آنچه در دکستر: خون جدید گذشت
باورم نمیشه مالی پارک توی آیرون لیک باشه
پس اون پادکست داره؟
در واقع محبوب‏ترین
پادکست جنایت واقعی که وجود داره
تو به جنایات واقعی علاقه‏مندی؟
پنج تا پادکست برترم رو برات می‏فرستم
هی داداش اینو ببین
اِتان کیه؟
اون یارو تخمی که اون وره
همیشه فانتزیم این بود
که اینجوری زک رو آزار بدم
دست از سر اِتان بردار
اما تو واقعا اون کارو کردی
مدیر زمین‏های اختصاصی بومی‏ها
فیلم شلیک مت کالدول به اون گوزنه رو داره
یکی حمله کرده و سعی کرده لاپوشونی‏ش کنه
با مورد مشکوک روبرو هستیم
سگ‏های تجسس؟
باید جسد مت رو جابجا کنی
اون سگ‏ها یه راست از صحنه جرم میان
به سمت اون گودال آتیش
خبرمو شنیدی؟ - نه خبرت چیه؟ -
اون زنده‏ست
متی زنده‏ست
باورنکردنیه
به نظرت چیه؟
نمی‏تونست با مرگ پسرش روبه‏رو بشه
برای همین دچار یه جور توهم شده
فک نکنم داره دروغ میگه
چرا آخه؟ - به پلیسا اعتماد نداره -
می‏خواد خودش دست به کار بشه
تو هم بودی همین کارو می‏کردی
کرت اصلا مثل من نیست
یادت نمیاد چقدر عصبی شده بود
وقتی توی فیلم، اون یکی رو
توی جنگل دید؟
آره، فکر می‏کرد یکی از سنِکا بود
اون فک می‏کنه جانی بولهورن به خاطر شلیک به گوزنه
مت رو به قتل رسونده
و آنجلا داره ازش حمایت می‏کنه
واسه همین کاری می‏کنه که آنجلا پرونده رو ببنده
صبر می‏کنه تا آب‏ها از آسیاب بی‏افته
بعدش تق جانی رو می‏کشه
کرت هم میره زندان
همه‏ش هم به خاطر تو
می‏تونست بدتر بشه - بدتر؟ -
به محض اینکه از شر پلیس‏های شهرستانی خلاص شد
کرت میره درباره جانی تحقیق می‏کنه
بعدش می‏فهمه که نمی‏تونه این کارو کرده باشه
برای همین به کند و کاو ادامه میده
تا ته توی قضیه رو دربیاره
تا اینکه به قاتل واقعی پسرش می‏رسه
«ق مثل قهرمان» ترجمه از ربین @rebin339
سلام
خبرو شنیدی؟
راجع به مت؟
باورت میشه؟
از همون اولشم حق با من بود اون فقط از شهر دررفته بود
آره
خب، از کی شنیدی؟
کرت
با کرت حرف زدی؟
آره دیر بود می‏خواستم واسه هریسون
از اون سوپرمارکت شبانه‏روزی توی خیابون موس کریک خار و بار بگیرم
و سر راهم به خونه، کرت رو دیدم که داشت از تاورن میومد بیرون
به نظر خیلی مشروب خورده بود
واسه همین سوارش کردم تا خونه‏ش رسوندم خیلی خوشحال بود
سلام رییس
تموم مدت حق با تو بود
باید برم
بعدا باهات حرف میزنم دوستت دارم
باشه منم دوستت دارم
صبح بخیر رفیق
صبحونه می‏خوای؟ - خودم برداشتم -
وارد تیم شدم
لوگان می‏گه باید قبل از مسابقه
دو و نیم کیلو زیاد کنم
عالیه داری دوست و رفیق پیدا می‏کنه
بیشتر پسرای تیم کسمغزن
چی؟
عمه دبی‏ت اینو می‏گفت
کسمغز
اوه، آره
مطمئن نبودم که چیزی یادت مونده باشه حتی یه کلمه
زیاد یادم نیست به جز فوش‏ها
آره، راستش خیلی باحال بود
آره، باحال بود
از این می‏خوای؟
ترجیح میدم با صورتم آتیش جنگل رو خاموش کنم «تکیه کلام دبرا»
این تیکه کلامش رو از همه بیشتر دوست داشتم
دلت براش تنگ شده؟
اوه، همیشه توی فکر و ذکرمه
باید برم
تا بعد بابا - می‏بینمت -
سلام
مت همیشه ما رو جون به لب می‏کنه
آره این دفعه دیگه شورشو دراورد
سلام آقای کالدول - سلام -
اوه، خیالمون راحت شد
