Translated by: Parsa t.me\AWSub
من لذت نقاشی رو برانگیختم
!جلوش خالیه !یه سانتر موفق
!ایول- !گل-
!تونستن! ژاپن بازی رو برگردوند
!رفتیم فینال
!شوت سرنوشت‌ساز رو ژاپن زد
!بعد از شب‌بیداری رامن خیلی می‌چسبه
.دقیقا
آه، گلشون بهترین بود، مگه نه؟
.آره- بازی بعدی فیناله، ها؟-
فوق‌العاده نیست؟- .آره-
نمایشگاه آثار پیکاسو؟
.من زیبایی نقاشی‌های پیکاسو رو نمی‌فهمم
.منم می‌تونم همچین چیزی بکشم
خب، مقصد بعدی‌مون کجاست؟
بریم خونه‌ی تو، سومیدا؟- .حتما، بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم-
...یاتورا
نمیادش. امروز وسط هفته‌س، مگه نه؟
.آقای دانش‌آموز ممتاز و خفن
.ببخشید، بیشتر از این دیگه نمی‌تونم بمونم
.شمام بهتره حواستون به جیبتون باشه تا دفعه‌ی بعدی راهتون بدن
!چشم
.این دیگه چه رتبه‌ایه؟ اصلا خوب نیست
مگه همیشه با ما ول نمی‌چرخیدی؟
نابغه‌ای؟
معلومه! به قیافه‌م نمی‌خوره؟
.دروغ
.شاید به قیافه‌م نخوره، ولی من خیلی سخت‌کوشم
.خب، انگار دارن برگه‌های همه‌پرسی شغل آینده‌مونم می‌دن
.الان که تازه سال دومیم. هیچی به ذهنم نمی‌رسه
یاتورا، می‌خوای چیکار کنی؟
...هممم
تصمیم گرفتی؟
!یوکا چان
.یوکا چان، لازم نیست بدوی
یوکا چان چش شده؟
یادداشت مترجم: یوریکابه یک یوکای به شکل سطحی صاف است که به‌عنوان یک دیوار آشکار می‌شه و تا ابد به رشد خود ادامه می‌ده
نوریکابه بود؟
...کی می‌دونه
m 0 0 l -20 0 l -20 15 l 0 15 l 0 0
.چشم‌انداز موردعلاقه‌م
.دو ساعت وقت دارید این موضوع رو نقاشی بکشید
.خیلی خب، لطفا شروع کنید
چشم‌انداز موردعلاقه‌م؟ مگه بچه دبستانی‌ایم؟
خب، گمونم اگه زشتم بکشی بازم نمره رو می‌گیری، مگه نه؟
.یاتورا، یه نخ سیگار بده من
اوه، عاشق اینم که چشم‌انداز صورتم بین .ممه‌های دوست‌دخترمو نقاشی بکشم
.اگه همچین چیزی بکشی، پیرزنه از شدت شوک میفته می‌میره
!اوه نه، مشکلی نیست
!اوممم عالیه
می‌گم، سینه‌هاش بزرگن؟
خب، امیدوارم بتونی بزرگی و نرمی‌شون رو .به‌خوبی به تصویر بکشی
.تازه تکون خوردنشم همین‌طور
...چی
...این پیرزنه دیگه چه جونوریه
.برگشتم
.خوش اومدی، یاکون
خونه‌ی دوستات خوش گذشت؟
.آره، خیلی خوش گذشت
...خسته شدم
...مامان
برای من، بالا بردن نمره‌هام و ارتباط با بقیه .به اندازه‌ی انجام دادن یه کار موقت مرفهه
.بهای پاکسازی‌شم خیلی نسبت به بیشتر افراد سنگین‌تره
.من فقط به‌خاطر نمره‌هام نابغه نیستم
.هر دفعه که یه نفر ازم تعریف می‌کنه، حس خاصی بهش ندارم
چرا نمی‌تونم درست جواب بدم؟
!اوه
آه، جدی؟
خدایا... اینو یکی از اعضای کلوب نقاشی کشیده؟
.فوق‌العاده‌ست
ها؟ چرا این‌یکی سبزه؟ مثلا یوکایه؟
اوه، حتی می‌شه اثر سبز شدن رو روی .پوست اون‌یکی هم دید
.می‌شه بهش دست نزنی؟ هنوز خشک نشده
اومدی کلوب نقاشی رو ببینی؟ .سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها بیا یه سر بزن
یا... اومدی دنبال این؟
.ممنون
احیانا از سیگار کشیدن که خوشت نمیاد؟
.پاکتش له شده ولی توش سالمه
،اگه دوست نداری بهتره تمومش کنی .به لطف اجتماعی بودنت سلامتیت توی خطر میفته ها
