Translator: Parsa t.me\AWSub
فکر می‌کنید من بتونم برم مدرسه‌ی هنر؟
.نمی‌دونم
...ولی آدمای سخت‌کوشی که کار موردعلاقه‌شونو می‌کنن
.از همه قوی‌ترن...
دفتر دبیران
m 0 0 l -20 0 l -20 15 l 0 15 l 0 0
حتما می‌دونی چرا صدات کردم، مگه نه؟
اوه، چی شده؟
...تو دیگه
.این شوخی‌های مسخره‌تو تموم کن
دانشگاه هنر توکیو
اولویت اول
m 0 0 l -20 0 l -20 15 l 0 15 l 0 0
اولویت دوم
اولویت سوم
دانشگاه هنر توکیو
.می‌دونم بچه‌ی باهوشی هستی، یه چیز دیگه انتخاب کن
.نه، جدی نوشتم
.من می‌خوام برم مدرسه‌ی هنر
.ولی پول ندارم، در نتیجه گی‌دای تنها گزینمه
تو اصلا فهمیدی چی گفتم؟
.از این به بعد عضو کلوب هنرم
تو اینو که به والدینت نشون ندادی، مگه نه؟
عه؟
.فکرشو می‌کردم
.پس اول باید به والدینت بگی تا بدونن
...ما نمی‌تونیم شهریه‌ی مدرسه‌های خصوصی رو بدیم
.یاگوچی سان
میای بریم؟
.یاگوچی یاتورا، سال دوم. از آشنایی‌تون خوشوقتم
!هیچکی نگفته بود اینجا محفل لاتاست
!بدترین حالت ممکنه
.من جدی می‌خوام نقاشی یاد بگیرم
.اگه بشه، می‌خوام با هم دوست باشیم
.صبر کن، شاید آدم خوبی باشه
تازه‌شم، گفت درسش خوبه، مگه نه؟
.خب دیگه، هفته‌ی دیگه تعطیلات تابستونه شروع می‌شه
.برای سال اولی‌ها و سال دومی‌ها یه منوی مخصوص در نظر گرفتم
.از اون منوهاییه که قطعا مهارت‌هاتونو تقویت می‌کنه
خیلی زیاد نیست، مگه نه؟
...بهش نمی‌خوره زیاد باشه
!خیلیم زیاده
،حداقل از سه شی مختلف طراحی بکشید و بعد رنگش کنید
.زمانتون برای هر نقاشی پنج ساعته
.اینو لطفا حتما یادتون بمونه
دفترچه‌تونم برای اینه که هر چیزی .دوست داشتید توش بچسبونید یا نقاشیش کنید
.هر روز لطفا یه عکس با گوشی‌تون بگیرید
.لطفا درباره‌ی ترکیب‌بندی زاویه‌ی عکستون هم فکر کنید
.بعدم پرینتش کنید و نگهش دارید
.در آخرم، یه شاهکار درست کنید
،این‌یکی محدودیت اندازه و عرصه نداره .مجسمه، نقاشی، ویدیو، مانگا، هرچی باشه مشکلی نیست
.سعی کنید چیزی بسازید که ازش لذت ببرید
خب دیگه، امروز چطوره طراحی کنیم؟
.بعدش هر کدومو ارزشیابی می‌کنیم
ارزشیابی؟
.ایرادای همه‌مونو تک‌به‌تک می‌گیره
.اوه، ترسناکه
پس حرفه‌ای بودن همچین حسی داره، ها؟
.همه‌ی دوروبری‌هامم خیلی باهوش به نظر میان
یاگوچی سان،‌ از اونجایی که فکر نکنم .ابزار داشته باشی، بیا مال منو بگیر
.ممنون
.خنده نداره، نوک مداد از قصد این‌قدر بلند تراشیده شده
می‌تونی با عوض کردن نحوه‌ی نگه داشتن مداد .خط‌های متفاوت از هم بکشی
.سنسی
خیلی وقته برام سواله... چرا باید طراحی بکشیم؟
خیلیا توی اینترنت هستن که بدون کشیدن .طراحی هم نقاشی‌شون خوبه
،درسته. خب، هدف این کار اینه که
،بدون کشیدن طراحی هم می‌تونید نقاشی کنید
.ولی طراحی راهیه که می‌شه باهاش سریع‌تر مهارتامونو تقویت کنیم
.مثل یاد گرفتن فرمول می‌مونه، می‌شه روی چند تا چیز سوارش کرد
