه‏ت عمدی بوده
عمدی؟ مطمئنی؟
آره، آره مطمئنم
چون گیگ راجع به اون گودال آتیش بهم هشدار داده بود
یکی سقف خونه‏ت با یه مایع آتش‏زا
که به احتمال زیاد بنزین بوده خیس کرده
که این یعنی اینجا صحنه جرمه
عجب
چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟
یادت نمیاد که اخیرا با کسی درگیر شده باشی؟
کسی به ذهنم نمی‏رسه
شاید کار اون عوضیای موس‏کریک بوده
دو شب پیش توی ایستگاه بین راهی، چند تاشون
خواستن بهم حمله کنن
بهت حمله شده بود؟ - بله -
فهمیدی اسمشون چی بود؟
اونا دوست اون پسره، جِرِمی بودن
زک یا اسکات احتمالا اونا رو می‏شناسن
الحق که به پدرش رفته
یه سری مشخصات ظاهری ازشون می‏خوام
هی جیمبو - یا هر جزئیات دیگه‏ای که -
یادت بیاد
از اینا چیزی هست که دلت بخواد نگه داری؟
ممنون تدی. این مال پدرم بود
جیم
موبایلتو روشن بذار
من می‏مونم و یه‏کم بیشتر می‏گردم
قضیه آتیش رو شنیدیم
یه سری وسایل برداشتیم تا کمکی کرده باشیم
ای بابا نباید خودتون رو به زحمت مینداختید
واقعا نباید خودتون رو به زحمت مینداختین
می‏خواستیم برات یه هدیه خاص بگیریم
گفتیم شاید به یه کت جدید نیاز پیدا کنی
مربی
هی، این از طرف همه‏مونه
آره
ممنون
واسه همه چی
توی این شهر شماها خیلی مهربونید
هی، اینجا شهر تو هم هست
یه زمانی حاضر بودم هر چیزی بدم
که اینجوری ببینمش
ای بابا، الانه که گریه کنه
خوشحال. بین دوستانش
انگار معمولیه
بسه بسه. یالا یالا
یایین این جعبه‏ها رو جمع کنیم و بذاریمشون توی کامیون جیم
نه، چیزی نیست من و هریسون برشون می‏داریم
بازم ممنون
واقعا لطف کردین
یه دست صدا نداره
خب
بعد از دیشب شاید بهتر باشه به این فکر کنیم
که کجا می‏خوایم زندگی کنیم
منطقیه
تا ابد که نمیشه تو خونه آنجلا موند
شاید یه جای گرمتر؟
منظورت اینه که از آیرون لیک بریم؟
آره، تو این فکرم
اما اما من تازه اومدم اینجا
راستش احساس می‏کنم بالاخره جای خودمو پیدا کردم
و کارت هم عالی بوده
اما به این فکر کن که یه شروع دوباره چقدر می‏تونه خوب باشه
لُس‏آنجلس چطوره؟
مثل میامی هستش اما بدون اون همه هوای شرجی
اونجا 4900کیلومتر از دوستام دوره
از آدری دوره
می‏دونم سخته، اما اینجا نمی‏تونیم خودمون باشیم
نمی‏تونیم کارمون رو اینجا بکنیم
سوار شو
خب
کاری که
ما می‏کنیم دقیقا روالش چه جوریه؟
مثلا ما
یکیو می‏بینیم که از قتل قسر دررفته و
ترتیبشو میدیم؟
یه همچین چیزی
تحقیق می‏کنیم یه لیست درست می‏کنیم
اگه توی یه شهر بزرگ باشی انجامش کار سختی نیست
بعد وقتی مسافر تاریک‏مون از خواب بلند میشه
براش آمادگی داریم
از خواب بلند میشه؟
مثل وقتی که مسابقه کشتی داشتی
وقتی آرنج اون پسره رو شکستی
با این تفاوت که به جای آسیب زدن به یه آدم بیگناه