واقعا راحت شدم
می‏دونی که می‏دونستم متی حالش خوبه
همیشه هست اما باید اینم بگم
این دفعه واقعا نگرانش شدم
آره، منم منم
اوه، سلام. خب
و این چه ساعتی بودی؟
حول و حوش ده
گفتی از فیس تایم تماس گرفت؟
خب ندیدی کجا بود؟
مثل اتاق یه هتلی بود
گفت توی نیویورکه
جراحتی توی صورتش دیده نمیشد؟
جراحت؟
خونش رو توی جنگل پیدا کردیم
درسته درسته
هیچ جراحتی ندیدم. نه
بهت گفت چه اتفاقی افتاده بود؟
یا اون یکی توی جنگل کی بود؟ هیچی نگفت؟
می‏دونی که به فکرم نرسید ازش بپرسم
راستش خیلی خیالم راحت شده بود
که پسرم زنده‏ست می‏دونی که
اون همه مکافاتی که براتون درست کرد
همه اون نگرانی‏هایی که به همه مردم شهر داد
اصلا درست نیست
نه نیست باید بهم یه زنگ بزنه
حتما
به این شماره‏ش هزار بار زنگ زدم
مستقیم میره رو پیغامگیر
پس اگه میشه بهم کمک کنی بهش دسترسی پیدا کنیم
ببین رییس اگه قضیه درباره اون گوزن سفیده
که توی زمین قبیله‏ای کشته خودم جریمه‏شو میدم
می‏دونی که من همیشه دست و بالم بازه
همیشه گندکاریاش رو پاک می‏کنم
اون حوزه قضایی من نیست
فقط توی بستن پرونده فرد گمشده
و مشخص کردن اینکه توی جنگل کی به کی حمله کرده به کمک نیاز دارم
باشه، ببین من نمی‏خواستم مجبور بشم به این قضیه اشاره کنم
اما وقتی توی فیس تایم دیدمش
به نظر میومد چیزی زده باشه
انگار چند روزه نخوابیده
بعضی وقتا از این کارها می‏کنه از اون پارتیا می‏گیره نئشه می‏کنه
و تا هفته‏ها یا ماهها ازش خبری نمیشه
خب، دیشب که ازش خبردار شدی
آره، چون پول می‏خواست که عمرا بهش بدم
سعیمو می‏کنم ولی هیچ قولی نمیدم
قبل از اون فیس تایم ده بار بهش زنگ زدم و
دو بار هم بعدش اما جواب نداد
بابا، این مثل نوجوونا رفتار می‏کنه
اما دیگه یه مرد سی ساله هستش
و از یه جایی به بعد باید ولشون کنی، درست میگم؟
نه نه
تازه الان از این جلسه دراومد
درسته می‏تونیم راجع بهش صحبت کنیم، آره آره
اما شاید بهتر باشه بذاریم واسه یه
وقت دیگه - سلام -
اوه اوه ببین متاسفم بهش گفتم که
درست نیست که منو اینجا ببینه
تو رو ببینه؟
راستش می‏دونی قبلا یه بار با هم ملاقات داشتیم
با هم چند تا پیک زدیم و سکس داشتیم
اون هم فوق‏العاده بود عجب این مثل
شخصیت «کری» از سریال هوملنده اما واقعیش
ربطی به پرونده هم داره؟
می‏دونم که خبرنگار هستی
خبرنگار نیستم
پادکست دارم نشر چاپی دیگه مرده
من از دروغگوها متنفرم
اوه، نه دروغ نمی‏گفتم
گفتم که اومدم تا توی جستجو بهتون کمک کنم و بودم
و داری درباره‏ش داستان می‏نویسی
یه مرد غیرترنس اصل و نسب دار که ثروتمند و سفیدپوسته
بصورت غیرقانونی به یه گوزن سفید شلیک می‏کنه
اون هم توی زمین‏ اختصاصی بومیا بعدشم یهو غیبش میزنه
البته که درباره‏ش داستان می‏نویسم اون باباش بود که باهاش حرف میزدی؟
خب داستانت تموم شد - با مت حرف زدی؟ -
عجیبه، نه؟
یارو داره از قانون
و یه شهر پر از شهروندانی که نگرانشن فرار می‏کنه
بالاخره یهویی سر و کله‏ش پیدا میشه
بعد حتی زحمت جواب دادن به موبایلشو به خودش نمی‏ده
من هم قبلا بهش زنگ زدم - بسه دیگه بهتر بری -
به نظرت به یکی توی جنگل حمله کرده؟
یا به نظرت باباش داره براش لاپوشونی می‏کنه؟