.این‌جوری دیدنت می‌ره روی مخم
...خب دیگه- .هوی، یه لحظه وایسا-
ها؟ منم همین‌جوری فقط با دیدنت اعصابم .خط‌خطی می‌شه. با این قیافه‌ت
چی؟
چطوری می‌تونی اصلا با این حجم خودبینی حرف بزنی، ریوجی کون؟
می‌شه با این اسم صدام نکنی؟
آها! نکنه درست حدس زدم هدفت از سیگار کشیدن چیه؟
ها؟
حرفای عجیب‌غریبتو نمی‌فهمم. می‌شه ژاپنی بگی بفهمم؟
.چه بچه خوشگلی هستی واسه خودت
،منظورم اینه که، حالا که اومدی کلوب هنر دلت نمی‌خواد مدرسه‌ی هنر هم بری؟
می‌دونستی گرون‌ترین دانشگاه‌ها بر اساس شهریه
پزشکی، داروسازی، دندونپزشکی و هنرهای زیباست؟
.حتی اگه مدرسه‌ی هنر هم بری، آینده‌ای واسه‌ت نیست
برای همینم هست که باید بیشتر به خودت .برسی تا یه شوگر ددی خوب گیرت بیاد
.نکنید
.خودتم خوب می‌دونی، یاگوچی سان
.درسته
.شهریه‌ی مدرسه‌ی هنر زیادی دور از ذهنه، ولی ارزشش رو داره
.ولی، گرون‌ترین مدرسه‌های هنر مدرسه‌های خصوصی هستن
...تنها دانشگاه هنر عمومی
دانشگاه هنر توکیوئه که شهریه‌ی سالانه‌ش .تقریبا پونصد هزار ینه
ها؟
...ببخشید به مدرسه‌های هنر اهانت کردم، ولی
اگه نشه ازش پول در آورد، درک نمی‌کنم .چرا می‌رن دنبال کاری که بهش علاقه دارن
.اگه جای تو بودم، اول چک می‌کردم زیر خودم خیس نباشه
اوه، کلا فقط چند تا نقاش معروف بودن .که مشکل پولی نداشتن
مثلا، می‌شه گفت پیکاسو فروشنده‌ی فوق‌العاده‌ای بوده
.که پرتره‌ی کلی آدم رو به سبک دلخواه خودشون می‌کشید و می‌فروخت
...اوه
یاگوچی سان، به نظر میاد از شدت کار .دیگه زیاد به احساسات خودت اهمیت نمی‌دی
.باید بگم، جایگاه اجتماعیت ارزشش رو نداره
.می‌خوام بدونم چی برات باارزشه
.اگه سر کلاس هنر خوابیدی هم اشکال نداره
ولی هنوز چشم‌انداز موردعلاقه‌ت رو ارائه ندادی، مگه نه؟
یاگوچی سان، لطفا بهم بگو چه چشم‌اندازی .رو می‌خوای همه ببینن
.هنر خوش می‌گذره
.هرچی بیشتر با بقیه صادق باشی، قوی‌تری
.چون هنر زبونِ بدون کلماته
.نمی‌فهمم
!سه دقیقه‌ی دیگه از فینال مونده
.پنالتی به نفع ژاپن گرفته شده- !آه، دلم شور می‌زنه-
.هیچکی با خودش صادق نیست
یعنی اینم نمی‌دونه که هیچکی نمی‌تونه با صادق بودن توی اجتماع زندگی کنه؟
خب، هنر فقط جمع یه مشت عجیب‌غریبه .که با استعدادهای فضایی‌شون کیف می‌کنن
.در هر صورت، نمی‌ذارم حرفش توی مخم فرو بره
...چیزی که مهمه همینه
!گل
!تموم شد! موفق شدن
...آره، مشکلم همینه
اگرم نباشه... پس این احساسات کیه؟
...این نتیجه‌ی تلاش‌های بقیه‌س
...شماها نباید این‌قدر از من کار بکشید
...من نباید
.این احساسات عمیق مال من نیست
خوبی؟
.می‌رم آب بخرم
.یاتورا، یه دست برسون
.اوه
.خیلی خب- .چه سنگینه-
...می‌گم
صبح‌های شیبویا یه‌جورایی باصفا نیست؟
ها؟ با این بوی آشغال؟
!وایسا، چت شده؟ مثل این شاعرای ترسناک شدی
دارم چیکار می‌کنم؟
هممم؟
!وای من، چه سنگینه
دارید می‌رید سر کلاس هنر؟
این نقاشی شماست، سنپای؟
.آره، هنوز دارم روش کار می‌کنم
چرا سمت چپی سبزه؟
.اوه، خیلی تیزی
.یه تکنیک کلاسیکه
،از ترکیب رنگ سبزِ تره ورته .رنگ قرمزِ ورمیلیون و سیلور وایت استفاده کردم