حق یکی رو که لیاقتشو داره کف دستش می‏ذاریم
و جون کلی آدم بیگناه رو نجات میدیم
آره
میشه یه استخر هم داشته باشیم؟
آره، حتما یه استخر هم خواهیم داشت
پس کی به آنجلا میگی؟
چون باید به آدری بگم
هر وقت موقعش رسید بهت میگم
هی، میشه درباره
چند تا از بچه‏های موس‏کریک پرس و جو کنی؟
هریسون گفت که اونا
هریسون چی گفت؟
آنج؟ همه چی روبه‏راهه؟
خوبه
نه
ممنون - یه ذره -
سگ‏ها... می‏دونی که
سلام به تو
امیدوارم از پاستا خوشت بیاد
به نظر، چه می‏دونم، خودمونی می‏اومد
پاستا خیلی هم خوبه
اما باید درست انجامش بدی
بچه‏ها، میشه یه سر برید مغازه گیگ
پودر فلفل قرمز و پنیر پارمیزان بیارید؟
آره، حتما. بیا
بستنی کاراملی هم بیاریم؟
آره، دو تا بیار همه‏مون باید بستنی بخوریم
بسیارخب
خونه‏م هنوز خاکسترش مونده؟
چه جورم
سرنخی از بابت مقصر پیدا نشد؟
نه، فکر نکنم
خب، یه‏کم شراب بخور
متاسفم که باید بگم یه ذره
بوی دود میده
تو حالت خوبه؟
هی، نگران من نباش
من ققنوس هستم
از خاکسترها برمی‏خیزم
هی، بهم بگو چه خبر شده
روتو برگردون زانو بزن
دستا پشت سرت
سطح بازی خودمون رو
داری بالاتر می‏بری
خفه‏خون بگیر و کاری که میگم رو بکن
باشه
ممکنه چیا فهمیده باشه؟
این کارا چه معنی میده؟
چون حداقل چند تا گزینه وجود داره
دکستر مورگان تو به جرم
قتل متیو استرن کالدول بازداشت هستی
مت کالدول مرده؟
از خونه‏م بندازش بیرون
تو حق
داری حرفی نزنی هر حرفی بزنی
آره، باشه رییست قبلا بهم گفت خفه‏خون بگیرم
"A Wolf at the Door" by Radiohead
انج
میشه حرف بزنیم؟
آره، حرف می‏زنیم. خیلی هم
بابا؟ چی شده؟
همه چی روبراه میشه
بشین هریسون الان میام باهات حرف می‏زنم
یه جا بشینید، بچه‏ها
به وکیل نیاز دارم؟ چون
هر جور راحتی
برای ثبت در ویدیو لطفا اسمتو اعلام کن
جیم لیندزی
اسم کوفتیتو بگو
دکستر، دکستر مورگان
سلام، دکستر مورگان
سلام رییس بیشاپ
روزی که مت کالدول مفقود شد کجا بودی؟
توی... خونه‏م تنها بودم
باشه
معلوم شد که این شخص
مت کالدول هست - بله -
یادته وقتی اومدم
و اون تفنگ شکاری بخصوص رو برات شناسایی کردم؟
آره، چه شهروند خوش‏قلبی هم هستی
تلاشمو می‏کنم
واقعا متلک حالیت نمیشه؟
نه - چرا -
من... ما هرگز معلوم نکردیم
شخص دوم که اون صبح توی جنگل بود کیه
نکته جالب اینه که
بدنش درست مثل بدن توئه
همون تفنگی رو هم داره که تو داری
حتی مثل تو چونه‏شو می‏خارونه
خب، سایز بدن من که متوسطه
که این یعنی - می‏دونم این یعنی چی -
و ده دوازده نفر توی آیرون‏لیک از اون تفنگ دارن
حتی خودم شخصا بعضی از اونا رو فروختم
و واقعا نمی‏دونم منظورت از
خاروندن چونه چیه
خبر داری که مت کالدول توی اون تصادف قایق
توی اوهایو استخون رونش خُرد شد
