گواهینامه و کارت ماشین لطفا - بله خانم -
ببخشید، سرکار - اونی که اسم «دکستر مورگان» روشه -
نمی‏تونستم دیگه دکستر مورگان باشم
اون نفرین شده بود - چطور می‏تونم به -
هر کسی که هستی اعتماد کنم؟
کی ممکنه منو پیدا کرده باشه؟
چه خبر رییس؟
و بهترین‏ها رو واسه آخر گذاشتم
قصاب بندر هاربر
اصول اولیه قاتل سریالی بودنه
قربانیان بالقوه رو بکشونی تو سوراخ
نه که گردن من بیفته اگه مالی ناپدید بشه
مت اینجا قایم شده
پسره احمق باید رفته باشه
خب، بهتره ما هم بریم
هیچ وقت کشتن یکی از اعضای خانواده
قاتلان سریالی کار آسونی نیست
سلام خانوم بیشاپ - رییس بیشاپ هستم -
تو راه کرت رو دیدم بهم گفت که یکی رو می‏خواد کارهای معمول رو براش انجام بده
به این کرت همیشه حس خوبی ندارم
کرت ما رو وادار کرد که جستجو رو ادامه بدیم
وادارمون کرد تا زمانی که دیگه دست برداشت و اون روز کِی بود؟ غارهای کلارک
تدی فورا بیا اینجا - آیریسه -
آاخ
روی تاریک پسرم توی ملا عام خودشو نشون داد
جیم هستم - حالت خوبه؟ -
به جیم نیاز ندارم
دکستر مورگان رو می‏خوام
ترجمه از ربین @rebin339
تا تدی با بقیه نیرو سر میرسه یه ساعت وقت داریم
می‏دونم چیز زیادی به جا نمونده اما اینجاست که
تو به درد می‏خوری دکستر مورگان
کارشناس جرم شناسی از پلیس میامی مترو؟
اون بهم مدیونه
خب چی می‏بینی؟
شانس آوردی که سرما یه چیزاییس رو حفظ کرده
نیمه‏مومیایی شده. وگرنه استخون‏هاش جلوت بودن
آره، عجب خوشانسیی
اجازه میدی؟
از عقب بهش شلیک شده احتمالا با یه تفنگ
اون هم از فاصله دور گلوله از اینجا وارد شده
اینجا بهش شلیک نشده چون خون زیادی اینجا نریخته
احتمالا کشوندنش و اینجا دفنش کردن
اگه خاک روی بدنش رو آزمایش کنی به همین نتیجه میرسی
دیگه چی؟
بهم بگو طاقت میارم
وقتی دفن شد، هنوز زنده بوده
وزن سنگها زمین‏گیرش کرده اما
سعی کرده از زیرسون بیاد بیرون
هی، می‏تونم ادامه ندم - نه -
به دلداریت نیازی ندارم
می‏خوام یه چیزی پیدا کنی
که بتونم اون عوضی که این کارو با آیریس کرده پیدا کنم
باشه
چیکار می‏کنی؟
عجب. اینو نگه دار
اینو می‏بینی؟ فکر کنم پوست انسانه
کسی که بهش حمله کرده رو گاز گرفته - آیریس همین جوری بود -
احتمالش کمه اما می‏تونی بفرستیش واسه آنالیز
ممکنه به اندازه کافی برای کشف قاتل روش دی.ان.ای. باشه
به پزشکی قانونی بخش زنگ می‏زنم ازشون می‏خوام فوری نتیجه آزمایش رو بدن
انتظاراتت رو بیار پایین جسد خیلی وقته اینجا بوده
بیست و پنج سال
نمونه کمیه
مگر اینکه هر کسی که این کارو کرده اسمش توی سیستم باشه
ممکنه به اندازه‏ای کافی نباشه که
بتونی با چندین مظنون مقایسه‏ش کنی
خب فقط به قدری لازم داریم که با یه نفر مقایسه‏ش کنیم
مظنون داری؟ - یه نظریه دارم -
خب
خواهرم عادت داشت که نظریه‏هاشو برام تعریف کنه