.دید و تکنیکتون رو هم تقویت می‌کنه
یه‌جورایی هنوزم عجیبه، مگه نه؟
...با اینکه هرچی دیدم کشیدم ولی بازم با این‌حال
...خیلی تمرکز کرده، چه ترسناک
.اوهوم، خیلی خوبه، یاگوچی سان
.اندازه‌ی اجسام رو هم رعایت کردی
.یاگوچی سان
بـ بله؟
.موری سان کارش خوبه، ولی الان باید روی نقاشی خودت تمرکز کنی
.بـ ببخشید
،وقتی می‌خوای یه شکلی رو بکشی، نسبتش به بقیه‌ی اشیا .اندازه‌ش، زاویه‌ش و فاصله‌شو با مدادت اندازه بگیر
.پس معنی این ژستی که می‌گیرن اینه
.وقتی شکلت تموم شد،‌ بهش سایه اضافه کن
.چیزی که مهمه زاویه‌ی تابش نوره
.به سایه‌ها به چشم یه سطح بزرگ نگاه کن
.بعدش، الگوها، جزئیات و رنگ‌ها رو بکش
،معمولا چون موقع نقاشی صورتت به تابلو نزدیکه .هر چند وقت یه بار از دور یه نگاهی به نقاشیت بکن
.به نزدیک‌ترین نقطه، دورترین نقطه، روشن‌ترین نقطه و تاریک‌ترین نقطه فکر کن
.بعدش برچسبای روش و الگوهاشو با دقت اضافه کن
تصویرت بیشتر به خودش حالت سه بعدی می‌گیره .اگه نور و سایه رو توی این دایره کمتر کنی
.واقعا کارش عالیه
...یعنی منم می‌تونم یه روز
!لعنتی! لعنتی! اعصابم خورد شد
!باهام مهربون بود
.برچسبا و الگوها خشکن
.انگار فقط چیزایی رو کشیدی که توی دیدن
.موری سان، این نکته‌ها رو برای بهتر شدن نقاشیت یادت باشه
.بعدی، یاگوچی سان
خیلی به جهت نور دقت کردی، مگه نه؟
.همین‌طوری ادامه بده
...شاید چون از همه بدتر بودم
!نه، چون از همه بدتر بودم
.از اولم من تنها کسی بودم که حسابم با بقیه جدا بود
...خسته شدم
...کمرم درد می‌کنه
...شونه‌هامم... چشمامم
...یاکون، لباس چرکاتو بده ببرم
.اوه، ای بابا، سرما می‌خوریا
اولویت اول
m 0 0 l -20 0 l -20 15 l 0 15 l 0 0
اولویت دوم
اولویت سوم
دانشگاه هنر توکیو
چرا؟
.صبح‌به‌خیر
!اوه
چیه؟
.ووا، جا خوردم. توی تابستون پا شدی اومدی
،گفتن کلوب دو روز توی هفته بازه
.دیشبم کلا بیرون بودم
...ولی فکرشو نمی‌کردم بیای مدرسه
.از اولم خیلی یهویی اومدی کلوب هنر
.اون موقع وقتی از نقاشیش تعریف کردن خیلی خوشحال شد
...ازش خواستم به کلوب هنر کمک کنه ولی
،می‌خوای بری مدرسه‌ی هنر .انگار خیلی مرد سخت‌کوشی هستی
...آه! لعنتی، فال‌گوش‌ وایساده بودی
.اشتباه برداشت نکن، من از قبلش همون جا بودم
...اون موقع
یوکا سان، تو هم می‌خوای نقاشی رو شروع کنی؟
.بـــلـــه
قبل از اینکه نقاشی کشیدنو شروع کنم، فکر می‌کردم یه جادوییه .که فقط یه سری افراد منتخب می‌تونن ازش استفاده کنن
.ولی، الان دیگه این‌طور فکر نمی‌کنم
،بعد از اینکه نقاشی رو شروع کردم .فهمیدم الان می‌تونم منظره‌ها رو شفاف‌تر ببینم
،با اینکه می‌دونستم
.ولی انگار تا الان هیچی نمی‌دونستم
.ووا، شاید به‌خاطر اینه که یاد گرفتم از قلم‌مو استفاده کنم
.احساس فوق‌العاده‌ای داره