شنیده بودم.قضیه‏ش چیه؟
اینا
پیچ و پلاک‏هایی هستن که
ازشون برای درست کردن اون شکستگی استفاده شده
باشه خب؟
و اینا رو توی صندوق پستیم پیدا کردم
به همراه
این یادداشت
بیخیال، انج تو با این چیزا گول نمی‏خوردی
اینم توی
خاکسترهای خونه‏ات پیدا کردم
یادته گفتم اینا از همون نوع پیچ و پلاک‏هایی هستن
توی کیس‏های جراحی‏هایی مثل مت استفاده می‏شده؟
داشتم کلی حرف میزدم
اینا فقط از همون نوع‏ها نیستن
اینا دقیقا همون پیچ
و پلاکی هستن که توی پای مت بودن
شماره سریال دارن، واسه همین
به کلینیک کلیولند زنگ زدم و
و برای همین ما اینجاییم
و فرضیه تو اینه که
تو صبح رفتی پیاده‏روی
نه، من تموم روز رو خونه بودم بجز زمان کار و
وقتی دیدی مت گوزن سفید رو کشت
با هم بحثتون گرفت
احتمالش کم نیست، با توجه به اینکه مت همیشه یه آدم عوضی بود
شاید بهت حمله کرد شاید هم دفاع از خودت بود
شاید فوری نتایجی می‏گیری که واقعا وجود ندارن
بعد هریسون از ناکجاآباد سر و کله‏ش پیدا میشه
تو هم مجبور بودی از شر جسد مت خلاص بشی
فرضیه‏ت راجع به این قضیه چیه؟
سوزوندیش
زیرکانه بود
تا اینکه لو رفتی
چون مشکل اینجاست
تیتانیوم
ذوب نمیشه
حقیقتی که دهنم سرویس شد تا یاد گرفتم
منم یه فرضیه دارم می‏خوای بشنوی
یا یه راست می‏خوای بهم بگی خفه‏خون بگیرم؟
کرت درباره اینکه
مت تو نیویورک بوده دروغ گفت
بعدش هم درباره اینکه مت توی ویلای جنگلیش بوده، دروغ گفت
بعد کرت همون خونه جنگلی رو تخلیه کرد
اونم یه روز بعد از اینکه من و دوستت مالی رفته بودیم اونجا
پس این یه تئوری خوب و منطقی نیست که
کرت به هر دلیل تصادفی
یا عمدی مت رو کشته باشه
خودت گفتی که مت همیشه یه آدم عوضی بود
پس به نفر نیاز داشته قتل رو بندازه گردنش
چرا نندازه گردن دوست‏پسر رییس پلیس
که تازه دستگیر و تحقیرش کرده
کرت حتی ممکنه خونه منو آتیش زده باشه
فقط برای اینکه تو اون پیچو پیدا کنی
نمی‏بینی؟ برام پاپوش درست کرده
انج
اون قصد داره ازت انتقام بگیره
ببین، تو اخیرا زیر فشار زیادی بودی
و
تازه جسد بهترین دوستتو بعد از مدتها پیدا کردی
حتی فرصت نداشتی برای
اسمشو به زبونت نیار
هی هی
چرا به جیم
دکستر یه‏کم زمان ندیم تا فکراشو بکنه؟
می‏خواییم این مصاحبه بدون خدشه بمونه
که بشه توی دادگاه بهش استناد کرد
می‏خواد گولمون بزنه - شاید -
اما داستانش به نظر من باورکردنیه
که این یعنی برای هیئت منصفه و دادستان هم باورکردنی به نظر خواهد اومد
تو از کُل قضیه خبر نداری
پس اگه کل قضیه‏ای وجود داره
بهتره منم در جریان بذاری
نمی‏تونم
این دفعه باید مطمئن باشم
تدی؟ - رییس؟ -
کرت کالدول رو بیار اداره - حتما رییس -
خبری از هشداری که برای پیداکردن مالی پارک داده بودیم نشد؟