به یه دلیل عجیب غریبی
اگه نری
به جرم دخالت در تحقیقات بازداشتت می‏کنم
درسته. نمی‏خوایم به اونجا برسه
وقتی تموم شدی بهم زنگ بزن
باشه
خب. من من فکر می‏کردم که
کارت‏های اعتباری مت رو پیگیری کن
چند روز پیش این کارو کردم به هیچ جایی نرسید
اما تو که حرفی و که مالی گفت باور نمی‏کنی
برام هیچ مهم نیست مالی چی گفت
اما برام مهمه کرت چی گفته
مت توی یه هتل در نیویورک اقامت داره
کارت‏هاشو پیگیری کن
حرومزاده بیچاره
درک می‏کنم که ناراحت باشه
اما چرا درباره زنده بودن پسرش دروغ گفت؟
سلام سلام به «مری فاکینگ کیل» خوش اومدین
من مالی پارک هستم و یه اپیزود محشر براتون دارم
اکروز براتون از قاتل سه گانه‏ی(ترینیتی) به شدت مرموز
و واقعا وحشت آور میگم
هشدار اسپویل اون سه نفرو نکشت
چهار تا بیچاره رو کشت
بریم راجع به قتل شماره یک حرف بزنیم بانوی در آب
سه گانه یه زن جوان رو پیدا می‏کرد یواشکی می‏رفت توی خونه‏ش
و با یه تیغ اصلاح به جونش می‏افتاد
اونها رو توی وان حموم می‏ذاشت تا توی خون خودشون خیس بخورن
پلیس‏ها بالاخره شیوه کشتنش رو فهمیدن
اما البته اونا نمی‏تونن زود شواهد رو کنار هم بذارن که از
آخرین ضربه تیغش جلوگیری کنن
برای این قتل اون خودسر عمل می‏کنه
باز هم یه زنه اما این زنه یه مادره
یه زن خوشگل و تو دل برو
با یه خانواده ایده‏آل
و اینجاش خیلی آزاردهنده‏ست
اون زن یه پسربچه داره
که وقتی می‏میره توی اون حموم شومه
که توی خون مادرش غلت می‏زنه
این بچه الان باید چقدر روانی شده باشه؟ درست میگم؟
معمولا خیلی صمیمی هستش
شاید چون بوی بُز میدم
فکر کنم به خاطر اینکه از اسمش خوشش نمیاد تهاجمی برخورد می‏کنه
چه می‏دونم هنوز هیچی از اینا نمی‏دونم
شاید بهتر باشه ببرمش دستشویی خب، برمی‏گردم
بیا گارفیلد
«دبیرستان آیرون لیک در قرنطینه»
جیم، هشدار برای تو هم اومد؟
آره، چی شده؟
دارم به صحنه می‏رسم
فقط می‏دونم که چند تا زخمی شدن
و هریسون درگیر بوده
لطفا برید عقب
جیم جیم - پسرم کجاست؟ -
اون تو دارن ازش بازجویی می‏کنن از این طرف
هریسون، حالت خوبه؟
آره، خوبم. بابا
خوشبختانه، جای زخم زیاد عمیق نیست
کی بهت چاقو زد؟
زیاد زیاد زیاد بد نیست
هریسون، وقتی تس تو واِتان رو پیدا کرد
گفت که تو بهش درباره
یه تیراندازی از قبل برنامه ریزی شده گفتی
آره، همه‏ش اینجوری شروع شد
اِتان ازم خواست که پشت سِن ببینمش
و و بعدش وقتی تنها شدیم اون
اون بهم گفت که می‏خواد از همه اون بچه‏ها
که اذیتش می‏کردن انتقام بگیره
قرار بود با خودش اسلحه به مدرسه بیاره
و بهشون شلیک کنه - چرا این حرف رو به تو زد؟ -
اون
چون می‏خواست من هم باهاش همدست بشم
بعدش چی شد؟
بهش گفتم: درک می‏کنم
که عصبانی هستی که بهت زور می‏گفتن
اما بهش گفتم راه‏های دیگه‏ای هم هست
بشه قضیه رو حل کرد. سعی کردم متقاعدش کنم باهام بیاد
با یه معلم صحبت کنیم یا ببرمش پیش مشاور، می‏دونید که؟
اما یهو دیدم از کوله پشتیش یه چاقو درآورد
یهو بهم حمله کرد و بهم ضربه زد
لوگان، کوله پشتی رو چک کن
باشه
بعدش چی شد؟
خب همه چی سریع اتفاق افتاد
راستش خیلی ترسیده بودم
من هم یه لگد به پاش زدم