.سرم داره می‌ترکه
.دستام خودشون چیزی که خوبه رو می‌کشن
.یه روز باید به والدینم بگم
ولی چه جوری بحثو باهاشون باز کنم؟
.یاکون
.چه خوشگله
.پس جدیه
...کسایی که تمام تکالیف امسال رو انجام دادن
،یوکا سان
،اومینو سان
.یاگوچی سان هستن
.و همه هم اثرشون رو خلق کردن
.اوهوم، خوبه، خوبه
طراحی‌ها رو نمی‌دونم
.ولی خاص بودن هر کدومشون رو می‌شه راحت توی عکساشون دید
وقتی عکساشونو کنار هم می‌بینی .با خودت می‌گی چقدر زاویه‌ی دیدشون متفاوته
...دفتر اومی پره از عکسای کارای مورد علاقه‌ش
.مال یوکا چانم خیلی پرزرق‌وبرقه
شیروتا، اینو خودت دوختی؟
.فوق‌العاده‌س
...از اینا گذشته
یاگوچی کون جدی ۳۰ تا طراحی کشیده؟
.تقریبا هر روز یکی کشیده
.همه‌شونم خیلی خوبن
.لاتا استعدادشون خیلی بالاست ها
.هه؟ جدی؟ از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
.اصلا آفتاب‌سوخته نشده
راستی، شما توی تعطیلات رفتید کلاس تقویتی، درسته؟
.اوهوم
.چطور بود؟ شرط می‌بندم از همه بهتر بودید
.نه بابا
.توی کلاسمون از آخر پنجم بودم
.توی کلاسای تقویتی از تمام سنین ثبت‌نام می‌کنن
دانش‌آموزایی مثل تو همیشه تا روز امتحان .پیشرفت می‌کنن پس نگرانش نباش
تازه‌شم، موری سان، سه ماه دیگه .نوبت امتحانت واسه دانشگاه هنر موسابینوئه
.الان باید تمام تمرکزت روی تموم کردن پرتفولیوت بذاری
یادداشت مترجم: پرتفولیو مجموعه‌ای از آثار است که برای اهداف استراتژیک ساخته می‌شود
.چشم
.خب، بیاید وسایلو جمع کنیم
،موری سنپای هنوزم خیلی فوق‌العاده‌ست
.ولی، حتی توی این کلوب هنر هم من هیچی نیستم
من الان توی چه رتبه‌ای وایسادم؟
.پایین بودنمو خوب می‌دونم
الان تنها کاری که باید بکنم اینه که به .کارای خودم نگاه کنم و اعتمادبه‌نفس داشته باشم
خفه شدم. امروز چه خبر شده؟
...همین‌طوره
اعلام نتایج امتحان موری سنپای ...واسه دانشگاه هنر موسابینو
.دیگه باید تا بعد از ظهر اعلامش می‌کردن
...تو رو درک می‌کنم نگرانش باشی چون خیلی به‌هم نزدیکید ولی
...چرا یاگوچی این‌قدر
،منم تو فکر موری سنپایم
.جدیدا سخت می‌تونم روی طراحیم تمرکز کنم
شاید به‌خاطر اینه که افکارت راجع به گی‌دای .هنوز کاملا مشخص و واضح نیست
.می‌خوای یه امتحان بکنی؟ کلاس تقویتی رو می‌گم
با همین طراحی کشیدن یعنی قبول شدنم سخت می‌شه؟
.البته که طراحی کشیدن جزو اصوله
.ولی قبولی‌های کانتو اکثرا کسایی بودن که کلاس تقویتی هم رفتن
.حداقل به امتحانش میارزه
.منم میام
.در واقع مادربزرگم گفت برم
.بفرما، نیهونگا
یادداشت مترجم: نیهونگا نقاشی به سبک ژاپنی است
یاگوچی سان تو چی؟
.دلم می‌خواد، ولی هنوز نمی‌دونم باید کدوم دسته رو انتخاب کنم
...اول باید از مامانم اجازه‌شو بگیرم
.ببخشید دیر کردم، سنسی
،نتایجو بعد از ظهر اعلام کردن
...مامانم
.دعوتم کرد بریم سوشی بخوریم...