هنوز هیچی. اما خطشو به سیمکارت خودم انتقال دادم
خوبه هریسون
لوگان می‏برتت تا پدرتو ببینی
فقط پنج دقیقه... باشه؟
ممنون، انج... رییس بیشاپ
آدری، همراه من بیا
هریسون
اوه
شرمنده، رواله
هیمنجا بمون
تنهاتون می‏ذارم - ممنون -
چه خبره؟
آنجلا فکر می‏کنه من مت کالدول رو کشتم
این ربطی به کرت نداره. نگران نباش
هی، توی مخمصه‏های از این بدتر هم بودم
از اینم خلاص میشم
امکان نداره تنهات بذارم
قول میدم
شب بخیر، لوگان - شب بخیر لوگان -
آنجلا یه فرضیه داره که دووم نمیاره
یکی دو روزه می‏زنیم به جاده
خب، تا اون موقع چیکار کنم؟
برو توی می‏خونه تِس رو پیدا کن
اون بهت اتاق و غذا میده
باشه - یالا دوستان -
از اینم رد میشیم
دنیا به ما نیاز داره
منتظرت می‏مونم
من هم پیدات می‏کنم
هی
دووم بیار
روتو برگردون دستات پشتت باشه
تو مرد خوبی هستی، لوگان
امیدوارم تو هم خوب باشی به خاطر هریسون
نمی‏تونم الان تموم جزئیات رو بهت بگم، اما
یادته هریسون بهت گفت جیم اسم واقعیش نیست؟
گفتی هریسون چِت بود و منظوری نداشت
اون موقع خبر نداشتم
اما قضیه بیشتر از این حرفاست
مثلا چطور؟ چه خبره؟
عزیزم
می‏دونم باورش ممکنه سخت باشه
اما جیم آدم خطرناکیه
خطرناک؟
پس چرا باهاش رابطه داری؟
چرا گذاشتی بیاد تو خونه‏مون؟
گاهی وقتا، آدما اونی نیستن که فکر می‏کنی
آدز، وایسا
برو خونه
بذار هریسون یه‏کم تنها باشه
چرا؟ مگه اونم خطرناکه؟
نه
ببین
قول میدم فردا همه چی رو بهت بگم
برگرد دستاتو از لای دریچه بده بیرون
باشه
این احمقانه‏ست
داره واقعا منو از اینکه
هریسون بدون پدر بزرگ بشه می‏ترسونه
می‏دونم تو درک می‏کنی
برو اون طرف سلول
تُن ماهی
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه
میرم ببینم هریسون جاش خوب باشه
من یکی جایی نمیرم
ازت ممنونم
بچه‏ها به پدرشون نیاز دارن
ممنون بابت غذا
تو داری به من لطف می‏کنی تنها غذا خوردن لطفی نداره
درک می‏کنم این قضیه باید برات خیلی خیلی سخت باشه
من که تو زندان نیستم
دلم نمی‏خواد جیم هم بره زندان
ببین، تو دقیقا همون وقتی به شهر رسیدی که مت ناپدید شد
چیزی ندیدی یا نشنیدی که
که بتونه باباتو تبرئه کنه؟
هنوز به شهر نرسیده بودم، پس
نمی‏تونم کمکی بکنم
سیب‏زمینی سرخ کرده رو نمی‏خوری؟
باید برگردم اداره
تا بعد مربی - همچنین -
ممنون که بهم سر زدی
اوه و یه چیزی
سعی نکنه سه وعده در روز همبرگر بخوری
نمی‏خوام قبل از اینکه مسابقه بعد از سال نو شروع
بشه کلی کلاس کاهش وزن بری
حرومزاده
باتیستا هستم
من آنجلا بیشاپ هستم
توی اون کنفرانس تو نیویورک با هم آشنا شدیم
رییس بیشاپ
امیدوارم بهت اشتباهی نخ نداده باشم
خبر داری که من یه مرد متاهل و راضی از از دواجم هستم
این قضیه راجع به کار پلیسه