که ببینه جون دارن یا نه
به علاوه خودت می‏دونی من رازنگه‏دارم
باشه
کرت کالدول
«البته»
آیریس رو می‏شناخت؟
نمی‏دونم اما کرت به دروغ گفت
مت سر و کله‏ش پیدا شده
تابحال اثری از مت پیدا نکردیم بجز حرفی که کرت گفته
نه تماس تلفنی، نه هیچی
چرا باید دروغ بگه؟ - می‏خواست -
جستجو رو متوقف کنه اون هم درست موقعی که آماده اومدن به اینجا بودیم
به این غار
نمی‏خواست پیداش کنید
به نظرت این نظریه جون داره؟
«روح و روان هم داره»
«به علاوه یه ویلای دورافتاده توی جنگل»
به زودی می‏فهمیم ممنون
دکستر
ترجمه از ربین @rebin339
«پوست روی دندانهایش»
«اگه حق با آنجلا باشه و این کار کرت هست»
تو این فکرم چند تا دیگه
از قربانیانش توی اون غارن
چند تا پدر مادر که بچه‏هاشون گم شده
دنبال جواب‏هایی هستن که دلشون نمی‏خواد بشنون؟
و مهمتر از همه آخر کار کرت به کجا میرسه؟
به آنجلا و پلیس؟
یا به من و میز قتلم؟
سلام صبحونه درست کردم
انگار هر دومون خیلی گشنمونه
فقط می‏خوام واسه کشتی شکمم پر باشه
خب، امروز برنامه‏ت چیه؟
مثل همیشه، مدرسه تمرین
ولی شام رو خونه نیستم امروز اولین روزم
توی ایستگاه بین راهیه - می‏دونی که درباره این کار نظرم چیه -
تو هم می‏دونی نظر من چیه
ممنون واسه صبحونه - قابل نداشت -
بیشتر و بیشتر داره به کرت متمایل میشه
که احتمالا یه قاتله - آره و همچنین تو -
راستش
حرفت حَقه
بکشش
اگه کرت رو بکشم اینم میشه یه راز دیگه
کرت یه دفعه غیبش بزنه هریسون می‏خوره تو ذوقش
هیچ وقت نمی‏فهمه کرت واقعا کی بوده
این بچه تا الانش هم خیلیا رو از دست داده
یکی دیگه هم از دست بده ما رو بیشتر از هم دور می‏کنه
خب پس چی؟ هیچ کاری نمی‏کنی؟
آنجلا از الان افتاده دنبال کرت
داره پرونده میسازه
به محض اینکه دستگیرش کنه همه چی تمومه
هریسون میبینه کرت واقعا کی بوده
در این مدت
حواسم هست که هریسون در امان باشه
آره، تصمیم خوبیه
می‏ذاری پلیس ترتیب کار رو بدن
چه مشکلی ممکنه رخ بده؟
یه موضوعی هست که بهتره بدونی
به فکرت نرسید که زودتر اینو بگی؟
مالی گفت که بهت نگم
گفتم شاید خودش بگه
حالا بعد از ماجرای امروز صبح
تموم قضیه بودار به نظر میاد
خب، دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد
مالی توی رستوران با کرت حرف میزد
خیلی سوال می‏پرسید
اون هم بهش گفت که
مت توی یه ویلا توی جنگل مخفی شده
و اینکه هرگز به نیویورک نرفته
تو شنیدی اینو بگه؟ - واضح شنیدم -
فقط می‏خواستم مطمئن بشم چیزیش نمیشه
واسه همین تا اینجا دنبالشون کردم
کرت داشت با قول یه مصاحبه اختصاصی دلشو خوش می‏کرد
اما به محض اینکه من رفتم پایین بیخیال طعمه شد
من این شهر رو بهتر از هر کسی می‏شناسم
پس چطوره که هیچ وقت نشنیدم همچین جایی وجود داشته باشه
یه جورایی به زور رفتم داخل اما اتاق خالی بود