!آه، تبریک می‌گم
!ووا فوق‌العاده‌ست
!ایول موری سنپای
!تبریک می‌گم
...سنپای
...تبریک می‌گم
.یوکا چان، واقعا ممنون این‌همه کمکم کردی
.سنپای قبول شد
.سنپای، تبریک می‌گم
.ممنون، یاگوچی کون
.سنسی
بله؟
.منم می‌خوام برم نقاشی رنگ روغن
.این دفعه والدینتونم باید امضا کنن
ها؟ به والدینت نگفتی؟
...نه، گفتم، بهشون که گفتم
ولی یاکون، با نقاشی کشیدن که نمی‌شه زندگی رو چرخوند، مگه نه؟
.بعدم بروشور یه مرکز فرهنگی رو داد بهم
.این زده تو اعتماد به نفست
.ولی، باید راضی‌شون کنم
می‌گم، مامان، فکر می‌کنی گی‌دای جای خوبی واسه تحصیل نیست؟
یاکون، چرا این‌قدر دلت می‌خواد بری گی‌دای؟
!یاگوچی کون
الان که هیچ‌کدوم کلاسا ساعت کلوبشون نیست، مگه نه؟
!آه
سنپای...
.باید دیگه کم‌کم وسایلمو ببرم خونه
.آه، که این‌طور
توی دانشگاه قبول شدید و چند وقت دیگه هم .جشن فارغ‌التحصیلی‌تونه، سنپای
.اوهوم
.دلم برات تنگ می‌شه
.ولی راستش یه‌کم اضطراب دارم
.از زمان دبستان، همیشه فکرم درگیر نقاشی بود
...دل منم تنگ می‌شه ولی می‌دونی
راستی، سنپای، والدینت راجع به انتخابت بهت چیزی نگفتن؟
.من از وقتی بچه بودم داشتم نقاشی می‌کشیدم
...منم اگه به اندازه‌ی شما خوب بودم
عه؟
.آه هیچی
.می‌گم، یاگوچی کون
.یه خواهشی ازت دارم
چرا طراحی منو می‌خواد؟
.خوشحالم... می‌تونم فارغ‌التحصیلی‌مو با کوهای نازم جشن بگیرم
...فشار رو لطفا تموم کنید
.طراحی‌تو دوست دارم
.ببخشید ازت خواستم نقاشیامونو عوض کنیم
.نه، نه، نه ،نه
من، اگه شما نبودین، احتمالا اصلا .نقاشی کشیدن رو شروع نمی‌کردم
واقعا؟
.من نقاشی‌تونو دوست دارم
.خوشحالم
راستی، پارسال بهار بود که توی کلاس هنر با هم حرف زدیم، مگه نه؟
.اون زمان، فکرشو نمی‌کردم بخوای بری مدرسه‌ی هنر
.شبیه لاتا بودی، همیشه هم یه لبخند مصنوعی روی لبت بود
.راستش، اول فکر کردم به‌درد این کار نمی‌خوری
.ولی معلوم شد خیلی آدم سخت‌کوشی هستی، یاگوچی کون
...نه، من، خب
.می‌دونی من، فقط می‌تونم چیزایی رو که دوست دارم نقاشی بکشم
.برای همین اونجا رو انتخاب کردم چون می‌تونستم نقاشی خودمو ببرم
.فکر کنم من همچین آدمیم
.از طرف دیگه، فکر نکنم اعتماد به نفس کافی براش داشته باشم
.ولی یاگوچی کون، از تو انتظارم یه‌کم بالاتره
یاگوچی کون، منشا نقاشی رو می‌دونی؟