چه کمکی از من برمیاد؟
ما توی آیرون لیک مرگ‏هایی داشتیم
که شبیه یکی از پرونده‏های قدیمی میامی مترو هستن
قصاب بندر هاربر رو یادته؟
یا خدا خیلی فجیع بود
عکسایی که روی پایگاه داده پلیس بودن رو نگاه کردم
پس اون چیزا رو دیدی - جسدهای تیکه تیکه شده -
همه چی رو دیدم
درباره گروهبان دوکز چی می‏تونی بهم بگی؟
واسه ده سال، هر روز کنارش می‏نشستم
باور می‏کنی که کار اون باشه؟
اون موقع آره، اما چند تا فرضیه وجود داشت
همسر سابقم
مافوق قدیم واقعا فکر می‏کرد
کار یکی دیگه تو اداره بوده
کی؟
دکستر مورگان اما اون سالها پیش مُرد
رییس بیشاپ؟
ایمیلتو چک کن
باشه یه لحظه
این عکس مال چند وقت پیشه؟
ماه قبل
یا مریم مقدس
دکستر مورگان زنده‏ست؟
و توی سلول زندان من نشسته
میشه اسم مافوق قبلیتو بهم بگی؟
می‏خوام باهاش حرف بزنم
اون
اون به قتل رسید
اوه، من... متاسفم
قاتل رو گرفتین؟
باتیستا؟
کجایی؟
فردا اول وقت
با هر چی که دارم، میام اونجا
چه خبر تدی؟
کرت کالدول فلنگو بسته
در ورودی بازه گاوصندوق خالی شده، کمد خالیه
و حدس بزن چی؟ کامیون بنزینش اینجاست
خالی شده هنوز بوی بنزین تازه میده
می‏تونی شبو توی خونه کرت بمونی؟
شاید سر و کله‏ش پیدا شد
حتما رییس
اوه خدایا
اون حرومزاده دروغگو رو برگردون به دفترم
برای امشب بسه‏ت نیست؟
اوه، تازه کارم شروع شده
ممکنه واقعا از اتهام قتل مت کالدول قسر دربری
چون کار من نبوده - چرا کار خودت بوده، دقیقا -
اما کاملا نیستم پرونده‏م به اندازه کافی باشه که دادستانی رو
متقاعد کنه بعدشم هیئت منصفه رو
اما اینو آویزه گوشت کن و بدون
روی حرفه پلیسیم، خونواده‏م
و همه چیزم شرط می‏بندم
که تو یه قاتل هستی
من نگرانت هستم
یه کلمه برات دارم
کتامین
یه دوز ایمن یا خطرناک
از دکتر پتل برداشتی
آره، واسه وینسنت ون بز بهش احتیاج داشتم
خبر داری که مریض بود
این مرد رو یادت میاد؟
آره، همون آشغالیه
که دلال موادی بود که نزدیک بود پسرمو بکشه
ما
در نهایت با هم گلاویز شدیم
راجع به اون گلاویز شدن
میالز اوفلین پیش من شهادت داد
قبل از اینکه با لگد بیفته» به جونم یه چیزی مثه سوزن
«فرو کرد تو گردنم
این دقیقا اون روزی بود که تو کتامین
و چند تا سرنگ از دکتر پتل گرفتی
فکر می‏کنی من بهش کتامین زدم؟
خودم دیدم لوگان توی همین اداره ازش بازجویی کرد
امکان نداره بهش دارویی تزریق شده باشه
فقط به این خاطر که لوگان و تدی
قبل از اینکه بهش تزریق کنی رسیدن به بار
خدایا. هر چی رو می‏خوای باور کن
توی میامی کارت جرم‏شناسی بود
قبلا عکسای کالبدشکافی رو دیدی
بله و بله
جاسپر هاج
خب، اصلا نمی‏دونم با این چی رو می‏خوای ثابت کنی
به این میگن
برآمدگی ناشی از تزریق - برآمدگی ناشی از تزریق -
شنیدم به خاطر