مت نبود
یه ویلای جنگلی
یه زن جوون رو تنهایی بکشونی اینجا
اگه آیریس فقط اولین قربانیش باشه چی؟
خبره تو هستی
انگار دیشب یه چیزی رو اینجا جابجا کرده
صدا رو شنیدی؟
همون صدای نیاز نداشتن تو به مجوز وروده؟
بوی سفیدکننده میاد
«هیچ وقت نشونه خوبی نیست»
ممکنه درگیری صورت گرفته باشه
«حرومزاده»
یا خدا همه وسایل رو برده
یه در اینجا بود که از بیرون قفل میشد
یه دور بین اون بالا تو گوشه بود
یه تخت هم بود
مثل یه اتاق مهمانسرای کامل و مجهز بود
این دیگه چه کاریه؟
فقط یکی که چیزی واسه مخفی کردن داشته باشه
تا این حد از افراط میره
هر چی زایدات
و زباله‏دونی تا شعاع 160 کیلومتری رو می‏گردیم
باید یه جایی از شر این وسایل خلاص بشه
یه قدم جلوتره
نه نیست. ما جلوتریم
اون نمی‏دونه ما آیریس رو پیدا کردیم
پس کل پرونده‏ت روی یه نمونه دی.ان.ای بیست و پنج ساله
که دوست‏پسرت بصورت غیرقانونی پیدا کرده، تکیه داره؟
آره
بیشتر و بیشتر به نظر» «میاد حق با دب بوده باشه
«شاید مجبور بشم بکشمش»
هی، بعدا می‏بینمت، باشه؟
سلام - سلام -
می‏خواستم ازت بپرسم اگه دلت بخواد توی تنفس با هم بگردیم
شاید بالاخره یه چند تا از آهنگاتو شنیدم
راستش، باید زیاد آفتابی نشم
مامانم از موندن اون شبت حسابی عصبی شده بود
اوه، امیدوارم تو دردسر ننداخته باشمت
نه چیزی نیست
خب اگه چیزی نیست بیا با هم باشیم
آدری... من ازت خوشم میاد
فکر کردم تو هم از من خوشت میاد
خوشم میاد
دیشب تو آرنج اون پسره رو شکستی
اون تسلیم شد اما تو باز ادامه دادی
می4دونی چیه؟ - فراموش کن ازت چیزی خواستم -
به هر حال این آخر هفته خیلی سرم شلوغه
هریسون - باید برم -
قبلا عادت داشتم درنده باشم اما الان
حمایت‏کننده هستم
پدر بودن چه کارها که با آدم نمی‏کنه
بفرمایید
ممنون - خیلی خوش اومدی -
سلام، قیافه‏شو - اینجا چیکار می‏کنی؟ -
فقط می‏خواستم پسرمو سر کار ببینم
یه‏کم حمایتش کنم اولین شغل می‏تونه استرس‏زا باشه
«مخصوصا وقتی رییست یه قاتل سریالی باشه»
تو گفتی که کارو قبول نکنم
شاید اشتباه کرده باشم این قهوه زیاد بدم نیست
باید برگردم قبل از اینکه یکی بفهمه
مهمون خودم
نظر لطفته
خب، جیمبو، چی تو رو به کنج عزلت من کشونده؟
راستش، اولین شغل پسرمه روز بزرگیه
مجوز یه جشن رو داره
نظر تو هم همین نیست؟
اوهوم - خوشمزست -
پسرت سخت کار می‏کنه
با اینکه کار خیلی سختیه مخصوصا تو زمستون
اما به یه دلایلی اون ترجیح میده اینجا باشه
سرمای شدید رو تحمل کنه به جای اینکه تو خونه باشه
به نظر میاد تو هم همچین مشکلی با پسر خودت داشته باشی
همیشه شبا غیبش میزنه
حالا با مالی مصاحبه کردی آخرش؟
تو رو نمی‏دونم اما خیلی دوست دارم داستان رو
از زبون خود مت بشنوم مطمئنم جالبه
می‏دونی یه زمانی بود
که فکر می‏کردم منو تو دوستای خوبی برای هم باشیم