.با توجه به اصل رنگ‌های مکمل، رنگ پوست این‌طوری زیباتر می‌شه
...هه
.سنپای، فوق‌العاده‌ای .واقعا بااستعدادی
.اصلا هم بااستعداد نیستم
فقط نسبت به بقیه بیشتر روی فکر کردن .به نقاشیم وقت می‌ذارم
تازه‌شم، حتی اگه به نظر بیاد که می‌دونم .چه جوری نقاشی بکشم، هنوز دارم یاد می‌گیرم
اگه یکی بهم بگه بااستعداد، مثل این می‌مونه .که انگار هیچ تلاشی از خودم نکردم
.ببخشید
ها؟
...نه
.ببخشید. داشتی ازم تعریف می‌کردی
.نه، می‌فهمم
سنپای، تا حالا چشم‌انداز شیبویا رو دم صبح دیدی؟
همم؟
...شیبویاست، ولی
.ساکت و آبیه
...آبی
.اوهوم
!آبیه
.ببخشید، بیشتر می‌رم هندز
یادداشت مترجم: هندز یک فروشگاه وسایل خانگی در شیبویا است
...اوه
ولی، خیلی وقت پیش معلمم یه چیزی بهم گفت .منم همونو بهت می‌گم
اگه آبی به نظر می‌رسه، چه سیب باشه چه .یه خرگوش، هر چیزی می‌تونه آبی باشه
،تا الان، فقط از رنگ آبی برای نقاشی استفاده می‌کردم
.ولی می‌تونستم موج‌های مختلف آب رو بکشم
...سعی کن رنگ‌ها رو با هم مخلوط کنی، مثل سنپای
!تموم شد! ممه
.اول، کل صفحه رو رنگ می‌پاشم
.بعدش، یه ساختمون یا همچین چیزی می‌کشم
...چطوری می‌تونم اون جو آروم رو به تصویر بکشم
.ولی این ساکته، به شیبویای همیشگی نمی‌خوره
،شبیه شروع روز می‌مونه .انگار الانه که خوابم ببره
...یه دنیای آبی
با این بوی آشغال؟
.شاید
.از اولم ساختمونا رنگشون آبی نبود
.با این‌حال، دوست دارم این‌طوری بکشمش
.می‌ترسم بگم... از چیزی مثل این خوشم میاد
.نمی‌دونم چرا زودتر نقاشی رو شروع نکردم
!یاتورا... واو
این آسمونه؟- آه، اقیانوسه؟-
.اوه، خب... اوهوم
.خیلی خوشگله
ها؟
مـ ا ل کـ ـیـ ـه؟
!گاه
.نباید ازش تعریف می‌کردم
!ازت تعریف کرد
استعدادشو داری، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.این شیبویاست
اوه، نکنه احیانا صبح زودشه؟
درسته! همون منطقه‌ای نیست که رامن خوردیم و تا صبح بیدار بودیم؟
.آره، آره! یه‌جورایی فهمیدم
.کاملا همون حسو می‌ده
!ندیده بودم از این کارا بکنی
یاتورا؟
!آه
!اوهو
!چه بچه‌ی لطیفی هستی تو
...اون موقع... برای اولین بار توی عمرم
.احساس کردم دارم با بقیه یه مکالمه‌ی واقعی انجام می‌دم
!گوش کنید، فرداست ها. یادتون نره
!جواب بدید- !چشم-
.یاتورا، بیا بریم
.دوباره داریم می‌ریم خونه‌ی سومیدا
.بله، بله
ها؟
...کمکی که یوکا چان داشت می‌گفت
.آه! ممنون، یاگوچی سان .کمکمون کردی
چیه؟
...اوه، نه
نمی‌خواید اینو واسه مسابقه‌ای چیزی ثبت کنید؟
.اینو به‌عنوان امتحان بورسیه‌ی موسابی کشیدم
موسابی؟
.دانشگاه هنر موساشینو
.آها
سنپای، دیگه کجاها برای امتحان می‌ری؟
.هممم، دانشگاه هنر توکیو و دانشگاه هنر تاما
.اگه با بورسیه بتونم توی موسابی قبول شم خیالم راحت می‌شه
هنوز تصمیم نگرفتی، یوکا چان؟
.اصلا
کلی جشن فرهنگی مختلف رفتم، ولی .آخرشم نتونستم تصمیم بگیرم کدوم بخش رو برم
.اگه زود تصمیمتو نگیری، بد می‌شه
.هاها، درست می‌گی
.یاگوچی سان- !آه-
اوه... بله؟
.نقاشی خوب و بلندپروازیه
از سبز و بنفش که رنگ‌های سرد و یکسانی هستن .استفاده کردی تا به رنگ آبی عمق ببخشی
...خب، یه‌جورایی