اووردوز اتفاقی فنتانیل مرده
براش متاسف نیستم
کتامین هم تو خونش داشت
و فقط تو خونش بود
هیچی توی خونه یا ماشینش پیدا نشد
راستش اینو دیگه خبر نداشتم - خب -
پس از این خبر داشته باش
همون برآمدگی ناشی از تزریق
همون دارو توی آزمایش سم‏شناسی‏شون دیده شد
به این میگیم الگو
و اینجوریه که می‏دونم که تو دکستر مورگان
قصاب بندر هاربر هستی
قصاب بندر هاربر؟
،کاراگاه میامی مترو گروهبان جیمز دوکز بود
همه اینو باور ندارن
فردا واسه قتل مت کالدول به دادگاه احضار میشی
نهایت تلاشم رو می‏کنم که محکوم بشی
و حبس ابد بدون آزادی مشروط بگیری
بعدش
محکوم بشی یا نشی
یه تجدیددیدار کوچولو با
دوست قدیمیت، آنجل باتیستا خواهی داشت
آره
توی اون کنفرانس پلیس باهاش آشنا شدم
الان که داریم با هم حرف می‏زنیم از میامی داره میاد اینجا
استردادت می‏کنیم به فلوریدا
اونجا به عنوان قصاب بندر هاربر دادگاهی میشی
فلوریدا
ایالتی که مجازات اعدام رو هنوز داره
دوربین رو خاموش کن
چرا باید اصلا این کارو بکنم؟
حرف می‏زنم
اگه حرفی واسه گفتن داری جلوی دوربین بگو
دارم گوش میدم
اگه بهت بگم حق با تو بوده چی؟
خب، پس داری اعتراف می‏کنی به
من به هیچی اعتراف نمی‏کنم
میگم حق با تو بوده
درباره کرت کالدول
می‏تونم ثابتش کنم
انج، ته دلت می‏دونی که
کرت، آیریس رو کشته
اون تازه اولین قربانیش بود
25سال فعال بوده
خیلی هم فعال
داری درباره چی حرف می‏زنی؟
اونا
برو به ویلای جنگلی کرت
نود متر به سمت شمال از در جلو
زیر یه کپه از شاخ و برگ درختا یه دریچه وجود داره
بازش کن تا ببینی شیطان واقعی چه جوریه
تموم عمرم رو وقف این قضیه کردم
آره و هر مرحله کلی مسخره شده و بهت خندیدن
چون فقط یه حس غریزی داشتی اما بدون مدرک
برو به اون خونه
تا بالاخره پیداش کنی
مدرک رو
لعنت بهش
دوربین رو خاموش کردی چی شد؟
ببرش تو سلولش
باید یه چیزی رو چک کنم
چی رو چک کنی؟ - تو ببرش تو سلول -
هریسون
اومدم وسایلمو ببرم
از اونجایی که به نظر نمیاد دیگه با هم زندگی کنیم
بیا تو. وسایلت طبقه بالاست
متاسفم
فکر کنم همه اینا تقصیر من باشه
چطور ممکنه این تقصیر تو باشه؟
چیزی رو که تو مهمونی بهم گفتی واسه مامانم تعریف کردم
اگه فقط دهنمو باز نمی‏کردم
ای این تقصیر تو نیست
پس قضیه چیه؟
کسی بهم نمیگه چه خبره
درک می‏کنم
فقط
می‏خوام این قضیه تموم بشه
می‏خوام اوضاع مثل سابق، عادی بشه
عادی؟
این یعنی چی؟
اوضاع اون موقع هم عادی نبود
که من و تو قرار بود خواهر و برادر بشیم
پس، تو فکر می‏کنی این دستگیری یعنی بابا مامانمون از هم جدا میشن؟
بابام بهم گفت توی مسافرخونه بمونم
اما باز هم از دیدنت خیلی خوشحال شدم
راستش، مامانم گفت مزاحمت نشم