«ما دو تا انگار خیلی مشترکات داریم»
وقتی مت گم شد واقعا کنارم بودی
گذاشتی از خونه و ملکت برای جستجو استفاده کنیم
با این تفاوت که تو» زنهای بیگناه رو می‏کشی
«و من هم آدمای مثل تو رو
اون موقع که
بیرون میخونه با کامیونت منو سوار کردی
یادته برف می‏بارید؟
با این فکر که قرار بود توی اون برف ماشینو تا خونه برونم
احتمالا سالم به خونه نمی‏رسیدم
اما خدا رو شکر که تو پیدات شد
انگار قسمت بود
انگار بخش دی.ان.ای. خبرای خوش داشته
سلام رییس سرزده اومدی
چیکار می‏تونم برات بکنم؟ - پاشو -
ببخشید؟ - هر کاری میگه بکن -
باشه، مربی
کرت کالدول
تو به اتهام قتل آیریس بوسارد بازداشت هستی
کی؟ باشه هی هی باشه
هی، آروم باشین همه چی درست میشه
مطمئنم همه چی روبراه میشه
نگران نباش نگران نباش
بسیارخب. باشه
مربی؟
مربی؟ این دیگه چیه؟ - آره، مگه نه؟ -
جلوی دوربین لبخند بزن، کرت
ما موفق شدیم خداجون
خب
چیکار می‏تونم بکنم؟ کجا وسایلمو بذارم؟
راستش باید حداقل
بهم یه زنگ می‏زدی
یه پیام می‏فرستادی
مثلا می‏گفتی تو راهم
کرت رو با یه ایموجی دستبند می‏فرستادی
ببخشید؟ - ما تیم هستیم -
همدیگه رو باخبر می‏کنیم
همونطور که تو درباره ویلای سری کرت منو باخبر کردی؟
می‏دونی، همون که وقتی
پشت من رفته بودی ببینیش
می‏ذونم ظاهرا بد به نظر میاد اما می‏دونی
من و تو تاکتیک متفاوتی داریم تو هم اینو
از اولش می‏دونستی - مخصوصا بهت گفتم -
که نزدیک کرت نشی ممکن بود کل تحقیقات
رو به باد بدی اونم واسه چی؟
یه پادکست تخمی؟
دیگه کار ما با هم تموم شده
«کرت هنوز حرف نزده؟»
«الانه که بزنه»
دیدن ماجرا از دور رو اصلا دوست ندارم
این مال توئه؟
نوی نو شده کارت درسته
اگه راضی هستی من دیگه میرم
هی، بیست دلار دارم
کمک می‏کنی یه بار رو جابجا کنم؟
البته
بیا
می‏دونی، معلومه یه اشتباهی شده
راستش هرگز توی عمرم درگیر قتل نبودم
و به نظرم ته دلت خودتم اینو می‏دونی
اصلا نمی‏دونم این دختر کیه
خب، حالا می‏دونم دروغ میگی
وقتی آیریس غیبش زد توی آیرون لیک زندگی می‏کردی
حتما اینا رو دیدی همه جا بودن
خودم شخصا اونا رو توی ایستگاه بین راهی می‏چسبوندم
جایی که هر روز غذا می‏خوردی
اوه، البته
این دوستته
درسته همون دختری که فرار کرد
فرار نکرد به قتل رسید
این خبر وحشتناکیه اما درک نمی‏کنم
چرا باید فکر کنی که من ربطی بهش داشتم
مت کی بهت زنگ زد؟ - چی؟ -
همون شبی که یهو از ناکجاآباد صحیح و سالم سر و کله‏ش پیدا شد؟
چرا؟ - مهمه -
چه می‏دونم، هشت نُه؟
بافیس تایم کامپیوترت تماس گرفت یا گوشی؟
خونه بودم
هیچ تماسی از مت به ثبت نرسیده
چه از کامپیوترت چه از گوشی در واقع اصلا
توی تموم اون شب هیچ تماسی از هیچ کدوم از خطهات گرفته نشده
از دفترت توی ایستگاه بین راهی هم همینطور