چاقو هم از دستش افتاد و
من زودتر دستم بهش رسید و
داشتم چاقو رو جلوم تکون می‏دادم و بهش می‏گفتم جلو نیاد
اما باز بهم حمله کرد جوری که انگار دیوونه بود، می‏دونید که؟
و و اون
اون وقت بود که به پاش زدم
فکر کنم بدجور پاش رو زخم کردم
اونقدر خونریزی می‏کرد که می‏تونستم
بیرون زدن خون رو از شلوارش ببینم و
بعدش بیهوش شد
اون می‏میره؟
قسم ‏میخورم نمی‏خواستم اینجوری بزنمش
نمی‏خواستم اینجوری بزنمش، بابا
آنجلا؟
به نظرم باید یه نگاهی به این بندازی
اوه خدای من
لیست کساییه که قرار بوده بکشه
اِتان با کس دیگه‏ای در این باره صحبت کرده؟
کس دیگه‏ای هم که ممکنه توی این قضیه باهاش همدست بوده باشه؟
نه
من تنها دوستش هستم
خوبه
لوگن من و تو فورا باید بریم خونه اِتان
باید یه سر به پدر مادرش بزنیم
ممکنه اونجا هم اسلحه یا مواد منفجره باشه
بیا تو
قرص آنتی بیوتیکت رو خوردی؟ - آره -
حالت چطوره؟
خیلی ترسیدم
اوه
همه‏ش همه‏ش تو ذهنم تکرارش می‏کنم
اِتان که با چاقو بهم حمله می‏کنه
تا حالا توی موقعیتی بودی که اینجوری بترسونتت؟
آره
چطوری باهاش کنار اومدی؟
آدم بدها رو توی
پلاستیک می‏پیچم و می‏کشمشون
فکر کنم من
مطمئن نیستم
درسته. قطعا نبودی
خب اگه دلت می‏خواد باز هم می‏تونی با من بیشتر درباره‏ش صحبت کنی
نه خوبم
واقعا میگم خوبم
باشه - خوبم -
شب بخیر - شب تو هم بخیر -
وای
حالا کی بهترین بابای دنیاست؟
شوخی خوبیه خوب بود دب
ای بابا فکرشو بکن از اون لحظه‏ای که به دنیا اومده
تو نگران این بودی که نکنه ژن‏های کیریتو به ارث ببره
اما
اون احساسی، دلسوز، با شخصیت
محبوب و حتی بی‏باک هست
از این طرف تو خیلی فرق داری
در نتیجه غیرممکنه
که بتونی با پسر خودت ارتباط برقرار کنی
اگه بخوای می‏تونم باهات خونه بمونم
می‏دونم مدرسه تعطیله
نه، مشکلی نیست. آخ
می‏تونم می‏تونم خودم اینجا بمونم
به چی نگاه می‏کنی؟
وقتی اِتان بهت حمله کرد تو
روبروش بودی، درسته؟
اون هم یهو بهت حمله کرد؟
داری چیکار...؟ - همین رو به آنجلا گفتی -
آره
اون اول تو رو انداخت زمین؟
یادم نمیاد - یادته -
چاقو توی دست راستش بود یا چپ؟
نه من من یادم نمیاد توی کدوم دست کوفتیم بود. بهم حمله شده بود
هر روز که این جور
اتفاقات برام نمی‏افته - می‏دونم -
خب پس چرا ازم بازجویی می‏کنی؟
ببخش
تقصیر مغز جرم‏شناسی منه
می‏دونم خیلی بهت سخت گذشته
فقط دوستم بهم چاقو زده همین
کجا میری؟
میرم بیرون یه کم هوای سرد و تازه بخورم
اشکالی نداره یا سر این هم می‏خوای سوال پیچم کنی؟
داری چیکار می‏کنی؟
جای زخم با داستانی که برای آنجلا تعریف کرد نمی‏خونه
یه جای کار می‏لنگه
خودت می‏لنگی
اون عادیه
جزئیات با هم قاتی شده
آدمای طبیعی، می‏دونی که همون کسخل‏هایی که روانی نیستن
مضطرب میشن وقتی اتفاقات ناجور می‏افته
امیدوارم حق با تو باشه
واقعا امیدواری؟
نه وقتی ما به صحنه رسیدیم اون اونجا نبود
آره نمی‏دونم اونجا چه اتفاقی افتاد اما
نه نمی‏دونم
آره می‏دونی که، گفتن باید برگردیم، پس
ببخشید
سلام آقا و خانم ویلیامز
فقط اومدم ببینم اِتان حالش چطوره
هنوز تحت آرامبخشه
اونقدر خون ازش رفته ممکن بود بمیره
اگه اورژانس سریع خودش رو نرسونده بود