یه تصویر واضح از چیزی که می‌خواستی .بکشی داشتی و بدون اینکه بدونی تمام این کارا رو کردی
.به‌خاطر همینه که از سبز برای عمق دادن به آبی استفاده کردی
.ولی هنوز باید برای تمرین بیشتر نقاشی بکشی
می‌خوای بعد که تمیزکاری تموم شد نقاشی بکشی؟
ها؟
.نقاشی نمی‌کشم چون می‌خوام برم خونه درس بخونم
.واقعا خیلی به‌خاطر تعریف‌هایی که از نقاشیم شد خوشحالم
...ولی
.یکی از بازیکنان، سایتو تعویض می‌شه
.انتظارشو نداشتم
...بازیکن خیلی امیدوار کننده‌ای بود
.می‌گم، یاکون- همم؟-
.می‌دونی که ما نمی‌تونیم شهریه‌ی مدرسه‌های خصوصی رو بدیم
.می‌دونم... می‌دونم
.به‌خاطر همینه که می‌گم اتلاف وقته
!اتلاف وقته
!به‌درد نخوره
!اوه! چقدر زیاد کشیدی
!آره! خوبه، خیلی خوبه
.می‌گم... لطفا بهم مشکلاتم رو بگید تا بتونم بهتر شم
.احساس می‌کنم می‌تونستم بهتر از این بکشم
...ببینم
.مثلا، چشم‌انداز این کلاس رو ببین
،به‌جای اینکه همه‌شون رو یه اندازه بکشی .می‌تونی هرچی دورتر می‌شن کوچیک‌ترشون کنی
.به نظرم این‌طوری عمق بیشتری پیدا می‌کنه
این چی بود؟
.برای اینم می‌تونی این کارو بکنی
واقعا؟
.ولی، این منظره خیلی خوبه
،وقتی یه چیزی می‌سازی که عاشقشی و ازش لذت می‌بری وقتی اشتیاقت رو داخلش می‌ریزی
.باعث می‌شه کسایی هم که می‌بیننش خوشحال بشن
.خب، دیگه وقتشه که بری خونه
.سنسی
بله؟
اگه نشه با فارغ‌التحصیل شدن از مدرسه‌ی هنر زندگی رو چرخوند پس فایده‌ش چیه؟
...هممم
.می‌تونی اولین نفری باشی که کارای هم‌سن‌های خودتو می‌بینی
.ابزار و مواد هم هست تا نیاز به چیزی نداشته باشی
.کلی هم موقعیت پیش میاد که کارت دیده شه
.می‌تونی تکنیک‌های مختلف رو هم یاد بگیری
ولی این به این معنی نیست که اگه نری .مدرسه‌ی هنر دیگه نمی‌تونی نقاشی بکشی
.نقاشی‌های زیادی هستن که واسه سرگرمی کشیده شدن
...بنابراین
«سرگرمی‌ای رو پیدا کن که دوست داری»
.به نظرم طرز فکرت خیلی بزرگانه‌ست
چی؟
بچه‌هایی که سخت تلاش نمی‌کنن .همونایی هستن که هیچ اشتیاقی ندارن
.انجام دادن کاری که دوست داری مهم‌ترین چیز توی زندگیه
...من، راستش الان دارم باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنم
.ولی، مطمئن نیستم باید چیکار کنم
فکر می‌کنید من بتونم برم مدرسه‌ی هنر؟
...نمی‌دونم، ولی
.آدمای سخت‌کوشی که کار موردعلاقه‌شونو می‌کنن از همه قوی‌ترن
...من
!فردا برگه‌ی عضویتم رو میارم
.هممم؟ خیلی سریع تصمیم گرفتی
.حالا که فکرامو کردم، دیگه نمی‌خوام وقتمو هدر بدم
،از اونجایی که نمی‌تونم برم مدرسه‌ی خصوصی .گی‌دای تنها گزینه‌ایه که دارم
یادداشت مترجم: گی‌دای همون دانشگاه هنر توکیو هستش
راستی، حوزه‌ی تخصصی گی‌دای بالاترین .نرخ شرکت‌کننده نسبت به قبولی توی ژاپن رو داره
ها؟
.نرخ شرکت‌کننده نسبت به قبولی دانش‌آموزهای فعال تقریبا دویسته
ها؟
.هر سال تقریبا پنج تا دانش‌آموز فعال قبول می‌شن
.معمولا بعد از سه یا چهار سال تلاش
.گی‌دای تنها گزینمه
.لعنتی
.ولی تا الان، هیچ‌وقت احساس زنده بودن نداشتم
.تا وقتی که... اون نقاشی آبی رو کشیدم
.انگار قلبم تازه شروع به تپیدن کرده