اینو گفتم تا نگی اونجا حرف زدی
مت هرگز بهت زنگ نزد
نمی‏دونم این چه ربطی داره
راستش، من هم نمی‏دونستم
چرا باید دروغ بگی؟
چه دلیلی ممکنه داشته باشی
که تماس با پسرت رو جعل کنی؟
چرا تجسس رو متوقف کنی اگه هنوز فرد گمشده
پیدا نشده؟
مگر اینکه می‏دونستی بعدش جستجو به کجا کشیده میشد
و از چیزی که ما پیدا می‏کردیم اونقدر می‏ترسیدی
که پسر خودتو فدا کردی
خب، این یه نظریه مفصل و ساختگیه، رییس
تا حالا رفتی توی غارهای کلارک؟
البته، وقتی بچه بودم
چند باری رفتم اونجا گل می‏زدیم
خب نه از وقتی از مدرسه رفتم
جای زخم رو دستت مال چیه؟
با دستام کار می‏کنم
گوش کن عزیزم من دلم برات می‏سوزه. واقعا میگم
حتما خیلی ناراحت شدی دوستت بود
تو هم دنبال یکی هستی که تقصیرو بندازی گردنش
اما فکرت درست کار نمی‏کنه
همچین اشتباهی ممکنه به ازای از دست دادن شغلت تموم بشه
نگرانتم - بهتره نگران -
خودت باشی
چون ما یه دی.ان.ای. روی جسد آیریس پیدا کردیم
که همه چیز رو ثابت می‏کنه
با دی.ان.ای. تو مقایسه‏ش کردیم
من هرگز با میل خودم نمونه ندادم
قبلا بهمون نمونه دادی. یادته؟
وقتی در حال جستجو برای پسر گمشده‏ت
یا به قول خودت پیدا شده‏ت
نمونه مطابقت داشت
می‏خوام با وکیلم حرف بزنم
تو هریسون هستی، مگه نه؟
آره، چطور مگه؟
اینو به بابات بده، باشه؟
باشه
سلام - سلام -
برم دوش بگیرم
باشه
می‏دونی که همینجوری سرزده نمی‏تونی سر کارم پیدات بشه
درک می‏کنم نگرانم هستی
اما می‏تونم مراقب خودم باشم
می‏دونم
داشت یادم می‏رفت
این چیه؟
یکی از کامیوندارها اینو بهم داد
گفت که برای توئه
کی بود؟ - قبلا قیافه‏شو ندیده بودم -
حتما یکی از افراد کرت بوده
این دیگه چیه؟
چه بازیی تو سرته، کرت؟
میریام
بیا ببین
اوه اوه
حالا دیگه تو چنگته حقشو کف دستش بذار
«این زندگی منه»
«یه گرگ بین گوسفندان»
سلام به همه‏گی
آزادید. یالا دیگه
برید. یالا
گوسفندای خانم گروس دوباره بیرون اومدن
ترنر پیر حق داره که بهشون شلیک کنه
که وارد ملکش بشن
فوقش یه ربع طول می‏کشه
شنیدم
تدی؟ تویی؟
کسی اینجا نیست جز من
و تو
چطور اومدی تو؟
به پسرم نزدیک نشو
منظورم تو، کارکنانت
پادوهات یا هر خری که هستن
و هر کسی که اون پاکت رو به هریسون داد
واقعا واسه همین اومدی؟ کنجاو بودی؟
می‏خوای بدونی اون چی بود تو اون پاکت؟
چون خودم این راه رو قبلا رفتم
هریون دیگه داره بزرگ میشه نمی‏تونی کنترلش کنی
یا من رو - حالیت نیست؟ -
این تویی که پشت میله‏های زندونی
دیگه قدرتی نداری هیچی
اینو میگی؟
این موقعیت موقتیه
چهره واقعیت رو دیدم
با چشمای خودم
فکر می‏کنی می‏تونی از شر همه چی خلاص بشی
یه چیزی همیشه از قلم می‏افته
حق با توئه
یه چیزی همیشه از قلم می‏افته
هرگز نمی‏تونیم همه گناهانمون رو پاک کنیم
آتیش هم پاکش نمی‏کنه
هی جیم یادته اون شبی که تو