متاسفم
من من نمی‏خواستم
اِتان تنها دوست من اینجاست
اون هم ازت خوشش می‏اومد
خودت حالت چطوره؟
اوه... من من خوبم
شاید وقتی اِتان بهتر شد
و اومد خونه - اون دیگه خونه نمیاد -
راستش فکر می‏کردم عملش
به نظرت الان چه اتفاقی می‏افته؟
آیرون لیک دیگه خونه ما نیست
برامون نامه تهدیدآمیز می‏فرستن
دیگه کسی از مغازه‏م چیزی نمی‏خره
باید خونه‏مون رو بفروشیم و بریم
اِتان هم احتمالا میره زندان نونهالان
چرا نیومدی به ما بگی؟ - بث، تقصیر اون نیست -
اگه بهم می‏گفتی می‏تونستم کمک کنم
خدایا، لازم نبود این اتفاق بی‏افته
باید بهمون می‏گفتی
گوش کن
اون معلومه که خیلی ناراحته
هر دومون هستیم
باید بدونی که از کاری که کردی ممنونیم
می‏تونست خیلی بدتر بشه
اما دیگه نمی‏خوایم ببینیمت
می‏فهمی؟
سلام جیم
هریسون چطوره؟
در کل حالش خوبه
شنیدم زخمش زیاد عمیق نبود
آره، من هم به اندازه تو می‏دونم، پس
بری توی اداره پلیس تا ببینی
پسرت داره درباره حمله با چاقو راست میگه یا نه
کجای کتاب فرزندداری اینو نوشته؟
مطمئنی که می‏خوای بهش نگاه کنی؟
کنجکاوم
جیم، من یه پلیسم
و حتی با دونستن اینکه آدری قرار بوده
یکی از قربانیان اِتان باشه حالم بهم می‏خوره
اما پسر تو واقعا چاقو خورده
من قرار بوده قربانی باشم؟
آدز، بهت گفتم که نمی‏تونی اینجا باشی
موضوع رو عوض نکن - آدری -
اگه باشم، حقشو دارم که بدونم
یا خدا - آدز، بیرون بیرون -
الان - جیم چی؟ -
چرا اون اینجاست؟ - اون هم باید بره -
راستش یه اطلاعاتی دارم که ممکنه به دردت بخوره
جدی؟
آره، سلاح‏هایی که توی اتاق اِتان پیدا کردی
مال مغازه فرده
چند ماه پیش به پدر اِتان فروختمشون
به همراه اون چاقو
مشکلت چیه؟
زاویه نفوذ زخمش
جهت پاشیدن خون
هیچ کدوم با داستانش نمی‏خونه
داستانش؟
اون واقعا چاقو خورده
با هم جور درنمیاد
هر چیزی که درباره اِتان گفته درست دراومد
لیست کشتن. سلاح‏ها همه‏ش جور درمیاد
ثابت کن
چی؟
تو اِتان هستی من هریسون نشونم بده چه اتفاقی افتاد
بزن - عقل از سرت پریده -
هریسون دروغ میگه - نمی‏تونی این حقیقت رو قبول کنی -
که هریسون یه قهرمانه
این(قهرمان بودن) رویای همیشگیت بوده
هورا
و نمی‏تونی این حقیقتو قبول کنی که اون واقعا قهرمانه
چون تو حسود هستی
بزدل ترسو
خون دروغ نمی‏گه
جهت پاشیدن خون مطابقت نداره
چطور این الگوها رو بازسازی کنیم؟
چه می‏دونم
این بار ببینیم هریسون اول به اِتان حمله کرده
می‏خوای اینجا چی رو ثابت کنی؟
که از قضیه سردربیارم - نه، این کارو نمی‏کنی -
می‏خوای مثل خودت به یه هیولا تبدیلش کنی
چون فقط اینجوری می‏تونی احساس کنی یه بابای واقعی هستی، درست میگم؟
مثلا تو رو الگو قرار بده و بخواد مثل تو باشه
تا بتونی یه خانواده مریض قاتل داشته باشی
اون یه بچه خوبه هیچیش به تو نرفته
از چرندیاتت حالم به هم می‏خوره
با هم می‏خونه
بس کن
این همه‏ش توی ذهنته خودت داری می‏سازیش
اتان می‏خواست فرار کنه
نه
هریسون هم از پشت بهش حمله کرد
بعد به خودش چاقو زد تا داستانش رو بهمون بقبولونه
اون همه این ماجرا رو برنامه ریزی کرده
بگو اینجوری نبوده
چرا باید هریسون اول به اِتان چاقو بزنه؟