.تئوری‌های زیادی هست، یکی‌شون عبادت کردنه
...برای همین من
.وقتی دارم برای کسی که نقاشی‌مو نگه داشته آرزوی موفقیت می‌کنم نقاشی می‌کشم
.نیکه الهه‌ی جنگ و پیروزیه
.یاگوچی کون، امیدوارم تو هم کارتو خوب انجام بدی
!سنپای
!اعتماد به نفسم رفت بالا. ممنون
بالاخره یه کار سنپای وار کردم، مگه نه؟
...این
سنپای، می‌شه تا جشن فارغ‌التحصیلی بهم وقت بدید نقاشی‌مو کامل کنم؟
همم؟
چیه؟ این منم؟
.اوهوم
این خوشحالم می‌کنه، ولی مگه نمی‌خواستی راجع به دانشگاه حرف بزنی؟
.درسته
.ولی نتونستم با حرف ابرازش کنم، به‌خاطر همین کشیدمش
...نقاشی
.می‌تونه چیزایی رو منتقل کنه که جمله‌ها نمی‌تونن
.فهمیدم چیزای جالب زیادی توی دنیا وجود داره
.نقاشی بیشتر از چشمام بهم می‌گه
.نقاشی‌مو می‌فهمم
.اولش، می‌خواستم یه پرتره بکشم واسه روز مادر
.ولی، بعد که کشیدمش متوجه شدم
...دستات
.از شستن ظرفا با آب داغ چروک شده
.یا بازوهات که به‌خاطر بلند کردن وسایل خونه عضلانی شده
...وقتی نقاشیش کردم، شروع کردم متوجهش بشم
.مثلا اینکه هر روز برامون گوشت و ماهی درست می‌کنی
.یا اینکه همیشه اون بشقابی که از همه زشت‌تره رو بر می‌داری
.متوجه شدم فقط به خانواده‌ت فکر می‌کنی
.اگه نمی‌کشیدمش، هیچ‌وقت متوجهش نمی‌شدم
.ببخشید
.ببخشید پسر خوبی نیستم. ببخشید
.ولی من می‌خوام برم گی‌دای
،شاید بااستعداد نباشم
.ولی من، الان دارم همه‌چیزمو می‌ذارم وسط
.می‌خوام نقاشی بکشم
.می‌خوام باهوش‌تر شم و دنیاهای مختلفو ببینم
.برای این کار، به کمکت احتیاج دارم، مامان
.نمی‌خوام نگرانم باشی، می‌خوام بهم ایمان داشته باشی
.ممنون که بهم گفتی
.ممنون نقاشی‌مو کشیدی
.موری سنپای
.یاماموتو سنپای
!فارغ‌التحصیلی‌تون مبارک
.ممنون
!واو، بزرگه! فوق‌العاده‌ست
.اگه همین‌قدر باشه، می‌تونم تا وقتی یاد بگیرم گل نقاشی کنم
.نه، بهتره بذاریدش توی حموم ازش عکس بگیرید
.حرفای کلوب هنری رو تموم کنید
.بعد از تموم شدن امتحان، می‌ریم تو کار دوجینشی
.دوجین با هم
.می‌خوام یه دختر بکشم که داره می‌جنگه
.سنپای
.توی دانشگاه تمام تلاشتون رو بکنید
هه؟
...نه، اشتبـ
!وای
.بازش کرد
.نقاشی من
.نمی‌دونم اون‌قدرا خوب هست یا نه
.نه
.ممنون
...برای همیشه نگهش می‌دارم
...سنپای
!اوه، سنسی
!بیا با هم یه عکس بگیریم
!چشم