جلوی میخونه منو سوار کردی
و تا خونه منو رسوندی؟
برف می‏بارید، درسته؟
جالبش این بود وقتی که رسیدم خونه
برف نبود که روی کتم بود خاکستر بود
فکر می‏کنی که همه چیو می‏دونی
اما من یه چیز رو می‏دونم که تو ازش اطلاع نداری
تیتانیوم ذوب نمی‏شه
شگفت‏انگیزه
ممنون بابت درس علوم
انگار قسمت بود
اون خبر داره
کرت اینو از طریق هریسون فرستاده که یه نکته‏ای رو بفهمونه
اینکه بهمون دسترسی داره حتی از پشت میله‏های زندان
می‏دونه که پسرشو کشتم
اگه من بودم، قطعا دنبال انتقام بودم
میری سر کار؟
آره - می‏خوای برسونمت؟ -
نه راحتم
بیخیال
فقط می‏رسونی؟ همین؟
بهم که ضدحال نمی‏زنی؟
همین
کرت داره به حرف میاد
وکیلش که قطعا ناراحته
گرفتیمش
برخلاف توصیه و مشاوره من
جناب کالدول می‏خواد یه شهادت بده
فکر کنم وجدانش سنگینی کرده
به دادستانی زنگ بزن. باید اینو خودش ببینه
بابام، راجر
همیشه مست بود
دست بزن داشت. خیلی مامانمو میزد
مامانم حکم قرار منع علیه‏ش می‏گرفت
اما اینا به نظر اثری نداشت
برای همین بالخره وسایلشو جمع کرد و از شهر رفت
فقط یادش رفت منو با خودش ببره، فک کنم
بعد از اینکه مامانم رفت
بابام منو با خودش سوار کامیون می‏کرد
می‏گفت اینجوری می‏گفت اینجوری ارزونتر از
پرستار بچه درمیاد می‏گفت بیشتر از
مدرسه هم چیز یاد می‏گیرم اما در واقع تنها چیزی که یاد گرفتم
این بود که اون عوضی‏تر از اونی بود که خیال می‏کردم
عادت داشت زنها رو سوار کنه
بهشون می‏گفت کُس سرراهی دختران کارگر سکس
میاوردشون توی کامیون
موقعی که قرار بود من خواب باشم
دوست داشت بهشون سیلی بزنه
راستش بدجور اونا رو میزد
اونقدر عصبانی بود از اینکه مامانم رفته
و می‏دونست که اونا هیچ وقت به پلیس زنگ نمی‏زنن
و اگرم زنگ میزدن، تا اون موقع از اونجا رفته بود
بعد از اینکه می‏رفتن تموم بدنشون کوفتگی داشت و گریه می‏کردن
من هم فقط یه بچه بودم
از این می‏ترسیدم که منم اونجوری بزنه
داستان غمناکیه اما ما برای آیریس اینجا هستیم
درسته
البته
ببخسید
درسته، خب من تا اون موقع مسیر کامیون خودم رو داشتم
و هر بار که توی برنامه‏مون هم مسیر می‏شدیم
بابام اصرار می‏کرد که براش غذا بخرم
چون می‏گفت بهش مدیونم
برای همین اون شب ما با هم شام خوردیم
بعدش هم داشتم باک کامیونم رو پر می‏کردم
و همون موقع بود که دیدمش
دوست آیریس رو میگم
داشت تنهایی قدم میزد
دیدم که سوار کامیون بابام شد
بابام عصبی بود
واقعا باید یه چیزی بهش می‏گفتم
باید جلوش رو می‏گرفتم
سلام
من کرت هستم
آیریس هستم
کجا میری؟
دور از اینجا
بعدش دور شدن و این آخرین باری بود که اونو دیدم
فکر کنم امیدوار بودم که قضیه همین بوده باشه، مگه نه؟
فقط یه سفر
می‏دونی که اون بیرون دنیای خشنیه
یه دختر جوونی مثل تو نباید تنها باشه
قرار نبود تنها باشم