ازش که متنفر نبوده
می‏خواست بدونه چه حسی داره
انگار با قانون هری مطابقت داشته
چه بوی خوبی
حتی مثل من غذا می‏خوره
چیه؟
حالت چطوره؟
راستش خیلی کمتر درد دارم
می‏دونم مدرسه باز شده اما اونا درک می‏کنن
اگه یه روز دیگه هم خونه بمونی
می‏خوام به روال عادیم برگردم
کاملا درک می‏کنم
خب قبل از اون روز متوجه چیز مشکوکی
توی حالت اِتان نشدی؟
چیزی نمی‏دونستم تا اینکه اِتان با من توی مدرسه تنها شد
کرت چی شده؟ - سلام جیم -
راستش گفتم برای قهرمان آیرون لیک
یه هدیه به نشانه تشکر بیارم
اوه - حالش چطوره؟ -
یه کم پریشونه همونطور که تصورش میشه
اما می‏تونم هدیه رو براش ببرم تو
راستش می‏خواستم باهاش یه احوالپرسی کنم
و شخصا ازش تشکر کنم، می‏دونی که
باشه - مشکلی نیست؟ -
البته
سلام
اینم از خودش، سلام پهلوون
برات یه هدیه ناقابل آوردم
به خاطر محافظت از شهرمون
ممنون
یالا بازش کن - اوه -
مال خودته
اوه - چطوره؟ -
یا خدا
پهباد
خیلی باحاله
ممنون، آقای کالدول
اوه منو کرت صدا بزن
باشه
خب دیگه، من من باید برم
باز هم ممنون، کرت
خواهش می‏کنم من ازت ممنونم من ازت ممنونم پسرم
آه، پسر باید احساس خوبی داشته باشی
چی؟
اینکه پسرت قهرمانه
آها
آره، متِ من برعکسه
خب، اون به نظر آدم جالبی میاد
اه، نه اون دیگه بد بار اومده
کاش یه کاریش می‏کردم
وقتی از راه به در شد
همه‏ش فکر می‏کنم بزرگ بشه درست میشه
اما یه تاریکی توی وجودش بود
و تو هم خبر داشتی - آره، اما همه‏ش بهش کمک -
می‏کردم از دردسر خلاص بشه
اما می‏دونی تقصیر مت نیست
تقصیر منه
فکر نکنم
راستش حقیقت اینه
من بچه رو بد بار آوردم
راستش متِ من بیشتر شبیه اِتان هست تا هریسون
نه - بدتر هم هست -
اِتان شاید می‏خواست آدم بکشه
اما مت واقعا کشته
هیف اون که نمی‏خواسته به اون قایق بزنه
اون نزده
راننده اون نبود
نه منم منظورم همونی بود که تو گفتی
اصلا از کجا از این قضیه خبر داری؟
دوست دخترم رییس پلیسه ناسلامتی
و نه اینکه بخوام کسی رو مقصر جلوه بدم
اما استر یه کم دهن لقه
آها
خب استر و دوست دخترت درباره
تصادف قایق چی گفتن؟
که مت راننده نبوده
و اینکه نوجوونا کارهای احمقانه می‏کنن
نوجوون نبود
اوه، اینو نمی‏دونستم
می‏دونستم
ببین کرت تو نمی‏تونی این گناه رو به دوش بکشی
بچه‏ها از اول ذاتشون هر چی باشه همونن
من ده سال توی زندگی هریسون نبودم
ببین چطور بار اومده
آره، حق با توئه
ممنون از حرفت
اما خواهی دید
می‏دونی، اگه هریسون پاشو کج گذاشت
سخته که به خاطرش احساس مسئولیت نکنی
لعنت بهش
یارو می‏خواد از دهنم حرف بکشه من هم دم به تله دادم
سلام - خب -
فقط می‏خواستم رسما بهت اطلاع بدم
که ما هیچ اتهامی به هریسون
برای چاقو زدن به اِتان نمی‏زنیم
به عنوان دفاع از خود ردش کردیم
مهم نیست اِتان چه ادعایی داشته باشه
چی گفته؟
قسم خورد که به هریسون چاقو نزده
خب، چطور ضربه چاقو رو...؟
گفت که هریسون یهو چاقو رو زد روی پاش
و این آخرین چیزیه که یادش میاد
می‏دونی که دلم به حالش می‏سوزه
مشخصه که مشکل داره
آره
پس ما با پرونده‏مون علیه اِتان پیش میریم
و نمی‏دونم که می‏خوای
یه وکیل بهت معرفی کنم
می‏خوای ببینی میشه ازش شکایت مدنی کرد یا