اما به نظرم ما همیشه مجبور نیستم کاری که بابا مامانمون میگن رو بکنیم
یادته وقتی فکر می‏کردی، مشکل نکشتنه؟
الان کشتن مشکلتو حل کرده؟
اینو یه کاریش می‏کنم
آنجلا برات دندون تیز کرده
ول‏کنت نیست
تو ول کردی
من خواهرت بودم
بهت اعتماد داشتم
عاشقت بودم
آنجلا الان نه عاشقته نه بهت اعتماد داره
بسه دیگه
بسه
هی لوگان میشه یه‏کم بهم آب بدی
امروز خیلی حرف زدم
چیه؟
با حرفت آنجلا از اداره زد بیرون
خیلی دلم می‏خواست بدونم
وقتی دوربین خاموش بود چی بهش گفتی
نمی‏خوام آسیبی بهت بزنم
پس آنجلا درباره تو راست می‏گفت
اون یه پیلس کاربلده تو هم همینطور
اما این اجتناب‏ناپذیره
پس، فقط کلیدا رو بهم بده
بِده دیگه
قهرمان‏بازی درنیار، لوگان
فقط می‏خوام برم بیرون و پسرمو ببینم
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
این کارو نکن - گاییدمت -
لعنت بهت، لوگان، باید به حرفم گوش میدادی
هی، مربی، بابام حالش خوبه؟
منم
چ.. بابا؟
کجایی؟
بیا پایین، جلوی اداره هستم
توی خونه آدری هستم
خوبه، این راستش بهتره
همه وسایلتو بردار
کامیون من جلوی خونه آنجلاست
کلیدا توی جالیوانیه
بیا همون جایی که گوزن سفید رو پیدا کردیم
باشه
خورشید داره بالا میاد. برو
حالا
وای
اَنی کرتز؟
جنیفر نونیِز؟
وای خدای من
شانون لو
لیلی کازنیکی
مالی
لوگان، لوگان، اونجایی؟
لوگان، صدامو داری؟ بیسیم رو بردار
سریعتر از اونی بود که انتظارشو داشتم
لوگان، چندین جسد پیدا شده
اوه، لعنتی
لعنتی
چه خبر رییس؟
پلیس ایالتی، سی.اس.آی
واحدهای پزشکی قانونی و اف.بی.آ. رو برام بیار اینجا
حدودا سی تا جسد
توی ملک کالدول روی جاده استرن پیدا کردم
هر چی پشتیبانی هست برام بفرست
قبل از اینکه اینجا تبدیل بشه به لونه رسانه‏ها
یا خدا. باشه الان
وایسا تدی
توی یه ساعت گذشته خبری از لوگان نشده؟
نه، فکر کنم هنوز توی اداره پیش جیم باشه
لعنتی لعنتی
بابا
وسایلتو بردار و کامیون رو جا بذار بیا بریم
زخمی شدی؟
نه، چیزیم نیست بیا دیگه
این خون کیه؟
بعدا همه چیو توضیح میدم باید بریم
حالا
وایسا
از گوشی لوگان بهم زنگ زدی
این خون اونه؟
راه دیگه‏ای نبود
مربی مُرده؟
مگه تموم هدفمون این نیست
که فقط آدمایی رو بکشیم که لیاقتشو دارن؟
مربی لوگان آدم خوبی بود
همکاری نمی‏کرد
تنها راهی بود که بتونم برگردم پیش تو. بیا دیگه
ببین، درباره همه چی حرف می‏زنیم
قول میدم
اما این قضیه مهمه باید از اینجا بریم
راست میگی
گیر نیفت
این فقط یه جنبه قضیه هست هریسون
خفه شو
اصلا نجات کسی برات مهم نیست، مگه نه؟
فقط اون اون مسافر تاریکت رو سیر می‏کنی
حتی مسافر هم نیست
در واقع راننده‏ست و کنترل دست اونه
و تو از این خوشت میاد
اینکه به ایتان تیغ زدی
و آرنج اون کشتی‏گیر رو شکوندی
این تاریکی توئه