قرار بود با بهترین دوستم باشم
بهترین دوست سابقم
بهتره ببرمت خونه - غلط می‏کنی -
نمی‏خوام برم خونه
اصلا نمی‏دونی اون بیرون چه بلایی سر دخترا میارن
اگه کسی نباشه ازشون حمایت کنه نذاره کسی بهشون آسیب بزنه
همچین زندگیی نمی‏خوای - من برنمی‏گردم -
اگه منو نرسونی - هی هی -
پس بذار پیاده شم - همین جا بمون -
جنده عوضی
می‏خوام کمکت کنم نمی‏فهمی؟
آره، و همه توی شهر می‏گفتن که فرار کرده
راستش فکر کنم می‏خواستم این حرفو باور کنم
که یه جایی یه زندگی جدید رو شروع کرده
این کار اون بود
اون دی.ان.ای. که پیدا کردید مال بابامه
حرفتو باور نمی‏کنم
متاسفم آنجلا - باید یه چیزی می‏گفتم -
اصلا نمی‏دونستم که این کار ازش بربیاد
راستش همیشه با این قضیه زندگی
تو با این قضیه زندگی می‏کردی؟
میریام چی؟ من چی؟
آزمایش میگه 67درصد احتمالش هست اون باشه
که 33درصدش میمونه برای تردید عقلانی که اون نیست
خیلی بیشتر از میزانی که هر هیئت منصفه‏ای برای تبرئه کردنش نیاز داره
بفرمایید جناب کالدول - ازت دلخور نیستم بچه جون -
رییسته که بهم عذرخواهی رو مدیونه
ما باید در جهتی که شواهد حکم می‏کنه حرکت کنیم، آقا
بازداشت کار درستی بود حقیقت رو پیدا کردیم
بالاخره - آره، پیدا کردین، مگه نه؟
می‏دونی دچار این همه دردسر نمی‏شدی
اگه سالها پیش می‏اومدی شهادت می‏دادی
حالا خانواده قربانی به کنار
تسلیت میگم
این بازی شطرنجه
هر بار که کرت حرکت می‏کنه کاری می‏کنه که خیال کنی تو جلوتری
اما جلوتر نیستی
همیشه یه نقشه داره
اون پیچ تیتانیومی یه کار ناتمومه
از کارهای ناتموم متنفرم
پیچ‏های جراحی همیشه توی بسته چندتایی هستن
دفتر کرت یه جای خوب برای گشتنه
اریک کِین، 5000دلار
اریک کِین دیگه کدوم خریه؟
و چی به کرت بدهکاره؟
نشنیدی؟
کرت آزاد شده - خدایا! این عالیه -
اره - خیلی ترسیده بودم -
مجبورم بکشمش
می‏دونستم امکان نداشت
لوگان زنگ زد
گفت شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
که می‏دونم اون من نیستم
نه بعد از کاری که کردم
اما
فکر کردم یکی بهتر از هیشکیه
اوه، نه ممنون
خیلی مطمئن بودم که خودش بود
نمی‏دونم شاید کار باباش بود
نمی‏دونم چی رو باور کنم
به مامانش چی بگم
توی شغل من یاد می‏گیری که با
پایان‏هایی که رضایت‏بخش نیستن بسازی
می‏دونی، چون بعضی وقتا یه تصادفه
یا هیچ انگیزه‏ای وجود نداره
یا قاتل مرده وقتی میرسی
آنجلا، چیزی که مهمه اینه که تو کار خودتو انجام دادی
و نمی‏تونی خودتو دیگه مقصر بدونی
قرار بود باهاش برم
نقشه کشیده بودیم
خیلی بهش برخورد وقتی زدم زیرش
گفت که من یه ریاکارم
اگه باهاش می‏رفتم چیزیش نمیشد
شاید نمیشد. یا شاید هم هر دوتون مرده بودید
فکر می‏کردم پیدا کردن آیریس همه کم‏کاری‏ها رو جبران کنه
اما حالمو بهتر نکرد