نه، اون و خانواده‏ش زیاد کشیدن
عجب، اگه من جای تو بودم
فکر نکنم می‏تونستم انقدر دلرحم باشم
تو آدم خوبی هستی، جیم
برش دار
بعدا بهت زنگ می‏زنم
باشه دوستت دارم
منم دوستت دارم
رییس بیشاپ
اِتان راستشو میگه
این زخم توسط چاقوی شکار ایجاد نشده
هریسون اون روز سلاح خودش رو به مدرسه آورده بود
سلام شننیدم پسرت شاهکار کرده
بعدا بهت زنگ میزنم
فقط یه دقیقه فرصت بده
با پیشنهاد صلح اومدم
من مشروب نمی‏خورم مالی
خب، هدفی برای موندنم نمونده
اون آدمی رو که
واسه گفتن این داستن بهش نیاز داشتم از خودم روندم
میشه اینو کتبا بنویسی؟
اینو هدیه خداحافظی من بدون
فیث دارواس سه روز پیش
جلوی یه فروشگاه حراجی توی تولسا
چند تا از اسم‏های روی صفحه گمشدگانت رو سرچ کردم
اینم بگم این ایراد نیست
یعنی تحقیق تمام و کمال
چیزی که مردم در توصیف کارم میگن
از کجا اینو پیدا کردی؟
عکسشون رو روی پیج اینستای مری فاکینگ کیل» گذاشتم»
دهنت وا می‏مونه اگه ببینی 800هزار کاراگاه آماتور
توی چند ساعت چیا می‏تونن پیدا کنن
حتی سه تا آدرس آخرش
و یه شمار تلفن ازش پیدا کردم
باهاش حرف زدی؟ - آره -
الان اسمش لورن هست
به خاطر این رفت که مامانش معتاد بود
و هر روز با یه مرد دوست میشد
الان خیلی وضعش بهتره
پس فقط یه فراری دیگه بوده
درست همون حرفی که همه میزدن
اون زنده‏ست که این خوبه
خب البته فقط قضیه اینه که
شاید من خل شدم
ببین، من همیشه خدا دور و برم پر از دیوونه‏ست
ولی تو قطعا دیوونه نیستی
اینا رو هم گذاشتم رو پیج
هیچی. حتی یه سرنخ
حتی یه رمال هم نبود که بگو هاله‏شون رو توی مکزیک حس کرده
و معمولا سه تا از اینا بهم پیام میدن
پس این زنها هر کی هستن
قطعا گم شدن
و هیچ کس به جز تو دنبالشون نمی‏گرده
نظریه‏ت رو بهم بگو
چون می‏دونم چیزی تو ذهنته
وقتی توی دبیرستان بودم بهترین دوستم ناپدید شد
آیریس
همه گفتن فرار کرده
کسی دنبالش نگشت
نتونستی ولش کنی
برای همین وقتی پلیس شدم به خودم قول دادم
که متفاوت باشم
به پلیسی که به حرف مردم گوش میده مشهور شدم
دنبال جمع کردن داستان این زنها رفتم
فقیر و از خانواده پر دردسر بودن
بعضیاشون بومی بودن
همه گمان کردن که اینا رفتن دنبال زندگیشون
اما ته دلم می‏دونم یه اتفاق وحشتناکی براشون افتاده
می‏دونم نمی‏خوای اینو از من بشنوی
اما به نظرم ما باید یه اتحاد تشکیل بدیم
چی میشه اگه من دنبال داستان برم
وقتی تو از نزدیک تحقیق می‏کنی؟
خودت گفتی که به منابع نیاز داری
من هم یه ارتش از کاراگاه‏های پشت میز دارم
فکر می‏کردم دنبال داستان مت کالدول هستی
راستش می‏دونی هر پادکست مهمی از یه جا شروع میشه
بعدش سر از یه جای کاملا غیرقابل انتظار در میاره
اگه می‏خوای توی معلوم کردن سرنوشت این زنها کمکم کنی
قبول می‏کنم
عالیه
خب
می‏دونم این کار وقت میبره
اما ازت می‏خوام هر چیزی رو می‏دونی برام توضیح بدی
خب حالا آماده‏م
بله بیا تو
آقای کالدول ببخشید مزاحم شدم
اما چند تا از مشتریا گفتن
اون دختری که توی - خودم ترتیبشو میدم -
واقعا؟ من مشکلی ندارم برم - خودم حلش می‏کنم -
ممنون سوزان
سلام کرت فقط زنگ زدم
ببینم خبری از مت گرفتی یا نه