تو فقط مثل منی، رفیق
نه
می‏خواستم مثل تو باشم
بدجور هم
اما عصبانیتم به خاطر این نیست که مثل تو هستم
عصبانیتم به خاطر توئه
البته که عصبانی هستم
فقط یه بار، تصمیم به ترک من نگرفتی
هر روزی که برای 10سال ازم
فاصله گرفتی اون تصمیم رو گرفتی
خب، من هنوز باباتم و الان اینجام
درست همین جام
فقط با من بیا، رفیق
می‏تونم دیگه آدم نکشم
با کمک تو می‏تونم این کارو بکنم
من پرستار کوفتیت نیستم
پسر وامونده‏تم
من می‏خوام
من به بودن با تو نیاز دارم
باید خودتو تسلیم کنی
هیچ راه دیگه‏ای نیست
اگه خودمو تسلیم کنم اعدام میشم
شاید لیاقتشو داری
باشه
مجبور نیستی با من بیای
اما نمی‏تونم اینجا بمونم
اگه به خاطر تو نبود، مامنم الان زنده بود؟
عمه دب زنده بود؟
و من من اوضاعم اینطوری بود؟
چشماتو باز کن و به کاری که کردی نگاه کن
حق با توئه
نمی‏خوام
نمی‏خوام حق با من باشه
من
من فقط می‏خوام عادی باشم
شرمنده‏م بابت همه بلاهایی که به سرت آوردم
لیاقتت بهتر از ایناست
یه زندگی بهتر
یه پدر بهتر
باید ضامن رو برداری
همونطور که یادت دادم
این تنها راه درروئه
برای هر دومون
حالا
نفس عمیق بکش
هرگز عشق رو حس نکردم
عشق واقعی رو میگم
تا الان
کارت خوب بود
تفنگو بذار زمین. زانو بزن
دستاتو ببر بالا ببینم
من جلوشو اون اون مربی لوگان رو کشت
می‏دونم
چیزی نیست. می‏تونی بلند شی
خب
اینو بگیر
از داخل شهر برو درست بعد از ایستگاه بین راهی
ورودی بزرگراه آی-86 به غرب هستش
برو و هرگز برنگرد اینجا
هریسون
باید الان بری
از طرف من از آدری خداحافظی کن
نمی‏تونم
چرا؟
چون من تو رو ندیدم
رییس بیشاپ هستم
بیسیم زدم که درگیری یه افسر در تیراندازی رو گزارش بدم
هانای عزیزم
این سخت‏ترین نامه‏ایه که تو عمرم خواهم نوشت
ممکنه اسم منو بین
تلفات گردباد لارا دیده باشی
و معتقدم این به نفع همه باشه
همه زندگی‏مو میدم تا تو و هریسون رو دوباره ببینم
که لبخندشو ببینم
که تو بغلم بگیرمش
تولدش رو تو قلبم جشن می‏گیرم
"I Should Live in Salt" by The National
درد فقدانش همیشه با من هست و خواهد بود
من چیزی رو می‏خوام که آرزوی هر پدریه
اینکه بچه‏ش خوشحال باشه
که بدون ترس زندگی کنه و عاشق بشه
که استعدادش رو با دنیا به اشتراک بذاره
اما هر دومون می‏دونیم که با بودن من کنار اون
یک زندگی عادی برای هریسون ممکن نخواهد بود
این تصمیم راحتی نیست
گاهی وقتا آرزو می‏کنم که گردباد منو با خودش برده بود
من رو از بار مسئولیت امیالم نجات می‏داد
به جاش بهم نشون داد که باید به تنهایی اونا رو به دوش بکشم
این سرنوشت منه
برای همین، مگر اینکه هریسون تمایلات تاریک رو از خودش بروز بده
بهت التماس می‏کنم
بذار بمیرم
تا پسرم بتونه زنده بمونه
ترجمه از ریبین @rebin339