خیلی دلم واسش تنگ شده
دو تا پیک بزنیم؟
ببین، حداقلش اینه که می‏دونی تنها نیستی
راستش من هم خیلی حس بدی به کرت داشتم
از اون حس‏هاست که به شنونده‏هام میگم تا می‏تونن ازش
فرار کنن
اما تو فرار نکردی
اوهوم
مجبور نبودم
می‏دونی از خوش‏شانسیم، جیم درست سر بزنگاه پیداش شد که نجاتم بده
که حالا بهش که فکر می‏کنم اینم عجیبه
آره، بهونه‏ش واسه سر زدن به ویلا ضعیف بود
تا اونجا دنبالتون کرده بود
این غیرعادیه - وقتی تو و -
کرت داشتین درباره مت حرف می‏زدین حرفاتون رو شنیده بود
گفت یه جای کار می‏لنگید
این با عقل جور درنمیاد
نه، من و کرت کنار پیشخون بار نشسته بودیم
و جیم دقیقا روی این میز نشسته بود
بگو ببینم از اینجا می‏شنوی برایان و فرد سر
چی دعوا می‏کنن؟
من هم نمی‏شنوم
مگه اینکه
یه پاسترامی با نون می‏خوام
سیب‏زمینی سرخ‏کرده هم باهاش می‏خوای؟
آره، یه‏کم تو زندگی ریسک کنیم
گوشیش رو زد به شارژر
وقتی داشتیم حرف می‏زدیم کنار ما گذاشتش
ممکنه صدامونو ضبط کرده باشه
چرا باید صداتونو ضبط کنه؟
من چه بدونم
آره حق با توئه
خیلی عجیبه
اما اینم عجیب بود که با کرت کیک می‏خورد
بعد از اینکه خبر داشت کرت مظنون اصلی منه
خب دیگه کاملا گیج زدم
چی؟ خب
اول کرت غیرعادی میشه
حالا هم جیم
اگه دوست‏پسرت نبود
میرفتم درباره‏ش یه تحقیق حسابی بکنم
اما اینجور هم نیست که یه چیزی از تو قایم کرده باشه
هر چی باشه تو رییس پلیس هستی
سلام بوگندو
آره تو رو میگم
می‏دونی کاپیتانمون کل فصل رو خونه نشین شد
واسه خاطر تو، می‏دونستی؟
حالا چه حسی داری، کله گنده؟
چه مرگته؟
روانی - هی -
بسه دیگه
لعنت بهت
ولم کن
نمی‏تونم
چرا؟
فقط می‏خوام حرف بزنیم
چرا؟ که تو هم بهم بگی روانی؟
به کیرم
حق با تو بود
قبلا هم حق با تو بود
و و حالا هم حق با توئه
راجع به چی حق با من بود؟
من روانم به هم ریخته
روانم بهم ریخته همیشه هم بهم ریخته بوده
نه نشده
همیشه خواب بد می‏دیدم
کابوس
وقتی به اون پادکست گوش دادم
همه‏ش با هم برگشت
اونا کابوس نبودن
واقعی بودن
همه چیز رو یادمه
گریه نکن گریه نکن
بابایی به زودی میاد
خیلی بدجور عصبانی هستم
همیشه بهش فکر می‏کنم
به آسیب زدن به آدما
اینکه همون کاری رو که اون با مامان کرد بکنم
تو همیشه می‏دونستی
مگه نه؟
واسه همین ترکم کردی
هریسون - نه -
هی اسکات
منم سوار کن - هریسون -
هی
لعنت بهش
لعنتی
من اشتباه می‏کردم
باید همه چیز رو به هریسون بگم
ترجمه از ربین @rebin339
باید از شر این یارو خلاص شم
و پسرمو پیدا کنم
اومدم درباره اون یارویی که این بلا رو سر صورتت آورد ازت سوال بپرسم
یه چیزی مثل سوزن فرو کرد تو گردنم
گاهی وقتا برگشتن حس خوبی به آدم میده
نجاتش بده
تموم روز می‏تونم دنبالت بیام
گاهی وقتا یه بچه به خاطر انتخاب‏های پدرش رنج می‏کشه
ترجمه از ربین @rebin339