چند سوال دارم که باید ازش بپرسم، پس
خب
سلام، کلویی بودی، درسته؟
آره، ببین میدونم گفتم با اون پول که
بهم دادی بلیط اتوبوس می‏خرم که برم خونه مامانم
اما واقعا گشنه‏م بود
و به یه پالتوی جدید احتیاج داشتم
چون اون بیرون بدجور هوا سرده
و من هم - عیبی نداره عیبی نداره -
اگه بهم یه 80دلار دیگه بدی
اون بلیط اتوبوس رو می‏خرم
قسم می‏خورم فقط آدرس خونه‏ت رو بده، من
به محض اینکه رسیدم خونه مامانم برات می‏فرستمش
عزیزم دیگه نمی‏تونم بهت پول بدم
می‏دونی چی می‏تونم بهت بدم؟
یه کار
پیشخدمت توی رستوران
خودت پول خودتو دربیار نظرت چیه؟
قضیه اینه که من نمی‏مونم
فقط بلیط اتوبوس می‏خوام
نمیشه فقط
پول اینو بهم بدی؟
مربی لوگان یا بهتره بگم گروهبان لوگان
کسی که امروز در قالب مقام رسمیش در حضور ماست
که با شما صحبت کنه چون شما توی لیتس اِتان بودید. خوب گوش کنید
سلام به همه
چه خبر مربی؟
باشه باشه آروم باشید
اول از همه
می‏خوام بگم چقدر بهتون افتخار می‏کنم از اینکه مراقب رفتارتون بودید
اون هم در موقعیتی که روشن است که آرزو داشتم
هرگز مجبور نبودید تجربه‏ش کنید
شما با بلوغ فکری
و شجاعت عمل کردید
اما خواهش می‏کنم در مورد خودتون
هر کدوم از دوستانتون درک داشته باشید
دوستانی که بعد از این ماجرا دوران سختی رو از سر می‏گذرونن
مشاوره به هر کدام از شما توصیه میشه
ترسناک هست که
آدم اینطور مورد هدف قرار گرفته شود
صحبت کردن درباره‏ش چیز خوبیه اینکه چه احساسی دارید
این تریبون رو در اختیار هر کسی قرار میدم
که دوست داره نگرانی‏هاش رو به اشتراک بذاره
یا هر سوالی از من داره
زک
بله، من فقط می‏خوام یه باریکلا به هریسون بگم
که جون همه‏مون رو نجات داد
بله، فکر کنم از طرف همه‏مون اینو میگم
وقتی میگم چقدر شکرگزاریم
که تو بخشی از اجتماع ما هستی
سخنرانی سخنرانی
سخنرانی سخنرانی سخنرانی
سخنرانی سخنرانی
بسیارخب، اگه نمی‏خواد حرف بزنه عیبی نداره
راستش من هم نمی‏دونم چی بگم
خوشحالم که کسی آسیبی ندید
به جز اِتان
می‏دونید من شخصا
کینه‏ای از اِتان به دل ندارم
درسته، برنامه برای انجام یه عمل وحشتناک چیده بود
و سر آخر به من چاقو زد
اما
شماها سالها بهش گیر دادید
کتکش می‏زدید مسخره‏ش می‏کردید
یه جورایی زندگیش رو جهنم کرده بودید می‏دونید؟
و به نظرم ما یه جورایی
همه‏مون قربانی هستیم
و می‏دونم همه میگن اِتان روانی
یا هیولایی چیزی بوده
اما اون هم قطعا یه قربانی بوده
پس
چه می‏دونم
به نظرم همه‏مون دو رو داریم
شاید یه ذره قهرمان هستیم و یه ذره
چه می‏دونم، هیولا
قضیه سر اینه که در آخر کدوم رو بازی رو می‏بره
سه گانه از تیغ اصلاح
واسه کشتن مادرش استفاده کرد
اون توی خون متولد شد درست مثل تو
اون مسافر تاریک من رو داره
ترجمه از ربین @rebin339
به نظرت یادش میاد؟
امکان نداره
تو یادت موند
تو وسایل منو گشتی - باید حرف بزنیم -
این درباره قانون هری یا ارضا کردن تمایلاتت نیست
این انتقامه - درسته -
می‏تونی تصور کنی کنار یه قاتل سریالی باشی و روحتم خبر نداشته باشه؟
بیایین خوش بگذرونیم
چه اتفاقی داره می‏افته؟ - فکر کنم به قدر کافی عمر کردی -
ترجمه از ربین @rebin339